Traduzione: Onizuka20, ChemicalChiara, calvaria, skoy
Traduzione: phcaze, Konata Izumi, Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Questo sangue proviene da una ferita da difesa.
E cosi' sei stato arrestato. Ci sara' un processo, starai in prigione per molto tempo.
- Questo significa che e' finita? - No.
Questa e' gente pericolosa. Non dovresti metterti contro la Fratellanza Koshka.
Non aver paura. Non lascero' che ti succeda niente.
- Dov'e' Nadia? - Isaak Sirko...
vuole che tu perda il campione di sangue che lo collega ai colombiani.
Se faccio questa cosa, Nadia diventa una donna libera.
D'accordo.
Cosa ci faceva qui Price?
Ha sentito che abbiamo scoperto nuove vittime di Wayne Randall.
- Ha chiesto di vedere i documenti. - Ho falsificato i rapporti ematologici.
Il mio uomo dice che i contorni su questo cadavere
indicano un killer molto piu' piccolo di Wayne Randall.
Piu' piccolo come Hannah McKay?
E credo che abbia continuato a uccidere.
Se e' vero, siamo completamente fottuti. Le abbiamo dato l'immunita'.
Com'e' morto tuo marito?
Infarto.
So che ha ucciso il marito. Lo sento.
- Aconito. - L'ingestione provoca un infarto.
Fa' quello che devi fare.
Dexter.
Chimica.
Ho sentito dire che certe persone la possiedono.
Un'attrazione che non puo' essere quantificata, ne' spiegata.
E' questa la ragione di questa...
perdita di controllo?
Forse il desiderio di avere Hannah sul mio tavolo
era solo un modo per negare l'effetto che ha su di me.
E adesso?
Ti piace?
Non molto.
Lo fai con tutte le ragazze con cui esci?
Le avvolgi nella plastica?
In realta' non esco.
E quindi? Tutta questa storia di uscire con me...
era solo per trovarti solo con me e uccidermi?
Perche'?
E' la mia natura.
Uccidi persone.
Persone cattive.
Quindi pensi che io sia cattiva.
Tu...
rientri nella descrizione generale.
Non sai quanto.
Sai, non avevo in mente di passare tutta la serata a parlare di Hannah McKay.
Beh, di cosa vuoi parlare?
Di economia?
Non saprei.
Che musica ascolti?
Il suono della porta di una prigione che si chiude. E' questa la mia idea di musica.
Non so cosa mi faccia impazzire di piu':
Hannah McKay che la fa franca da un fottio di omicidi
o tu che mastichi la cannuccia.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Sai, sara' davvero deprimente il tuo libro se Hannah la fa franca.
In effetti, la gente che compra i True Crime tende a preferire la cattura dei cattivi.
Beh, forse posso aiutarti a riscrivere il finale.
- Quindi adesso fai anche l'editore. - No.
Stavo pensando al marito di Hannah.
Le persone sulla quarantina non crepano d'infarto.
Magari posso far riesumare il corpo e farlo analizzare in cerca di aconito.
- Sono passati dieci anni. - Ma...
se c'e', il tossicologico ce lo dira'.
Il difficile sara' il permesso. Hannah e' l'unica parente e dubito che accettera'.
Non e' l'unica parente.
Il marito di Hannah ha una sorella.
Bene, bene, sei proprio un maledetto sapientone.
Non e' la mia unica virtu'.
Staremo a vedere.
Grazie per la cena.
Dovremmo rifarlo.
Certo, perche' no?
Controllo i miei appunti sulla sorella e ti faccio sapere.
La chimica si basa sulle reazioni tra forme elementari di materia.
Se separi gli elementi, non avviene la reazione.
- Non deve piu' succedere. - Quale parte?
- Quella del sedativo per cavalli? - La parte del sesso.
- Si', stavo pensando la stessa cosa. - Cosa...
- Perche'? - Sappiamo entrambi che non finirebbe bene.
- Dimmi solo una cosa. - Cosa?
Non proverai di nuovo a uccidermi, vero? Credo d'avere il diritto di saperlo.
No, altrimenti non avremmo nemmeno questa conversazione.
Vedilo come una sorta di malinteso.
Bel modo di vedere la cosa.
Sai, non mi sembri tanto scossa.
Si', insomma, per una che credeva di star per morire.
Si', hai ragione, forse dovrei essere un po' piu'...
agitata.
Forse non ho mai creduto davvero che saresti andato fino in fondo.
Accidenti, ha scelto proprio l'auto sbagliata.
Oh, no, lascia stare.
E' stata una notte interessante.
Bel modo di vedere la cosa.
Sai, non mi hai chiesto perche' uccido la gente.
Non ne ho bisogno.
Price.
Quell'uomo vive di storie e gli ho appena fornito un gran bel colpo di scena.
Se si mette a scrivere di me e Hannah, la mia carriera sara' solo un ricordo.
Le nubi si sono diradate...
- e si inizia a intravedere qualcosa. - E sarebbe?
Ora so perche' le analisi sugli omicidi di Wayne Randall erano tanto approssimative.
Stavi proteggendo qualcuno.
Per quanto ne sa Price sono solo un innocente topo di laboratorio troppo coinvolto.
Da quant'e' che uscite insieme?
Quanto vuoi per non dire niente?
Non e' nella mia indole starmene zitto.
Non puoi scrivere di questa cosa.
Nulla di personale, faccio soltanto il mio lavoro.
Distruggerai il mio.
Scusa, ma non posso farci nulla.
Pero' puoi passare alle vie ufficiali e aiutarmi a capire come stanno le cose.
Adoro scrivere dei crimini con una visione dall'interno.
E se ti do qualcosa di meglio?
Cosa c'e' di meglio di "Tecnico di laboratorio sedotto da una femme fatale?"
Sono stato l'ultima persona a parlare con Wayne Randall.
Posso dirti le sue ultime parole.
Cosa provava realmente per Hannah.
Come faccio a sapere che non ti stai inventando cose per salvarti il culo?
Non lo farei mai, ma dovrai giudicarlo tu.
In ogni caso, sarei una fonte ufficiale.
Ci pensero' su.
Nel frattempo, me ne staro' zitto su te e Hannah McKay.
A dimostrazione della mia buona fede.
Detto tra noi...
starei attento a quello che mangi in sua compagnia.
Mi faro' sentire.
Come se avessi bisogno di un altro motivo per stare lontano da Hannah.
Almeno mi sono guadagnato un po' di tempo.
Posso?
Si'.
La mia teoria sul killer delle ragazze nei barili non porta da nessuna parte.
Sono a un punto morto col Macellaio di Bay Harbor.
- Merda. - Pensavo di fare brainstorming.
Continuo a chiedermi se ci siamo perse qualcosa.
Che ne so, un punto di vista o...
O forse non ci siamo perse nulla.
- Che intendi? - Forse ci siamo fatte trascinare
dai nostri sentimenti per il Sergente Doakes.
Credo che siamo state obiettive.
Forse non sono molto sicura, sai?
So bene com'e' aggrapparsi all'idea di una persona, capisci?
Rifiutarsi di credere che abbia un lato oscuro, ma...
tutto quello che abbiamo fatto, tutte le prove...
puntano comunque al Sergente Doakes.
Arriva un momento in cui dobbiamo affrontare i fatti.
E' possibile che abbiamo forzato un po' le prove.
Dovremmo ripensare a quello che stiamo facendo?
E' che non so se ne valga la pena.
Forse hai ragione.
Me ne andro' all'inferno, cazzo.
Sal Price si guadagna da vivere scrivendo dei lati oscuri della gente,
ma lui non sembra averne uno.
O meglio, niente che io possa usare.
Hai un minuto?
Certo.
- Cos'e'? - Il tuo rapporto ematologico
sulle vittime di Wayne Randall.
- Che cos'ha? - C'e' qualcosa di strano,
speravo potessi chiarire.
Questi schizzi di sangue
indicano un assassino che non e' Wayne Randall.
Qualcuno piu' basso.
E come ci sei arrivata?
Sal Price l'ha fatto analizzare da un laboratorio esterno.
Hanno trovato delle discrepanze.
Te lo sei perso?
Price colpisce ancora. Cos'altro tirera' fuori?
Deb, non mi sono perso nulla.
Ho preso in considerazione lo stesso scenario.
E?
L'analisi degli schizzi di sangue e' per lo piu' interpretazione,
ma sono convinto che Wayne fosse l'unico assassino.
Queste gocce di sangue sono del killer,
avresti potuto analizzarle per vedere la corrispondenza
con il DNA di Wayne Randall, giusto per sicurezza.
Ero sicuro. Non credo che un'ulteriore analisi valesse tempo e denaro.
Soprattutto dato che il caso era stato risolto.
Vuoi parlare apertamente e dirmi che intendi?
Hannah McKay ha ucciso questa donna e tu la stai coprendo.
- Perche' dovrei farlo? - Per risparmiarla per il tuo tavolo.
Ti sbagli, Deb. Se vuoi, analizzero' il sangue.
Dimmelo e ci spenderemo dei soldi.
Ci pensero'.
Senti quest'odore?
- Cosa? - Zolfo, misto a merda.
Significa che l'avvocato di Isaak Sirko sta arrivando.
Vogliono fare le loro analisi sui campioni che abbiamo preso al Mateo's.
Confermare che il sangue che abbiamo trovato e' quello del suo cliente.
Masuka lo sta prendendo adesso.
Glielo preparo.
Quella prova dovrebbe tenere Isaak in prigione per un bel po'.
Un killer in meno di cui preoccuparsi.
Ho controllato il freezer.
La prova su Sirko e' scomparsa.
Oppure no.
Com'e' possibile che la prova cruciale contro Isaak Sirko
si sia volatilizzata dalla nostra stessa stazione di polizia?
Non lo so, ho registrato io stesso i campioni di sangue al magazzino delle prove.
C'e' un'unica spiegazione.
La Fratellanza Koshka ha una talpa nella Polizia di Miami.
Una talpa? Leggi troppi romanzi di spionaggio.
Forse la prova e' stata messa nel posto sbagliato.
Ehi, non mettiamo le prove nel posto sbagliato. E poi, chi legge piu'?
Tranquilla, mamma tigre, nessuno ti incolpa.
Masuka ha ragione, ecco perche' l'avvocato di Sirko ci ha chiesto di presentarla adesso.
Sapeva che la prova era scomparsa, lasciandoci col cazzo in mano.
Possiamo cercare il responsabile piu' tardi, ora abbiamo 24 ore
per cercare quei campioni o per trovare nuove prove.
E se non ci riusciamo, Sirko sara' libero.
Vado a controllare il registro del magazzino delle prove,
per vedere chi c'e' stato negli ultimi giorni.
La scena del crimine del Mateo's non e' ancora stata liberata.
Forse possiamo raccogliere un altro campione del sangue di Sirko.
Trascinaci il culo, cazzo! Masuka, Quinn, andate con lui.
Se lasciamo scappare un pesce cosi' grosso dalla nostra rete,
io saro' molto scontenta.
Lo saremo entrambe.
Angel, come va col ristorante?
Mi hanno approvato il mutuo,
ma mi serve ancora qualche migliaio di dollari per farlo funzionare.
- Cosa farai? - Girero' tutti i cuscini,
staro' in un angolo con una tazza di metallo. Non lo so.
Porca merda.
Non so se e' porca ma non ci sono dubbi che sia merda.
Koshka del cazzo.
Hanno sputtanato la fognatura per contaminare la scena del crimine.
Il che vuol dire che Sirko sara' presto libero.
E dovro' ucciderlo prima che mi venga a cercare.
Servono ancora prove che ci sia una talpa nel Dipartimento?
Odio chiedervelo, ma potreste dare un'occhiata in giro
per vedere se ci sia del sangue non mischiato alla merda?
Non ci spererei troppo.
Non ci pagano abbastanza per questo.
Quinn, possiamo parlare fuori?
Gia', perche' non uscite mentre noi rimaniamo qui a vomitare?
La lista dei visitatori del magazzino delle prove nelle ultime 72 ore.
- C'e' il tuo nome. - Quindi?
- Quindi cosa ci facevi? - Non so, forse il mio lavoro?
Sono un detective, ogni tanto devo andare al magazzino delle prove.
- Per quale caso? - Gli omicidi Dixon.
Devo testimoniare la prossima settimana.
Mi assicuravo soltanto che fosse tutto a posto. Che cazzo stai insinuando?
Esci con una spogliarellista che lavora in un club della Fratellanza Koshka.
Quindi pensi che io rubi le prove per i Koshka?
Non fa una bella impressione.
- Vaffanculo. - Aspetta.
Non sei un santo, ma so che non scenderesti cosi' in basso.
Allora perche' cazzo ne stiamo parlando?
Perche' sto facendo il mio lavoro...
e avevo bisogno di sentirlo dire da te.
No, sembra intenzionale, Deb.
Non troveremo altre prove, almeno non qui.
Stiamo ricontrollando il magazzino delle prove e finora non abbiamo trovato un cazzo.
- Non penso che troverete niente. - Nemmeno io.
Dexter, se questo caso si sgretola e Isaak esce, stasera potrebbe essere in giro.
Lo so.
Devo solo occuparmene io.
Stai lontano da lui, cazzo.
Non credo che ignorare Isaak sia l'approccio corretto.
Non lo ignorero'. Lo faro' pedinare 24 ore su 24,
fino a che il suo visto scadra'.
Non potra' togliersi una crosticina dagli occhi senza farcelo sapere, quindi non
fare un cazzo di niente.
Va bene.
Tranne impiegare il tempo per scrollarmi di dosso Sal Price.
L'indirizzo della sorella del defunto marito di Hannah.
Si chiama Lori.
Hai mai sentito parlare di quella cosa chiamata e-mail?
Mi piace interagire faccia a faccia con la gente.
Specialmente quando la faccia e' come la tua.
Puoi smettere subito con queste cazzate.
- Hai problemi con i complimenti? - Si', li ho.
Quando sono leggermente falsi e arrivano senza motivo, si'.
Provero' a chiamare Lori e ad avere il permesso per la riesumazione.
Posso venire con te a parlarle?
No.
Sara' gia' abbastanza imbarazzante senza uno stupido scrittore a ronzarci intorno.
Beh, magari dopo potremo bere qualcosa e potresti aggiornarmi.
Ti ho dato io l'informazione.
Dai, sara' del tutto confidenziale.
Mi sembra giusto.
Ma offro io.
Tutto a posto?
Sto bene.
Pensavo che non ti avrei piu' rivisto.
Ti hanno fatto del male?
No... mi hanno mandato al loro club a Fort Myers.
Ho avuto tanta paura. Pensavo che mi avrebbero rimandato a Kiev.
Ridurro' in cenere tutti i loro club del cazzo,
prima di lasciare che succeda.
Oh, mio Dio, Joey. Gli hai promesso qualcosa per farmi rimanere qui?
- Non preoccuparti. - Ti ho avvisato sui Koshka.
Posso badare a me stesso e posso badare a noi due.
Guardami.
Molto presto non dovrai piu' lavorare per quella gente.
Non capisco. Cosa... hai fatto?
Sarai libera.
Fidati di me.
Felice di rivederla, capo.
Altrettanto, Jurg.
Mi commuove che tu abbia voluto far parte del comitato di bentornato.
Sembra piu' una parata.
Un caldo del genere fara' sembrare piacevole il ritorno a Kiev.
Non ancora, George.
Miami e' ancora sovrappopolata, da una persona.
Allora, ha detto che si tratta di mio fratello Jake?
Esatto.
Potrebbe essere un po' sconvolgente, ma...
abbiamo bisogno del suo permesso per riesumare il suo corpo.
Riesumare il suo corpo? Perche'?
Le prove hanno portato alla luce che la morte di suo fratello...
potrebbe non esser stata accidentale.
Ma Jake e' morto per infarto.
Crediamo che possa esser stato avvelenato
e che sua moglie fosse la responsabile.
Oh, mio Dio.
- Hannah? - E' quello che pensiamo.
Lei e suo fratello andavano d'accordo?
Si', sembrava che avessero un buon rapporto.
Sembrava che fossero molto innamorati.
Specialmente dopo che scoprirono che lei aspettava un bimbo.
Era incinta?
Si', me l'aveva confidato.
Rimasi sorpresa. Non pensavo che Hannah volesse dei figli.
- Cos'e' successo al bambino? - Lo ha perso.
Subito dopo la morte di Jake.
Fu un aborto spontaneo.
Dopo il funerale, Hannah taglio' i rapporti con tutti.
Fu come se questa parte della famiglia non fosse mai esistita.
Ho provato spesso a riallacciare con lei, ma mi ha sempre ignorato.
Signora Kirkwood, credo che possiamo scoprire cosa e' successo a suo fratello.
Ci serve solo il suo aiuto.
Sembra pesante. Serve una mano?
Mi serve che tu sparisca dalla mia vita.
Si puo' fare. Devi solo parlare con me.
Tutto quello che ho da dirti si riassume in due parole.
Lasciami indovinare: "Va affanculo".
Mi fa piacere che ci siamo capiti.
Voglio scrivere la biografia autorizzata di Hannah McKay.
Si vendera' come il pane.
Lo sa Dio quanti anni sono che non pubblico qualcosa che vende.
- Ne ho bisogno, Hannah. - Scusa, non ho sentito bene
per il rumore che ha fatto il mio cuore spezzandosi.
Se non parli con me mi costringi a fare speculazioni.
Forse anche a inventare.
Ci vuole un cervello per inventare.
"Hannah McKay non ha mai perso il gusto per l'omicidio.
Ha solo aggiornato la sua tecnica dal coltello al veleno."
Giusto un estratto dalla prefazione.
Insieme a del materiale su un certo Dexter Morgan.
Che oltretutto e' un mio fan.
E di come ha manipolato le prove per aiutare la donna che amava.
Neghero' tutto.
Cosa che sarebbe un'ottima pubblicita'.
Ok.
Va bene. Parliamo.
Ma tieni Dexter fuori.
Dipende da quello che mi dirai.
A casa mia, domani, alle 16.
- Pronto? - E' il tuo scrittore preferito.
Ho deciso di accettare la tua proposta su Wayne Randall.
- Non te ne pentirai. - Vengo da te.
Che ne dici di domani sera?
Alle 19?
Va bene alle 19.
Price ha scritto di un sacco di omicidi nella sua carriera.
Piu' sangue c'e', meglio e'.
Gli piace avere informazioni dall'interno.
Non puoi essere piu' all'interno di quando sei un sospettato.
Christy Lawson.
L'assassino non e' mai stato trovato.
Price ne ha scritto un libro.
Uno dei suoi bestseller.
Mi serve solo il DNA di Price per collegarlo al crimine.
Dovresti buttarla, Dex.
Hannah deve sapere cosa sta succedendo.
Vuoi solo una scusa per vederla.
Potresti semplicemente chiamarla.
Cristo, Joey! Sei sempre qui, dovremmo darti un parcheggio personale.
Ho fatto quello che volevi. Le prove contro Sirko sono sparite.
Voglio il passaporto di Nadia. Ha chiuso con te
e con la tua cazzo di organizzazione di merda.
Davvero?
Si', e anch'io.
Lavoriamo cosi' bene insieme. Perche' smettere?
Per chi cazzo mi hai preso? Credi che sia un coglione del cazzo?
- Uno dei tuoi amichetti corrotti? - Calmo.
Potrei fotterti alla grande, sai?
Potrei dire lo stesso, Detective. Hai distrutto delle prove indiziarie.
Ti caccerebbero dalla polizia.
Cazzo, probabilmente finiresti in prigione.
Stammi lontano, cazzo.
Non funziona cosi', Joey.
Quindi pensa bene alla tua prossima mossa...
e a cosa significhera' per il tuo futuro.
E per quello di Nadia.
Sei riuscito a starmi lontano per un giorno intero.
Che ne e' stato del nostro piano?
- E' arrivato Sal Price. - Price?
Ci ha visti insieme quando ti ho accompagnata. Mi ha...
minacciato di mettermi nel suo libro.
Non posso permetterlo.
C'e' dell'altro. E' venuto al mercato dei fiori.
Vuole che io gli racconti del mio periodo con Wayne.
Oppure dira' che sono un'assassina.
Me ne occupero' io di Price.
Come volevi occuparti di me?
Non esattamente. Quello e' un trattamento solo per gli assassini.
Come me.
E' il Codice a cui tengo fede.
Codice, eh?
Alle volte la vita deve essere semplicemente presa. Senza fronzoli.
Non e' solo questo.
Credo che tu abbia solo paura ad ammettere che ti piace uccidere.
E tu non ce l'hai?
No.
Uccidere per me e' solo arrendermi alla natura.
La natura dona e toglie.
La sopravvivenza del piu' forte.
Saresti tu la piu' forte?
Finora.
Non ti sei mai chiesto come sarebbe se tu non avessi tutte queste regole?
Price non deve morire per forza.
Posso costringerlo ad andarsene per sempre.
So risolvermi i problemi da sola. Non mi serve la protezione di nessuno.
Lo so bene.
Ma ci penso io.
Consideralo un regalo di addio.
Ok.
Beh, credo che abbiamo battuto qualche record.
Record?
Quanti addii ci saremo detti?
Addio.
Non e' affogata nella mia oscurita' come Lila,
non ne e' all'oscuro come Rita,
e nemmeno ne ha bisogno come Lumen.
Accetta entrambi i miei lati.
Dexter per intero.
E allora perche' me ne sto andando?
Perche' quando certi elementi chimici si miscelano, possono bruciare ed esplodere.
Non dovrebbe essere qui.
E' mio fratello.
Capisco.
- Sta bene? - Si'.
Ma che cazzo?
Non ci sono tessuti.
E' normale?
Si', se il corpo non e' stato imbalsamato.
La procedura standard non lo prevede?
Si', a meno che un parente stretto non decida diversamente.
- Possiamo fare lo stesso gli esami? - Non con le ossa, Tenente.
Non posso fare niente qui.
Che succede?
I resti di suo fratello...
Non e' stato imbalsamato.
- Non capisco. - Non possiamo fare gli esami.
Mi sta dicendo che abbiamo fatto tutto per niente?
Scopriro' cosa e' successo, Lori.
Non mollero'.
Vedo che e' stata una buona idea.
Sembri una che ha bisogno di un drink.
Gia', o forse cinque.
Mi scusi. Una birra in bottiglia per la signorina.
Veramente... posso avere uno scotch doppio liscio, per favore?
Quando saranno pronti i risultati dell'esumazione?
Non li avremo.
Il corpo era tipo un mucchio d'ossa. Non c'era niente da analizzare.
Cazzo. Non era imbalsamato.
Gia', e... sorpresa sorpresa... la decisione spettava a...
- Hannah. - Hannah.
Grazie.
Quella povera donna ha dovuto assistere alla riesumazione di suo fratello.
Per cosa? La ho fatto passare un cazzo di inferno.
Non potevi saperlo.
- Non e' colpa tua. - Non mi fa stare affatto meglio.
Qualche volta il mio lavoro fa davvero schifo.
In realta', fa sempre schifo.
- E perche' lo fai? - Perche' non so fare un cazzo di altro.
- Sono sicuro che non e' vero. - Oh Dio, se stai cercando
di farmi un complimento, non e' proprio il momento adatto.
Ascolta.
Intervistero' Hannah piu' tardi.
- Forse riesco a tirarle fuori qualcosa. - Grandioso.
Beh, puoi raccontarmi come e' andata a cena.
Potrei anche lasciarti pagare il conto.
Limonata?
Passo.
Possiamo cominciare?
Voglio solo assicurarmi che siamo stati chiari.
Ti dimenticherai di Dexter Morgan.
Ti piace proprio, eh?
Dimmi solo che hai capito.
Non ho mai sentito parlare di lui.
Cominciamo dalla coppia del motel.
Mi serve solo un po' del DNA di Price da collocare sulla scena del crimine.
Tracce di sangue.
Buon per me, male per le sue gengive.
Piu' stai qui, piu' aumentano le possibilita' di essere preso.
Dati relativi alla scene del crimine, audio delle interviste.
La ricerca di Price su Hannah.
Se cancello tutto, smantellero' il suo libro. O addirittura lo eliminero' del tutto.
Non sei venuto qui per proteggere Hannah.
Devi pensare a te stesso in questo momento.
Wayne mi diede il coltello...
e mi disse di controllare la donna.
Pensavo fosse facile, vedendo quanto era spaventata.
Cosa stava facendo Wayne?
Comincio' ad accoltellare il marito.
E continuava,
sempre di piu'.
La donna urlava come una matta.
L'uomo che amava veniva accoltellato davanti ai suoi occhi.
Ma lui... lui non...
non si arrese.
Afferro'...
Wayne e lo tiro' a se'.
E... allora la donna salto' addosso a Wayne.
- La donna che stavi controllando. - Si', stava cercando di proteggere
il marito. Non la biasimo...
Avrei fatto la stessa cosa.
Vai avanti.
Wayne mi urlava di levargliela di dosso, quindi io...
Quindi la afferrai per i capelli e la buttai sul letto e lei...
continuava ad urlare e...
urlare.
Allora io...
la pugnalai.
E lei...
continuava ad urlare e c'era cosi' tanto...
sangue.
E cos'hai fatto?
L'ho pugnalata...
finche' non ha smesso di urlare.
Prenditi un momento.
Sembra gustoso.
Sicuramente meglio della sbobba che ho dovuto ingoiare ultimamente.
Non ti preoccupare, non sono venuto qui per farti del male.
Non ancora.
Non con i migliori uomini della Polizia di Miami che pedinano ogni mia mossa.
Gia', spero proprio che siano i migliori.
Per il tuo bene.
Cosa vuoi?
Beh, mentre aspetto il momento per ucciderti
pensavo potessimo farci una chiacchierata.
Buone queste patatine.
Mentre ero in prigione...
ho scoperto di essere...
tormentato...
da una domanda assillante.
Voglio dire, smuovero' mari e monti per ucciderti dato che hai ucciso Viktor...
In realta', ero cosi' accecato...
dal mio desiderio di vendetta che sei riuscito a condurmi in una trappola.
Un errore che, ti assicuro, non si ripetera' piu'.
C'e' un cartone animato in America
che parla di un coyote che da' la caccia a un roadrunner.
Continua a provarci.
E continua a cadere dal dirupo con il suo skateboard a razzo.
Vedi, io so cosa mi motiva.
Quello che non so, e' cosa ti ha spinto a uccidere il mio amico.
Te l'ho detto, ha ucciso Mike Anderson.
Un uomo che conoscevi appena. Da quanto, tre mesi?
Oh, sono informazioni pubbliche.
No.
Tu non hai ucciso Viktor per vendetta.
Ho la sensazione...
che tu sia un tipo diverso di animale.
La domanda e'...
quale tipo...
Dexter Morgan?
Il tipo che ha dato la caccia al tuo amico, l'ha legato a un tavolo,
gli ha messo un sacco di plastica in testa e...
gli ha spaccato il cranio con un estintore.
Il tipo di animale che fara' la stessa cosa a te, estintore o meno.
Ti pentirai di avermelo confidato.
Per la patatina.
Questa e' l'ultima cesta.
Grazie, Jamie.
Sai... sei un tipo interessante.
Accomodati.
Il mio prossimo libro dovrei scriverlo su di te.
Credimi...
riconosco una buona storia quando la sento.
Sai, come ematologo sono una specie di...
narratore anche io.
Unica differenza tra noi e' che il tuo mezzo espressivo e' l'inchiostro, il mio il sangue.
Osservazione interessante.
Prima di parlare di Wayne...
ho una mia idea per una storia.
In gran parte reale. Volevo un tuo parere.
Sono tutto orecchi.
Allora, saltano fuori nuove tracce di DNA...
nell'omicidio irrisolto di Christy Lawson.
Sai, la jogger che e' stata...
uccisa vicino Matheson Park.
Risulta che il DNA...
appartiene a uno scrittore di True Crime.
Hai detto in gran parte reale. Sembrano tutte cazzate.
Beh, la soffiata anonima e' abbastanza reale.
Quella che parla di Sal Price.
Pare che abbia scritto un libro di gran successo sullo stesso caso.
E adesso viene fuori che e' lui l'assassino.
Devi apprezzare l'ironia.
E qual e' il tuo piano per renderlo possibile, esattamente?
Diciamo solo che ti servira' un nuovo spazzolino elettrico.
Sei entrato a casa mia?
No, ho forzato con attenzione la serratura.
E comunque, e' tempo di far visita al dentista.
Figlio di puttana!
Ehi, nulla di personale. E' solo che non posso lasciarti interferire con la mia vita.
Fottiti!
Non la passerai liscia.
Ti rovinero' la...
Hannah.
- Dio mio, che e' successo? - Chiama il 911.
911, qual e' la sua emergenza?
Serve un'ambulanza all'8240 di Palm Terrace.
Appartamento 10.
Allora sono entrata per vedere se Dexter stesse bene e...
ho visto quell'uomo sul pavimento.
Dexter mi ha detto di chiamare il 911...
e ha iniziato a rianimarlo.
Hai sentito nulla prima del fracasso?
Ci sono state delle urla.
- Come un litigio. - Era la voce di Dexter?
Non ho riconosciuto la voce.
Ho praticato la rianimazione cardiopolmonare fino all'arrivo dei paramedici,
ma non reagiva.
Ok, Dex. Penso sia tutto.
Ehi... tu e Price stavate litigando quando e' caduto?
L'intervista potrebbe essersi accesa un po'.
Quanto accesa?
Mi ha accusato di essere stato negligente nel caso Wayne Randall.
Potrei...
aver alzato un po' la voce, tutto qui.
Una commozione alla testa.
La fonte di tutto quel sangue.
Ma non basta per uccidere un uomo.
Va bene, aspetta che arrivi il medico legale, ok?
Perche' tutto quel sangue, Dex?
La sua testa ha colpito il tavolo quando e' caduto.
Cristo.
Ti senti bene?
No, non mi sento bene.
Non posso neanche bere qualcosa con qualcuno senza che muoia.
- Sei uscita con lui? - Si'.
Era simpatico, sai? Mi piaceva.
Price avra' detto a Deb di me e Hannah?
Ne dubito. Deb ne avrebbe gia' parlato.
Non posso crederci...
Mi spiace, Deb. Vorrei poterti dire cosa e' successo.
Lo so che e' successo.
Hannah McKay.
Ha ucciso lei Price.
- Cosa te lo fa credere? - Era convinto che...
nella foga lei avesse pugnalato una delle vittime.
E che avesse continuato a uccidere. Suo marito e altre persone.
Tutte con del veleno. Voleva scriverlo nel suo libro.
Ha avvelenato Price.
Non e' una coincidenza.
- E come avrebbe fatto? - Non lo so.
Ma la prelevero' per interrogarla.
E faro' un esame tossicologico sul cadavere.
Non la passera' liscia.
Non stavolta.
Hannah deve sapere che il corpo di Price verra' analizzato per trovare il veleno.
Allora perche' non e' preoccupata?
O e' solo brava a nasconderlo?
Signora McKay, sono il Tenente Morgan.
Vuole qualcosa prima di iniziare? Acqua, caffe'?
Voglio solo sapere che ci faccio qui.
D'accordo.
Sal Price e' morto.
Oh, mio Dio.
Si', e' davvero brava.
Cos'e' successo?
Speravo me lo dicesse lei.
E come potrei farlo?
Signora McKay, speravo proprio che potessimo saltare le cazzate.
Sal Price stava scrivendo un libro su di lei.
A lei non e' piaciuto, quindi lo ha avvelenato.
Ma e' assurdo.
Lei e' un'assassina, signora McKay.
Una molto brava, glielo concedo. E l'ha scampata per molto tempo.
Ma io ho un'analisi del sangue di Beverly Grey
che prova che e' stata uccisa da una pianta che cresce nella sua proprieta'.
Ed ho un rapporto della Scientifica sui corpi di Wayne Randall
che prova che lei ha accoltellato a morte una delle sue vittime.
Non so nemmeno perche' ne stiamo parlando,
ho l'immunita' per gli omicidi di Wayne Randall.
Gia'...
E le prove su Beverly Grey sono indiziarie.
A meno che non riesca a collegarle al veleno che trovero' nell'esame tossicologico
che ho appena ordinato per Sal Price. Questo...
sbattera' il suo culo del cazzo in galera.
Non ho fatto niente a Sal.
No, e' morto per un attacco di cuore.
A volte le persone muoiono, non vuol dire che siano state avvelenate.
E' quello che e' successo a suo marito?
E' morto e basta?
Assieme al suo bambino non ancora nato?
Che cazzo e' successo, signora McKay? Voleva che aveste una famiglia?
L'ha fatta sentire in trappola?
Non sta recitando.
Mi accusi di qualcosa o mi lasci andare.
Le sto dando l'opportunita' di dire la verita' su Sal Price.
Le tornera' molto utile quando ci sara' un processo.
- Ho finito qui? - Si', ha finito, mi creda.
Sa, mia nonna diceva sempre un proverbio...
"Fidati di chi cerca la verita',
ma dubita di chi dice di averla trovata."
Mia nonna non si e' mai sbagliata.
Hannah e' sopravvissuta all'interrogatorio di Deb, ma potrebbe non superare il mio.
Price stava per distruggermi la vita, dovevo fare qualcosa.
Ti ho detto che ci avrei pensato io.
Beh, non mi hai dato molti dettagli, ho visto un'opportunita' e l'ho sfruttata.
L'ho fatto anche per te.
Per me? E' morto nel mio appartamento!
Il mio soggiorno e' una scena del crimine.
Sai chi sono, cosa significhi per uno come me.
Credevo che avrebbe fatto effetto mentre era per strada, un incidente automobilistico.
Come l'hai fatto?
- E' davvero importante? - La vita in prigione ti sembra importante?
Non andro' mai in prigione.
A Price piaceva mordere la sua penna.
L'ultima volta c'era sopra qualcosa, del tutto irrintracciabile.
- Sara' meglio per te. - Lo so che e' cosi'.
Vorrei solo aver potuto distruggere anche il libro di Price.
A dire il vero, al libro di Price ci ho pensato io.
Cosa?
Come?
Sono stato a casa sua.
Ho preso campioni di DNA per il mio ormai estinto piano per farlo stare zitto.
Ed ho cancellato le sue ricerche su di te.
Grazie.
Ci e' voluto solo un minuto.
Sentivo che mi stavi guardando... durante l'interrogatorio.
Hai visto tutto, vero?
E' vera la cosa su tuo marito?
L'hai ucciso perche' non volevi una famiglia?
Il contrario.
Io volevo una famiglia e lui no.
Minaccio' di andarsene se non avessi abortito.
Cos'e' successo al bambino?
Aborto spontaneo.
A volte la vita toglie.
A volte la vita da'.
Capisci che cosa e' successo?
Ci stavamo proteggendo a vicenda.
E' una cosa importante per gente come noi.
Forse persino storica.
AD ANGEL BATISTA: DIECIMILA DOLLARI
- Cos'e'? - Per il tuo ristorante.
- Sono 10.000 dollari. - Lo sai che ho avuto quell'eredita'...
- Cercavo il posto giusto per investire... - Non posso prenderli, sei pazzo?
Perche'? Non ti piacciono i miei soldi?
- No, e' che e' troppo generoso. - Cazzate, sono soldi per la famiglia.
- Per me tu sei di famiglia. - Quinn...
Senti, te li tieni. Io non li rivoglio.
Ma mi aspetto qualche pranzo gratis.
Questo e' un prestito, cazzone. Ti ripaghero'.
Ok, ragazzone. Siamo a posto.
Sono arrivate le analisi tossicologiche su Sal Price.
Non puo' essere.
Il laboratorio le ha eseguite due volte. Entrambe negative.
Quella puttana del cazzo se la cavera' di nuovo.
Wayne mi urlava di levargliela di dosso,
quindi la afferrai per i capelli e la buttai sul letto.
E lei... continuava ad urlare e... urlare.
Allora io la pugnalai.
E lei continuava ad urlare e c'era cosi' tanto sangue...
E cosa hai fatto?
L'ho pugnalata finche' non ha smesso di urlare.
Non solo non riesco ad ucciderla, non riesco a starle lontano.
Anche quando non sono con Hannah, lei c'e'...
nella mia testa.
Quando alcuni elementi si uniscono creano una reazione che non puo' essere invertita.
Trascendono la chimica.
E' questo l'amore?
E' cosi' che inizia?
Ne sono capace?
Pronto?
Hannah McKay ha ucciso Sal Price.
E la fara' franca.
Non le succedera' nulla...
ed entrambi sappiamo che uccidera' di nuovo.
Deb, possiamo riparlarne domani mattina?
Non si meritava di morire.
Non posso lasciare che succeda.
Deve esserci un po' di giustizia, cazzo.
Sei tu, Dex.
Io?
Capito cosa sto dicendo?
Se lo merita.
Voglio che sistemi le cose.
Fai la tua cosa.
Revisione: bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Rientra nel tuo Codice, Dex.
Non uccidero' Hannah McKay.
Vorrei che ci fosse un altro modo. Mi rimani solo tu.
Mi hai rubato l'unica cosa che soldi e potere non mi possono restituire.
Siamo degli outsider, io e te.
In circostanze diverse saremmo potuti essere grandi amici.
Non ho ucciso Hannah perche' provo qualcosa per lei.
Hai scelto di ferirmi nel modo peggiore che tu potessi scegliere.
- Scopriro' qualsiasi cosa tu nasconda. - Mi dispiace.
Non hai nemmeno cominciato a dispiacerti.