♪ ♪
♪ Dexter 7x07 ♪ Do the Wrong Thing Original Air Date on November 11, 2012
== Trans by Yoxupo ==
Tập trước trên Dexter...
Vết máu này từ vết thương do tự vệ
Vậy là mày đã bị bắt, sau đó sẽ xét xử
Mày sẽ bị giam ở trong tù rất lâu.
Nghĩa là tất cả đã chấm dứt?
Không
Bọn chúng rất nguy hiểm.
Anh không nên liên quan tới bọn anh em nhà Koshka
Đừng lo
Anh sẽ ko để chuyện gì xảy ra với em đâu.
Nadia đâu?
Isaak Sirko muốn anh lấy trộm mẫu máu...
...Liên quan tới anh ấy trong vụ giết bọn Columbia.
Nếu tao làm việc này, Nadia sẽ được tự do.
Xong
Price làm gì ở đây thế?
Anh ấy nghe tin chúng ta đào được thêm xác các nạn nhân của Wayne Randall.
Và hỏi xem các giấy tờ về vụ án.
Tôi đã làm giả báo cáo mẫu máu.
Người của tôi cho rằng phần khuyết trên thi thể này
Chỉ ra cho ta thấy có 1 tên giết người dáng nhỏ hơn Wayne Randall
Nhỏ hơn, như Hannah McKay?
Và tôi nghĩ ...
Nếu đúng thế thì bỏ mẹ rồi
Chúng tôi đã loại cô ta ra.
Thế chồng cô đã chết như thế nào?
Uh, đau tim.
Tôi biết cô ta đã giết chồng, tôi có thể cảm nhận được.
Cây phụ tử.
Ăn vào sẽ dẫn tới chứng đau tim.
Làm việc anh cần làm đi.
Dexter...
- chemistry.
Tôi đã từng nghe, rằng có những người như thế.
Có sức hấp dẫn không thể xác định hay giải thích được.
Liệu đây có phải là lý do cho…
...Sự mất kiểm soát?
Có lẽ sự thôi thúc đưa Hannah lên bàn chết
Chỉ là 1 cách phủ nhận sức hấp dẫn từ cô ta với tôi.
Giờ thì sao?
Anh thấy thích chứ?
Không hẳn.
Anh làm thế này với các cô gái hẹn hò cùng sao?
Trói họ lại với băng keo?
Tôi đâu có hẹn hò?
Thế thì là gì? Cái buổi đi chơi này...
Chỉ để giết tôi khi tôi có 1 mình ư?
Tại sao?
Đó là việc tôi phải làm.
Anh giết người.
Người xấu.
Vậy anh nghĩ tôi là kẻ xấu.
Cô...
Đáp ứng mọi tiêu chuẩn chung.
Anh thì biết gì chứ.
Cô biết không, tôi ko có ý tốn nguyên buổi tối
Để nói về Hannah McKay
Well, anh muốn nói gì nào?
Kinh tế nhé?
Tôi không biết
Cô thích loại nhạc gì?
Um...
Tiếng cánh cửa nhà giam đóng sầm lại.
Âm nhạc với tôi là thế đấy.
Tôi ko hiểu điều gì đang khiến tôi hâm thế,
Hannah McKay đang tránh xa khỏi hàng loạt các vụ giết người
on that straw. Hay tại anh cứ ngậm cái cọng đó hoài vậy.
Thói quen khó bỏ.
Anh biết đấy, sách của anh sẽ bị dừng lại
Nếu Hannah trốn đi.
Giờ thì cô lại đề cập đến nó, những người mua sách về tội phạm
Thường khá thích thú khi kẻ xấu bị bắt.
Well, có lẽ tôi sẽ giúp anh viết lại phần kết truyện.
Và giờ cô là người biên tập.
Tôi đang nghĩ về chồng của Hannah
40 tuổi không thể bỗng dưng chết vì đau tim.
Có lẽ tôi sẽ cho khai quật tử thi
Và chúng ta có thể xét nghiệm nó với cây phụ tử.
Đã 10 năm trôi qua rồi.
Nhưng nếu nó có, khám nghiệm độc tính sẽ phát hiện ra.
Và việc khó nhất là lấy được giấy xin phép.
Họ hàng của Hannah,
Và tôi e rằng cô ta sẽ không nói nữa.
Cô ta không phải là người thân duy nhất,
Chồng của Hannah có 1 người chị.
Đệt, sao anh cái gì cũng biết vậy.
Đó không phải là tài năng duy nhất của tôi.
Những cái khác thì còn phải xét..
Cám ơn anh về bữa tối.
Chúng ta nên gặp nhau lần nữa.
Yeah, sao không chứ?
Tôi sẽ kiểm thông tin về cô chị
Và gửi nó cho cô
Hóa học liên quan tới phản ứng
Giữa các hình thái sơ cấp của vật chất
Loại bỏ trạng thái sơ cấp, và bạn phủ nhận hành động.
Không thể để chuyện này xảy ra lần nữa.
Chuyện nào?
Thuốc mê động vật ?
Chuyện ngủ với nhau ấy.
Yeah, em cũng nghĩ về chuyện đấy.
Tại...
Tại sao?
Chúng ta đều biết là nó khó có thể kết thúc mà. 108 Nói cho em biết đi. Gì cơ?
Anh sẽ không cố giết em lần nữa, được ko?
Bởi em nghĩ rằng mình có quyền biết việc ấy.
Không. Nếu anh định thế, thì chúng ta ko có nói chuyện thế này đâu.
Em coi như hiểu nhầm đi.
Anh nghĩ thế thôi.
Em biết không, có vẻ em không hề run sợ.
Em biết , có ai đó nghĩ rằng cô ấy sẽ chết ..
Yeah, em đúng, có lẽ anh nên
...thấy bối rối hơn một chút
Có lẽ em không bao giờ thật sự tin rằng
Anh sẽ làm điều đó
Thằng thổ tả, nó có đi nhầm xe không vậy.
Oh đừng, đừng.
Quả là 1 đêm tuyệt vời.
Đó là em nghĩ đấy nhé.
Này, chưa bao giờ em hỏi anh
Tại sao anh lại giết người.
Em không cần hỏi.
Price.
Thằng cha thành công bởi tiểu thuyết,
Còn tôi thì vừa tạo cho hắn 1 manh mối tuyệt vời.
Nếu hắn viết về Hannah và tôi
Thành quả của tôi chắc thành dĩ vãng mất.
Mây đã tan, và có nhiều điều được khám phá đây.
Là gì thế?
Giờ thì tôi đã biết tại sao mẫu máu
Ở Wayne Randall lại bất thường vậy.
Anh đã bảo vệ ai đó.
Theo như Price biết,
Tôi chỉ là 1 tên chuyên viên thí nghiệm vô hại trong đầu hắn.
Anh qua lại với cô ấy bao lâu rồi ?
Cần gì để anh giữ im lặng ?
Tôi thường ko giữ im lặng về việc gì đâu.
Anh không thể viết về việc này.
Có gì riêng tư đâu. Tôi làm đúng công việc của mình.
Anh sẽ hủy hoại sự nghiệp của tôi.
Xin lỗi. Ko còn cách nào khác đâu.
Có thể anh luôn có trong những ghi chép
Giúp tôi nhìn nhận ra sự việc thẳng thắn
Tôi thích viết về tội phạm từ chính bên trong.
Nếu tôi có ý hay hơn?
Còn cái gì hay hơn “chuyên viên phòng thí nghiệm bị quyến rũ bởi yêu nữ?”
Tôi là người cuối cùng nói chuyện với Wayne Randall.
Tôi có thể kể với anh hắn đã nói gì trước khi chết.
Hắn cảm nhận như thế nào về Hannah
Sao mà tôi biết được liệu anh không
Bịa chuyện để yên vị cái mông mình chứ.
Không đâu,
Nhưng anh cũng nên xem lại mình đi.
“Tóm lại, tôi sẽ vẫn viết”.
Sẽ thêm ít ý tưởng nữa.
Trong lúc ấy, tôi sẽ giữ im lặng về anh và Hannah
Hãy thể hiện đức tin
Giữa anh và tôi
Tôi muốn xem những gì tôi có thể thấy quanh cô ta
Tôi sẽ giữ liên lạc.
Có vẻ tôi cần lí do khác để tránh xa Hannah
Ít ra tôi còn dư chút thời gian cho mình.
Cô có tin tốt ?
đúng
Giải thuyết của tôi về kẻ giết thiếu nữ trong thùng
Chẳng đi tới đâu cả.
Tôi bó tay vụ Đồ tể đất cảng.
- Mẹ kiếp. - Tôi nghĩ
Chúng ta đã quá rối trí.
Tôi cứ băn khoăn nếu chúng ta không bỏ sót điều gì
Cô biết đấy có 1 vài quan điểm, hay --
Cô biết, có lẽ chúng ta không hề bỏ sót điều gì hết.
- Ý cô là sao? - Ý tôi, có thể thôi.
Chúng ta quá sa đà vào
Xúc cảm dành cho Trung úy Doakes
Tôi nghĩ chúng ta theo quan điểm khách quan chứ.
Well, e rằng tôi ko chắc lắm, cô hiểu chứ?
Tôi biết việc cứ giữ mãi
Ý kiến về người khác là như thế nào, cô hiểu không?
Để phủ nhận rằng mình tin họ có mặt xấu
Nhưng sau mọi thứ ta điều tra, mọi bằng chứng
Vẫn đều nhắm tới Trung úy Doakes.
Theo quan điểm nào đó, chúng ta cần phải đối diện sự thật
Có thể là cái chúng ta đã đạt được ...từ chính mình
Vậy chúng ta có nên nghĩ lại xem mình đang ở đây làm gì ko?
Ý tôi, tôi chỉ … tôi không biết liệu nó có đáng không.
Có lẽ cô đúng.
Mình chết mẹ đi còn hơn.
Price sống bằng cách viết về
những điều xấu người ta làm
Nhưng hắn có vẻ chẳng có mặt xấu gì cả.
Chí ít là ko có điều gì để tôi có thể lợi dụng.
Anh rảnh chứ?
Ừ.
Gì thế? Bản báo cáo của anh về vệt máu bắn
Trên nạn nhân của Wayne Randall
- nó làm sao? - Well, có gì đó lạ lắm.
Em mong là anh lí giải được.
Vệt máu bắn này
Nhắm tới kẻ giết người khác chứ ko phải Wayne Randall
1 kẻ nhỏ người.
Sao em biết điều này?
Sal Price nhờ 1 phòng thí nghiệm bên ngoài làm 1 cuộc phân tích
Họ tìm thấy sự khác biệt.
Anh không để ý tới điều này à?
Price lại ghi điểm rồi.
Sắp tới hắn sẽ ló mặt ở đâu nữa ko biết?
Deb, anh chẳng bỏ qua điều gì cả.
Anh đã cân nhắc cùng 1 bối cảnh.
Và?
Vệt máu bắn
..phần lớn nằm cần sự giải thích
Nhưng anh cho rằng Wayne là kẻ giết người duy nhất
Chỗ máu này là của tên giết người
Anh thử xét nghiệm xem chúng có trùng
Với DNA của Wayne Randall không, cho chắc thôi.
Anh chắc mà. Anh không nghĩ là việc xét nghiệm
Đáng để bỏ ra thời gian và tiền bạc để làm
Nhất là khi vụ án đã xong.
Em muốn mở lại và nói thứ mình muốn à ?
Hannah McKay đã giết người phụ nữ đó.
Và anh thì đang bao che cho cô ta.
Sao anh lại làm thế chứ?
Để giữ cô ta cho riêng anh.
Em nhầm rồi Deb.
Nếu em muốn, anh sẽ xét nghiệm lại vết máu.
Miễn là em đồng ý, ta dùng tiền vào việc này.
Em xem đã.
Anh ngửi thấy chứ?
Gì cơ? Sulfur, trộn với cứt
Tức là luật sư của Issak Sirko đang đến đây.
Họ muốn tự mình phân tích
. mẫu máu chúng ta lấy từ Mateo.
Hmm.
Để chắc xem đó có phải là máu của thân chủ hắn không.
Masuka đang đi kiếm nó về đây.
Tôi đã lưu nó lại rồi.
Với bằng chứng đó Isaak còn ở trong tù dài dài.
Đỡ phải lo thêm về 1 tên giết người.
Tôi vừa lục kho đông lạnh
Bằng chứng về Sirko biến mất rồi.
Hoặc chưa.
Thế quái nào mà phần quan trọng nhất của bằng chứng
để chống lại Isaak Sirko lại biến mất
Từ ngay trong sở cảnh sát chúng ta?
Tôi không biết. Chính tay tôi đã để mẫu máu
Cùng với mọi vật chứng.
Chỉ có 1 cách lí giải duy nhất.
Anh em nhà Kosha có đồng bọn ở trong Sở Cảnh sát Miami
Đồng bọn? Anh đọc nhiều truyện trinh thám quá đấy.
Có thể vật chứng đã để nhầm đâu đó.
Hey, chúng tôi ko để nhầm đâu.
Giờ thì ai đọc nhiều hơn đây?
Bình tĩnh đê ku, có ai trách anh đâu.
Masuka đúng đấy.
Vì thế mà luật sư của Sirko đã yêu cầu điều tra sớm hơn.
Hắn biết là vật chứng sẽ biến mất.
Chúng ta sẽ để nó lại trong phòng lưu trữ
Ai chịu trách nhiệm sẽ tính sau
Giờ, chúng ta có 24 tiếng
Để tìm cái đống mẫu máu kia hoặc tìm bằng chứng mới.
Nếu không xong, Sirko sẽ được thả.
. Để tôi đi kiểm tra báo cáo ra vào phòng vật chứng
. Xem những ai đã tới đó mấy ngày gần đây
Hiện trường ở Mateo vẫn chưa được dọn.
Có thể chúng ta sẽ lấy lại đc mẫu máu của Sirko
Ủn mông tới đây mau đi chứ.
Masuka, Quinn đi cùng anh ấy.
Chúng ta tạo cơ hội trốn thoát cho hắn từ trong chính nội bộ
Tôi chẳng thấy vui tẹo nào.
Cả tôi và cô.
Angel, nhà hàng sao rồi?
Tôi đã được chấp thuận để quản lý,
Nhưng vẫn cần vài nghìn để giữ nó hoạt động.
Anh định làm gì?
Lăn lộn trên đệm,
Lủi trong xó nhà với cái cốc nước.
Tôi chẳng biết nữa.
Ugh. Ugh.
Ugh
Vãi cmn đái.
Tôi thì chẳng hiểu gì về cái đc gọi là sạch sẽ,
Nhưng ở đây thì cái gì cũng là cứt hết.
Tiên sư bọn Koshkas
Chúng làm loạn bằng đống chất thải
Để phá hiện trường vụ án.
Tức là Sirko sẽ sớm được thả.
Và tôi phải giết hắn trước khi hắn tiếp cận tôi.
Cần thêm bằng chứng về tên gián điệp
ở trong Sở? Tôi ghét phải nhờ,
nhưng liệu các anh có thể nhìn quanh xem
có vệt máu nào ở đâu đó
Không bị lẫn với cứt không?
Tôi chẳng hi vọng gì hết.
Họ có trả đủ lương để tôi làm việc này đâu.
Quinn, ra ngoài nói chuyện chút nhé?
Yeah, sao các anh ko đợi ở ngoài
Khi mà chúng tôi thì đang nôn mửa ở trong này?
Danh sách người đến phòng vật chứng
Trong 72 giờ trước.
Có tên anh. Thì sao?
Anh làm gì ở đó?
Tôi không biết, vì công việc, chắc thế?
Tôi là thám tử, Thỉnh thoảng tôi phải đến
Phòng giữ vật chứng.
Vụ nào?
Vụ Dixon. Tuần tới tôi phải làm chứng.
Chỉ muốn chắc chắn rằng mọi thứ đều ổn.
Anh đang bóng gió cái đéo thì thế?
Anh đang hẹn hò với 1 vũ nữ thoát y làm việc trong Club
Mà chủ là bọn anh em nhà Koshka
Thế là anh nghĩ tôi lấy trộm vật chứng cho bọn Koshkas
Chẳng hay tí nào.
Con mẹ nhà anh.
Từ từ. Anh chẳng phải trẻ con
Nhưng tôi biết anh ko lún sâu tới mức ấy.
Thế chúng ta đang nói về clgt ?
Vì tôi phải làm việc thôi.
Và tôi cần nghe chính anh nói.
Không, có vẻ là có chủ đích đấy, Deb
Bọn anh ko tìm đc bằng chứng mới, ít nhất là ở đây.
Bọn em đang kiểm lại được phân nửa phòng vật chứng
Và có vẻ chẳng tìm đc cái đéo gì hết.
Anh ko nghĩ là em sẽ tìm được gì.
Em cũng nghĩ thế.
Dexter, nếu vụ này bể và Issak được thả,
Thì tối nay hắn đã long nhong ở trên đường rồi đấy.
Anh biết.
Chỉ cần anh lo cho chính anh
Anh tránh xa hắn ra.
Anh ko nghĩ việc lờ đi Isaak là cách tiếp cận hay.
Em không bỏ qua hắn.
Em sẽ theo dõi hắn 24/7
Cho tới khi visa du lịch của hắn hết hạn.
Hắn sẽ ko làm được gì
Để thoát khỏi sự quan sát của chúng ta.
Vậy nên anh đừng có làm cl gì hết.
Anh sẽ không làm gì cả.
Trừ việc tranh thủ thời gian chặn Sal Price ko đâm sau lưng mình
Địa chỉ của chị chồng Hannah
Tên bà ấy là Lori
Anh đã bao giờ cập nhập cái thứ tên là email chưa?
Tôi thích tác động trực tiếp với người khác.
Đặc biệt với những người có khuôn mặt như cô.
Anh dừng làm trò được rồi đấy.
Cô dị ứng với lời khen à?
Phải, khi mà nó thành rẻ mạt
Và làm phát mửa luôn, yeah.
Tôi sẽ liên lạc với Lori
Và xin phép khai quật mộ.
Tôi có thể đi cùng để phỏng vấn ko?
Không
Đã đủ rắc rối
Với vài tên nhà văn hâm dở lởn vởn quanh chúng tôi rồi.
À vậy chúng ta đi uống nước sau đó
và chắc cô sẽ cho tôi tham gia.
Tôi đã cho cô thông tin.
Thôi nào.
Không chính thức thôi mà.
Tạm công bằng
Nhưng tôi mời
Em ổn chứ.
Vâng.
Em cứ tưởng sẽ ko được gặp anh nữa.
Chúng đánh em?
Không.
Họ chuyển em tới CLB ở Fort Myers
Em sợ quá.
Em nghĩ họ sẽ
Đưa em quay trở lại Kiev
Anh sẽ thiêu trụi cả lũ trong đống CBL hãm tài ấy
Trước khi anh để việc đó xảy ra.
Oh, Chúa ơi, Joey.
Anh đã hứa gì với họ để giữ em lại đây?
Em đừng lo.
Em đã cảnh báo anh về bọn Koshkas rồi mà.
Anh tự lo được cho mình.
Và anh có thể lo được cho cả 2 chúng ta.
Nhìn anh này.
Sẽ rất sớm thôi, em không phải làm cái công việc ấy
Cho bất cứ thằng nào nữa.
Em ko hiểu.
Anh đã làm gì?
Em sẽ được tự do. Tin anh đi.
thật xúc động khi thấy cả ủy ban
Chào đón sự trở lại của tao
Như 1 cuộc diễu hành
Hệt như là phải đưa ...
...bằng chuyến bay về Kiev mới ổn được
Chưa đâu George
Miami vẫn còn 1 việc phải làm
Vậy cô muốn nói về Jake, em trai tôi?
Vâng,
Có lẽ là hơi khó chịu 1 chút,
Nhưng chúng tôi cần sự cho phép của chị để đào xác anh ấy lên.
Đào xác nó lên? Tại sao?
Chứng cứ có cho thấy rằng cái chết của em trai chị
Không phải là ngẫu nhiên.
Nhưng Jake chết vì đau tim mà.
Chúng tôi cho là anh ấy bị đầu độc.
Và do vợ anh ấy gây ra.
Oh, lạy Chúa
Hannah? Chúng tôi đang cho là vậy.
Cô ấy và em trai chị ổn chứ?
Yeah, họ có vẻ có 1 mối quan hệ khá tốt.
Trông như yêu nhau thực sự.
Đặc biệt là sau khi biết cô ấy có thai
Cô ấy mang bầu?
Vâng, cô ấy có tâm sự với tôi.
Tôi hơi ngạc nhiên.
Tôi không nghĩ là Hannah muốn có con.
Thế đứa trẻ sao rồi?
Nó mất rồi.
Ngay sau khi Jake chết.
Sẩy thai.
Cô biết không, sau lễ tang, Hannah cắt liên lạc với tất cả mọi người
Kiểu như toàn thể gia đình họ hàng bên nhà tôi chưa từng tồn tại ấy.
Dù đã nhiều lần tôi cố liên lạc,
. Cô ấy không hề đáp lại.
Ms Kirkwood, tôi nghĩ là chúng tôi có thể tìm ra
Chính xác việc gì đã xảy ra với em trai chị
Chúng tôi cần chị giúp.
Có vẻ nặng đấy. Cần tôi giúp ko?
Tôi cần anh biến khỏi đời tôi.
Có thể thương lượng mà.
Cô chỉ cần nói chuyện với tôi thôi.
Well, những gì tôi cần nói với anh
có thể tóm gọn trong 2 từ
Để tôi đoán nhé. “ Cút ngay “
Mừng là chúng ta hiểu nhau.
Tôi muốn được ủy quyển viết về tiểu sử
Về Hannah McKay
Sẽ được viết mở đầu.
Cả năm nay tôi chưa có được cuốn nào tử tế.
Tôi thực sự cần đấy, Hannah Oh, tôi xin lỗi.
Tôi không còn rung động bởi trái tim đâu.
. Cô không chịu nói chuyện với, Cô đã bắt tôi phải điều tra.
Có lẽ sáng tạo hơn nhỉ.
Phải dùng trí óc để sáng tạo.
“ Hannah MxKay chưa hề từ bỏ việc giết người
Cô ta chỉ update phương thức hoạt động từ dao sang đầu ddoojc “
Trích từ lời tựa.
Cùng mối quan hệ tình cảm với Dexter Morgan
nhân tiện cũng là fan của tôi,
Và anh ta đã thao túng bằng chứng để giúp người mình yêu
Tôi sẽ phủ nhận tất cả.
Như thế thì càng công khai hơn thôi.
Okay.
Được, chúng ta sẽ nói chuyện.
Chỉ cần cho Dexter ra ngoài lề.
Còn tùy xem cô có gì cho tôi.
Nhà tôi, ngày mai, 4h chiều.
Hello?
Tác gia yêu thích của anh đây.
Đồng ý về việc của Wayne Randall.
Anh sẽ không tiếc đâu.
Tôi sẽ đến chỗ anh.
Tối mai nhé? 7h tối?
7h
Price thu nhập nhiều vụ giết người trong khoảng thời gian hành nghề
Càng nhiều máu càng tốt.
Hắn muốn nắm các vụ thật sâu.
Ngươi không thể hiểu sâu hơn trừ khi người là kẻ bị tình nghi
Christy Lawson.
Kẻ giết cô ấy vẫn chưa tìm ra được.
Price đã viết 1 cuốn sách về vụ ấy.
1 trong những cuốn bán chạy nhất.
Tất cả những gì tôi cần là DNA của Price Để ...
Con nên bỏ nó đi, Dex.
Hannah cần biết việc gì đang xảy ra.
Con đang tìm cớ để gặp cô ta.
Con chỉ cần nhấc điện thoại.
Christ, Joey.
Anh hay tới đây, Chúng tôi sẽ sắp cho anh
1 suất riêng nhé.
Tao đã làm việc bọn mày muốn.
Bằng chứng chống lại Sirko đã hủy.
Tao muốn có passport của Nadia.
Cô ấy ko liên quan gì tới bọn mày nữa,
Và cả cái động quái quỷ này .
Thế à?
Yeah, và tao cũng thế.
Chúng ta đã làm việc khá ăn ý mà.
Sao phải dừng lại chứ?
Mày nghĩ mày đang nói về ai thế?
Mày nghĩ tao thối tha,
Để cho chúng mày điều khiển à?
- Bình tĩnh đi. - Mày biết đéo gì chứ
Tao có thể “chơi” mày?
Nó có 2 lựa chọn, thám tử
Anh hủy bằng chứng của cảnh sát
Điều đó có thể khiến anh bị trục khỏi lực lượng
Địa ngục, anh có thể làm thêm ở đó
Tránh xa con mẹ tao ra
Điều đó không tốt đâu,Joey.
Nên anh nên suy nghĩ kĩ tới bước đi kế tiếp của mình.
Và nó có nghĩa cho tương lai của anh đấy.
Và Nadia
Anh định tránh mặt em cả ngày.
Chuyện gì xảy ra với kế hoạch chúng ta?
Sal Price ‘nhảy’vào.
Price?
Hắn thấy chúng ta bên nhau khi anh chở em về.
Hắn đe dọa sẽ bỏ anh vào sách của hắn.
Anh không thể để nó xảy ra.
Còn nhiều nữa.
Hắn xuất hiện ở chợ hoa.
Hắn muốn em ghi âm chuyện em với Wayne.
Không thì hắn sẽ nói em là hung thủ.
Anh sẽ xử lí thằng Price.
Như cái cách anh đã ‘xử lí’ em à?
Không hoàn toàn. Anh chỉ săn mấy tên sát nhân.
Giống em à.
Đó là qui tắc mà anh sống với.
Qui tắc, huh?
Anh biết không, nhiều khi mạng sống phải được lấy đi.
Không có cần chưng diện nó đâu.
Nó còn hơn vậy.
Em nghĩ anh chỉ sợ thừa nhận là anh thích giết chóc.
Và em thì không à?
Không.
Giết chóc đối với em chỉ là
Đầu hàng trước con đường của tạo hóa.
Tạo hóa thêm và bớt.
Người mạnh nhất sẽ sinh tồn. “survival of the fittest”
Vậy em là người mạnh nhất?
Gần như là vậy.
Anh có bao giờ tự hỏi, nó sẽ như thế nào.
Nếu anh không có mấy cái qui tắc đó?
Price không cần phải chết.
Anh có thể cho hắn rút lui vì lợi ích.
Em thường tự đối phó với các thứ.
Em không cần ai phải bảo vệ em.
Anh biết là em không cần.
Nhưng anh có cái lớp vỏ bọc này.
Suy nghĩ đi. Một món quà tạm biệt.
Okay.
À, Em tin rằng chúng ta cần phải có kĩ niệm.
Kĩ niệm?
Có mấy chúng ta nói tạm biệt rồi.
Tạm biệt.
Cố ấy không vẽ nên bống tối của mình như Lila.
Hoặc là không nhìn nó như Rita.
Và cô ấy không cần nó như Lumen.
Cô ấy chấp nhận cả hai con người của mình.
Toàn bộ Dexter.
Vậy nên tại sao mình lại bỏ đi?
Bởi vì khi trộn các chất hóa học.
Nó sẽ cháy và nổ.
Cô không cần phải ở đây.
Anh ấy là anh tôi.
Tôi hiểu.
Cô ổn chứ? Yeah.
Cái đéo gì thế?
Không còn mô nữa.
Đó có bình thường không?
Sẽ có nếu thi thể không được ướp.
Không phải nó là thủ tuật chuẩn à.
Trừ khi đó là qui định của thân nhân.
Chúng ta còn kiểm tra được không?
Không được trên xương, Trung úy à.
Tôi không thể làm được gì hơn.
Chuyện gì vậy?
Anh còn lại của chị --
Anh ấy đã không được ướp xác.
Wha Tôi không hiểu.
Chúng ta không kiểm tra được.
Vậy ý cô là tất cả là vô nghĩa à?
Tôi sẽ đi tìm chuyện gì đã xảy ra, Lori.
Tôi không bỏ cuộc đâu.
Anh có thể thấy nó là ý hay đó.
Xem ra
Em cần 1 li.
Yeah, hay là 5.
Xin lỗi.
Một li bia cho quí cô ở đây.
Uh Thật ra,
Tôi có thể lấy 2 li scotch xin xắn được không?
Em có kết quả kiểm tra
Cho cuộc khai quật chưa?
Không thể.
Thi thể chỉ là một đống xương thôi.
Không còn gì để kiểm tra cả.
Đệt. Anh ta không được ướp.
Yeah, và-- Bất ngờ lớn đây là--
Tất cả là sự quyết định của….
Hannah.
Cám ơn.
Người phụ nữ tôi nghiệp phải xem người anh đã qá cố được đào lên.
Và để cho cái gì?
Em để bà ta đi vào địa ngục.
Em không thể lường trước việc này.
Nó không phải là lỗi của em.. Vậy, nó không làm chuyện
Khá hơn được đâu.
Đôi khi công việc của em cùi như chó.
Thật ra là, Nó luôn cùi bắp.
Tại sao em còn làm nó?
Bởi vì em không còn biết làm con mẹ gì khác nữa.
Anh chắc chắn là nó không phải là sự thật.
Oh, Chúa, Nếu anh đang xây dựng một lời khen.
Giờ thì không phải lúc đâu.
Nhìn này.
Anh sẽ phóng vấn Hannah sau.
Có thể anh sẽ moi được điều gì từ cô ta.(pull sth out of her)
Thấy gớm.
À,anh có thể nói em rằng nó có qua buổi tối không.
Em sẽ để anh trả.
Nước chanh chứ?
Tôi sẽ tự lấy.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Tôi muốn chắc là ta đã nge rõ rằng.
Anh sẽ bỏ đi chuyện về Dexter Morgan.
Anh ta thật sự kích thích cô, đúng không?
Chỉ nói với tôi rằng anh hiểu là.
Chưa bao giờ nghe tới anh ấy.
Chúng ta sẽ bắt đầu với cặp đôi trong khách sạn.
Mình chỉ cần đủ DNA của Price.
Để gieo vào hiện trường vụ án.
Những vết máu.
Tốt cho mình, Tội nghiệp cho nướu của hắn.
Con còn dây dưa ở đây nữa, Cơ hội
Bị tóm càng cao hơn đó.
Dữ liệu Hiện trường, thu âm phỏng vấn.
Đây là nghiên cứu của Price trên Hannah.
Nếu con khử chúng, Thì sẽ làm hư sách của hắn.
Chắc là giết luôn.
Con không đến đấy để bảo vệ Hannah.
Con cần phải nghĩ cho bản thân bây giờ.
Wayne đưa tôi cây dao
Và bảo tôi canh chừng người phụ nữ.
Tôi tưởng việc nhìn cái sự sợ hãi của cô ta sẽ dễ dàng.
Wayne bắt đầu làm gì?
Anh ấy bắt đầu đâm người chồng.
Đâm đâm đâm và đâm.
Người phụ nữ hét lên như điên.
Người mà cô ấy yêu bị đâm.
Trước mắt của cô ấy.
Nhưng anh ta, uh-- Anh ta không--
Anh ta không bỏ cuộc.
Anh ta tóm Wayne và đẩy ra trước anh ta.
và—-và sau đó người phụ nữ nhảy lên người Wayne.
Người phụ nữ mà cô coi chừng.
Yeah, và cô ấy chỉ bảo vệ chồng cổ.
Tôi không đổ lỗi cho cô ấy ... tôi...
Tôi cũng sẽ làm điều tương tự...
Kể tiếp đi
Wayne đã kêu tôi kéo cô ấy ra khỏi anh ta , và tôi đã...
Tôi đã túm tóc cô ấy và kéo vào giường
Và cô ấy chỉ...
Chỉ kịp kêu lên
Và la hét...
Rồi tôi ...
Đâm cô ấy
Và cô ấy vẫn cố la hét
Và máu đã chảy ra rất nhiều
Cô làm gì lúc đó
Tôi đâm cô ấy tới lúc cô ấy ngừng la hét
Nghỉ chút đi
Trông ngon đấy...
Certainly better than the swill I've choked on of late.
Đừng lo, tao không đến đây...
.để làm hại mày.
Chưa đâu
Nhất là khi sở cảnh sát Miami đi theo...
Bóng mỗi bước đi của tao
Yes, nhưng tao hy vọng đây là những người tốt nhất
Vì sự an toàn của mày
Mày muốn cl gì ?
Tốt thôi, miễn là tao luôn đợi xung quanh để thịt mày
Tao nghĩ chúng ta cần một cuộc nói chuyện nhỏ
Mmm. Ngon vãi
Trong khi tao bị giam giữ
Tao tìm thấy chính tao trong những câu hỏi đó
Ý tao là ,tao sẽ làm tất cả
Để hủy hoại cuộc sống của mày Bởi vì mày đã giết Viktor
Trong thực tế, thì sự trả thù trong tao đã bị che lấp
Mà mày có thể đã đưa tao vào bẫy
Một sai lầm mà tao đảm bảo sẽ éo xảy ra lần nữa
Chúng ta biết một phim hoạt hình của Mỹ
Kể về một con sói đuổi theo 1 người chạy trên đường
Anh ta suy nghĩ rằng
Anh ta giữ tên lửa trượt bằng ra khỏi vách đá
Mày thấy đấy, tao biết cái gì thúc đẩy tao
Nhưng tao lại không biết cái gì thúc đẩy mày..
...giết người của tao
Tao nói với mày rồi Hắn giết Mike Anderson
Một người đàn ông mà mày chỉ mới biết
...ít hơn 3 tháng ?
Oh,Đủ tốt để ghi nhận?
Không
Mày không giết Viktor để trả thù.
Tao cảm nhận được điều đó
..mày là cái gì đó khác biệt và hoang dã
Câu hỏi là
Mày là loại nào
Dexter Morgan?
Loại người mà giết bạn của ông.
Và buộc hắn vào con tàu
Và để một túi ni long vào đầu hắn.
Và đập nát sọ với một bình chửa cháy.
Loại người mà sẽ làm những điều tương tự với mày,
Cho hay nhận bình cứu hỏa.
Mày sẽ phải hối hận khi chia sẻ điều đó với tao.
Trả cho mấy cái bánh.
Đây là đống đồ cuối.
- Cám ơn, Jamie. - Mm-hmm.
Anh biết không, Anh là một người thú vị đấy.
Mời ngồi.
.Tôi nên viết quyển sách tiếp theo về anh mới được.
Tin tôi đi,
Tôi biết một câu truyện hay khi tôi nghe nó.
Anh biết không, là một người phân tích máu.
Tôi thường như kể chuyện một mình.
Sự khác nhau duy nhất giữa ta là.
Anh xài mực còn tôi xài máu.
Tầm quan sát thú vị đấy.
Uh, trước khi chúng ta nói về Wayne,
Tôi có một ý tưởng riêng.
Uhh,Hầu hết mấy truyện không hư cấu
Tôi muốn anh nghe.
Tôi đang lắng nge đây.
Vậy là bằng chứng DNA mới hiện ra.
trong vụ giết người chưa phá được của Christy Lawson.
Anh biết mà, người tập chạy bị giết gần công viên Matheson.
Thì ra rằng DNA đó
Thuộc về tác giả của cuốn True Crime.
Anh nói nó hầu như không có hư cấu.
Nghe như tất cả toàn là xàm cức.
Vậy, cái gợi ý vô danh ấy là đủ thật rồi.
Cái mà đề cập đến Sal Price.
Xem là anh ấy viết một cuốn sách rất thành công.
Về một vụ án tương tự.
Giờ thì thành ra anh ấy là tên giết người của cô ấy.
Tôi phải đánh giá cao cái sự mỉa mai này.
Anh sắp đặt thế nào mà làm nó thật sự xảy ra vậy?
Nào hãy nói anh đang cần
một cái bàn chải điện mới.
Anh đột nhập vào nhà tôi?
Không, Tôi đã rất cẩn thận phá khóa của anh.
À nhân tiên,Đến giờ đi nha sĩ rồi.
Thằng chó đẻ!
Hey, không có gì là riêng tư hết.
Tôi chỉ không để anh phá rối với cuộc sống tôi thôi.
Đệt mợ mày!
Mày sẽ không xong đâu.
Tao sẽ làm hỏng---
Hannah.
Chúa ơi, chuyện gì xảy ra vậy?
Gọi 911.
911, có chuyện gấp gì ạ?
Tôi cần một xe cấp cứu đến 8240 Palm Terrace.
Nhà số 10.
Nên tôi vào Để coi Dexter có ổn hay không,
Và tôi thấy tên đó nằm trên sàn.
Uh, Dexter kêu tôi gọi 911,
Và anh ấy bắt đầu sơ cứu.
Cô có nghe gì trước khi chuyện xảy ra không?
Có một vài lời hét.
Như là đang tranh cãi.
Giọng của Dexter?
Mm, tôi không nhận ra giọng đó.
Tôi đã sơ cứu cho đến khi các bác sĩ có mặt.
nhưng anh ấy không có phản hồi.
Okay, Dex. Tôi nghĩ có đủ hết rồi.
Hey, có phải anh và Price cãi nhau trước khi hắn ngã xuống không?
Cuộc phỏng vấn có lẽ Hơi bị nóng lên.
Nóng lên thế nào?
Anh ấy buộc tội tôi
Về chuyện làm việc cẩu thả trong vụ Wayne Randall.
Tôi có lẽ đã hơi lớn tiếng một chút.
Hết rồi.
Một vế bầm trên đầu.
Nguồn của tất cả các dòng máu.
.Nhưng nó không đủ đế giết 1 người.
Okay, hãy đợi cuộc khám nghiệm y khoa.
Để hiểu chuyện, okay?
Tại sao lại tất cả dòng máu hả, Dex?
Đầu hắn đụng cái bàn khi hắn ngã.
Jesus.
Em ổn chứ?
Không, Em không ổn.
Em không thể uống vài chai với ai,
Mà để họ không chết nữa.
- Em đã uống bia với hắn? - Yeah.
Anh ấy là người tốt, anh biết không? Em thích anh ta.
Price có nói Deb về chuyện mình và Hannah không?
Mơ hồ.
Nếu vậy thì Deb đã làm rối lên rồi.
Em không tin được--
Anh rất tiếc, Deb.
Ước gì anh có thể nói em chuyện gì đã xảy ra.
Em biết chuyện gì đã xảy ra
Hannah McKay.
Cô ta giết Price.
- Điều gì làm em nghĩ vậy? - Anh ta tin chắc rằng,
Cô ấy đâm một trong những nạn nhân ở buổi tiệc.
Và nên cô ta tiếp tục giết người.
Chồng cổ, và những người khác.
Tất cả bằng thuốc độc. Anh ấy định viết vào sách.
Cô ta hạ độc Price.
Đậy không phải là sự trùng hợp.
Làm sao mà cô ta có thể làm vậy?
Em không biết.
Nhưng em sẽ bắt cô ta để tra khảo.
Em sẽ kiểm tra chất độc trong người anh ta.
Cô ấy sẽ không thoát được đâu.
Không phải lúc này.
Hannah phải biết rằng thi thể của Price.
sẽ được kiểm tra chất độc.
Vậy sao cô ấy lại không lo lắng nhỉ?
Hay là cô ấy đủ giỏi để giấu nó đi?
Mrs. McKay, Tôi là Trung úy Morgan.
Cô có muốn gì trước khi chúng ta bắt đầu không?
Li nước? Coffee?
Uh, tôi chỉ muốn biết tôi làm gì ở đây.
Okay.
Sal Price đã chết.
Oh,chúa ơi.
Cô ấy giỏi thật đấy.
Uh, chuyên gì xảy ra vậy?
Tôi mong là cô có thể nói cho tôi nge về nó.
Làm thế nào được ?
Ms. McKay, Tôi rất mong là
Chúng ta đừng nói chuyện phiếm nữa.
Sal Price đã viết sách về cô.
Cô không thích nó nên cô hạ độc anh ta.
Thật là điên khùng.
Cô là hung thủ, Ms. McKay.
Cô rất là khá đó. Tôi phải công nhận điều đó.
Cô trốn tánh nó rất lâu rồi.
Nhưng tôi có bản báo cáo máu về Beverly Grey.
Nó chứng minh rằng bà ta bị giết bởi cái cây.
Mà mọc ở nhà cô.
Và tôi có bản báo cáo pháp y về nân nhân của Wayne Randall.
Mà chứng minh rằng cô đã đâm một trong những người đó đến chết.
Tôi không chắc rằng tại sao chúng ta lại nói về mấy thứ này.
Tôi được tha tội về vụ giết người của Wayne Randall.
Đúng,
Và chứng cứ Beverly Grey đã đầy đủ chi tiết.
Nếu không tôi có thể mắc nó vào thuốc độc mà tôi sẽ tìm
Trong cuộc kiểm tra thuốc độc Mà tôi vừa đề nghị dành cho Sal Price.
Tất cả sẽ đóng đít cô vào cái sàn.
Tôi chưa làm gì Sal cả.
Không. Vậy thì anh ta chỉ chết vì đau tim thôi.
Đôi khi con người ta chết.
Không có nghĩa là ta bị hạ độc.
Is that what happened to your husband?Đó có phải là gì xảy ra với chồng cô không?
Anh chết rồi đúng không?
Cùng với con chưa được sinh của cô?
Chuyện đéo gì xảy ra vậy, Ms. McKay?
Có phải anh ta bắt cô có gia đình?
Có phải nó làm cô cảm thấy bị mắc bẫy?
Cô ấy không có diễn.
Dùng thứ gì để bắt tôi đi còn không thì thả tôi ra.
Toi đang cố cho cô cơ hội đây.
Để rõ ràng về Sal Price.
Cô sẽ cho chính mình một ân huệ lớn đấy.
Khi vụ của cô được xử án.
- Tôi xong chưa? - Yeah. Cô xong rồi.
Tin tôi đi.
Cô biết không, bà tôi đã từng nói.
“Tin người tìm ra chân lí.(Trust those who seek the truth)
Nhưng chưa chắc ra họ đã tìm ra.”("but doubt those who say that they have found it.")
Bà tôi chưa bao giờ sai cả.
Hannah qua khỏi cuộc tra khảo của Deb,
Nhưng có ta sẽ không qua được mình đâu.
Price đã gắng phá hủy đời em.
Em phải làm gì đó.
Anh đã nói là anh sẽ lo việc đó mà.
Vậy, anh không hoàn toàn cho em xem bản báo cáo tiến độ.
Em thấy cơ hội và em nắm bắt nó.
Em làm việc đó vì anh.
Vì anh? Hắn chết lăn ra ở nhà anh!
Phòng khách của anh là hiện trường.
Em biết anh là ai,và nó có nghĩa như thế nào với một người như anh.
Em tưởng là nó sẽ ngấm vào khi Price còn trên đường.
Một vụ tai nạn xe hơi.
Em làm việc đó thế nào?
Nó có quan trọng không?
Cuộc sống trong tù có quan trọng không?
Em sẽ không bao giờ vào tù.
Price thích cắn bút.
Cái cây cuối cùng có gì đó trên nó.
Hoàn toàn là không bị phát hiện được.
Em nên mong là vậy đi.
Em biết vậy.
Chỉ ước là em có thể phá hủy sách của Price cùng với hắn.
Thật ra là, Anh lo vụ sách của Price rồi.
Anh cái gì?
Cách nào?
Anh đã ở nhà hắn,
thu thập mẫu DNA
Kế hoạch dành cho người giờ đã quá cố(Price)để cho hắn căm miệng lại.
Và anh đã xóa những ngiên cứu của hắn về em.
Cám ơn.
Nó chỉ tốn có vài phút.
Em có thể cảm giác là anh đang nhìn em khi em đang bị thẩm vấn.
Anh thấy hết tất cả phải không?
Có phải là thật không về chồng em đấy?
Có phải em đã giết hắn bởi vì em không muốn có gia đình?
Phải là ngược lại.
Em muốn một gia đình, và hắn ta thì không.
Hắn đe dọa sẽ bỏ em trừ khi em phá thai.
Chuyện gì xảy ra với đứa trẻ?
Em bị sảy thai.
Đôi khi cuộc sống bị khử.
Đôi khi nó them.
Anh có nhận ra gì đã xảy ra không?
Chúng ta đang lo cho lẫn nhau.
Nó thật là lớn lao, cho những người như chúng ta.
Có lẽ thậm chi lịch sử.
Gì đây?
Cho nhà hàng của anh.
- Nó là 10k $. - Anh biết là tôi có
Tiền thừa kế lâu rồi mà.
Tôi đã tìm nói thích hợp để đầu tư.
Tôi không thể nhận nó, Anh là gì? Điên à.
Tại sao, anh quá tốt để nhận tiền bẩn thiểu của tôi à?
Không, việc này thật là hào phóng.
Nhãm nhí. Đó là tiền gia đình tôi.
Anh là gia đình đối với tôi. Quinn-
Nhìn, anh dính với nó rồi. Tôi không lấy lại đâu.
Mặc dù, tôi hi vọng là sẽ được ăn miến phí.
Đây là cho vay, Thằng khốn.
Tôi sẽ trả anh lại.
Okay, bé bự. Chúng ta ổn .
Báo cáo về kiểm tra chất độc của Sal Price.
Không thể đúng được.
M.E.kiểm tra 2 lần. Đều là âm tính.
Con khốn đó lại thoát được lần nữa.
Wayne đã hét lớn
Để tôi tống cô ta ra khỏi anh ta.
nên tôi nắm tóc cô ấy và đẩy cô ấy xuống giường.
và--và cô ta chỉ--chỉ tiếp tục hét và hét.
Nên tôi-- Tôi đâm cô ta,
Và cô ấy tiếp tục hét Và có rất nhiều máu.
Cô đã làm gì?
Tôi đâm cho đến khi cô ấy ngừng hét.
Nếu mình không giết cô ta.
Mình không thấy được đường thoát khỏi cổ.
Thậm chí khi mình không ở với Hannah, cô ấy ở đó, trong đầu mình.
Khi các yếu tố đến cùng nhau,
Nó tạo ra một phản ứng mà không thể thấy được.
Nó đi qua giới hạn hóa học.
Có phải đây là tình yêu?
Có phải đây là cách nó bắt đầu?
Tôi có còn đủ khả năng cho chuyện này không?
Hello?
Hannah McKay Giết Sal Price,
Và cô ta sẽ không sao.
Cô ta sẽ thoát,
Và chúng ta đều biết, cô ta sẽ giết người lần nữa.
Deb, chúng ta có thể đợi sáng rồi nói không?
Anh ấy không xứng đáng để chết.
Em không thể để nó xảy ra.
Phải có cái công lí khốn nạn nào chứ.
Chính là anh đó, Dex.
Anh ?
Anh biết em nói gì không?
Cô ta xứng đáng.
Em muốn anh làm cho đúng.
Làm gì anh sẽ đã làm đi.
== Translated by Yoxupo ==