[Quirky music]
Trans by echdien87 lần đầu dịch sub, còn sai sót , mong các bạn thông cảm và góp ý
Tập trước trên Dexter...
Ai là Dexter Morgan?
Hắn làm việc ở phòng khám nghiệm Sở cảnh sát Miami
[Silenced gunshot]
Đây là Dexter Morgan.
Hắn rất bình thường
Chỉ có một nhân viên của sở cảnh sát Miami Metro
lưu giữ tiêu bản máu ...
Sergeant Doakes, Tên Đồ Tể Đất Cảng
[Gunshot, thud]
Cùng cỡ đạn của khẩu súng đã giết Mike Anderson.
Chúng ta có chắc chắn là gã Alex Dubrozny này
Đã bắn Mike ?
Bởi ví trông nó như 1 kế hoạch được sắp đặt
Hannah McKay
Cô ấy ở nhà lao 6 năm sau khi nhận tội đồng lõa
Cùng với Wayne Randall
Cô ấy luôn tuyên bố cô ấy chỉ là một trong những nạn nhân của hắn
Cô ấy làm cái gì ở đây,
Giúp chúng tôi tìm mấy cái xác mà Wayne đã chôn?
Luật sư của tôi nói vậy , tất cả cho quyền lợi của tôi.
Mày có hiểu quyền lợi của mày không ?
Huh?
Hắn ta chưa nói “ có “
Hắn được thả rồi Chúng ta không thể làm gì
Đệt mợ Con đĩ mẹ nó
Nhưng đây là những gì ta có thể làm
[Shouts]
[Screams]
Uh, làm khói đó....
Chính là Speltzer.
Em cảm thấy sao?
Tự hào.
Điều gì làm em trở thành?
Nó không bảo giờ kết thúc , Và nó Vẫn đang tiếp tục
Con không quan tâm
Đó là điều mà không bao giờ thay đổi.
Những con sóng vẫn tiếp tục lăn vào ,
Mặc kệ tất cả những gì cản đường nó
Mỗi ngày một tí
Harrison sắp về rồi
Và con muốn con thuyền sẽ sẵn sàng
Quay lại cuộc sống bình thường ?
Một sự bình thường mới
Deb đã không nghiền ngẫm quá khứ nữa
Bọn con đã ổn , và hướng về phía trước
Cuộc sống có lẽ sẽ ít phức tạp hơn
Ta không tin điều đó
Tại sao không ? Nó đã không bỏ rơi con
Nó không chấp nhận con Nó chỉ không suy nghĩ được
Nó đang điều chỉnh
Ta đã làm mọi thứ trong khả năng để bảo vệ nó khỏi con
Những gì thực sự là con...
Một con quái vật ?
Lời nói của con
Suy nghĩ của con
Cha không tin là cô ấy có thể xử lý nó
Bởi vì cha đã không thể...
Nhưng Deb mạnh mẽ hơn cha nhiều ..
Lúc này thôi ...
Nhưng trong một thời gian dài
Nó sẽ ăn mòn con bé
Giống như nước ăn mòn sắt rỉ ...
Máu. Nó không phải của Viktor.
Mình không bao giờ để lại dấu vết lộ liệu như thế
Ai đó đã ở trên thuyền của mình
Quá nhiều máu
Có ai đó đã chết ở đây
Ai đó mà mình không giết
Mày là ai ?
Được rồi , nhìn nè Nếu tôi nhận được cứt đóng hộp
Và anh biết gì vế nó
Hãy cho tôi biết đầu tiên, Được chứ ?
Chúng ta là 1 hội
Điều đầu tiên,
Chúng ta không phải và sẽ không bao giờ là một hội
Thứ 2 , tôi đã nói với anh hàng triệu lần rồi
- Tôi không biết gì hết - Chắc chắn?
Vậy tại sao giọng của anh ở trong đó ?
Nghe này, tôi đã lấy 1 lớp trong đoạn băng
Thay đổi đường truyền ngoài Anh sẽ chết vì nói dối
[Pounds desk] Phắn mẹ ra khỏi bàn làm việc của tôi
Tôi đáng được nhận gạch ?
Anh sẽ ... nếu anh không tránh khỏi đường của tôi
Nhìn xem , chỉ vì tôi dừng quan hệ với 1 đồng nghiệp
Và xử lí bằng chứng giúp Laguerta ở một phòng thí nghiệm khác
Phòng thí nghiệm khác ?
Bằng chứng nào ? Anh đang nói về cái gì vậy ?
Một miếng lưu giữ
có mẫu máu của Travis Marshall.
Tôi đã tự nói với bản thân
"Vince, Nếu bà chủ của anh đang xử lý bằng chứng
ở một phòng thí nghiệm khác --"
Một mẫu máu ? Anh có chắc chắn không ?
Ôi , chúa tôi ...
Tăng âm thanh , cho thấy sự bất hòa cảm xúc.
Cô biết điều gì đó Đệt mợ tôi ...
Tôi chắc rằng Laguerta Đang sử dụng phòng thí nghiệm bên ngoài
Vì bà ta biết anh sẽ làm được gì
Tôi đã nhìn thấy điều đó, Giờ thì cứ mái thoải đi
Okay. Cảm ơn , L.T
Cô đúng...
[Exhales deeply]
[Knock at door] Rảnh chút không ?
Chắc rồi.
Masuka có chém gió rằng cô đang sử dụng
1 phòng thí nghiệm bên ngoài để xử lý bằng chứng
Và anh ta sợ rằng anh ta bị sa thải
Có điều gì tôi cần biết không ?
Tôi cần cách nhìn khác trong việc này
Không có gì cả
Việc đó có liên quan gì tới Tên đồ tể đất cảng không ?
Lundy luôn ghi chép cẩn thận những nơi ông ta đến
Đóng cửa lại đi
Chuyện này chỉ giữa tôi và cô thôi nhé.
Dĩ nhiên
Tôi đã nhờ phòng thí nghiệm phân tích 1 mẫu máu
Mà tôi đã tìm được ở nhà thờ
Một mẫu máu , giống như tiêu bản của tên đồ tể đất cảng?
Máu của Travis Marshall ở trên đó
Nhưng Doakes là tên đồ tể đất cảng
và Doakes đã chết.
Đúng, nhưng nếu đó không phải Doakes?
Nếu tên đồ tể đất cảng còn sống và vẫn tiếp tục
Nếu anh ta đã giết Travis Marshall?
Ngoài trừ việc Travis Marshall Không bị cắt ra thành từng mảnh
Và cho vào túi.
Nhưng thực tế Tên đồ tể đất cảng
Giữ mẫu máu và không cho bất cứ ai biết
Đây có thể là 1 sự bắt chước
Cô giải thích chuyện này như thế nào ?
Tôi không thể
Tôi biết nó rất khó tin, nhưng ...
Tôi chưa bao giờ tin Doakes là hung thủ
Và từ cuốn ghi chép , Nghi vấn của Lundy cũng vậy.
Tốt thôi, cô có thể đưa tôi vào danh sách
Doakes là cộng sự của tôi.
Anh ta là 1 người tốt
[Sighs]
Tôi có thể làm điều gì đó để giúp cô không ?
Cô không có ý tưởng nào tốt hơn Để tôi nói cho cô nghe
Tôi sẽ không giữ tất cả cho mình
Chỉ mình cô
Chỉ mình tôi
Đệt mợ.
[Grunts] đệt mợ
[Exhales deeply]
Con đĩ bà nó
Đệt đệt đệt mợ chứ..
[Exhales deeply]
Đệt mợ [Elevator bell dings]
[Computer whirring]
[Beeps]
Máu ở trên thuyền của mình là của ...
Louis Greene?
Louis đã chết ??
Tại sao hắn bị giết trên thuyền của mình
Tại sao hắn lại có mặt trên thuyền của mình
Tại sao...
Em gái mình lại nhìn mình như thế?
Dex...
Chúng ta có một vấn đề chết tiệt
Laguerta tìm thấy 1 mẫu máu
Có máu của Travis Marshall được tìm thấy ở cái nhà thờ chó chết đó
Thật không tốt
Sao anh lại để mất mẫu máu đó ?
Deb, em biết đêm hôm đó nằm ngoài dự tính của anh
Anh đang nói đó là lỗi của em ?
Bây giờ Laguerta nghĩ
Tên đồ tể đất cảng còn sống ?
Không , đó không phải ý của anh
Nhưng đêm ở nhà thờ đó đã không thực sự đúng
Như cách anh làm
Em đã đề nghi Laguerta cho em giúp đỡ
Điều tra
Để em có thể kiểm soát những gì đang xảy ra
Em làm gì cơ?
Không. [Sighs]
Anh sẽ lo việc đó
Anh không muốn em dính líu vào
Tốt đấy, đó là 1 chút quan tâm muộn chết tiệt
Bà ta muốn nói chuyện với bạn bè và gia đình
Của mọi người trong danh sách
Những người đã mất tích từ khi Doakes chết.
Tất cả họ đều khớp với hồ sơ nạn nhân
Của tên đồ tể đất cảng
Có ai ở đây mà anh nhận ra ?
[Sighs]
Có 3 người
Là của anh
Điều này không bao giờ kết thúc, phải không ?
Họ là những người xấu, Deb,
Họ sẽ tiếp tục làm những tội ác
Đây là người duy nhất ở với gia đình tại Miami
Phillip Barnes.
Vậy , khi Laguerta và em chia danh sách
Em chắc chắn sẽ nhận gia đình này
Không , anh không muốn em làm điều đó
em đếch làm cái điều mà anh muốn, Dexter.
Cả ngoài đó Và mông tôi đây
Nói những gì mà em cần biết về Bainers
[Sighs]
Hắn ta đang cưới 1 nhiếp ảnh
Hắn ta sẽ tìm một người khách ở ngoại ô
Trẻ, phụ nữ , giống cô ấy
Hắn ta quyến rũ cô ấy Và đưa về phòng khách sạn của mình
Cô ấy sẽ không bao giờ trở về nhà
Hắn ta sẽ giữ những tấm hình khi hắn ta thực hiện tội ác
Vậy anh làm gì ?
Khi hắn đi ra khỏi thành phố cho 1 việc khác
Vì vậy , anh đã bắt hắn sau buổi tiếp khách
Tiếp khách ?
Một lễ cưới chết tiệt ?
Dexter, cái gì xảy ra nếu Bainers có ảnh của anh ??
- Deb-- - Nếu ai đó nhớ ra anh ??
Đó la 1 lễ cưới.
Mọi người đều tập trung cho cô dâu và chú rể
Anh trà trộn vào , rồi ra Thế là xong
Nếu anh đã làm gì đó sai ?
Anh không ...
Laguerta sẽ không thể buộc tội
Không có xác, không bằng chứng
ở yên ở đây, được chứ ?
[Sighs]
Điều đầu tiên mình phải làm là tìm ra
Tại sao Louis lại chết trên thuyền của mình
Rèm cửa được mở
Harrison đã đi Và Jammies không ở quanh đây
Ai đó đã vào trong căn hộ của mình
Có thể đang ở đây...
[Telephone rings]
[Answering machine beeps]
Hey, Dex. Tôi là Sam
Tôi chỉ muốn xác nhận chuyến đi
Lúc 1 giờ ở Schooner hoặc sau đó
ở Twelfth và Cảng thuyền.
Gặp anh sau nhé [Cell phone beeps]
[Door opens]
Mình đã gặp hắn ta ở quầy Bar ở Fox Hole
gã anh em của Koshkas
Gã đàn ông đã giết Mike Anderson
Viktor Baskov, là của Koshkas
Có thể họ đã biết mình giết Viktor
Và gửi sát thủ đến xử lí mình
[Indistinct chatter]
- Xin lỗi - Vâng
Có điện thoại cho anh
Một đen đường nhé
Xin chào?
Tại sao mày lại vào căn hộ của tao
Ooh , có phải anh là ông quần nhỏ ?
[Camera shutter clicks]
Hãy trả lời câu hỏi đi
Mày làm cái gì ở đó ?
Tôi muốn gặp mặt để nói chuyện
Về người bạn đã mất tích của tôi, Viktor
Tôi chắc là anh còn nhớ anh ta
Tao không biết mày đang nói về ai
Còn tao không quan tâm những lời nói dối
Để tao nói cho mày biết, tao không biết mày là ai
Mày đang làm lãng phí thời gian của tao
Louis Greene-- Người tao tìm thấy trên thuyền của mày
Cái thuyền mày đã dùng để tiễn Viktor ra biển
Đã cho tao cái tên mày
Vậy mày đã giết Louis
Tao đã có 1 cuộc nói chuyện ngắn với hắn
Louis đã nói những gì
Tao tin hắn có thể kể cho mày
Như 1 túi thối rữa
Mày đang nghĩ mày rất thông minh
Tất nhiên , ý tao là , có
Ông chủ của mày tại bang Koshaka
- đã phái mày tới - Ah...
Mày cứ làm xong việc của mày
Không có ai bảo tao phải làm việc này
Viktor là bạn của tao, là 1 người bạn
Vậy một đền một ? hử
Bạn của mày, Viktor giết 1 cô gái và 1 cảnh sát
Và mày định giết tao để cân bằng thành tích với hắn ?
Oh, mày hiểu nhầm rồi
Tao sẽ không dừng lại với mày
Tao muốn bất cứ ai trong sở cảnh sát của mày
Dính dáng tí xíu thôi
Đợi đã
Bao gồm cả cô em gái trung úy của mày
Tao sẽ hoàn thành nốt việc của tao
Chỉ mình tao thôi Cô ấy không liên quan gì
Xin chào, chàng đẹp trai
Tao làm việc một mình
Tao đã giết Viktor, chỉ mình tao
Tao sẽ xem chừng mày
Đó là kế hoạch
Tại sao anh lại muốn nói cái đếch này cho em
ở nhà xe chết tiệt này
Bởi vì hắn.
Anh nói rõ hơn đi
Tên hắn là Isaak Sirko.
Hắn làm việc ở hội anh em Koshka
Hãy đang truy lùng anh
Nhưng đừng lo Anh sẽ cẩn thận với hắn
Anh định làm gì ?
Nhưng có thể em cũng sẽ bị nguy hiểm.
Đó là tại sao anh muốn em biết
Tại sao anh lại gặp em ở đây Và tại sao...
- Dex. - Nhưng anh sẽ xử lý vụ này
Tại sao hắn truy lùng anh
[Sighs]
Viktor Baskov.
Viktor Baskov biến mất
Anh đã giết hắn
Hắn giết Mike Anderson
Thế cái gã mà bọn anh đã bảo là giết Mike --
Gã chủ quán bar đã tự thổi nát đầu mình?
Ai đó đã sắp đặt như thế Có thể là Isaak
Để em có thể đóng hồ sơ và tránh xa
Điều này thật sự chết tiệt.
Viktor Baskov đang trên đường bay sang Kiev.
Anh đã giết hắn
Anh đã không có nhiều thời gian
- điều đó không ..-- - thời gian? Anh không làm ???
Anh không có thời gian để gọi 1 cuộc gọi ??
Để em có thể biết – tôi không biết – ma quỷ bắt anh đi
- hoặc gì cũng được? - Hắn đang bay để trốn thoát
Hắn...
Sao anh biết hắn giết Mike
Anh tìm thấy dấu vân tay tại hiện trường
Và anh không nói cho em ??
Anh giữ nó từ sở cảnh sát ?
Dex, vậy chuyện đếch gì mà anh quan tâm
Những khe hở của hệ thống sự công bằng
Của sở cảnh sát
Anh không thể áp dụng nó cho mọi trường hợp
Để nó thuận tiện rơi vào cái việc chết tiệt anh muốn làm
Anh biết
Rõ ràng là anh không biết, Dexter,
Bởi vì nó rất bình thường đối với anh.
Nhưng tin em đi , đây không phải điều chó chết bình thường với em
Không phải tất cả
Tôi phải làm thế đéo nào với cái công việc chết tiệt của tôi ??
Cuối cùng tại thời điểm này, tất cả ,đều là giả dối
Bởi vì tôi là con trung úy chết tiệt của sở cảnh sát này
Và tôi đã bao che cho anh 2 vụ giết người
Ba... Là 3 chứ
Và gã chủ quán chết tiệt Ooh, Thiên Chúa chết tiệt của tôi
Oh, Chúa tôi
Sao chuyện này lại xảy ra với tôi ??
- Deb, em đi đâu đấy ? - Tôi sẽ đi bắt Isaak
- Tôi sẽ đưa hắn vào tù
- bằng chứng đâu? - tôi sẽ tìm ra gì đó
Không Chúng ta không thể
Anh không thể bỏ qua khả năng như lời hắn hăm dọa
Nhìn này, anh sẽ xử lý vụ này Nhưng cho tới khi anh làm
Chúng ta cần phải đặc biệt cẩn thận
Isaak có 1 số âm mưu với sở cảnh sát
Hắn nghĩ tất cả chúng ta giết Viktor Và cả em nữa
Cái gì ?
Nhưng anh sẽ giữ an toàn cho em
- Chúng ta sẽ đi đến 1 khách sạn... - [Scoffs]
1 nơi mà không ai biết chúng ta
Nơi mà không ai yêu cầu những câu hỏi
Một nơi mà chúng ta sẽ an toàn
Một viễn cảnh chó chết
Hắn có thể đang theo dõi tất cả, nhà của em
Anh cần em giữ 1 chiếc xe để đi ra được hồ bơi
Để chắc rằng không bao giờ rời khỏi 2 lần
Để chắc rằng không ai theo dõi em Anh cũng sẽ làm vậy
Em cần anh hứa với em một việc
Việc gì ?
Đừng bao giờ để chuyện này dính dáng tới
Sở cảnh sát một lần nữa, cả em , không bao giờ
Okay.
Anh đang nói dối em?
Anh không nghĩ vậy
Anh không nghĩ vậy ? “ Anh không nghĩ ” cái đéo gì vậy ??
Anh không nói dối
Em không tài nào biết được, phải không ?
Khi bạn bắt đầu làm 1 việc Bạt phải bắt đầu với cái mà bạn biết .
Và với Isaak, điều đó không nhiều.
Isaak không chỉ là một sát thủ
Hắn là trùm
[Cell phone rings, engine turning]
Chết tiệt [Car departing]
Vâng?
Dexter, Hannah McKay đang trên đường đi
Tôi sẽ quay về sở ngay bây giờ
Dexter, Hannah đã nói với chúng ta
Cô ấy nghĩ về những đường đã đi cùng Wayne Randall
Và giúp chúng ta tìm ra những cái xác
Nó rất quan trọng Đến đấy ngay đi
Ok Tôi đang đến đây
[Cell phone thuds]
[Engine turning]
Trong tuần đầu tiên,
Wayne bắn một nhân viên bán xăng
Tại Ashford, Alabama.
Đây là những gì ở đó.
và Wayne bắn một nhân viên khác
ở Lake City, Florida.
Và sau đó hắn bắn một gã ở ngoại ô Sarasota
Người đã dừng lại và giúp cô sửa căn hộ.
[Pen clicks]
Sau đó cô đến Miami
Cố gắng trốn trên một chiếc tàu
Tuần đó cô ở Miami--
Đó là câu chuyện mà chúng tôi không biết
Những người mà Wayne giết,
Những cái xác mà chúng tôi muốn tìm
Có vẻ như nó bắt đầu ở đây
Uh...
Vâng, chúng tôi tới Miami
Và những gì chúng tôi có là tin tức
Chúng tôi tuyệt vọng, Không tiền
Cớm ở khắp nơi
Wayne đã quyết định lẩn trốn trong nhà nghỉ
Cho đến khi chúng tôi tìm được tàu du lịch
Anh đã đã giết người để chúng tôi có thể lấy phòng của họ
Chúng tôi chôn xác chết gần nhà nghỉ
Nhà nghỉ đó ở đâu ?
Một cái ở Frosty Swirl--
uh, nhà nghỉ mà Wayne yêu thích
Đó là nơi cô Dubois được tìm thấy
Những điều này là gì ?
Chúng đi cùng nhau
Cùng nhau?
Họ là 1 đôi
Chồng và vợ, tôi đoán vậy
- Họ được chôn ở đâu? - Gần một cảng
Tôi nhớ 1 tàu lớn được dỡ xuống.
Và nhà nghỉ
Nhỏ...
Um, một câu chuyện
Tôi nghĩ tôi sẽ nhận ra nó
Nhưng sẽ mất nhiều thời gian cho một dấu vết, cô biết không?
Mọi thứ đã thay đổi ở Miami Wayne hoàn toàn khác
Tôi đã rất sợ hãi
Tôi nghĩ anh ta muốn giết tôi
Anh ta buộc tôi phải giúp anh ta đào những lỗ
Và mỗi khi tôi đào một cái lỗ cho họ
Tôi – tôi không chắc mình có đang đào mồ cho chính mình không
Tôi hiểu rất khó khăn cho cô
Nhưng cô sẽ thứ lỗi cho tôi
Tôi muốn có được nơi khai quật tiếp theo
Ngày mai , nếu có thể
Chắc chắn rồi. Tôi cũng muốn có được điều đó
[Toy creaking]
Cái đồ chơi đó gợi lại những ký ức sợ hãi
Cô ấy đang nhớ lại
Đừng chạm vào
Cô có thể đặt con hươu trở lại đây không ?
Nó là của Wayne...
Hươu cao cổ của Wayne
Nó được bọc trong áo sơ mi của cô
Cái gì, bây giờ anh là một thám tử ?
Trung sĩ Batista sẽ cho cô thông tin chi tiết vào ngày mai.
Anh cũng ở đó chứ ?
Tôi hy vọng vậy
[Sighs]
Giết Isaak sẽ làm cho Koshkas cực kì tức giận ...
Nhưng những người Colombias sẽ rất vui mừng
Cái vòi hoa sen chỉ có 2 chức năng chết tiệt
Cực nóng và cực lạnh
Đấy là 1 nhà nghỉ rẻ tiền Đặc điểm của nó vậy!
Em sẽ không ở đây 1 đếm nữa
Hy vọng chúng ta sẽ không phải như vậy nữa...
Nghĩa là anh đang tìm 1 giải pháp ?
Anh có một kế hoạch, ừm
Liệu có phải là giết một ai đó nữa không ?
Anh sẽ không giết một ai cả
Đấy là giường của anh
Gần cửa ra vào
Nói em biết kế hoạch của anh đi
Không.
Dexter, Em đang lẩn trốn trong cái nhà trọ chết tiệt này
Em là một cộng sự của anh
Không có nhiều điều em cần phải biết đâu
[Sighs]
Đây không phải là cách em có thể tưởng tượng về buổi tối này
Chúng ta đã ở trong một phòng khách sạn
Yeah, khi chúng ta đến bãi biển Myrtle
Và thăm bà gì
Những vỏ sò biển nhúng trong lớp thạch cao ở trên tường
Không dùng điều hòa Chỉ có quạt trần
Cát biển ở khắp mọi nơi
Ngay cả trong giường
Anh trông chừng em cả ngày.
Anh không muốn em bị chết đuối
Anh đã là anh hùng của em
Một cậu bé tốt Rất tốt
Ở đây nóng như địa ngục
Ngay cả khi có gió biển thổi vào
- [Sighs] - có nghĩ chúng ta sẽ tìm thấy gì không ?
[Dog barks]
Nhà trọ mà Hannah và Wayne Đã ở vẫn còn đây
Không có nhiều thay đổi
Kể từ khi họ đến
- khá nhiều cơ hội . - Hmm.
Tôi có thể hỏi anh 1 điều ?
Gã bồi bàn Gã tự bắn vào đầu mình
Alex Dubrozny...
Anh có nghĩ đó là vụ tự tử?
Masuka khẳng định lời viết để lại là của anh ta
Dấu vân tay của anh ta trên khẩu súng, GSR ở trên tay
Chắc chắn là anh ta đã bóp cò
[Exhales deeply]
Ow. Con ong chết tiệt.
Tôi sẽ lấy thuốc phun từ xe
[Tiếng phát thanh trên đài radio cảnh sát]
Đây là một phần của công việc...
Đừng đây và nhìn quanh ?
Tôi không cần thiết lắm trừ khi có xuất hiện của máu hoặc cơ thể
Tôi không biết làm thế nào anh làm được điều đó
Lần đầu tiên Wayne giết một người,
Hắn bắn vào ngực anh ta, và tôi...
Không thể di chuyển
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy nhiều máu như thế trong đời
[Indistinct chatter continues]
Lần đầu tiên tôi khám nghiệm hiện trường
Một người phụ nữ bị đâm bởi chồng bà ta , sau đó bị anh ta biến thành món sanwich
Theo những gì tôi đã biết. Thì khi đó anh ta trông như đang ngủ
Chỉ nổi lên trên một biển đỏ
Và bánh sanwich nằm cạnh đầu mình
Trông rất thê thảm và không ai nghĩ sẽ ăn nó
Chúng tôi nói chuyện về máu và xương
Giống như chúng ta ở đây 1 ngày
Chia sẻ những kinh nghiệm tình dục lần đầu tiên
[Dog barking]
Tôi có việc phải làm
Cô đây rồi
Cô không nói chuyện với nhà Connors ?
Họ rất ít hợp tác
Tôi đang trên đường trở về Sở
Và tôi nghĩ tôi sẽ ngồi ở đó
Tuyệt!
[Doorbell rings]
Chào
Tôi là Thiếu úy Maria Laguerta, Sở cảnh sát Miami
Và đây là Trung úy Debra Morgan
Tôi đã nói chuyện với mẹ của cô . Patricia. Cô ấy có nhà không ?
Không , rất tiếc Cô ấy đã được gọi đi rồi
Ooh , vậy chúng tôi sẽ quay lại sau
Đấy là về cha tôi ?
Bà ấy nói cô đã gọi
Tôi sẽ cố gắng trả lời những câu hỏi , nếu cô muốn
Thật là 1 sự giúp đỡ tuyệt vời
Yeah.
Lần cuối cậu thấy cha của cậu là khi nào ?
19 tháng 5 , 2007--
Ngày tuyệt vời chết tiệt nhất trong đời của tôi
Vì sao?
Bởi vì ông ấy không bao giờ trở về nữa
Vậy không khó cậu lớn lên mà không có cha ?
ở địa ngục còn tốt hơn
Là ở với người cha đã đánh tôi và mẹ tôi
Mọi khi ông ta muốn
Tôi xin lỗi
Sau một đêm , ông ấy không trở về nhà nữa
Tôi thề rằng , mọi thứ đã rất tuyệt
Mẹ tôi đã không phải khóc từng ngày nữa
Và tôi không ngừng tìm thấy qua vai tôi
Ty, những gì cậu thấy trong thời gian qua
Cậu thấy cha cậu làm việc ở một lễ cưới ?
Yeah, mẹ của tôi đã in ra
Nhiều bức hình của đêm hôm đó
Bà ấy – bà ấy nghĩ có thể cô muốn có nó
Tuyệt
Cô hy vọng tìm được gì qua những bức ảnh này ?
Đặc vụ Lundy đã có giả thuyết này
Khi tên đồ tể đất cảng thực thi công lý
Nếu Barners bị giết bởi tên đồ tể ...
Hẳn hắn sẽ phải có mặt trong những bức hình này
Chúng ta sẽ tìm ra anh ta ... hoặc mụ ta...
[Footsteps approaching]
- cô nghĩ vậy - ừm , không
Okay.
Chính xác thì cô đang tìm điều gì ?
Chúng tôi nghĩ cha của cậu
Có thể đã bị bắt cóc và sát hại
Vào đêm ông ấy xuất hiện
Và hung thủ có thể là ai đó trong những ảnh này .
Mẹ cuối cùng cũng biết ông ta sẽ không thể trở về
Đó là một đám cưới lớn Có rất nhiều ảnh
Cô biết không , có lẽ tôi nên quay lại sở
Và dành cả ngày để xem chúng
Cô nói đúng
Chúng ta không nên vội vàng
Cảm ơn Ty, Cảm ơn
Ngay đây, Đặt nó xuống
[Indistinct chatter over police radio]
Đến đây , thanh tra
[Indistinct chatter continues]
[Chuckles]
"cho đến khi cái chết chia rẽ chúng tôi"
Không làm việc cho những kẻ này
[Laughs] Thấy nó chưa ?
Bởi vì họ đã chết, Và họ vẫn bên nhau
Okay , bỏ đi
Tấm màn tắm giúp bảo tồn
Cái xác và bộ quần áo.
Ngày may mắn của chúng ta
1 giả định an toàn về Wanye bắt đầu
Với người đàn ông
Điều quan trọng đầu tiên của ông ta
Về mối đe dọa lớn nhất
Có những vết thương vì phòng thủ ở cánh tay.
Ông ta đã chiến đấu
Xem xét qua các lớp vải
Chúng ta nhìn thấy vết chém của con dao dài 6 inch
Nhiều vết thương nông
Cho đến khi Wanye gây ra vết này...
Vết thương tử vong .
Một khi hắn đã thực hiện với ông ta
Hắn đi về phía nạn nhân nữ
Bị đâm nhiều lần
Các vết thương
Cho thấy nạn nhân bị đâm ở lưng
Và những khoảng trống này chỉ ra
Rằng ... kẻ đã tấn công cô
Có thân hình nhỏ hơn Wayne rất nhiều
Nếu Wayne không giết người này ...
[Indistinct chatter continues]
Dexter...
Điều đó nghĩa là gì...
Tôi không chắc ... Nó có thể có nhiều nghĩa khác
Tôi không thể biết cho tới khi quay lại phòng thí nghiệm và tiến hành kiểm tra
Tôi đoán chúng được thực hiện ở đây
Tại sao anh lại dừng lại ?
Dừng cái gì ?
Khi anh miêu tả cách Wayne đã giết người phụ nữ đó
Và anh nói nửa chừng Rồi anh dừng lại
Tôi đã
Và sau đó anh nhìn thẳng vào tôi
Tôi đã
Tại sao ?
Những dấu vết cho tôi 1 câu chuyện
Và mâu thuẫn với những gì cô đã nói
Thật ư ?
Như thế nào?
Sao cô có nó ?
Đó là 1 chút khi tôi nói chuyện với Wayne
Anh ta đã tức giận và đánh tôi
Vớ vẩn
Có điều gì anh biết mà tôi không biết ?
Wayne không giết người phụ nữ
Anh ta bận rộn với người đàn ông Và ai đó nhỏ hơn anh ta
Ai đó với một con dao khác
Người đã...
Thiếu kinh nghiệm...
Thực hiện với sự điên cuồng lúc đó
Đâm người phụ nữ liên tục...
Cho tới khi con dao đẫm máu
Tay cô ta trượt theo cạnh của con dao sắc lẹm
Cắt vào lòng bàn tay rất sâu Chính xác như của cô
Để lại một vết đâm thụ động trên váy nạn nhân
Mọi thư anh nói là dối trá
Đó là câu chuyện của tôi
Và tôi sẽ gắn bó với nó
Và cô không cần phải quan tâm
Cô miễn dịch hoàn toàn, còn cô...
Cô nên đồng ý với tôi , cô sẽ không dính líu gì tới
Từ bất cứ tội ác nào của Wayne
Yeah.
Một cô gái có thể tự bảo vệ mình
Tôi sẽ trông chừng anh, Dexter Morgan.
[Exhales deeply]
Isaak... Tao biết mày muốn có kết quả cuối cùng
[Engine turning]
[Engine revs]
Đừng lo Tao sẽ không để lạc mất mày đâu
Chào mừng mày đến với phía bên kia thị trấn, Isaak.
Nó không dễ dùng với người lạ ở đây
Koshkas.
Và chắc chắn không dùng được với kẻ thù mới nhậm chức
Đi bộ...
nhưng Isaak, khi rời khỏi thành phố
Sẽ không biết được điều này
[Speaking Spanish]
Chắc chắn không thể vui bằng
Việc đặt Isaak lên bàn của tôi
Nhưng nó làm cho kết quả cái chết của hắn
Giống của chiến của các đại lí bán Heroin
Sao anh lại đưa mông anh vào đây ?
[Knock at door]
- chuyện gì ? - tôi biết cô đang rất bận
Và tôi cũng chỉ muốn cô biết
Là tôi không cố khuấy đống cứt này lên
Chắc chắn không
Nó là về vụ tự tử của Alex Dubrozny
Có điều gì đó về gã này
Gã đã giết Mike Anderson Có gì đó không đúng
[Cell phone rings]
Xin lỗi. Có tin mới [Cell phone beeps]
Trung sĩ Batista.
Được rồi, tôi hiểu [Cell phone beeps]
Sẽ phải làm nhiều điều tra nữa
Vụ giết người tại 1 nơi trú của dân Colombias
Có máu, Dexter.
Chú ta đi đâu đây
Quán ba của Mateo Biết nó không ?
Không hẳn
Gặp anh ở đó
Cứt thật
[Distant sirens wail]
Giống như ai đó vừa bật vòi
Và phun máu khắp mọi nơi
Tuyệt
Tôi dẫn Isaak tới 1 nơi đông hơn
Và hy vọng sẽ chỉ tìm thấy xác của hắn
Vậy hắn đang ở đâu
Chúng ta biết gì về những gã này
Đây là Andres Rodriguez.
Hắn là một thành viên của Catter Rojas
Chúng tôi đã gặp nhau vài lần
Khi tôi còn làm vụ ma túy
Thật không tưởng được là Isaak có thể làm điều này
Tại sao lại có vụ lộn xộn ma túy này
Anh có thể tóm một vụ lớn
Anh nghĩ ai sẽ được lợi từ điều này ... the Eighty-Sevens?
Hay hội anh em Koshka
Koshkas?
Chuyện gì xảy ra ở đây, Dex?
Xem xét dấu vết Gần cửa này
Đầu tiên hắn nhìn thấy kẻ tấn công
Và đáp trả ngay
Rút súng và loại tên kia ra khỏi vòng chiến
Rồi phun đạn lên hộp và tường
Đạn bắn ra rất nhiều
Nhanh như cắt
Nạn nhân thứ 2
Trông như hắn chỉ bắn một viên duy nhất
[Gunshot]
Nhưng hắn không dừng được gã kia
Gã đã tấn công lại
2 lần vào ngực 1 vào dạ dày
Đánh giá sơ bộ Qua vết thương quanh cơ thể
Cho rằng nạn nhân đã chết
Trước khi phát bắn thứ 3
Đợi , đợi , đợi đã
Bao nhiêu người ở đây đã nổ súng ?
Chỉ có bằng chứng của 1 kẻ giết người
Tàn nhẫn nhưng hiệu quả hơn
Đệt mợ Jesus
Có vẻ như kẻ tấn công đã hết đạn
Ngay ở đây
[Gun clicks]
Đó là một vết thương khi chống đỡ
Hình như là 1 vết cắt sâu
Có lẽ là cẳng tay,
Rõ ràng không gây tử vong
Kẻ tấn công vớ lấy vũ khí gần nhất
[Glass shatters] Đánh nạn nhân vào đầu
Gây ra vết nứt lớn ở hộp sọ
[Stomp, bone cracks]
Và bước ra ngoài ngay sau đó
Trông như chúng ta đang được chứng kiến Kẻ Hủy Diệt ( Terminator )
Hãy lấy máu và vật chứng
Nhanh nhất có thể
Để chúng ta tìm ra được cái tên
[Cell phone chimes]
Okay, mọi người ra ngoài
Để Masuka và Dexter xử lý chúng
Trung sĩ
Nếu tôi gọi 1 cuộc nhanh chóng
[Sighs]
Có vẻ như là 1 phần kế hoạch tuyệt hảo của anh
Anh chưa bao giờ nói kế hoạch của anh là tuyệt hảo
Nhưng, không, đây không phải là hướng mà anh nghĩ nó sẽ đi
Chúng ta đang có 1 vấn đề rất lớn trên đôi tay
Không , nếu chúng ta tìm ra được qua những mẫu máu này
Sẽ là bằng chứng cho em bắt giữ
Càng sớm càng tốt
Tôi không thể làm gì hơn
[Rock music]
- [Laughs] - lại đây, em yêu
♪ ♪
Anh biết, xe của em đã được sửa xong
Em sẽ phải bắt đầu dùng nó
Nhưng em muốn có một tài xế Đi nào
Hãy cho em thấy anh thích em nhiều như thế nào
Anh ước anh có thể , nhưng anh phải làm việc ngay bây giờ.
Oh, quên công việc đi
Chúng ta có thể trả đũa lại nó
Tôi sẽ cử mấy gã và chính tôi, nếu ngài muốn
Không
Well , nó chắc sẽ như cứt sau khi gặp chúng tôi
Và chúng ta không thể cứ chạy vòng quanh mà ko làm gì
Cứt
Chúng ta không cần cảnh sát ở đây
Hắn là ai ?
Joey Quinn--
Gã đã điều tra vụ ma túy Và giờ là vụ giết người
Chúng ta có thể sử dụng hắn ta
Sử dụng như thế nào
Đặt một túi tiền trong xe của hắn
Và hắn sẽ phải làm những gì chúng ta nói
Chủ yếu là nhìn theo 1 cách nhìn khác
[Car door closes]
Đệt
[Engine turning]
[Mouse clicking, computer whirring]
[Footsteps approaching]
Gì vậy ?
Trung úy, có nhất thiết phải dùng còng ?
Có lẽ là không
Thân chủ của ông muốn nói chuyện với chúng tôi ?
Thân chủ của tôi không có gì để nói
Ông ấy sử dụng quyền im lặng của người Mỹ
Well, Chúa chết tiệt ban phước lành cho nước Mỹ
Đưa anh chàng này vào nhà giam
Thân chủ của ông sẽ phải vào tù suốt phần đời còn lại của mình
Hân hạnh được gặp, Trung úy Morgan.
Có lẽ lúc này với Isaak tại quán bar
Chúng ta đã có thể mặt đối mặt như trước đây Hẳn mày đang rất tuyệt vọng
Vậy cô đã có Isaak Sirko
chúng ta đã có Isaak Sirko
Chúc mừng Đây là một thành công lớn
Tôi có thể ?
- cuộc trò chuyện gần đây của chúng ta... - vâng
Tôi không nghĩ Alex Dubrozny Đã bắn Mike Anderson.
Nó không làm cho mọi thứ hợp lý
Alex đến đây được 2 năm
Và một lần theo vụ vũ nư thoát y Tôi đã hỏi
Tất cả những gì anh ta nói về vợ và những đứa trẻ
Anh ta không hề có cảm tình gì với Kaja.
Tôi nghĩ ai đó đã bắt Alex làm điều này
Ai đó có liên hệ với Sirko.
Deb...
Tôi vẫn nghĩ Viktor Baskov Đã giết Mike Anderson.
Và Viktor như biến mất vào không khi
- Nhưng nếu chúng ta có thể tìm ra... - Trung sĩ...
Suy luận của anh rất đáng ngưỡng mộ
Deb, đây là tôi. Cô không cần phải nói như vậy
Và một năm trước. Tôi đã ở ngay bên cạnh cô
Cùng đấu tranh cho những điều tôi nghĩ là đúng
Nhưng bài học khó nhất mà tôi đã học là làm Trung úy
Là biết khi nào để đặt cái điều chó chết đó xuống
Cô không tin tôi ?
Anh không có bằng chứng chắc chắn cho giả thuyết của anh
Và tôi không đủ khả năng mở lại điều tra 1 vụ án giết người
Đây không chỉ là 1 vụ điều tra giết người
- Đây là Mike Anderson - kẻ giết Mike đã chết
Đã có công lý cho Mike
Để nó đi đi
Đây là lệnh
Okay, Trung úy
Tôi sẽ làm thế
[Door opens, closes]
Chúa tôi
Xin chào, Isaak.
Xin chào, Dexter.
Tao đã đánh giá thấp mày
Mày đến đây để chế nhạo tao ?
Không , tao chỉ nghĩ là mày có thể giúp tao
Tại sao nó lại quan trọng khi mày giết tao
[Scoffs]
Tốt thôi, sự im lặng đơn giản.
Mày giết Viktor Tao sẽ vì Viktor
Vì hoặc không , hắn đã giết Mike Anderson.
Đó là lí do mày giết hắn ? – để trả thù ?
Chuẩn.
Có 1 giây ngắn ngủi
Của sự do dự ở đây
Nhưng nếu mày nói cho tao nghe sự thật,
Sau đó mày không yêu cầu bất kì lời giải thích nào
Mày hiểu điều cần thiết để trả thù
Vì vậy, mày bị bắt? Để có thể trải nghiệm .
Mày sẽ không phải ở nhà tù lâu đâu
Điều này có nghĩa đã kết thúc?
[Scoffs]
- Kết thúc? - chuẩn
Tao có một người bác
Anh em của ông nội tao
Ông ấy là một người hùng
Đã chiến đấu với Hồng quân Trong thế chiến thứ 2
Khi ông trở về Kiev sau đó
Rất nhanh , rất nhiều người nhỏ bé
Đã thù ghét và thay vì ngưỡng mộ ông
Và họ đã quyết định làm một việc
Bằng cách lấy đi nhà của ông
Khi bác của tao phản đối
Ông bị treo ở giữa phòng hội đồng
Ông nội tao khi đó còn trẻ
Và khi đó , ông nhìn thấy thù hận trong mắt
Ông đã bị bắt và gửi tới Serbia
Và nhiều năm trôi qua
Và ông nội tao đã cố sống tốt nhất theo cách mà ông có thể
Ông đã là một người kiên nhẫn
Cuối cùng, khi liên xô sụp đổ
Ông lại trở về Kiev
Và tổ chức lại công ty Hall
Với những người khác
Và khi ông tìm thấy
Rất nhanh , những kẻ nhỏ bé kia...
Và ông đã nhận để tận hưởng niềm vui một mình
Để ông một mình
Bằng một con dao dài 6 inch
Cắm sâu vào thận, một nơi nhỏ bé của con người
Sao mày lại nói với tao
Là mọi việc đã kết thúc
Không
Tao không sợ...
Nó chỉ là 1 vấn đề
Và cái gì ?
Tao không phải là gã nhỏ bé
[Laughs]
Đó là sự thật
Tao không biết mày là ai
Nếu mày biết , Mày sẽ phải hối tiếc
[Hangs up phone]
[Knock at door]
Hey, Mời vào
Thấy không ?
Cái gì ?
Đó là sự bảo vệ cái mông của anh
Tôi đã lấy nó từ Laguerta
Anh đã nói rõ với em về điều này
Well, may mắn là tôi đã không dừng lại
- Deb-- - bà ta chưa thấy anh, Dexter
[Chuckles]
Vậy em đã cứu anh.
Yeah.
Cảm ơn.
Nó là của anh Không phải của tôi
Tôi không muốn dính dáng gì một phần nào tới cuộc sống của anh
Anh không muốn em như vậy
Tôi biết anh sẽ không dừng lại
[Sighs]
Nhưng tôi không muốn biết về nó nữa
Okay.
Tôi đã phải nói dối Batista
[Voice breaking] vì anh
Và đó là thời điểm mà tôi nhận ra
Là tôi không muốn trở thành như vậy
Tôi không làm được
Nó đã bao bọc bộ não tôi mãi mãi
Bởi những điều này...
Anh không biết người mà tôi nghĩ anh đẫ trở thành..
Nhưng nó không có nghĩa là tôi đã thay đổi
Tất cả những trò ăn trộm và nói dối của anh
Và bao che ...
Đó không phải tôi
Vậy em nghĩ những gì Laguerta đang điều tra sẽ ...
Đóng lại ?
[Sighs]
Không
Lundy không thể tim ra anh
Không lý do gì Laguerta có thể
[Bottles clinking]
Oh, nếu Lundy có thể thấy tôi bây giờ
[Chuckles]
Và anh nữa
Tôi đã nghĩ về kỉ nghỉ của chúng tôi
Đến bãi biển Myrtle thật nhiều..
Làm thế nào chúng ta trải qua những ngày ấy
Trên bờ biển
Chạy lên, chạy xuống bờ biển
Và khi thủy triều xuống Bơi trong nước
Tôi luôn đuổi theo anh Tôi không bao giờ bắt được anh
Em sẽ không để mất chân vịt của em
[Chuckles]
Ngay cả khi tôi đã làm mất, anh luôn luôn
[Clicks tongue]
Ngay tầm tay
Có thể chúng ta đang học tập nó tốt hơn cách đó
Hình như anh đã tìm được mẫu máu
Của những xác chết từ dưới mồ
Yeah.
Và
Có điều gì tôi nên biết không
Không
[Sighs]
[Drawer opens]
Như trẻ thơ, tôi và Deb sẽ cố gắng vượt qua những sóng gio
Nhưng tôi sẽ luôn kết thúc chúng dưới đáy biển
Tôi bơi dưới đáy sâu
Bởi vì tôi có thể chịu đựng sức kéo nặng của thủy triều
Nhưng Deb luôn luôn được an toàn nhất tại bờ biển
Từ đây trở đi , tôi sẽ phải đối mặt với sâu thẳm chính mình
Lần đầu dịch sub, còn sai sót nhiều echdien87@gmail.com