ناين مووي تقديم ميکند ...:.: WwW.9Movie.Co :.:...
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad & AmirNasser
...آنچه در "دکستر" گذشت
آچار چرخت کجاست؟ - ...نه -
ما داريم روي پرونده ي قتل يکي از
مأمورين پليس ميامي تحقيق ميکنيم
ويکتور" با پرواز عصر اومد"
"به وقت شما ساعت 5:25 عصر ميرسه "کيف
اون افسر پليسِ مُرده چي؟
حلش ميکنم - خوبه -
"سلام "ويکتور
کاري هست که بتونم بکنم که نذارم منو بکشي؟
نه
تو بازيِ من، تو ميتوني يه قاتل زنجيره اي باشي
فکر ميکنم اين خيلي خشونت آميزه
کي انتخاب ميکنه يه قاتل زنجيره اي باشه؟
اين فکر بديه
يه کارِ ديگه بکن
فقط يه نفر که توي پليس ميامي کار ميکرد
اسلايدهاي خوني جمع ميکرد
،"فرمانده "دوکس "قاتل لنگرگاه"
اتفاقي که افتاد خيلي قوي بود
خيلي زود بهت رسيدم
تو هيچوقت نبايد حقيقت رو درباره ي خودت به "دبرا" بگي
،اگه فکر ميکني الان ناراحته
اين اصلاً قابل مقايسه با زماني نيست که
بفهمه تو واقعاً چي هستي
دکستر"، اين چيه!؟"
تو گفتي "تراويس" با يه شمشير اومد سمت تو
چاقوها رو از کجا آورده بودي؟
انگار که، يه سِت کامل از اونا بود
من فقط دارم سعي ميکنم همه چي رو بذارم کنار هم
تو يه قاتل زنجيره اي هستي؟
آره
قسمت دوم از فصل هفتم "آفتاب و بستني"
من هميشه تمام زندگيم از ...اين لحظه ميترسيدم
ولي هيچوقت اينطوري تصورش نميکردم
به من دست نزن لعنتي
فقط ميخوام بدونم خوبي يا نه
من خوب نيستم
هيچوقت هم خوب نميشم
فقط سعي کن آروم باشي
اوه خداي من، باورم نميشه
چند وقته داري اينکار رو ميکني؟
چند وقته داري اينکار رو ميکني لعنتي!؟
از وقتي 20 سالم بود
"اوه، لعنتي، خــــداي من، "دکستر
اون اسلايدهاي خوني که توي آپارتمانت پيدا کردم
مثل همونايي بود که توي ماشينِ دوکس" پيدا کرده بوديم"
..."دب"
تو همون "قاتل لنگرگاه" ـي؟
اينجا جايي نيست که بخوايم درباره ش حرف بزنيم
..."دب"
...من فقط يه سري آدماي خاص رو ميکشم
اوه، خدايا - "مثل "تراويس -
دب"، بابا بهم ياد داد"
اون يه قانوني برام گذاشت
بابا ميدونست؟
اين فکر اون بود
اون همه چيو ميدونست
اوه، لعنتي - "دب" -
...خواهش ميکنم فقط
فقط همراه من برگرد تو آپارتمان
خواهش ميکنم
هري" منو در حالي پيدا کرد" که توي درياچه ي خونِ مادرم نشسته بودم
...اون فهميده بود که چرا من اين
ميل رو دارم
اتفاقي حشتناک زيادي براي ،آدماي زيادي ميفته
!ولي مثل تو نميشن
من آدماي ديگه رو نميدونم
ولي من اين...نياز رو
در اعماق وجودم دارم
"من بهش ميگم "مسافر تاريکي
واسش اسم هم گذاشتي؟
هري" گفت خيلي زود سراغم اومد"
و همينطور خيلي عميق
گفت نميتونم تغييرش بدم
...و بخاطر همين يه قانوني برام گذاشت
،گفت اگه مجبور بودم کسيو بکشم
اونايي رو بکشم که لياقتش رو دارن
...جوري حرف ميزني انگار هيچ مشکلي نيست
انگار اين وسط تو قرباني اي
،آدماي تو اون جعبه ..."دکستر"
اونا قرباني هستن
قرباني؟
رهبر گروه کُري که به پسربچه هاي کوچيک تجاوز ميکرد و ميکشتشون؟
يه زوجي که پناهنده رو قاچاق ميکردن
و کسايي که نميتونستن پول بدن رو ميکشتن؟
روانشناسي که زن ها رو مجبور ميکرد
که خودشونو از بين ببرن؟
يه جائي هست که بهش ميگن اداره پليس
بعضي وقتا سيستم قانوني جواب نميده
قاتل ها از شکاف هاي توي سيستم فرار ميکنن
فکر ميکني نميدونم؟
!دارم همين الان با يکيشون حرف ميزنم
من بدترين بازرس دنيام
تو برادر خودمي
چطور نتونستم بفهمم چيکار ميکردي؟
تو مسئولِ اين نيستي
خب، الان هستم
من کمکت کردم قتل "تراويس" رو سرپوش بذاري
من همدست تو ام
تو يهويي پيدات شد بايد خودم فکر ميکردم
خب، لعنت به من که شبِت رو خراب کردم
من الان بايد اينجا چيکار کنم؟
اسم من يه "ستوان" هم قبلش داره
نميتونم بهش پشت کنم
اين قضايا خيلي خيلي اشتباهه
...خب
ميخواي چيکار کني؟
"من هيچوقت نميخواستم جريانو بفهمه "دکس
منم نميخواستم
پس بايد بيشتر مراقب ميبودي
حداقل دستگيرم نکرد
هنوز نه
اين اينجا چيکار ميکنه؟
يه جور پيغامه؟
شايد يه نفر ديگه داره منو ميپاد
بر اساس گزارش مأمور ويژه " ،"فرنک لاندي"
تقريباً اطمينان دارد که" اون قاتل هنوز به کارش ادامه ميدهد
قاتلين زنجيره اي نوعي اعتياد دارند"
و تا موقعي که دستگير نشوند "به کشتن ادامه خواهند داد
اگه اون دست که مال پرونده ي کاميون هاي يخچال دار" بود واقعي باشه"
پس الانم نبايد بين مدارک باشه
اينجا نيست
پس اوني که واقعيه رو برام فرستادن
هيچ اطلاعاتي ازش اينجا نيست که بيرون بُرده باشنش
ممکنه دزديده شده باشه؟
ببخشيد
ديدم که داري مياي اين تو
فقط يه مقدار کنجکاو شدم
اي کاش نشده بودم - واسه چي؟ -
،داري دنبال اون دست ميگردي مگه نه؟
ببين، من ميتونم توضيح بدم
ببين، اون کارآموز قبليِ منو يادت مياد، "رايان"؟
همون بلونده، لونده، و دليل اينکه خيلي ها شبا بي خوابي ميکشيدن؟
آره
خب، اون به پول نياز داشت
بخاطر همين اون دست رو دزديد و توي اينترنت به مزايده گذاشت
بخاطر همين اخراجش کردم
کي مزايده رو برد؟
نميدونم
لوئيز" رو گذاشتم که رو اين پرونده کار کنه"
لوئيز"؟"
،حتي با اينکه تو کاراي کامپيوتري وارده
نتونست يه اسم پيدا کنه
ولي لااقل تونست که رد تمام اون گندکاري رو پاک کنه
لوئيز" اون دست رو پيدا کرده" و پيش خودش نگه داشته؟
لازم نيست کسي بدونه، درسته؟
ولي واسه چي شاهکارِ يه قاتل زنجيره اي رو واسه من فرستاده؟
لوئيز" ميدونه من کي هستم؟"
دکس"؟"
چيه؟
مشکلي نداريم، درسته؟
آره لازم نيست کسي بدونه
اوه، خدا رو شکر
آماده بودم بزنم لهت کنم
!ديگه لازم نيست
جلسه گزارش
مياي؟ - آره -
من بايد بفهمم "لوئيز" درباره ي من چي ميدونه
،يه زماني بايد باهاش تنها باشم
...و به حرف مياد هرجور که شده
،ولي من بايد آتيشا رو خاموش کنم نه که آتيش جديد درست کنم
اينو يادتون مياد؟
الان سه روزه که به "مايک" تير خورده و مُرده
و اون حرومزاده اي که ماشه رو کشيده
هنوز داره صاف صاف راه ميره
به کجا رسيديم؟
ما داريم به بازجويي از کسايي که توي کلاب هستن
جايي که خانم "سوروکا" کار ميکرده ادامه ميديم
يه نفر اونجا حتماً يه چيزي ديده که به مرگ اون مربوط باشه
ما هنوز داريم فکر ميکنيم اون بهترين ،شانسمون واسه سرنخ پيدا کردنه
پس بخاطر همين هرشب داريم اونجا رو تعطيل ميکنيم
ميدونين، اينجور جاها وقت ناهار هم !کارشون خوبه
همينطوري گفتم
دو بار در روز اونجا رو تعطيل کنين
حتماً - ادامه ميديم -
اين آقا خوشگله اسمش وِين رندال" ـه"
پونزده سال پيش، "رندال" و دوست دخترِ نوجوونش
سه تا قتل که اينجا توي ميامي بوده رو انجام دادن
اون در حال حاضر داره محکوميت دو ساله ش رو توي "دِيد" ميگذرونه
رندال" الان ادعا ميکنه که از" سه تا قتل ديگه مدارکي داره
،که توي منطقه ي ميامي مرتکب شده
و ميخواد اعتراف کنه
ميخواد به نيروهاي تجسس بگه که اجساد رو کجا دفن کرده
!چه پسر خوبي
ميگه ميخواد وجدانش آروم بشه
فکر ميکنم وکيلاش ميخوان يه معامله اي بکنن
چي بهمون ميگه؟ - ،اون درباره ي يه قرباني بهمون گفته -
يه دختر سبزه که حدوداً بيست ساله بوده
که با يکي از گزارش هاي افراد گمشده ي ،اون زمان هم مطابقت داره
"به اسم "جنيس دووا
خب پس هنوز يه شانسي هست !که اين پسره دروغ نگفته باشه
مرکز "دِيد" يه بازرس و يه متخصص آزمايشگاه رو خواستن
که توي اين پرونده کمکشون کنه
ميلر"، تو داوطلب اولي"
من ميرم - نه -
ميخوام "ماسوکا" روش کار کنه
من نميخوام تو محل دفن جسد کار کنم
بيخيال لطفاً ستوان، من تا خرخره تو پرونده ي "مايک" کار دارم
متأسفم تو با "ميلر" ميري
اطلاعات تماس براتون فرستاده ميشه
فردا کارتون رو شروع ميکنين همين
ممنون
ميتونم چند لحظه بيرون باهات صحبت کنم؟
امروز ضبح اينقدر باهات فاصله داشتم که دستگيرت کنم
حتي به اين هم فکر کرده بودم که به رسانه ها چي بگم
من بودم اون سخنراني رو نمينوشتم
نميدونم چيکار کنم
...تمام راه هاي چاره اي که بهش فکر ميکنم
همشون مسخره ن
مثلاً؟
خيلي مزخرفه
امتحان کن
ميگن آدمايي مثل تو معتادن
مثل اعتياد به مواد
اشتباه نميکنن
خب، وقتي که معتادا ميخوان بهتر بشن ميرن دوره ي بازپروري
من فکر نميکنم اين اعتيادي که من دارم، کلينيکي داشته باشه
ميتونيم يکي درست کنيم
من ميتونم کلينيک تو باشم
چطوري؟ - تو مياي پيش من ميموني -
هر روز و هر ساعت زير نظر ميگيرمت
و مطمئن ميشم که هيچ راهي نداري
...که بتوني
کاري که ميکني رو انجام بدي ...و
،اگه اين يه نوع اعتياد باشه ...پس شايد
شايد بتوني ترکش کني
حق با توئه اين ديوونگيه
،دکستر"، اگه ميتوني با اميالت ارتباط برقرار کني"
چرا نتوني کنترلشون کني؟
اگه بابا بهت ياد ميداد گه چطور جلوشو بگيري
بجاي اينکه باهاش زندگي کني چي؟
اون گند زد
دب"، يه مشکل بزرگي با اين" فکري که داري هست
چي؟
من قبلاً سعي کردم متوقفش کنم جواب نداده
خب، الان تو منو داري
يه نفر که بيشتر از اون چيزي که ميدوني دوسِت داره
،و برخلاف تمام اينها
هنوز فکر ميکنم يه بخش خوب توي وجودت هست
شايد بيشتر از اوني که توي بيشتر مردم هست
اگه جواب نداد چي؟
نميخوام بهش فکر کنم
و حق انتخاب ديگه اي هم دارم؟
هيچي
خيلي خب
ممنون که اينقدر سريع باهان تماس گرفتين
کنجکاوم بدونم
اداره ي شما ماهرترين بخش ها رو داره
چرا يه آزمايشگاه خصوصي خواستين؟
فقط دارم سعي ميکنم کارها رو راحت تر کنم
چند ماهي هست يه مقدار بي نظمي بوجود اومده
،ولي فقط ميخواستم که تأييد کنيد
که اون خوني که از اون اسلايد شيشه اي پيدا کردين
با خونِ "تراويس مارشال" مطابقت کامل داره؟
بدون هيچ شکي
ممنونم مرسي
يادتون باشه، اين محرمانه ست
،و وقتي خواستين يافته ها رو بفرستين
حتماً ذکر کنين که شخصاً به من برسه، باشه؟
مشکلي نيست - عاليه، ممنون -
بله فرمانده؟
دفتر محليِ اف.بي.آي لطفاً
ما برگشتيم
من اجازه نميدم اين کارتون ادامه داشته باشه
اين کارتون مزاحمته
نه، اين يه مشکله
ما داريم به سمت اذيت کردن پيش ميريم
،آخرين باري که اينجا بودين بهتون گفتم
من نميدونم کي "کاژا" رو کشته
نميدونم کي به افسر شما شليک کرده
کاژا" رو به حد مرگ توي پارکينگي که"
فقط 13 متر با اينجا فاصله داره زدن
هيچکس اينجا چيزي نديده - اين مزخرفات رو تحويل يکي ديگه بده -
چيکار ميخواين بکنين؟
ميخواين هر روز بياين اينجا و کار ما رو تعطيل کنين؟
نه، امشب هم دوباره برميگردم
از من چي ميخواين؟
اون تيرانداز رو ميخوام
حالا، بهتره اون مغزت رو باز کني و يه چيز مفيد بهم بدي
وگرنه اينجاي لعنتي رو به يه صومعه تبديل ميکنم
اون ليست رو دارين؟
دنبالم بياين
ميدوني، پولي که اينجا در مياريم تنها پوليه که باهاش داريم زندگي ميکنيم
کاري که ميکنين واقعاً ناعادلانه ست
اسمت چيه؟
"ناديا"
بيا اينجا
يه پيکي بزن
حين کار نبايد مشروب بخوريم
بيخيال صداي موسيقي ميشنوي؟
حالا، چيزي که گفتي درست نيست
،من واسم مهمه کي "کاژا" رو کشته
ولي هيچکس اينجا علاقه اي به اين نداره
که بهم کمک کنه اون آدم کي بوده
خيلي خب؟ تو کسي رو ميشناسي
که ممکنه بخواد به دوستت آسيب بزنه؟
بهت گفتن با ما همکاري نکني؟
کاژا" با يکي دوست بود"
"توني راش" يکي از نگهبان هاي اينجا بود
،اونا معمولاً ميومدن و ميرفتن ولي "توني" آدم خوبيه
ميتوني "توني" رو بهم نشون بدي؟
امروز اينجا نيست
من واقعاً اميدوارم آدمي که اينکار رو کرده رو بگيرين
و يه گلوله تو سرش خالي کنين
،ما راستش اينطوري کار نميکنيم
ولي ميفهمم تو اهل کجايي
،بيا، اگه فکر کردي ميتوني کمکي کني
فقط بهم زنگ بزن
...حتماً "بازرس "کوئين
"جويي"
ببخشيد "جويي"
بگو که تيرانداز رو پيدا کردي - احتمالاً -
يکي از نگهبانايي که اينجا کار ميکنه
از همون شب قتل نيومده سر کار - "توني راش" -
از کجا ميدونستي؟ - اون و "کاژا" با هم بودن -
زمانِ مشکوکيه، اينطور فکر نميکني؟
غيبت ناگهاني؟
زود باش بيا
هي
تو توي اتاق ميخوابي
من نميخوام بندازمت بيرون
چرا، همينکار رو ميکني من اين بيرون ميخوابم
دب"، اين مسخره ست"
اين يه مهموني با لباس خواب نيست دکس"، خيلي خب؟"
،تو توي اتاق من ميخوابي
و منم اينجا روي مبل ميخوابم
بين من و در؟
من نزديک در ميخوابم
واقعاً به همه چيش فکر کردي
،آره، خب ...من يه وبسايت پيدا کردم
چطور يه قاتل زنجيره اي رو" "در 10 قدم درمان کنين
!و اين قدم اوله
بايد يه کپي ازش بهم بدي
من هر چقدر که پيش ميرم "اينو بيشتر ميفهمم "دکستر
،ولي اگه قراره اينکار رو انجامش بديم بايد تمام راه با همديگه همراه باشيم
،باهم غذا ميخوريم ،با هم تلويزيون نگاه ميکنيم
و با همديگه گورمونو گم ميکنيم ميريم سر کار
!اميدوارم حمومت بزرگ باشه
برو وسايلت رو در بيار
منم يه چيزي گرم ميکنيم بخوريم
بايد باهام کاملاً صادق باشي
اين اولين قانونه
يه قانون جديد
فکر نميکني "دب" به اندازه ي کافي
دروغ گفتن هاي تو رو تحمل کرده باشه؟
من دروغ نميگم
"تو يه قاتلي "دکس
دب" تو رو بزرگت نکرده"
من بزرگت کردم
اون هيچوقت نديده که تو چطوري بودي
من ديدم
من کارِ درستي کردي که گذاشتم با اميالت
ارتباط برقرار کني بجاي اينکه سرکوبشون کني
فکر ميکني ميتونم از اينجا برم بيرون
و همه چيز رو تمومش کنم؟
،اگه به اين راحتي بود ،مراقبت کردنِ 24 ساعته از تو
فکر ميکني اينکار رو امتحان نکردم؟
شايد بايد اينکار رو ميکردي
...چه حسي داره
اين حس نيازت به کشتن؟
اسمش چي بود؟
مسافر تاريکي" ـم"
جوري درباره ش حرف ميزني گه انگار تصرفت کرده يا يه چيزي تو اين مايه ها
بعضي وقتا همين حس رو داره
ميدوني چندتا آدم عوضي تو زندان
بخاطر کارهاشون يه کسِ ديگه يا يه چيزِ ديگه رو سرزنش ميکنن؟
"من عذر و بهونه نميارم "دب
دارم باهات صادقانه حرف ميزنم
اين قانون شماره 1 بود، درسته؟
اسپاگتي چطوره؟
زيادي پخته شده
قانون اول
خب، چه حسي داره؟
با خون شروع ميشه
خون؟
آره، با تصوير خون
از پشت پلک چشمام چکه ميکنه
اون چکه کردن اول مثل يه جريان کوچيکه ولي بعدش طغيان ميکنه
...تمام وجودم رو پُر ميکنه
تمام فضاي خاليِ درونم رو
ولي ديگه اون خون قرمز نيست
چه رنگيه؟
سياهه
و بهم فشار مياره
انگار که مغزم ميخواد منفجر بشه
تنها راهي که ميشه فشار رو آزاد کرد
اينه که دروازه ها رو باز کني
و بذاري اون سيل بيرون بريزه
باورم نميشه اينطوري هستي
"تو يه آدم ديوونه اي "دکستر
عيسي مسيح
خب، شايد نبايد درباره ش حرف بزنيم
آره، شايد نبايد وقتي دارم سُس گوجه ميريزم رو اسپاگتي درباره ش حرف بزنيم
الان داري خون ميبيني؟
نه، فقط اسپاگتي
،خب، اگه رنگ قرمز ديدي ميشه منو لطفاً خبر کني؟
و چي بگم؟ "دب، من دارم خون ميبينم!؟"
،بگو ...من واقعاً حس ميکنم"
مثلاً يکي رو دارم تو پلاستيک ميپيچم" "و ميخوام با چاقو تيکه تيکه ش کنم
،و منم ميتونم بگم "!نه، دکستر، اينکار رو نکن"
قانون دوم
حتماً خانواده هايي هستن
که وضعشون بدتر از ماست
ولي من مطمئناً نميخوام باهاشون روبرو بشم
من اينجا چه غلطي ميکنم؟
چيزي که فکر ميکني درسته
کار درست اينه که تحويلت بدم
،دارم اينکار رو ميکنم بخاطر اينکه برادرمي
و نميتونم اينو تحمل کنم که
بقيه ي عمرت رو تو زندون سر کني
يا حتي بدتر از اون
،من به "دب" گفتم باهاش صادقم
ولي مثل اين نيست که واسه کشتن دارم کمين ميکنم
"من فقط بايد برم تو پنت هاوسِ "لوئيز
و بفهمم درباره ي من چي ميدونه
حالت خوبه؟
دير وقته
آره فقط دارم يه سري کارامو انجام ميدم
من پيشت ميشينم
دب"، من خوبم"
نه. تو الان نبايد تنها باشي
منظورم اينه که بيدار باشي و تنها
آره. شايد بايد سعي کنم يه ذره بخوابم
فقط بدون که من هميشه برات اينجا هستم
چطور ميتونم فراموش کنم؟
،حالا که "دب" دوقلوي بهم چسبيده ي منه
"رفتن به پنت هاوسِ "لوئيز
تغريباً غير ممکنه
ولي چقدر ميتونم منتظر بمونم؟
،ببينيد، واسه دهمين بار دارم ميگم
من اون شب "کاژا" رو خيلي کم ديدم من داشتم کار ميکردم
اون ساعت 2 رفت
و نميدونم بعد از اون چيکار کرد
هر تصميمي گرفتي که بعد از اين ،داستان چيکار کني، نوشتن رو فراموش کن
بخاطر اينکه نميتوني يه داستاني سرهم کني
که بتونه زندگيِ لعنتيت رو نجات بده
ويديوي دوربين هاي امنيتي حرفش رو تأييد ميکنه
لعنتي مطمئني؟
بدون شک
اون تمام شب توي کلاب داشته کار ميکرده
خب، بنظر مياد بعضي از حرفايي که زدي حرف مفت نبوده
وقتي "کاژا" کشته شد داشتي کار ميکردي
ما هنوز از اين خوشمون نمياد که
روزِ بعد از اينکه اون مُرد غيبت زد
بنظر من واسه عذاب وجدان بوده
ميتونستي يکي ديگه رو وادار کني اينکار رو واست انجام بده
امکان نداره - چه اتفاقي افتاد؟ -
اون بهت خيانت کرده بود؟
کاژا" دختر وفاداري بود" - وفادار، هان؟ -
پس اون باتو ميخوابيده
لااقل داريم با اين به يه جايي ميرسيم
فقط مشکل اينجاست که ما الان ميدونيم
تو به ما درباره ي "کاژا" دروغ ميگفتي
"و اين حالت خيلي بديه "توني
وقتي يکي مزخرفات تحويلمون ميده اخلاقمون خيلي بد ميشه
حالا اگه فکر ميکني کاري که داريم با ،کلاب ميکنيم بده
صبر کن تا کاري که با تو ميکنيم رو ببيني
اون با "ويکتور" بود
دوباره بگو
اون شبي که "کاژا" مرد
با "ويکتور" از کلاب رفت
با اون عوضيِ لعنتي
ويکتور" ديگه کدوم خريه؟"
هي اوضاع چطوره؟
نپرس
همونقدر که فکر ميکردي بده؟ - خيلي بدتره -
تو آفتاب ميشينيم و منتظر ميمونيم بيان زمين رو بکنن که يه جسد پيدا کنن
منظورم اينه که، تا الان که فقط
کابل تلفن و يه کيسه از پوشک بچه پيدا کردن
...منظورم اينه که، اينهمه علاف شدن
مثل منتظر موندن واسه ديدن يه مسيحيِ تازه متولد شده ست
اگه "دب" نباشه که تک تکِ حرکات منو زيرنظر داشته باشه
خيلي راحت تر ميتونم "برم تو آپارتمان "لوئيز
ميدوني، من دارم کم کم ديوونه ميشم
بدم نمياد يه روز بيرون از آزمايشگاه بگذرونم
رفيق، اوه، خداي من ،من واقعاً تا ابد ازت ممنون ميشم
ولي بايد با خواهرت موضوع رو حل کني
،به يه دليلي ميخواد که من فقط برم اونجا
فکر ميکني يواشکي از من بدش مياد؟
ميرم ببينم چيکار ميتونم بکنم
ماسوکا" واقعاً سر اين داستانِ" وين رندال" دغونه"
داره التماسم ميکنه امروز من به جاش برم
خيلي خب عاليه
من ميرونم
تو ميروني؟
منم يه هواي تازه بخورم بد نيست بريم
همين الان يه چيزي درباره ي تيراندازي به "مايک" فهميديم
چي؟
آخرين آدمي که "کاژا" رو زنده ديده "ويکتور باسکوف" بوده
يه روسيِ تفي بلد شده ست
،نتونستيم اينجا چيزي ازش پيدا کنيم
ولي توي منبع اطلاعاتي بين الملل يه چيزي پيدا کرديم
مشخص شد که اون يکي از اعضاي
برادريِ کوشکا" در اوکراين ـه"
و بخاطر قاچاق مواد و انسان معروفن
صبر کن
من بايد به اين رسيدگي کنم
مشکلي نيست؟
دب"، کلي مأمور بين المللي" دور و بر منو گرفتن
فکر ميکنم مشکلي نباشه
پونزده سال پيش بوده يه ذره بهم وقت بدين
جسدها کجان "وين"؟
به جاده نزديک تر بودن
خب پس چرا بهمون گفتي اينجا رو بِکَنيم؟
بخاطر اينکه اينجا کلاً عوض شده
اون مغازه ها رو ببين
فکر ميکني من خيلي خوشم مياد اينجا با شماها تو اين گرما باشم؟
خيلي خب گوش کنين
حرکت ميکنيم اينجا رو درست کنين
خيلي خب
هاه، يه باهوشِ ديگه اون يه احمق لعنتيه
خدايا
اوه، عين کونِ يه خوک گرمه
اين آسفالت ها
ميدوني، اينجا قبلاً جاي قشنگي بود
زمين خالي، درخت
حالا ببين چه شکلي شده
هيچي همونطوري مثل قبل نميمونه
حقيقت همينه
خب، لااقل اون بستني فروشي هنوز اونجاست
تو آدماي زيادي رو غافلگير کردي
چطور مگه؟
که بهمون جاي جسدها رو گفتي
چرا نظرتو عوض کردي؟
واسه چي برات مهمه؟
فقط کنجکاوم
مردم ميگن وجدان دار شدي
هميشه وجدان داشتم
فقط زيرِ انبوهي از "وين رندال" دفن شده بود
من تسليم شدم
تسليم شدي؟؟
خيلي خب واسه ناهار استراحت ميکنيم
يه ساعت ديگه دوباره شروع ميکنيم
اوه، بريم
رفتن به پنت هاوس "لوئيز" و برگشتن تو يه ساعت
،خيلي عجله اي ميشه
ولي دقيقاً هيچ چاره ي ديگه اي ندارم
من از ذهن آدمايي که کلکسيونر هستن ...خوشم مياد
ولي اسباب بازي؟
مثل هدر دادن يه ميل خوبه
شماره ي کارت اعتباري هاي من؟
پس "لوئيز" تمام کارت هاي منو مسدود کرده
چرا داره با زندگي من درگير ميشه؟
اين يکي 29 تا مفصل داره
اين يعني 5 تا بيشتر از عروسک هاي قبلي
پس ميفهميم که اونا به حرف کلکسيونرها گوش ميدن
...با اين حال، بازم ميشد
يه ايده: يه نرم افزار دفتر خاطرات تصويري
با يک لمس، دستگاه شروع به ضبط ميکنه
...دوباره که بزنين مستقيماً آپلود ميکنه روي
همچنان منتظرم
باشه، کارم تقريباً تمومه - يه ساعتي که گفتي داره تموم ميشه -
من فقط به فکر توام
خداي من
هيچوقت همچين نرم افزاري نخواهد اومد
اين قراره از جريان "باب هنلي" هم بدتر بشه
اون راحت قِسِر در رفت
من ميخوام ببينم "دکستر" تو ادرار و استفراغ خودش خوابيده
و تا وقتي که مرگ رو جلوي چشماش نديده
ولش نکنم
هيچکس نبايد سر به سر من بزاره
هيچکس
حالا، بريم سراغ چيزاي مهمتر
4.99
"باب هنلي"
هنلي" به اين خاطر دستگير شد که پليس ها" در محل کارش
فيلم غيراخلاقيِ بچه سال پيدا کردند
اسکاندا تِک" اعلام کرد که او از اتهاماتي"
که ميتوانست تا 15 سال حبس باشد، تبرئه شده است
يعني "لوئيز" اينطوري صاحب اون کمپاني نرم افزار شده؟
با پاپوش درست کردن براي اين يارو؟
واسه من چه نقشه اي کشيده؟
حالا که "دب" قضيه منو فهميده
مطمئن نيستم که دوباره همچين فرصتي نصيبم بشه
چرا داري به پر و پاي من ميپيچي، "لوئيز"؟
خداي من، خواهش ميکنم بهم آسيبي نزن
بهتره يه دليل خوب بياري که چرا نبايد اين کارو بکنم
چون الان واقعاً دلم ميخواد گردنتو بشکونم
چرا اون دست رو برام فرستادي؟
...اون فقط يه شوخي احمقانه بود
ميدوني زندگيه ديگه، زندگي هم کوتاهه
يه سرنخي پيدا کرده بودم ميخواستم سر به سرت بزارم
چرا؟
...چون
من اومدم براي بازيم ازت کمک بگيرم اما تو قبول نکردي
بازيت؟
آره، قسم ميخورم دليلش همين بود
قضيه فقط درمورد بازيته؟
من 5 سال رو اون بازي وقت گذاشتم
و تو آفتابه رو گرفتي روش
و الانم انقدر افسرده شدم که حاضر نيستم نگاش کنم، خب؟
اون بازي تمام دنياي من بود
ديگه نميخوام هيچوقت ببينمت
چه سر کارم
"چه با "جيمي
ميفهمي؟
بيخيال شدم واقعاً بيخيال شدم
کدوم گوري بودي؟
سر مأموريت
چه مأموريتي؟
دب"، باور کن کسي رو نکشتم"
من از کجا مطمئن باشم؟
مدام داشتم بهت زنگ ميزدم
خب، پيغام هات به دستم نرسيد
خب، اون تلفن لعنتيت رو چک کن ديگه
من هميشه بايد بدونم که تو کجائي
سرش توافق کرديم، درسته؟
ديگه تکرار نميشه
کاري که بايد بکني رو تموم کن
"و بعدش باهم ميريم ديدن "هريسون
باشه
بيا
مثل اينکه بدجوري از دختره سواري گرفتي
تو رختخواب مشکل دارين؟ - نه، اون خواهرمه -
و همينطور رئيسم
تبريک ميگم
تو الان يه تعريف جديدي از جهنم رو ارائه کردي
مشکلش چيه حالا؟
داستانش طولانيه
رندال" اون موقع منظورت چي بود"
که گفتي "تسليم شدم"؟
من شرايطم رو پذيرفتم ميفهمي چي ميگم
اينکه کجا هستم
زندان
مردم تک تک حرکاتت رو زير نظر دارن
همينه که هست
،به محض اينکه دست از مبارزه کشيدم
يه دفعه خشم از وجودم رفت بيرون
مثل چرک يه زخم
فرصتي برام فراهم کرد که تلاش کنم تا اوضاع رو بهتر کنم
هنوزم از بستني واقعي استفاده ميکنن
جاي شکرش باقيه که هنوز همه چي به دَرَک واصل نشده
"هنوزم بحثمون به جائي نرسيده، "جرج
انگار از اينکه ما بيايم اينجا خوشت مياد
خب کاري از دستم برنمياد
خب، ديگه از "ويکتور باسکوف" حمايت نکن
...بهت که گفتم - آره، اينکه اون اينجا کار نميکنه -
فقط گه گاه براي مشروب خوردن مياد اينجا
من فقط همينارو ميدونم - درسته -
به زودي ميبينيمت
حتي ممکنه دفعه بعد با خودم يه دروغ سنج کوچيک هم بيارم
ميدوني چقدر طول ميکشه که اينجا از همه تست دروغ بگيريم؟
خيلي خب همگي هم بکشين بريد سر کارتون
روز سختي بود؟
"آيزاک"
"آقاي "سيرکو
اينجا چيکار ميکنين؟
حرفاي پليس رو شنيدم
معلوم شد که هر دو به يه دليل اومديم اينجا
"براي پيدا کردن "ويکتور
قسم ميخورم
نميدونم چه جوري اسمشو گير آوردن
آره ميدونم
اما به اونجا هم ميرسيم
به هر حال، فکر ميکردم تو "کيف" با شماست
اگه "ويکتور" تو "کيف" بود من چرا بايد ميومدم اينجا؟
ويکتور" اصلاً سوار هواپيما هم نشده بود"
من بررسي کردم
متوجه نميشم
پس اون کجاست؟
ويکتور" براي ما مشکلاتي ايجاد کرد"
اينو انکار نميکنم
شليک به يه افسر پليس تو کار و کاسبي ما اصلاً خوب نيست
کاريش نميشه کرد اما موندم که
شايد کسي تو پيمان برادري
ميخواسته از اون يه درس عبرت بسازه
بدون اجازه شما؟
نه، نه
ويکتور" بي فکر بود، آره"
کاراي احمقانه ميکرد، آره
اما اون يکي از ما بود
و ما هميشه ازش حمايت ميکنيم
شانس آوردي
چرا؟
چون حرفت رو باور ميکنم
پرواز طولاني اي در پيش دارم
بايد درمورد خيلي چيزا صحبت کنيم
الو؟ - "الو، "جويي -
"من "ناديا" هستم از کلاب "فاکس هول
آره، فکر کردي چند تا "ناديا" ميشناسم؟
چه خبر؟ - ماشينم روشن نميشه -
گفتم شايد تو بتوني امشب
منو تا خونه برسوني
باشه، حتماً کي کارت تموم ميشه؟
ما تازه داشتيم غذا ميخورديم
ببين کي اومده
سلام رفيق، امروز دلم خيلي برات تنگ شده بود
مدرسه چطور بود؟ - با اسباب بازي هامون بازي کرديم -
اسباب بازي؟
اون قطارت رو با خورت برده بودي؟
ماشين آتش نشاني
آتش نشاني رو بيشتر از قطار دوست داري؟
آره
"سلام "دکس
اومدم يه آبجو واسه توي راه بردارم
ميدونم دوست نداري تنهائي بيام اينور
اما وقتي "جيمي" هست عيبي که نداره، داره؟
چرا که نه
ايول
اينجا هميشه خيلي خوش ميگذره
کنار خليج
آره - عاشق اينجا اومدنم -
خب، ديگه بهتره برم
فردا ميبينمت
سر کار ميبينمت، باشه؟
اون اصلاً از من نميترسه
و انگار تا جلوشو نگيرم دست بردار نيست
تو يه ناجي هستي
همه پليسها با رقاصه ها انقدر خوب نيستن
راستشو بخواي
اميدوارم بودم چيز بيشتري برام داشته باشي
چيز بيشتري داشته باشم؟
در مورد قتل ها
فکر کردي ديدارمون مثل جلسه دروغ سنجيه
که تنها گيرت بيارم و حرفامو بهت بزنم؟
ببين، من هرچي که ميدونستم رو بهت گفتم
ماشينم هم واقعاً خراب شده بود
ببخشيد، اگه بخواي ميتونم پول بنزينت رو بدم
تمومش کن، مشکلي نيست اين حداقل کاريه که بعد از کساد کردن کارتون
ميتونم برات انجام بدم
بايد خيلي بيشتر از روندن به خونه
انجام بدي تا جبرانش کنه
همينجاست سمت چپ بگير کنار
به جز غرامت گرفتن ديگه چي تو ذهنته؟
نميدونم از تخيلت استفاده کن
خب، بايد يه راهنمائي بکني ديگه
من تخيلاتم زياد خوب نيست
باشه
جورج" ميگه ممکنه ايراد از موتور ماشينم باشه"
اين يعني ماشينم يه چند روزي
بايد توي تعميرگاه بمونه
آره
خب، شايد بتوني بري برام صورتحسابش رو بگيري
واقعاً ممنون ميشم
امشب بدجوري ساکتي
چيزي هست که بخواي راجع بهش حرف بزني؟
کاري نيست که بتونم بکنم؟
چرا
چي؟
خامه شکلاتي داري؟
فکر کنم
فقط به اندازه يه خواب خوب
فقط همينو ميخوام
پيدا کردم
ممنون
ميخوام کاريو تموم کنم که خودت شروع کردي
من به "دب" قول دادم
الو؟
کجائي؟
شرمنده
تا جائي که تونستم زود خودمو رسوندم
داشتم از جاده منحرف ميشدم بدجوري خسته ام
اينجا چيکار ميکني؟
وقتي خوابيده بودي يواشکي از خونه اومدم بيرون
دکستر"، تو باز چه غلطي کردي؟"
هيچي
نتونستم انجامش بدم اما دلم ميخواست انجامش بدم
نياز داشتم که انجامش بدم
هيچ چيز ديگه اي برام مهم نبود
کنترلم رو از دست دادم خون جلوي چشمامو گرفته بود
فشار زيادي احساس ميکردم
...و بعدش سرم
لعنتي
تو عمق وجودم ريشه دوونده
هري" راست ميگفت" من يه هيولا هستم
تو بايد دستگيرم کني بايد منو تحويل بدي
منو از تو خيابونا جمع کني
دکس"، بابا اشتباه ميکرد"
همينکه ما امشب اينجاييم يعني تو تونستي خودتو کنترل کني
اما اينطور نيست - اما تو ازش خودداري کردي -
همينه که مهمه
بايد خيلي برات سخت بوده باشه که بهم زنگ بزني
اما اينکارو کردي و اين خودش يه قدم بزرگه
باعث ميشه فکر کنم تو ميتوني کنترلش کني
واقعاً اينطوري فکر ميکني؟
قبلاً نه
اما شايد الان اميدوار شده باشم
چيزي که امشب پيش اومد، اتفاق خوبي بود
واقعاً خوب بود
من تسليم نميشم
و نميذارم تو هم تسليم بشي
ميتوني رانندگي کني؟
نه، ميخوام پيش تو بمونم
من احتياج دارم چند دقيقه تنها باشم
هيچي پيش نمياد
باشه
با يه سردرد به هوش مياي
احتمالاً خبر داري که چه جوري اومدي اينجا
شايد اينم اتفاق خوبي باشه
هنوزم بايد پاتو بيرون از زندگيم نگه دارم
اما نه با کشتنت
چه خبر شده؟
شماها ديگه کي هستين؟ - من کارفرمات هستم -
يا بهتر بگم، کارفرماي سابقت
فکر کنم اخيراً بهت اخطار شده بود
مزخرف ميگي من واسه "جورج" کار ميکنم
کار ميکردم - و اونم براي من کار ميکنه -
من "آيزاک" هستم
من مالک کلاب هاي زنجيره اي "فاکس هول" هستم
در کنار بقيه کار و کاسبي هام
چي ميخواي؟
ظاهراً "جورج" تو گرفتن استعفا نامه تو
سهل انگاري کرده
اين سياست کمپاني ماست
و وقتي پاي قانون وسط باشه من خيلي سختگير ميشم
شوخيت گرفته، نه؟
نگه داشتن کارمندان خوب براي
داشتن يه کسب و کار خوب، حياتيه
نظرت در مورد ما برامون مهمه
ميشه بگي چرا استعفا دادي؟
خب، مطمئنم که از فضايِ کاريِ متشنج نيست
...نه
فقط احساس کردم که بايد از اين کار بگذرم
پس يعني ارتباطي با مرگ غم انگيز
يکي از رقاصه هاي ما نداري؟
فکر کنم اسمش "کاژا" بود
چون اگه ارتباطي بوده باشه من کاملاً درک ميکنم
بايد برات فقدان دردناکي بوده باشه
منظورت چيه؟
شايد براي همين با پليس ها صحبت کردي
عمراً
من تعقيبت کردم
ميدوني چيه؟ من يه کلمه هم حرف نزدم
قسم ميخورم
بهت يه دستي زدم
تعقيبت نکرده بودم
تو محتمل ترين گزينه بودي
تو عاشقش بودي، نه؟ - چي؟ -
"کاژا"
تو عاشقش بودي
لزومي نداره خجالت بکشي
عشق تنها چيزيه که به زندگي معني ميده
منم اگه تو موقعيت تو بودم همون کارو ميکردم
واقعاً دردناکه کسي رو که عاشقشي از دست بدي
هنوز تو فکر ديشبي؟
راستش، تو فکر اينم
که چقدر هوس بستني کردم
خوبه
چيز شيرين هوس کردن خوبه؟
خب، اگه به چيزاي عادي و روزمره فکر کني
شايد بتوني عادي تر زندگي کني
"من هيچوقت به زندگي عادي برنميگردم، "دب
آره
هيچکدوممون نميتونيم
کجا ميري؟
منم بستني ميخوام يه دونه هم براي تو ميارم
اون هميشه مراقبم خواهد بود، اما شايد عيبي نداشته باشه
اگه "وين رندال" تونسته با حکمي که بهش دادن انقدر شاد باشه
من ديگه چرا بايد گله کنم؟
مخصوصاً وقتي به راه حلش فکر ميکنم
خب، خب
انگار شما دوتا حاضرين گُه همديگه رو هم بخورين
آره، ارتباطمون باهم بهتر شده
واست خوشحالم
من هيچوقت نتونستم با "هنا" اينطوري باشم
"مثل "بتمن" و "رابين
هيچوقت بيشتر از زماني که باهاش بودم احساس سرزندگي نميکردم
هر روز مثل
يه هديه باز نشده
کريسمس بود
ايکاش فرصت داشتم احساسم رو بهش بگم
هنوزم ميتوني بهش بگي
آره
متأسفانه وقتم داره تموم ميشه
لعنتي، مطمئنم که
بدجور دلم براي آفتاب تنگ ميشه
هنا" فکر ميکرد من يه آدم استثنائي هستم"
و حالا منو فقط يه قاتل ميبينه
و ميدوني چيه؟
اشتباه نميکنه
فقط يکي ديگه مونده که دوست دارم بکشمش
اون واسش مهم نبود اگه کسي جسد قربانيهاش رو پيدا کنه
اون فقط چند روز آفتابي با بستني ميخواست
رندال" هيچوقت تغيير نکرد"
و تو زندان هم نميتونست به کشتن ادامه بده
آيا من ميتونم؟
:تــــرجـــــمه و زيــرنــويس از Mehrzad & AmirNasser
ارائه ديگر از ناين مووي ...:.: WwW.9Movie.Co :.:...