Episode Dexter sebelumnya...
- Di mana kunci pasmu? - Jangan.
Kami menginvestigasi pembunuhan atas petugas polisi Metro Miami.
Viktor pergi dengan penerbangan malam.
Dia tiba di Kiev, pukul 17.25, waktumu.
Bagaimana dengan polisi yang mati?
- Akan kuhilangkan masalah itu. - Bagus.
Halo, Viktor.
Ada yang bisa kulakukan untuk mencegahmu membunuhku?
Tidak.
Dalam permainanku, kau bisa menjadi pembunuh berantai.
Menurutku ini menyinggung.
Siapa yang mau memilih menjadi pembunuh berantai?
Ini ide buruk. Lakukan saja hal lain.
Hanya satu orang yang pernah memeriksa sampel darah di Miami Metro.
Sersan Doakes, Penjagal Bay Harbour.
Apa yang terjadi terlalu kuat. Merasukimu terlalu diri.
Kau tak boleh beri tahu sejujurnya tentang dirimu kepada Debra.
Jika menurutmu kini dia kesal, itu tak sebanding dengan reaksinya,...
...jika tahu dirimu yang sebenarnya.
Dexter, apa-apaan ini?
Katamu Travis menyerangmu dengan pedang.
Kau dapat pisau-pisaunya dari mana? Ada banyak sekali.
Aku hanya berusaha memahaminya.
Apa kau pembunuh berantai?
Ya.
Aku menakutkan momen ini seumur hidupku,...
...tetapi tak pernah kubayangkan seperti ini.
Jangan sentuh aku!
Aku hanya mau pastikan kau baik saja.
Aku tak baik-baik saja.
Aku takkan pernah baik saja.
Cobalah tenang.
Astaga, aku tak percaya ini.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Sejak usia 20 tahun.
Astaga, Dexter.
Semua sampel darah yang kutemukan di apartemenmu...
...mirip dengan yang kami temukan di mobil Doakes.
Deb...
Apa kau Penjagal Bay Harbour?
Ini bukan tempat yang tepat untuk membahasnya.
Deb...
Aku hanya membunuh orang tertentu...
- Astaga. - ...seperti Travis.
Deb, Ayah yang mengajariku.
Dia memberiku kode etik.
Ayah tahu?
Ini idenya. Dia tahu segalanya.
- Sial. - Deb.
Kumohon,...
...kembalilah ke dalam bersamaku.
Kumohon.
Harry menemukan aku duduk di dalam genangan darah ibuku.
Dia paham kenapa aku punya...
...dorongan ini.
Banyak hal mengerikan terjadi pada banyak orang,...
...mereka tak menjadi sepertimu.
Aku tak tahu soal orang lain.
Namun, aku punya semacam...
...kebutuhan...
...jauh di dalam diriku.
Aku menyebutnya Penumpang Gelap-ku.
Kau memberinya nama?
Kata Harry, ini merasukiku terlalu dini dan terlalu dalam.
Katanya aku tak bisa mengubahnya.
Jadi,...
...dia menyusun kode etik.
Katanya jika harus membunuh,...
...lebih baik aku membunuh orang yang pantas dibunuh.
Kau membuatnya terdengar seakan-akan itu normal.
Seakan-akan kau korbannya.
Orang-orang dalam kotak itu, Dexter,...
...merekalah korbannya.
Korban?
Pemimpin paduan suara yang memerkosa...
...dan membunuh anak kecil?
Pasangan menikah yang menyelundupkan pengungsi...
...dan membunuh yang tak bisa bayar?
Psikiater yang memanipulasi wanita agar melakukan bunuh diri?
Ada sebuah tempat...
...bernama kepolisian.
Kadang sistem hukum tak berfungsi.
Pembunuh bisa lolos lewat celah.
Aku tahu itu.
Saat ini aku sedang bicara kepada salah satunya.
Aku detektif terburuk di dunia.
Kau saudaraku sendiri.
Bagaimana aku bisa tak sadar dengan perbuatanmu?
- Kau tak bertanggung jawab atas ini. - Sekarang iya.
Aku membantumu menyembunyikan pembunuhan Travis.
Aku adalah komplotan.
Kau memergokiku. Aku terpaksa mencari akal.
Kutuklah aku karena merusak malammu.
Kini aku harus berbuat apa?
Ada gelar "Letnan" di depan namaku.
Aku tak bisa berpaling begitu saja.
Ini semua sangat tak benar.
Jadi...
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak pernah ingin dia mengalami ini, Dex.
Aku juga tidak.
Seharusnya kau lebih hati-hati.
Setidaknya dia tak menahanku.
Belum.
Kenapa ini ada di sini?
Apa ini semacam pesan?
Mungkin ada orang lain yang mencurigaiku.
"Menurut Agen Spesial FBI Frank Lundy,...
...sudah hampir dipastikan si Pembantai masih beraksi.
Pembunuh berantai memiliki ketergantungan...
...serta akan terus membunuh sampai tertangkap."
Jika tangan ITK di apartemenku asli,...
...itu tak bisa tetap dianggap bukti.
Tidak di sini.
Kalau begitu aku dikirimkan yang asli.
Tak ada catatan sempat diambil. Apa mungkin dicuri?
Maaf.
Maaf, aku melihatmu masuk kemari dan menjadi penasaran.
- Kini aku berharap tak masuk. - Kenapa?
Kau mencari tangannya, 'kan?
Aku bisa jelaskan.
Ingat bekas anak magangku, Ryan?
Pirang, bertubuh bagus, penyebab sering kesulitan tidur?
- Ya. - Dia butuh uang tambahan.
Jadi, dia mencuri tangannya dan melelangnya di Internet.
Itu sebabnya kupecat dia.
- Siapa yang menang lelangnya? - Tak tahu.
- Kutugaskan Louis untuk mencari tahu. - Louis?
Bahkan dengan keterampilan digitalnya, dia tak bisa mendapatkan namanya.
Setidaknya dia berhasil menghapus jejak elektroniknya.
Apa Louis menemukan tangannya dan menyimpannya?
Tak ada yang perlu tahu, 'kan?
Namun, kenapa mengirimkan hasil kerja pembunuh berantai kepadaku?
Apa Louis tahu soal aku?
Dex?
Apa?
Tak ada masalah antara kita, 'kan?
Ya, tak ada yang perlu tahu.
Syukurlah.
- Aku sudah siap memberimu seks oral. - Tak perlu.
Ada pengarahan.
- Kau ikut? - Ya.
Aku harus mencari tahu apa yang diketahui Louis soal aku.
Jika berdua denganku, dia pasti akan membuka mulut, apa pun caranya.
Tetapi, aku perlu memadamkan api, bukan menimbulkan yang baru.
Ingat dia?
Sudah tiga hari Mike ditembak.
Bajingan yang menembaknya masih berkeliaran di jalanan.
Bagaimana kemajuan kita?
Kami terus menyelidiki kelab tempat Nn. Soroka bekerja.
Pasti ada yang melihat sesuatu yang terkait dengan kematiannya.
Kami masih merasa itu pilihan terbaik untuk menemukan petunjuk.
Jadi, kami akan tutup mereka setiap malam.
Tempat macam itu juga berbisnis pada siang hari.
Sekadar memberi tahu.
Mulai tutup mereka dua kali sehari.
- Dengan senang hati. - Kita lanjutkan.
Wajah tampan ini milik Wayne Randall.
Lima belas tahun lalu, Randall dan pacar remajanya...
...melakukan pembunuhan habis-habisan di tiga negara bagian, termasuk Miami.
Kini dia menjalani dua hukuman seumur hidup di Dade.
Randall kini mengklaim punya bukti atas tiga pembunuhan lain...
...yang dia lakukan di Miami, dan dia ingin mengaku.
Dia ingin menuntun para penyidik ke tempat dia mengubur mayatnya.
Baik sekali.
Katanya dia ingin membersihkan hati nurani.
Kurasa para pengacaranya sedang mencoba buat kesepakatan.
Apa informasinya?
Dia cerita soal satu korban, rambut gelap, pertengahan 20-an,...
...cocok dengan laporan orang hilang pada saat itu, Janice Dubois.
Jadi, mungkin saja ini bukan omong kosong.
Keresidenan telah meminta satu detektif...
...serta satu teknisi lab untuk membantu memproses TKP.
Miller, kau sukarelawan pertama.
- Aku akan pergi. - Tidak.
Aku ingin Masuka yang tangani.
Aku tak mau bekerja di tempat sampah.
Ayolah, Letnan. Aku sibuk dengan kasus Mike.
Maaf, kau ikut dengan Miller.
Informasi kontak ada di kotak kalian. Mulailah besok.
Sudah selesai. Terima kasih.
Boleh bicara denganmu di luar?
Aku sudah nyaris sekali menahanmu tadi pagi.
Aku bahkan sudah memikirkan apa yang akan kubilang ke pers.
Aku tak mau harus menulis pidato itu.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Setiap alternatif yang bisa kupikirkan...
...sangat gila.
Seperti?
Pokoknya gila.
Coba katakan.
Katanya orang sepertimu adalah seperti pencandu.
Seperti pencandu narkoba.
Itu mungkin benar.
Saat pencandu ingin membaik, mereka masuk rehab.
Kurasa tak ada klinik untuk penyakitku.
Kita bisa membuatnya.
Aku bisa menjadi klinikmu.
- Caranya? - Kau tinggal bersamaku.
Aku mengawasimu setiap saat, memastikan kau takkan bisa...
...melakukan apa yang kau lakukan.
Jika ini memang ketergantungan, maka mungkin...
...kau bisa menyembuhkannya.
Kau benar. Itu gila.
Jika kau bisa salurkan doronganmu, kenapa tak bisa kendalikan?
Bagaimana jika Ayah mengajarimu cara berhenti,...
...alih-alih mengajarimu cara menerimanya?
Dia berbuat salah.
Deb, ada masalah besar dalam ide ini.
Apa?
Aku sudah pernah mencoba berhenti. Tak berhasil.
Kini kau punya aku.
Seseorang yang menyayangimu lebih dari yang kau tahu.
Terlepas dari semua ini, aku masih percaya kau baik.
Mungkin lebih baik daripada kebanyakan orang.
Bagaimana jika ini tak berhasil?
Aku tak mau memikirkan itu.
Apa aku punya pilihan lain?
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih karena cepat mengabariku.
Aku penasaran. Fasilitasmu sunguh canggih.
Untuk apa lewat lab privat?
Hanya mau meringankan beban kerja. Beberapa bulan ini sangat sibuk.
Aku hanya ingin mengonfirmasi, sampel darah dari pecahan kaca itu...
...apakah hasilnya cocok dengan darah Travis Marshall?
Tak diragukan lagi.
Terima kasih.
Ingat, rahasiakan ini.
Saat kau kirimkan temuannya, pastikan ditujukan langsung kepadaku.
- Tidak masalah. - Bagus, terima kasih.
Ya, Kapten.
Hubungkan ke Kantor FBI Regional.
Kami kembali.
Aku tak bisa membiarkan ini berlanjut. Ini adalah pelecehan.
Tidak, ini hanya ketidaknyamanan.
Kami sedang menuju tahap pelecehan.
Sudah kubilang terakhir kali, aku tak tahu siapa pembunuh Kaja.
Aku tidak tahu siapa yang menembak polisimu.
Kaja dipukuli sampai mati di parkiran berjarak 13 meter dari sini.
- Tak ada orang di sini yang melihat. - Teruskan saja kebohonganmu.
Kau akan berbuat apa?
Kau akan datang kemari setiap hari dan menutup bisnisku?
Tidak, aku akan kembali malam ini juga.
- Kau mau apa dariku? - Aku mau penembaknya.
Sebaiknya kau putar otakmu dan berikan sesuatu kepadaku.
Jika tidak, akan kuubah tempat ini menjadi biara.
Kau bawa daftarnya?
Ikut aku.
Uang yang kami hasilkan di sini adalah sumber nafkah kami.
Yang kalian lakukan ini sungguh tak adil.
Siapa namamu?
- Nadia. - Kemarilah.
Minumlah.
Kami tak boleh minum saat bekerja.
Ayolah, kau dengar musik dimainkan?
Yang kau katakan tak benar.
Aku peduli siapa yang membunuh Kaja, tapi tak seorang pun di sini...
...berminat membantuku mencari tahu pelakunya, paham?
Kau kenal seseorang yang mungkin berniat melukai temanmu?
Kau disuruh tak bekerja sama dengan kami?
Kaja mengencani seseorang.
Tony Rush. Salah satu pengawal di sini.
Hubungannya putus-sambung, tapi Tony adalah pria baik.
Bisa tunjukkan yang mana Tony?
Dia tak di sini hari ini.
Kuharap kau menangkap orang yang melakukan ini...
...serta menembak kepalanya.
Bukan begitu cara kerja kami, namun, aku bisa paham perasaanmu.
Jika kau ingat sesuatu yang bisa membantu, telepon aku.
Akan kulakukan.
- Detektif Quinn. - Joey.
Permisi. Joey.
- Katakan kau dapat penembaknya. - Mungkin.
Salah satu penjaga pintu belum masuk sejak malam pembunuhan.
Tony Rush.
- Bagaimana kau tahu? - Dia dan Kaja menjalin hubungan.
Waktunya mencurigakan, 'kan? Mendadak menghilang?
Ayo.
Hei.
Kau akan tidur di kamar tidur.
Aku takkan membuatmu tidur di luar.
Harus. Aku tidur di luar sini.
Deb, itu konyol.
Ini bukan pesta menginap, Dex.
Kau akan tidur di kamar tidurku dan aku tidur di sofa.
Di antara aku dan pintu depan?
Aku akan berada di dekat pintu.
Kau sudah pikirkan ini matang-matang.
Ya, aku menemukan situs web.
"Cara menyembuhkan pembunuh berantai dengan 10 langkah."
Ini langkah pertamanya.
Berikan salinannya kepadaku.
Aku sedang mencari tahu sambil menjalaninya, Dexter.
Jika kita akan lakukan ini, kita akan lakukan maksimal.
Kita makan bersama, menonton TV bersama,...
...kita akan pergi kerja bersama.
Kuharap kamar mandimu besar.
Bongkarlah barang-barangmu. Aku akan siapkan makanan.
Kau harus jujur sepenuhnya kepadaku.
Itu aturan pertamanya.
Kode etik baruku.
Bukankah Deb sudah cukup sengsara tanpa kau membohonginya lagi?
Aku tak berbohong.
Kau pembunuh, Dex.
Deb tak membesarkanmu.
Ayah yang membesarkanmu.
Dia tak pernah melihat sesungguhnya kau seperti apa.
Ayah yang melihat.
Ayah benar untuk menyalurkan doronganmu...
...daripada berusaha menekannya.
Ayah pikir aku bisa pergi saja dan membatalkan ini semua?
Jika sesederhana itu, mengawasimu sepanjang waktu,...
...kau pikir Ayah takkan coba?
Mungkin seharusnya kau coba.
Bagaimana rasanya,...
...dorongan untuk membunuh ini?
Apa sebutanmu?
Penumpang Gelap-ku?
Kau membuatnya terdengar seakan-akan kau dirasuki.
Kadang rasanya begitu.
Kau tahu berapa banyak penjahat di penjara...
...yang menyalahkan tindakan mereka pada seseorang atau sesuatu?
Aku tak berusaha mencari alasan, Deb.
Aku memberimu kejujuran.
Aturan nomor satu, 'kan?
Bagaimana spagetinya?
Terlalu matang.
Aturan pertama.
Bagaimana rasanya?
Dimulai dengan darah.
Darah?
Ya, bayangannya.
Mengalir turun di belakang kelopak mataku.
Alirannya menjadi arus, lalu menjadi banjir.
Memenuhiku...
...di seluruh bagian hampa.
Namun, darahnya tak merah lagi.
- Lantas apa? - Hitam.
Serta menekan.
Rasanya kepalaku mau pecah.
Satu-satunya cara meringankan tekanan adalah membuka gerbang...
...dan membiarkannya tumpah.
Tak kusangka kau seperti ini.
Kau sinting, Dexter. Astaga.
Mungkin sebaiknya kita tak membahas ini.
Ya, mungkin jangan saat aku menyajikan saus tomat.
Apa kini kau melihat darah?
Tidak, hanya spageti.
Jika kau mulai melihat darah, kau bisa meneleponku?
Lalu bilang apa? "Deb, aku melihat darah?"
Katakan, "Aku merasa...
...ingin membungkus seseorang dengan plastik dan menikamnya."
Lalu aku bisa bilang, "Tidak, Dexter, jangan."
Aturan kedua.
Pasti ada keluarga lain yang lebih kacau dari kita.
Namun, aku tak mau bertemu mereka.
Apa yang sedang kulakukan?
Yang menurutmu benar.
Yang benar adalah melaporkanmu.
Aku melakukan ini karena kau saudaraku dan aku tak bisa membayangkan...
...kau menjalani sisa hidupmu di penjara.
Atau lebih buruk lagi.
Aku bilang ke Deb akan jujur padanya, tetapi aku tak menguntit calon korban.
Aku hanya perlu masuk ke griya tawang Louis...
...dan mencari tahu apa yang dia tahu soal aku.
Kau baik-baik saja?
- Ini sudah larut. - Ya, aku hanya sedang bekerja.
Aku akan duduk denganmu.
Deb, aku baik-baik saja.
Tidak, kau tak seharusnya sendirian saat ini.
Maksudku terjaga dan sendirian.
Mungkin sebaiknya aku berusaha tidur.
Jangan lupa aku selalu ada untukmu.
Bagaimana bisa aku lupa?
Kini Deb menjadi kembar siamku, masuk ke griya tawang Louis...
...akan menjadi nyaris mustahil.
Namun, berapa lama aku bisa menunggu?
Untuk ke-10 kalinya,...
...aku tak melihat Kaja malam itu. Saat itu aku sedang bekerja.
Dia selesai pukul 02.00. Entah apa yang dia lakukan setelahnya.
Apa pun pilihan kariermu berikutnya, tak usah berniat menjadi penulis...
...karena kau tak bisa mengarang kisah untuk menyelamatkan dirimu.
Rekaman pengawas menguatkan alibinya.
- Sial. Kau yakin? - Tak diragukan lagi.
Dia di kelab semalaman, bekerja.
Sepertinya beberapa ucapanmu jujur.
Kau bekerja saat Kaja dibunuh.
Kami masih tak suka karena kau lenyap sehari setelah dia mati.
Seperti rasa bersalah bagiku.
Bisa saja kau suruh orang lain melakukannya untukmu.
- Tak mungkin. - Apa yang terjadi?
Dia mulai mengkhianatimu?
- Kaja setia. - Setia?
Jadi, dia memang tidur denganmu.
Setidaknya ada kemajuan.
Masalahnya, kini kami tahu kau berbohong soal kau dan Kaja.
Itu buruk, Tony.
Kami cenderung marah saat orang membohongi kami.
Jika kau pikir tindakan kami di kelab itu sudah buruk,...
...tunggulah sampai kami mulai denganmu.
Dia bersama Viktor.
Apa?
Pada malam kematian Kaja,...
...dia meninggalkan kelab bersama Viktor.
Dasar bedebah.
Siapa itu Viktor?
Hei, bagaimana progresnya?
Jangan bertanya.
- Seburuk dugaanmu? - Lebih buruk.
Kami duduk di bawah sinar matahari, menunggu para penggali mendapat mayat.
Sejauh ini, mereka telah menemukan...
...kabel telepon dan sekantung popok bekas.
Proses menunggu ini...
Seperti mengencani orang Kristen yang terlahir baru.
Jika tak ada Deb yang mengawasi setiap langkahku,...
...akan jauh lebih mudah untuk pergi ke apartemen Louis.
Aku mulai agak gila di sini. Aku tak keberatan keluar lab sehari.
Astaga, aku akan sangat bersyukur.
Namun, kau harus perjelas dengan saudarimu.
Entah kenapa, dia sangat ingin aku di lapangan.
Kau pikir dia diam-diam membenciku?
Akan kuusahakan.
Masuka merasa sengsara soal kasus Wayne Randall ini.
Dia memohon agar kugantikan hari ini.
Baik. Baguslah.
Bagus.
Aku akan menyetir.
Kau yang menyetir?
Aku butuh udara segar. Ayo pergi.
- Ada terobosan soal kasus Mike. - Apa?
Orang terakhir yang melihat Kaja masih hidup adalah Viktor Baskov.
Dia ekspatriat Rusia.
Kami tak bisa temukan apa pun di sini, tetapi ada info dari Interpol.
Ternyata dia anggota Persaudaraan Koshka di Ukraina,...
...dikenal atas narkotika dan perdagangan manusia.
Tunggu.
Aku harus tangani ini.
Kita takkan ada masalah?
Deb, aku akan dikelilingi petugas federal.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Kejadiannya 15 tahun lalu. Yang benar saja.
Di mana mayatnya, Wayne?
Lebih dekat ke jalanan.
Kenapa kau suruh kami gali di sini?
Karena tempat ini terlihat sangat berbeda.
Lihat semua mal mini ini.
Kau pikir aku suka berada di sini bersamamu di cuaca panas ini?
Baik, dengarkan.
Kita akan pindah. Batalkan ini.
Baik.
Jika ada otak sedikit saja, dia menjadi separuh cerdas.
Astaga.
Panas sekali.
Banyak sekali aspal.
Di sini dulu sangat indah.
Lapangan, pepohonan.
Kini lihatlah.
Tak ada yang tak berubah.
Itu kebenarannya.
Setidaknya Frosty Swirl masih di sini.
Kau membuat banyak orang terkejut.
Dengan cara apa?
Menuntun kami ke mayat-mayat ini. Kenapa berubah pikiran?
Kenapa kau peduli?
Aku hanya penasaran.
Kata orang, kau mendapat hati nurani.
Memang selalu ada.
Hanya saja terkubur di bawah banyak Wayne Randall.
Aku hanya menyerah.
Menyerah?
Baik, ayo istirahat untuk makan siang.
Kita lanjutkan lagi dalam sejam.
Baik.
Pergi ke griya tawang Louis dan kembali dalam sejam pasti sulit.
Namun, pilihanku tak banyak.
Aku bisa menghargai pikiran kolektor, tapi mainan?
Sepertinya obsesi yang sia-sia.
Nomor kartu kreditku?
Jadi, Louis mematikan kartu kreditku.
Kenapa dia mengacaukan hidupku?
Memiliki 29 poin artikulasi.
Lima kali lebih banyak dari figur lain yang dikeluarkan.
Jadi, setidaknya mereka mendengarkan para kolektor.
Tetap saja mereka bisa...
Ide. Aplikasi buku harian video.
Satu sentuhan, alat mulai merekam. Sentuh lagi, mulai mengunduh ke...
Aku masih menunggu.
- Ya, aku sudah hampir selesai. - Waktumu sudah hampir habis.
Aku hanya memikirkan kepentinganmu.
Astaga.
Takkan pernah ada aplikasi untuk ini.
Astaga.
Ini akan lebih buruk dari Bob Henley.
Dia lolos dengan mudah.
Aku ingin melihat Dexter berbaring di urine dan muntahannya sendiri.
Aku takkan berhenti sampai hal itu menjadi hal terbaik dalam hidupnya.
Tak ada yang boleh bermain-main denganku.
Tidak ada.
Kini, beralih ke hal lebih penting.
Harganya 4,99...
Bob Henley.
(Pendiri Perusahaan Peranti Lunak Ditahan.)
"Henley ditahan setelah FBI menemukan pornografi anak di tempat kerjanya."
"Skanda Tech mengumumkan pemecatannya,...
...menunggu gugatan yang bisa mencapai kurungan 15 tahun."
Dengan cara ini Louis mengambil alih perusahaan peranti lunaknya,...
...dengan menjebak pria ini?
Apa yang dia rencanakan untukku?
Karena Deb terus megawasi, entah kapan aku akan dapat kesempatan ini lagi.
Kenapa kau mempermainkan aku, Louis?
Astaga, tolong jangan lukai aku.
Beri aku alasan bagus untuk tak melukaimu...
...karena saat ini, aku sangat ingin mematahkan lehermu.
Kenapa kau kirimkan tangan itu kepadaku?
Itu hanya lelucon bodoh.
Masalah garis hidup saja, waktu itu singkat.
Itu petunjuk. Aku hanya bercanda denganmu.
Kenapa?
Karena aku minta bantuanmu soal permainanku dan kau menolak.
Permainanmu?
Ya, aku bersumpah itu alasannya.
Ini mengenai permainanmu?
Kuhabiskan lima tahun untuk permainan itu.
Lalu kau menghinanya.
Kini aku bahkan terlalu depresi untuk melihatnya.
Permainan itu adalah seluruh duniaku!
Aku tak pernah mau melihatmu lagi.
Tempat kerja.
Jamie.
Kau paham?
Aku sudah selesai.
Kau ke mana saja?
- Menangani urusan. - Urusan apa?
Deb, aku tak membunuh siapa pun.
Bagaimana aku bisa tahu? Aku meneleponmu berulang kali.
- Aku tak dapat pesanmu. - Periksalah ponselmu.
Aku perlu tahu keberadaanmu pada setiap saat.
Itu yang kita sepakati, 'kan?
Takkan terjadi lagi.
Selesaikan tugasmu di sini, lalu kita akan mengunjungi Harrison.
Baik.
Ini.
Sepertinya hubungan kalian sangat erat sampai dia menjadi gila.
- Ada masalah hubungan? - Dia saudariku.
Juga bosku.
Selamat. Kau baru saja mendefinisikan arti neraka.
Kenapa dia begitu?
Cerita panjang.
Randall, tadi apa maksudmu saat berkata "menyerah"?
Aku hanya menerima situasiku, mengingat di mana lokasiku.
Penjara.
Orang mengawasi setiap langkahmu.
Kenyataannya memang begitu.
Saat aku berhenti melawannya,...
...amarahnya lepas begitu saja,...
...seperti bekas luka kulit lama.
Membuatku merasa terbuka untuk berusaha memperbaiki kesalahan.
Mereka masih pakai es krim asli.
Setidaknya tak semuanya memburuk.
Kita masih tak ada kemajuan, George.
Kau pasti sangat suka kami datang kemari.
- Tak ada yang bisa kulakukan. - Berhenti melindungi Viktor Baskov.
- Sudah kubilang... - Ya, dia tak bekerja di sini.
Hanya datang untuk minum sesekali.
- Hanya itu yang kutahu. - Baik.
Kita akan berjumpa sebentar lagi.
Mungkin lain kali aku akan bawa poligraf portabel.
Kau tahu butuh berapa lama untuk melakukan tes kebohongan...
...pada semua orang di sini?
Baik. Semuanya kembali bekerja.
Hari yang berat?
Isaak.
Tn. Sirko.
Sedng apa kau di sini?
Aku mendengar polisi.
Sepertinya aku datang kemari karena alasan sama, mencari Viktor.
Aku bersumpah.
Aku tak tahu bagaimana mereka tahu namanya.
Aku yakin.
Kita akan bahas itu nanti.
Kukira dia di Kiev bersamamu.
JIka Viktor berada di Kiev,...
...untuk apa aku di sini?
Viktor tak pernah naik penerbangannya.
Aku sudah periksa.
Aku tak paham.
Kalau begitu, dia di mana?
Viktor telah menimbulkan masalah bagi kami.
Aku takkan menyangkalnya.
Menembak polisi tak pernah menguntungkan bisnis.
Aku penasaran apa ada seseorang di dalam persaudaraan...
...yang berusaha menjadikan dia contoh.
Tanpa persetujuanmu?
Tidak.
Viktor memang impulsif. Dia melakukan hal bodoh.
Tapi dia salah satu dari kami dan kami akan selalu melindunginya.
Kau beruntung.
Kenapa?
Aku memercayaimu.
Penerbanganku panjang.
Mundurlah. Hanya catur.
Banyak yang perlu kita bahas.
- Halo? - Halo, Joey?
Ini Nadia dari Fox Hole.
Kau pikir berapa Nadia yang kukenal?
- Ada apa? - Mobilku tak bisa menyala.
Aku ingin tahu apa kau bisa mengantarku pulang malam ini.
Ya, tentu. Kau selesai pukul berapa?
(Bukti Tersegel FBI)
Hei, kami sedang makan malam.
- Lihat siapa yang datang. - Hai, Kawan, aku merindukanmu.
- Bagaimana sekolah? - Ada acara berbagi mainan.
Berbagi mainan?
Kau bawa set keretamu?
Truk damkar.
- Truk damkar mengalahkan kereta? - Ya.
Hai, Dex.
Aku hanya ambil makanan untuk di jalan.
Aku tahu kau tak suka jika aku di sini sendirian,...
...tapi tak apa-apa jika Jamie di sini, bukan?
Kenapa tidak?
Bagus.
Aku senang bersantai di sini. Tepat di sisi teluk.
- Ya. - Aku senang datang kemari.
Sebaiknya aku pergi. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa di tempat kerja, ya?
Dia sama sekali tak takut kepadaku.
Dia takkan berhenti...
...kecuali aku yang menghentikannya.
Kau menyelamatkan hidupku.
Tak semua polisi begitu baik kepada penari striptis.
Sejujurnya, aku berharap kau punya lebih untukku.
- Lebih untukmu? - Soal pembunuhan itu.
Apa? Kau pikir ini tipu muslihat...
...agar kita bisa berduaan saja dan aku bisa cerita semuanya?
Aku sudah ceritakan semua yang kutahu.
Mobilku memang mogok sungguhan.
Maaf. Jika mau, aku bisa bayar bensin...
Hentikan. Tak apa-apa. Anggap ini ganti rugi atas tipmu yang hilang.
Kau harus berikan lebih dari tumpangan untuk menebus itu.
Di sini. Sebelah kiri.
Kau mau apa sebagai kompensasi?
Entahlah. Gunakan imajinasimu.
Kau harus beri aku petunjuk. Imajinasiku tak begitu besar.
Baik.
Kata George, masalah mobilku ada di persnelingnya.
Artinya itu akan menginap di bengkel selama beberapa hari.
Ya.
Mungkin kau bisa bayar tagihannya.
Aku akan sangat menghargainya.
Kau sangat pendiam malam ini.
Ada yang mau kau bahas?
Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Apa?
Kau punya A1?
Kurasa ya.
Cukup untuk tidur nyenyak.
Hanya itu yang kubutuhkan.
- Sukses! - Terima kasih.
Hanya menyelesaikan apa yang kau mulai.
Aku sudah berjanji kepada Deb.
Halo?
Di mana kau?
Maaf. Aku datang kemari secepat mungkin.
Aku hampir keluar jalur. Aku sangat lelah.
Kenapa kau di sini?
Aku menyelinap keluar dari rumah saat kau tertidur.
- Dexter, apa yang kau perbuat? - Tidak ada.
Aku tak bisa menyelesaikannya, tapi aku ingin.
Aku perlu.
Aku tak peduli soal hal lain.
Aku kehilangan kendali. Aku hanya bisa melihat darah.
Aku hanya bisa merasakan tekanan di kepalaku.
Sial!
Ini sudah terlalu dalam di diriku. Harry benar. Aku memang monster.
Sebaiknya kau tahan aku.
Singkirkan aku dari jalanan.
Dex, Ayah salah.
Fakta bahwa kita di sini malam ini membuktikan kau memegang kendali.
- Tapi tidak. - Tapi kau berhenti.
Itu yang penting.
Pasti sangat sulit bagimu untuk meneleponku,...
...tapi kau melakukannya, dan itu langkah besar.
Itu membuatku berpikir mungkin kau bisa kendalikan ini.
Kau sungguh percaya itu?
Tadinya tidak,...
...tapi mungkin kini ya.
Yang terjadi malam ini adalah sesuatu yang baik.
Sangat baik.
Aku takkan menyerah.
Aku juga takkan membiarkanmu menyerah.
- Kau bisa menyetir? - Tidak, aku akan di sini bersamamu.
Aku hanya perlu sendirian sebentar.
Takkan terjadi apa pun.
Baik.
Kau akan bangun dengan sakit kepala.
Mungkin kau bisa tahu kenapa ada di sini.
Mungkin itu hal yang baik.
Tetap saja, aku harus menyingkirkanmu dari hidupku.
Tapi bukan dengan cara mengambil nyawamu.
Apa-apaan ini?
- Siapa kau? - Aku majikanmu.
Lebih tepatnya, mantan majikanmu.
Kurasa kau baru saja mengundurkan diri.
Omong kosong. Aku bekerja untuk George.
- Dulu. - Kini dia bekerja untukku.
Namaku Isaak.
Aku pemilik kelab pria Fox Hole di antara banyak perusahaanku.
Kau mau apa?
Sepertinya George tak memberimu wawancara keluar kerja.
Ini kebijakan perusahaan dan aku sangat ketat soal aturan.
Kau pasti bercanda, 'kan?
Mempertahankan karyawan baik sangat penting dalam bisnis sukses.
Saranmu sangat penting.
Kau bisa beri tahu kenapa kau berhenti?
Pasti bukan akibat lingkungan kerja yang keras.
Tidak, aku...
Aku hanya merasa sudah saatnya melanjutkan hidup.
Tak terkait dengan kematian tragis salah satu penari kami?
Kurasa namanya Kaja.
Jika ya, aku bisa mengerti...
...bahwa itu merupakan kehilangan yang menimbulkan trauma bagimu.
Apa maksudmu?
Mungkin itu sebabnya kau bicara kepada polisi.
- Tidak. - Anak buahku membuntutimu.
Aku tak bilang apa pun. Sumpah.
Aku berbohong. Tak ada yang membuntutimu.
Hanya saja kau kandidat yang paling cocok.
- Kau mencintainya, 'kan? - Apa?
Kaja.
Kau mencintainya.
Tidak perlu malu.
Itu satu-satunya hal yang memberi arti dalam hidup.
Aku akan berbuat hal sama, jika berada di posisimu.
Memang mengerikan jika kehilangan orang yang kau cintai.
Kau masih memikirkan kemarin?
Sebenarnya aku sedang memikirkan betapa aku ingin makan Frosty Swirl.
Itu bagus.
Mendadak mengidam gula dianggap baik?
Jika kau memikirkan hal normal,...
...maka mungkin kau mulai menjadi lebih normal.
Aku takkan pernah normal, Deb.
Ya.
Tidak satu pun dari kita yang sepenuhnya normal.
Kau mau ke mana?
Aku mau Frosty Swirl. Akan kubelikan untukmu.
Dia akan selalu mengawasiku, tapi mungkin itu tak apa.
Jika Wayne Randall bisa menerima hukumannya,...
...apa hakku untuk mengeluh?
Khususnya jika mempertimbangkan pilihan alternatifnya.
Bagus.
Sepertinya kalian berdua sangat akur.
Ya, kami sudah berbaikan.
Aku turut bahagia untukmu.
Aku tak sempat melakukan itu dengan Hannah.
Robin atas Batman-ku.
Aku tak pernah merasa sangat hidup seperti saat bersamanya.
Tiap hari terasa...
...seperti hari Natal.
Banyak kado belum dibuka.
Andaikan aku punya kesempatan untuk menyampaikan perasaanku.
Kau masih bisa sampaikan.
Ya.
Kurasa waktunya sudah habis.
Astaga, aku pasti akan merindukan itu.
Hannah dulu berpikir aku orang yang istimewa.
Kini dia hanya menganggapku pembunuh.
Kau tahu?
Dia tak salah.
Hanya ada satu orang terakhir yang perlu kubunuh.
Dia tak pernah peduli jika ada yang menemukan mayatnya.
Dia hanya ingin beberapa hari menikmati matahari dan Frosty Swirl.
Randall tak berubah dan tak tahan dengan kehidupan penjara.
Bisakah aku?