Nelle puntate precedenti di Dexter...
- Dov'è la sua chiave del cric? - No!
Stiamo indagando sull'omicidio di un agente della polizia di Miami.
Viktor ha preso un volo in serata.
Arriva a Kiev alle 17.25, ora locale.
E l'agente morto?
- Me ne occuperò io. - Bene.
Ciao, Viktor.
Posso fare qualcosa per impedirti di uccidermi?
No.
Nel mio gioco, puoi essere il serial killer.
Ritengo che sia oltraggioso. Chi sceglierebbe di essere un serial killer?
E' una pessima idea. Occupati di qualcos'altro.
Solo una persona che lavorava qui prendeva vetrini di sangue.
Il sergente Doakes. Il Macellaio di Bay Harbor.
Ciò che accaduto è stato troppo intenso. Ti si è radicato dentro troppo presto.
Non dovrai mai dire la verità su di te a Debra.
Se pensi che ora sia triste...
questo è niente a confronto di come si sentirebbe se sapesse cosa sei.
Dexter, che cazzo fai?
Hai detto che Travis ti ha assalito con una spada.
Dove... dove hai preso i coltelli? Ne avevi tipo, un'intera collezione.
Sto solo cercando di capirci qualcosa.
Sei un serial killer?
Sì.
Ho temuto questo momento per tutta la vita...
ma non me l'ero mai immaginato così.
Non mi toccare, cazzo!
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Non sto bene.
Non starò mai bene, cazzo!
Prova solo a calmarti.
Oddio, non ci posso credere.
Da quant'è che lo fai?
Da quanto cazzo è che lo fai?
Da quando avevo 20 anni.
Ma porco Cristo santissimo, Dexter.
Quei vetrini col sangue che ho trovato a casa tua,
sono come quelli che trovammo nell'auto di Doakes.
Deb...
- Sei tu il Macellaio di Bay Harbor? - Questo non è il posto adatto per parlarne.
Deb...
- Uccido solo un certo tipo di persone. - Oddio.
Come Travis.
Deb, è stato papà a insegnarmelo.
Mi ha dato un codice.
Papà lo sapeva?
E' stata una sua idea. Sapeva tutto.
Merda!
- Merda. - Deb.
Ti prego...
torna dentro con me.
Ti prego.
Harry mi trovò seduto in una pozza del sangue di mia madre.
Capiva perché avevo questi...
bisogni.
A un sacco di gente accadono cose terribili...
e non diventano come te.
Non so gli altri...
ma io ho questo...
bisogno...
radicato dentro di me.
Lo chiamo il mio Passeggero Oscuro.
Gli hai dato un nome?
Harry disse che mi era entrato dentro troppo presto...
e troppo nel profondo. Che non potevo più farci nulla.
E allora...
s'inventò il codice.
Disse che se dovevo uccidere, tanto valeva uccidere gente che se lo meritava.
Lo fai sembrare come se fosse okay...
come se qui la vittima fossi tu.
Le persone in quella scatola, Dexter...
sono loro le vittime.
Vittime?
Un direttore di coro che stuprava e assassinava bambini?
Una coppia sposata che trafficava clandestini e uccideva quelli che non pagavano?
Uno psichiatra...
che manipolava le donne per farle suicidare?
Esiste un posto chiamato "dipartimento di polizia".
A volte il sistema non funziona.
Gli assassini la fanno franca.
E che non lo so, cazzo?
In questo momento sto parlando con uno di loro.
Sono la peggior cazzo di detective del mondo.
Sei mio fratello. Come ho fatto a non accorgermi di quello che facevi?
Non sei tu la responsabile di tutto questo.
Beh, lo sono adesso.
Ti ho aiutato a insabbiare l'omicidio di Travis.
- Sono tua complice. - Mi hai preso alla sprovvista.
Ho dovuto improvvisare.
Oh cazzo, scusa tanto se ti ho rovinato la serata.
Cosa dovrei fare adesso?
Sono un tenente della polizia.
Non posso girarmi dall'altra parte.
Tutto questo fottutissimamete sbagliato.
Quindi...
che farai?
Non ho mai voluto che dovesse affrontare tutto questo, Dex.
- Nemmeno io. - Allora saresti dovuto stare più attento.
Almeno non mi ha arrestato.
Per adesso.
Questa cosa ci fa qui?
E' una specie di messaggio?
Forse c'è anche qualcun altro sulle mie tracce.
"Secondo l'agente speciale dell'FBI Frank Lundy...
è quasi certo che il macellaio sia ancora all'opera".
"I serial killer hanno una dipendenza...
e continueranno a uccidere finché non verranno catturati".
Se la mano del Killer del Camion Frigo nel mio appartamento è autentica...
allora non può essere ancora tra le prove.
Non c'è.
Quindi mi hanno mandato quella vera.
Non risulta che qualcuno l'abbia presa.
Che sia stata rubata?
Scusami.
Scusami. Ti ho visto entrare. Mi sono incuriosito.
Ora vorrei non averlo fatto.
- Perché? - Stai cercando la mano, vero?
Senti, posso spiegare. Ti ricordi la mia ex stagista Ryan?
Bionda, tettona, e causa di molte notti insonni?
- Sì. - Beh, aveva bisogno di soldi...
così ha rubato la mano e l'ha venduta all'asta online.
Per quello l'ho licenziata.
Chi ha vinto l'asta?
Non lo so.
Ho incaricato Louis di scoprirlo.
Louis?
Però, anche con tutte le sue competenze, non è riuscito a trovare un nome.
Ma almeno è riuscito a cancellare le tracce elettroniche.
Louis ha trovato la mano e l'ha tenuta?
Non lo verrà a sapere nessuno, vero?
Ma perché inviare a me l'opera di un serial killer?
Louis sa cosa sono?
Dex?
Sì?
Siamo a posto, vero?
Sì, non lo verrà a sapere nessuno.
Grazie a Dio.
- Ero pronto a succhiartelo. - Non sarà necessario.
- Riunione. Vieni? - Sì.
Devo scoprire cosa sa di me Louis.
Se passassi un po' di tempo da solo con lui, riuscirei a farlo parlare...
in un modo o nell'altro.
Però devo spegnere gli incendi, non appiccarne di nuovi.
Vi ricordate di lui?
Sono passati tre giorni da quando hanno sparato a Mike,
e il figlio di puttana che ha premuto il grilletto è ancora a piede libero.
- A che punto siamo? - Stiamo insistendo sul club
dove lavorava la signorina Soroka.
Qualcuno deve aver visto qualcosa collegato alla sua morte.
Pensiamo ancora che sia la pista migliore, perciò li faremo chiudere tutte le sere.
Quei posti fanno grossi affari anche a pranzo.
- Era per dire. - Fateli chiudere due volte al giorno.
- Con piacere. - Continuiamo.
Questo bel faccino appartiene a Wayne Randall.
Quindici anni fa, Randall e la sua fidanzata adolescente
fecero una carneficina in tre stati che si concluse qui a Miami.
Al momento sta scontando due ergastoli al Dade.
Randall ora afferma di avere le prove di altri tre omicidi
che ha commesso nell'area di Miami e vuole confessare.
Vuole portare gli investigatori dove ha seppellito i corpi.
- Che carino da parte sua. - Dice di volersi pulire la coscienza.
Per me i suoi avvocati stanno solo cercando un accordo.
- Cos'ha confessato? - Ci ha parlato di una vittima,
mora, sui 25 anni, che combacia con una denuncia di scomparsa di quel periodo.
Una certa Janice Dubois.
Quindi c'è la possibilità che non ci stia raccontando cazzate.
La contea ha richiesto un detective e un tecnico della scientifica
per aiutarli a esaminare la scena del crimine.
- Miller? - Sì.
- Sei la prima volontaria. - Vado io.
No.
Voglio che se ne occupi Masuka.
La discarica no. E dai, tenente, ne ho fin sopra le orecchie con il caso di Mike.
Mi dispiace, ma vai con Miller.
Troverete tutte le informazioni in casella. Iniziate domattina. E' tutto. Grazie.
Possiamo parlare fuori un attimo?
Questa mattina sono stata a tanto così dall'arrestarti.
Ho anche pensato a cos'avrei detto alla stampa.
Non vorrei dover scrivere quel discorso.
Non so cosa fare.
Ogni alternativa che mi viene in mente...
è assurda, cazzo.
Tipo?
E' un casino.
Mettimi alla prova.
Dicono che quelli come te hanno una dipendenza.
Come con la droga.
E' vero in parte.
Beh, quando chi ha una dipendenza vuole guarire, va a disintossicarsi.
- Non penso esistano cliniche per la mia. - Possiamo crearne una.
Potrei essere io la tua clinica.
- Come? - Vieni a stare da me.
Ti tengo d'occhio 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
E mi assicuro che per te sia impossibile...
fare quello che fai e...
se è una dipendenza allora forse...
forse potrai guarire.
Hai ragione. E' assurdo.
Dexter, se riesci a incanalare i tuoi impulsi...
allora perché non puoi controllarli?
E se papà ti avesse insegnato a smettere...
invece che a conviverci? Ha scazzato alla grande.
Deb, c'è un enorme problema con quest'idea.
Sarebbe?
Ho già provato a smettere in passato. Non ha funzionato.
Beh, adesso hai me.
Qualcuno che ti vuole bene più di quanto potrai mai capire, cazzo.
E nonostante tutto, credo ancora che ci sia del buono in te.
Forse più che nella maggioranza della gente.
E se non dovesse funzionare?
Non...
non ci voglio neanche pensare.
E che possibilità di scelta ho?
Nessuna.
Okay.
Grazie per avermi richiamato subito.
Una curiosità: hai una struttura tra le più all'avanguardia...
perché rivolgersi a un laboratorio privato?
Cerco solo di alleggerire il carico di lavoro. Abbiamo avuto dei mesi intensi.
Ma solo per avere una conferma...
il sangue del frammento del vetrino che hai analizzato...
corrisponde a quello di Travis Marshall?
Senza ombra di dubbio.
Grazie mille. Grazie. Ricorda...
di tenere per te la cosa. E quando me lo rispedisci, mandalo a me personalmente, okay?
- Nessun problema. - Ottimo, grazie.
- Sì, capitano? - L'ufficio regionale dell'FBI, prego.
Siamo tornati.
Ehi. Non permetterò che questa cosa continui.
- Queste sono molestie. - No, è una seccatura.
- Alle molestie ci arriveremo. - Ve l'ho detto anche l'ultima volta...
non so chi ha ucciso Kaja, né chi ha sparato al vostro poliziotto.
Kaja è stata picchiata a morte nel parcheggio. A una quindicina di metri da qui.
- Non abbiamo visto niente. - Prova a darla a bere a qualcun altro.
Cos'avete intenzione di fare? Venire qui tutti i giorni e farmi chiudere?
- No, tornerò anche stasera. - Che cazzo volete da me?
Voglio chi ha sparato.
Perciò sarà meglio che tu ti sprema le meningi e che mi dica qualcosa...
o trasfomerò questo posto in un monastero del cazzo.
Ha quella lista?
Mi segua.
Noi ci campiamo con i soldi che tiriamo su qui.
Quello che state facendo è davvero ingiusto.
Come ti chiami?
Nadia.
Vieni qui.
Beviti una cosa.
Non possiamo bere mentre lavoriamo.
Forza. Senti della musica, per caso?
Quello che hai detto non è vero.
A me interessa scoprire chi ha ucciso Kaja,
ma qui nessuno sembra interessato ad aiutarmi a trovarlo.
Okay? Conosci nessuno che poteva voler fare del male alla tua amica?
Ti hanno detto di non collaborare con noi?
Kaja si vedeva con qualcuno.
Tony Rush. E' uno dei buttafuori.
Era un rapporto con alti e bassi, ma Tony è un bravo ragazzo.
Potresti indicarmi chi è Tony?
Oggi non c'è.
Spero davvero che catturiate il responsabile e gli ficchiate una pallottola in testa.
In genere non è così che lavoriamo, ma ti capisco.
Tieni, se ti viene in mente qualcosa che potrebbe tornarci utile, chiamami.
Lo farò...
detective Quinn.
Joey.
Scusa. Joey.
- Dimmi che hai trovato l'assassino. - Forse.
Uno dei buttafuori non è più venuto al lavoro, dalla sera degli omicidi.
Tony Rush.
- Come fai a saperlo? - Lui e Kaja stavano insieme.
Tempismo sospetto, non credi? E l'assenza improvvisa?
Andiamo.
Ciao.
Dormirai nella mia camera.
Non ho intenzione di mandarti via da camera tua.
E invece sì. Io dormirò qui.
- Deb, è una cosa ridicola. - Non è un cazzo di pigiama party Dex, okay?
Tu dormi nella mia camera, e io dormo qui sul divano.
Tra me e la porta d'ingresso?
Dormirò vicino alla porta.
Hai pensato proprio a tutto.
Sì beh, ho trovato un sito, "Come curare un serial killer in 10 facili passi".
E questo è il primo passo.
Dovrai stamparmene una copia.
Sto cercando di capire come procedere strada facendo, Dexter.
Ma se decidiamo di farlo, andremo fino in fondo.
Mangeremo assieme, guarderemo la TV assieme, andremo al lavoro assieme, cazzo.
Spero tu abbia una doccia bella grande.
Meglio se sistemi la tua roba. Vado a riscaldare qualcosa da mangiare.
Dovrai essere completamente sincero con me.
Questa è la prima regola.
Il mio nuovo codice.
Non pensi che Deb ne abbia passate già tante senza che tu le menta di nuovo?
Non le sto mentendo.
Sei un assassino, Dex.
Non ti ha cresciuto Deb.
Ti ho cresciuto io.
Lei non ha mai visto ciò che sei veramente.
Io sì.
Ho fatto bene a incanalare i tuoi istinti invece che provare a sopprimerli.
Pensi che possa dirle che non se fa più niente e poi andarmene semplicemente?
Se fosse stato così semplice, sorvegliarti 24 ore al giorno,
non pensi che ci avrei provato?
Forse avresti dovuto.
Cosa provi?
Quando senti questo "bisogno" di uccidere?
Come lo chiami?
Il mio Passeggero Oscuro.
Lo fai sembrare come se fossi posseduto o roba simile.
A volte mi sento proprio così.
Sai quanti stronzi ci sono in prigione,
che incolpano qualcun altro o qualcos'altro per le loro azioni?
Non sto cercando di patteggiare, Deb. Sto...
cercando di essere sincero.
E' la regola numero uno, giusto?
Come sono gli spaghetti?
Scotti.
Prima regola.
Quindi come ci si sente?
Comincia con il sangue.
Il sangue?
Sì, l'immagine del sangue.
Chiudo gli occhi e vedo un rivolo di sangue.
Il rivolo diventa un ruscello e poi un fiume in piena.
Riempie completamente...
tutti i miei spazi vuoti.
Ma poi il sangue non è più rosso.
- E com'è? - E' nero.
E preme...
Mi sento come se stesse per esplodermi la testa.
L'unico modo per allentare la pressione è aprire le paratoie...
e permettergli di scorrere via.
Non riesco a credere tu sia così.
Sei un cazzo di malato, Dexter.
- Gesù Cristo... - Beh, forse non dovremmo parlarne.
Già, magari non quando in tavola c'è la salsa di pomodoro del cazzo.
Vedi del sangue adesso?
No, solo spaghetti.
Beh, se cominci a vedere rosso, vedi di chiamarmi, cazzo, okay?
Per dirti cosa? "Deb, vedo il sangue"?
Prova con "Mi sento molto...
sul punto di avvolgere qualcuno nella plastica e accoltellarlo".
Così io potrò dirti: "No, Dexter, non farlo".
Seconda regola.
Dovranno pur esistere delle famiglie più incasinate di noi.
Ma di sicuro io non vorrei incontrarle.
Cosa cazzo sto facendo?
Quello che pensi sia giusto.
"Giusto" sarebbe farti arrestare.
Lo sto facendo perché sei mio fratello,
e non riesco a sopportare l'idea che passi il resto della tua vita in prigione.
O peggio.
Ho detto a Deb che sarei stato sincero con lei,
ma non sto studiando una potenziale vittima.
Devo solo entrare nell'appartamento di Louis e scoprire cosa sa di me.
Va tutto bene?
- E' tardi. - Sì. Stavo solo lavorando un po'.
- Mi siedo qui con te. - Deb, sto bene.
Non dovresti essere da solo adesso.
Voglio dire "sveglio e solo".
Sì. Forse dovrei provare a... dormire.
Sappi che sono qui per te.
Come potrei dimenticarlo?
Adesso che Deb è la mia gemella Siamese,
entrare nell'appartamento di Louis sarà praticamente impossibile.
Ma quanto ancora potrò aspettare?
Senti, per la decima volta...
ho a malapena visto Kaja quella notte. Stavo lavorando.
Ha staccato alle 2 e non so cos'abbia fatto dopo.
Qualunque cosa tu decida di fare dopo questa cosa, scordati di scrivere.
Perché non riesci neanche a inventare una storia per salvarti il culo.
I video di sorveglianza confermano la sua storia.
- Cazzo. Sei sicuro? - Nessun dubbio.
E' stato tutta la notte al club, a lavorare.
Beh, sembra che non tutto quello che hai detto fossero cazzate.
Stavi lavorando mentre Kaja veniva uccisa.
Ma il fatto che tu sia sparito il giorno dopo la sua morte, continua a non piacerci.
Per me puzza di colpevolezza.
- Avresti potuto farlo fare a qualcun altro. - Assolutamente no.
Cos'è successo? Ha cominciato a farsi altra gente?
- Kaja era fedele. - Fedele, eh?
Allora con te ci veniva a letto.
Almeno adesso facciamo progressi.
Il problema è che adesso sappiamo che ci hai mentito... riguardo te e Kaja.
Non è molto carino da parte tua, Tony.
E tendiamo a irritarci quando ci prendono per il culo.
Ora, se pensi che quello che abbiamo fatto al club sia brutto...
aspetta di vederci all'opera con te.
Era con Viktor.
Ripeti?
La notte in cui Kaja è morta...
aveva lasciato il club con Viktor.
Quel depravato del cazzo.
Chi cazzo è Viktor?
Ehi. Come sta andando là fuori?
Non chiedermelo.
- Male come pensavi? - Peggio.
Ce ne stiamo seduti al sole in attesa che gli scavatori trovino un cadavere.
Voglio dire, finora hanno trovato un cavo del telefono
e una confezione di pannolini usati.
Insomma, tutta questa attesa...
E' come uscire con un'evangelica osservante.
Se non ci fosse Deb a controllare ogni mia mossa,
sarebbe molto più facile svignarsela per andare all'appartamento di Louis.
Sto sclerando qui dentro. Non mi spiacerebbe passare una giornata lontano dal laboratorio.
Oh mio Dio, amico, te ne sarei eternamente grato...
ma prima devi chiedere il permesso a tua sorella.
Non so perché, ma ha insistito perché andassi io.
Credi che mi odi segretamente?
Vedo che posso fare.
La storia di Wayne Randall sta facendo deprimere Masuka.
Mi sta implorando di sostituirlo per oggi.
Okay, va bene.
Perfetto.
Guido io.
Guidi tu?
Ho proprio bisogno di prendere una boccata d'aria. Andiamo.
Abbiamo scoperto qualcosa sull'omicidio di Mike.
- Cosa? - L'ultima persona a vedere Kaja viva
è stata Viktor Baskov. E' un espatriato russo.
Nei nostri archivi non c'è nulla su di lui, ma nel database dell'Interpol sì.
A quanto pare è fa parte della Fratellanza Koshka in Ucraina,
- nota per il traffico di droga e di persone. - Aspetta.
Devo occuparmi di questa cosa.
Siamo a posto?
Deb, sarò circondato da sceriffi federali. Credo che starò bene.
E' stato 15 anni fa. Datemi tregua, cazzo.
Dove sono i corpi, Wayne?
- Più vicini alla strada. - Perché ci hai detto di scavare qui allora?
Perché questo posto è cambiato completamente. Guarda quei negozi.
Credi che mi piaccia stare qui con voi con questo caldo del cazzo?
Okay, statemi a sentire. Ci spostiamo. Qui abbiamo finito.
Se anche fosse più intelligente, rimarrebbe comunque un fottuto idiota.
Fa più caldo che nel buco del culo di un maiale.
Tutto questo asfalto...
Era veramente un bel posto, sai.
Campi..
alberi...
E guardalo adesso.
Niente rimane uguale.
E' vero.
Beh, almeno il Frosty Swirl è ancora qui.
Hai sorpreso un bel po' di gente.
- In che senso? - Portandoci ai cadaveri.
Come mai hai cambiato idea?
E a te cosa importa?
Sono solo curioso.
Dicono tu abbia sviluppato una coscienza.
Ce l'avevo anche prima.
Era solo sepolta sotto un bel po' di Wayne Randall.
Mi sono soltanto arreso.
- Arreso? - Okay, si va in pausa pranzo.
Riprendiamo fra un'ora.
Andare all'attico di Louis e tornare entro un'ora non sarà facile.
Ma non ho esattamente molte alternative.
Riesco ad apprezzare l'atteggiamento mentale di un collezionista...
ma giocattoli?
E' come sprecare un'ottima ossessione.
I numeri delle mie carte di credito?
E così è stato Louis a bloccare le mie carte.
Perché si sta immischiando nella mia vita?
E' dotato di 29 articolazioni, cinque in più dell'action figure precedente,
perciò almeno stanno dando retta ai collezionisti.
Ma potrebbero ancora avere...
Un'idea: un'app per un video diario.
Un tocco per avviare la registrazione. Un altro tocco e caricare direttamente su...
Sto ancora aspettando.
- Sì, ho quasi finito. - La tua ora è quasi finita.
Sto solo pensando a te.
Oh Dio.
Non ci sarà mai un'app per questo.
Cristo.
Sarà peggio che con Bob Henley. Lui se l'è cavata con poco.
Voglio vedere Dexter giacere nel suo stesso piscio e vomito...
e non mi fermerò finché questa non sarà la parte migliore della sua giornata.
Nessuno mi prende per il culo.
Nessuno.
Ora... passiamo a cose più importanti.
4 e 99.
Bob Henley.
"Henley è stato arrestato dopo che l'FBI ha trovato materiale pedopornografico
nella sua postazione di lavoro".
"La Skanda Tech ha annunciato il suo licenziamento...
viste le accuse che potrebbero farlo condannare a 15 anni di reclusione".
E' così che Louis ha preso il controllo della sua società di software?
Incastrando questo tizio?
Cos'ha in programma per me?
Con Deb che mi sta addosso, non so quando mi ricapiterà l'occasione.
- Perché stai cercando di fottermi, Louis? - Oddio, ti prego, non farmi del male.
Sarà meglio che tu mi dia un motivo per non farlo,
perché al momento ho una gran voglia di spezzarti il collo.
Perché mi hai spedito la mano?
Era solo... era solo uno stupido scherzo.
Io... lo sai, le linee della vita, il tempo che è troppo poco.
Era un indizio, volevo prenderti per il culo.
- Perché? - Perché...
ti ho chiesto aiuto per il mio videogioco e mi hai detto di no.
Il tuo videogioco?
Sì, ti giuro che il motivo è quello.
- Si tratta del tuo videogioco? - Sì!
Mi è costato cinque anni di lavoro, e tu me l'hai smerdato.
E ora sono troppo depresso anche solo per guardarlo, okay? Era tutto il mio mondo!
Non voglio più rivederti.
Né al lavoro.
Né con Jamie.
Hai capito?
La smetto. La smetto davvero.
Dove cazzo sei stato?
A fare una commissione.
Che commissione?
Deb, non ho ucciso nessuno.
Come cazzo faccio a saperlo? Ti ho chiamato mille volte.
- Beh, non ho ricevuto i messaggi. - Beh, guarda il tuo cazzo di telefono.
Devo sapere dove sei in ogni momento. Abbiamo deciso così, no?
Non succederà più.
Finisci quel che devi fare qui, poi andiamo da Harrison insieme.
Okay.
Ecco qua.
Mi sa che la storia con quella è arrivata al capolinea.
- Guai in paradiso? - No, è mia sorella.
E anche il mio capo.
Congratulazioni. Hai appena ridefinito l'inferno.
Perché ha il pepe al culo?
E' una storia lunga.
Randall, cosa intendevi prima quando hai detto "arreso"?
Ho solo... accettato la mia situazione, capisci?
Di essere dove sono.
In prigione.
Con gente che controlla ogni tua mossa.
E' quel che è.
Una volta che ho smesso di combatterla...
la rabbia si è staccata...
come una brutta crosta.
Mi ha lasciato libero... di cercare di sistemare le cose.
Fanno ancora del vero gelato.
Non tutto è andato a puttane.
Ancora non ci siamo, George. Deve piacerti molto farci venire qui.
- Non posso farci niente. - Beh, smettila di proteggere Viktor Baskov.
- Ve l'ho detto... - Sì, non lavora qui.
Viene solo a bere qualcosa ogni tanto.
- E' tutto quel che so. - D'accordo.
Ci vediamo presto.
E magari la prossima volta porto un poligrafo portatile.
Sai quanto ci vorrebbe per testare tutti?
Okay. Tornate al lavoro, forza.
- Giornataccia? - Isaac.
Signor Sirko.
Che ci fa qui?
Ho sentito la polizia. A quanto pare sono qui per lo stesso motivo...
trovare Viktor.
Sì, giuro che...
non ho idea di come abbiano avuto il suo nome.
Ne sono sicuro.
Ma ci arriveremo.
Comunque, pensavo fosse a Kiev con lei.
Se Viktor fosse a Kiev...
perché sarei qui?
Viktor non ha mai preso quell'aereo.
Ho controllato.
Non capisco.
Dov'è, allora?
Viktor ci ha creato alcuni problemi.
Non posso negarlo.
Sparare a un poliziotto non fa mai bene agli affari.
Non riesco a non domandarmi...
e se qualcuno nella fratellanza avesse deciso...
di punirlo in modo esemplare?
Senza la sua approvazione?
No...
Viktor era impulsivo, sì. Ha fatto una cosa stupida, sì.
Ma era uno di noi. E l'avremmo protetto comunque.
Sei fortunato.
Perché?
Ti credo.
Il mio volo è stato lungo.
Abbiamo molto di cui discutere.
- Pronto? - Pronto, Joey?
Sono Nadia del Fox Hole.
Sì, quante Nadia pensi che conosca?
- Che succede? - Non mi parte la macchina.
Mi chiedevo se magari stasera potessi darmi un passaggio a casa.
Sì, certo. A che ora stacchi?
FBI - PROVE SIGILLATE
Ehi, stavamo mangiando qualcosina.
Guarda chi c'è.
Ehi, campione, mi sei mancato oggi. Com'è andata a scuola?
- Abbiamo fatto lo scambio di giochi. - Scambio di giochi?
Hai portato il tuo trenino?
Camion dei pompieri.
Il camion dei pompieri ha battuto il trenino?
- Sì. - Ehi, Dex.
Ne prendo una per il viaggio. So che non vuoi che stia di qua da solo...
ma quando c'è Jamie è okay, vero?
Perché no?
Ottimo.
Questo è proprio un bel posto, sulla baia...
- Già. - Adoro venire qui.
Beh, meglio che vada. Ci vediamo domani.
Ci becchiamo al lavoro, okay?
Non ha per niente paura di me.
E non ha intenzione di smetterla...
a meno che non lo fermi io.
Mi hai salvato.
Non tutti i poliziotti sono così gentili con le spogliarelliste.
A dire il vero, speravo avessi qualcosa in più per me.
Qualcosa in più?
Sugli omicidi.
Credi che questo sia uno stratagemma per poterci incontrare da soli...
così posso vuotare il sacco?
Senti, ti ho detto tutto quel che sapevo.
La mia macchina si è rotta per davvero.
- Mi spiace. Se vuoi ti pago la benzina. - Smettila, va bene così.
E' il minimo che posso fare dopo quello che ti sto costando in mance.
Dovrai darmi molto di più di un passaggio per sdebitarti.
E' questa. A sinistra.
Cos'avevi in mente come risarcimento?
Non lo so, usa l'immaginazione.
Beh, dovrai darmi qualche indizio. Non ho molta immaginazione.
Okay.
George dice che il problema della macchina potrebbe essere la trasmissione.
Vuol dire che starà in officina per almeno qualche giorno.
Già.
Beh, magari potresti pagare il conto.
Te ne sarei davvero grata.
Sei tremendamente taciturno stasera.
C'è niente di cui vorresti parlare?
Posso fare niente per te?
Sì.
Cosa?
Hai della salsa barbecue?
Penso di sì.
Abbastanza per una bella notte di sonno.
E' tutto quello di cui ho bisogno.
Trovata!
Grazie.
Finisco solo quello che hai iniziato tu.
L'ho promesso a Deb.
Pronto?
Dove sei?
Scusami, sono arrivata il prima possibile.
Sono quasi andata fuori strada. Sono stanchissima, cazzo.
Che ci fai qui?
Sono sgattaiolato fuori di casa mentre dormivi.
- Dexter, che cazzo hai combinato? - Niente.
Non sono riuscito ad andare fino in fondo, ma volevo farlo. Ne avevo bisogno.
Non mi'importava di nient'altro.
Ho perso il controllo. Non riuscivo a vedere altro che... sangue.
Sentivo solo la pressione che mi saliva...
nella testa. Cazzo!
E' troppo radicato dentro di me. Harry aveva ragione, sono un mostro.
Dovresti arrestarmi. Dovresti portarmi in centrale.
- Togliermi dalla circolazione. - Dex...
papà aveva torto.
Il fatto che siamo qui stasera è la prova che hai tutto sotto controllo.
- Ma prima no. - Ma ti sei fermato.
L'importante è questo.
Dev'essere stato difficilissimo per te telefonarmi, ma l'hai fatto.
E questo è un passo avanti enorme.
Mi fa pensare che forse sei in grado di controllarlo.
Lo credi davvero?
Prima no...
ma forse ora sì.
Quello che è successo stasera è una cosa positiva.
Molto, molto positiva.
Non mi arrenderò...
e non permetterò che tu ti arrenda.
- Ce la fai a guidare? - No, resto qui con te.
Ho solo bisogno di stare da solo per un paio di minuti.
Non succederà niente.
Okay.
Ti sveglierai col mal di testa.
Probabilmente avrai una vaga idea su come sei finito qui.
Forse è una cosa positiva.
Devo ancora trovare un modo per farti uscire dalla mia vita.
Senza però mettere fine alla tua.
Ma che cazzo...
Chi cazzo siete?
Sono il tuo datore di lavoro. O, piuttosto, ex datore di lavoro.
Credo tu abbia da poco dato le dimissioni.
Cazzate. Io lavoro per George.
- Beh, lavoravo. - E lui lavora per me.
Mi chiamo Isaak. Sono il proprietario della catena di club per gentiluomini Fox Hole...
fra le altre cose.
Che vuoi?
Beh, sembra che George si sia dimenticato di farti il colloquio di uscita.
E' la politica aziendale. E io sono pignolo quando si tratta di regole.
Mi stai prendendo in giro, vero?
Sapersi tenere stretti i buoni dipendenti
è essenziale per condurre un'attività di successo.
Il tuo feedback è importante.
Ti spiacerebbe dirmi perché ti sei licenziato?
Beh, spero non sia stato per via di un ambiente di lavoro ostile.
No, cioè, io...
ho pensato fosse giunto il momento di voltare pagina.
Quindi non ha niente a che vedere con la tragica morte...
di una delle nostre ballerine? Credo che il suo nome fosse Kaja.
Perché se così fosse, sarebbe perfettamente comprensibile.
Dev'essere stata una perdita traumatica per te.
Che intende?
Che forse è per questo che hai parlato con la polizia.
- Cazzate. - Ti ho fatto seguire.
Beh, non ho detto una parola. Lo giuro.
Ho mentito. Non ti ho fatto seguire.
Eri solo il candidato più probabile.
L'amavi, vero?
Cosa?
Kaja.
Eri innamorato di lei.
Non è niente di cui vergognarsi.
E' l'unica cosa che dà un qualche senso a questa vita.
Avrei fatto la stessa cosa fossi stato al tuo posto.
E' terribile perdere qualcuno che si ama.
Pensi ancora a ieri notte?
Veramente pensavo a quanta voglia ho di un Frosty Swirl.
Bene.
Una voglia improvvisa di zuccheri è un bene?
Beh, se stai pensando a cose normali, forse stai diventando più normale.
Non sarò mai normale, Deb.
Già.
Nessuno di noi lo è veramente.
Dove vai?
Voglio un Frosty Swirl. Te ne porto uno.
Mi sorveglierà sempre. Ma forse va bene così.
Se Wayne Randall riesce ad accettare la sua condanna, chi sono io per lamentarmi?
Soprattutto considerando l'alternativa.
Bene, bene.
Sembra che adesso voi due andiate d'amore e d'accordo.
Oh, sì. Abbiamo più o meno sistemato le cose.
Sono felice per voi.
Io non ci sono mai riuscito con Hannah.
Lei sarebbe Robin...
se io fossi Batman.
Non mi sono mai sentito così vivo come quando stavo con lei.
Ogni giorno era come...
il giorno di Natale.
Un regalo non incartato.
Vorrei aver avuto la possibilità di dirle quello che provavo.
Puoi ancora dirglielo.
Già.
Ma temo che il tempo sia esaurito.
Cavolo...
sono fottutamente sicuro...
che mi mancherà.
Hannah pensava che fossi speciale.
Ora mi vede solo come un assassino.
E sai che c'è?
Non ha tutti i torti.
C'è solo un'ultima persona che devo uccidee.
Non gliene fregava niente di farci trovare i corpi.
Voleva solo un paio di giorni di sole e qualche Frosty Swirl.
Randall non era cambiato...
e non riusciva ad accettare l'idea di passare la vita in carcere.
Io ci riuscirei?
traduzione: Giggino88, Silviabbà, Totem, Delizia, Jadde, Planwalker
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it