Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment dans Dexter...
Tu ne crois vraiment en rien ?
Je crois en un minimum de principes
juste pour ne pas avoir d'ennuis.
C'est quelque chose que je pourrais enseigner à un chien.
C'est vraiment si mauvais ?
Mesdames et messieurs, voici
le lieutenant Debra Morgan.
Si je pouvais avoir des sentiments, j'en aurais pour Deb.
C'est la seule personne au monde qui m'aime.
Tu es la seule bonne chose que j'aie toujours eu.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
Putain de merde ! Des serpents !
- Alors ça a commencé ? - Oui.
Ça a commencé.
Non!
Est-ce la fin du monde ?
Je m'en prends plein la gueule sur Doomsday.
On fait des progrès ?
Je suis sur le point d'interviewer
mon premier choix pour le poste de détective.
Jusqu'ici, notre tueur de la fin du monde nous as présenté trois tableaux,
faisant sûrement référence aux Révélations,
chapitres 8 à 10.
Je pense avoir trouvé une nouvelle piste.
Qui est-ce ?
Le dernier et le meilleur interne de mon équipe de médecine légale.
C'est un jeu sur les meurtres,
mais dans mon jeu, tu peux être un tueur en série.
Je pense que c'est offensant.
Qui choisirait de devenir tueur en série ?
Aurais-tu perdu la tête ?
T'as couché avec un témoin ?
Peut-être que tu es jalouse.
C'est un boulot de confiance,
et je ne peux pas avoir un partenaire en qui je ne peux pas avoir confiance.
Je ne sais pas comment me comporter, je ne sais pas quoi faire,
- Je ne sais pas qui engager. - Deb, tu es trop intelligente
pour penser que ça allait être facile.
Tu penses vraiment que Matthews t'a nommée Lieutenant
parce que tu étais prête ?
C'est juste de la politique pour me nuire.
A chaque fois qu'il y a un problème, c'est vers lui que je me tourne.
Voilà ton endroit sûr.
Vous dites ça comme si
j'avais envie d'être avec lui.
C'est le cas ?
Tu ne pensais quand même pas déjouer le plan de Dieu, non ?
Je dois l'arrêter.
Il n'est plus question de le le sauver ?
Le passager noir de Travis fait partie de lui.
Il ne peut pas en être sauvé plus que je ne peux être sauvé du mien.
- Ugh ! - Je pense que Travis
va tuer de nouveau.
L'éclipse est là, Travis.
Ce n'est pas comme ça que ça doit se passer !
C'est exactement comme ça... que ça doit se passer.
Oh, mon dieu.
C'est dans nos gênes d'avoir des petits secrets
nous concernant.
Nous en avons tous.
"Je teins mes cheveux."
"Je regarde du porno en ligne."
Mais quand c'est notre vie entière qui est un secret ?
Un mensonge ?
Puis-je vous aider ?
Un billet pour le vol 449, en classe économique.
Pour Budapest.
Tout à fait.
Et révéler la vérité pourrait
détruire tout ce que l'on est.
Que faire ?
S'enfuir ?
Écarte-toi du corps.
Deb, c'est moi.
Qui est sur l'autel ?
Travis Marshall.
Dexter, c'est quoi ce bordel ?
Réponds-moi.
Tu voudrais bien abaisser ton arme ?
J'étais venu faire une dernière vérification
comme tu me l'avais demandé.
Travis était là. Il s'approchait de moi avec cette épée.
Je l'ai repoussé.
Je l'ai mis K.O..
Comment s'est-il retrouvé sur l'autel
enveloppé dans du plastique ?
J'ai craqué.
Tu as craqué ?
Ça veut dire quoi, bon sang ?
Il y avait beaucoup de colère en moi depuis que Rita est morte,
et en regardant Travis
et en pensant à tout ce qu'il avait fait...
Je le voulais mort, donc je l'ai tué.
Cela n'explique toujours pas pourquoi il est enveloppé comme ça.
Je n'ai même pas pensé à ça.
Je suis un expert à la criminelle.
Je suppose que c'est dans ma nature de ne pas laisser de traces.
Bon sang, Dex.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
Je n'étais pas vraiment en très bonne forme.
- Tu es blessé ? - Non.
Physiquement, je vais bien.
- Tu appelles qui ? - Le commissariat.
Je vais ramener tout le monde ici.
S'il te plaît... Attends.
Pourquoi ?
A quoi ça ressemble ?
- C'est plutôt très bizarre. - Exactement.
Une enquête pourrait compliquer nos vies
bien plus qu'aucun de nous ne pourrait l'imaginer.
Mais c'est de la légitime défense.
Oui.
Mais c'est quand même carrément étrange.
Il faut que j'appelle.
Tu as eu un instant de folie passagère.
On peut arranger ça.
Comment ?
Je vais te trouver le meilleur avocat de la ville.
Même si j'ai assez de chance
de m'en sortir avec une folie passagère,
je me ferais quand même interner.
Je perdrai mon travail, ma carrière...
et sûrement même Harrison.
Alors, on fait quoi ?
Travis est mort.
- Oui. - Rien ne pourra changer ça.
Peut-être qu'on pourrait juste se débarrasser du corps.
- Quoi ? - Je pourrais le mettre dans ma voiture
l'emmener quelque part, et le jeter
là où personne ne pourrait jamais le trouver.
- Non. - Si je fais attention...
Non ! Réfléchis.
Si on t'attrape avec le corps,
tout sera dix fois pire.
On ne bouge ce putain de corps nul part.
On fait ressembler ça à un suicide.
Frustré que la fin du monde ne soit pas arrivée comme il l'avait prédit,
Travis a commis un suicide rituel sur l'autel de l'église,
se poignardant lui-même avec son épée.
Pourquoi pas.
Mais après avoir incendié l'église.
Un incendie.
C'est biblique.
Un dernier tableau.
Et cela effacera toute trace que nous ayons été ici.
Comment faisons-nous cela ?
Il faudra que ça brûle très rapidement.
De l'essence. Il y a une station à coté.
Je vais aller remplir quelques jerrycans.
Non, Deb, rentre chez toi.
Je vais le faire. Je sais ce que je fais.
Conneries.
Bon sang, Debra.
C'est un bon toutou ça, hein.
Eh, Papa. Il s'appelle Banjo.
D'où est-ce que sort ce chien ?
Le chien des Milikans a eu une portée.
- J'ai pas pu résister. - Pas de chien chez nous. Jamais.
- Mais pourquoi ? - Parce que...
Oh, Harry, regarde à qu'elle point Debra l'adore...
Fin de la discussion.
Dexter.
N'y pense même pas.
Je dois tout faire
pour cacher la vérité à Deb.
Je dois garder mon secret.
Sinon, ma vie, sa vie
ne seront plus jamais les même.
Oh, putain, Dexter,
je ne sais pas si c'était la bonne chose à faire.
C'est juste une question de temps avant que nous soyons appelés là-bas.
- Il faut qu'on y aille. - Qu'on aille où ?
- Rentre chez toi. - Je ne veux pas être seule.
Je ne veux pas que tu sois seul.
Juste, suis-moi. On ne peut pas rester ici.
C'est vraiment pas bien.
Je devrais être sur mon bateau en ce moment même
en train de jeter les sacs par dessus bord.
Je ne dois pas perdre le contrôle de ça.
Morgan.
Très bien, tout le monde connaît son boulot.
Allons-y.
L'expert en incendie a dit que le feu était parti
de quelque part au milieu de l'église.
Les restes fondus d'un jerrycan
semblent le confirmer.
J'ai été capable de relever une empreinte
qui nous confirmerait apparemment
qu'il s'agit de Travis Marshall.
Travis s'est apparemment aspergé d'essence également.
Il est ensuite monté sur l'autel,
a pris son épée,
et l'a enfoncé dans son coeur.
Un tableau de fin.
Il est mort instantanément.
Dis moi qu'il a souffert un peu.
Ça a du sens.
Le monde n'a pas fini comme il l'avait prédit,
donc il a fallu qu'il en finisse.
Bien. Ça nous évite de devoir le faire.
Bravo, lieutenant.
C'est une belle victoire.
L'attraper vivant aurait été mieux.
Plastique.
Après tout ce qu'il a fait ? Salopard.
C'est possible de se tuer avec une épée ?
Bien sûr.
L'art ancestral du hara-kiri a été bien établi,
surtout parmi mes propres ancêtres,
comme une pénitence lors de plusieurs transgressions
embarrassantes et humiliantes.
Félicitations, lieutenant.
Miami a un tueur en moins en liberté.
Merci.
Il y a beaucoup de journalistes dehors.
C'est une belle occasion pour toi de faire un discours.
Il y a encore beaucoup à faire ici.
Elle n'est pas aussi à l'aise que moi quand il faut mentir.
C'est bon, Lieutenant. Vous pouvez y aller.
On est justement en train de, euh, terminer tout ça.
Allez leur parler.
Allez. Je serais juste derrière vous.
Je rentrerai discrètement.
Si les journalistes me voient, il ne voudront parler qu'à moi,
et c'est vous le héros cette fois-ci.
Oui, mais c'est encore plus héroïque si vous ne vous fâchez pas.
Lieutenant !
- Eh... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé, vous. Venez ici.
Pourriez-vous faire en sorte que ce soit bien répertorié ?
Merci.
Même si j'ai mis Deb dans une situation inconfortable
en mentant pour moi,
au moins j'ai réussi à lui cacher la vérité.
Tout va bien se passer.
Oh, hé, Dexter.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Euh, Jamie est en train de coucher Harrison.
Je ne voulais pas le réveiller.
Tu as utilisé mon ordinateur sans ma permission ?
Je voulais juste vérifier les résultats de Basket.
- Je pensais pas que ça dérangerait. - Ça me dérange.
Je suis vraiment... vraiment désolé.
Je m'en tape que tu sois désolé, Louis.
Ne touche jamais à mes affaires.
Louis, tu es là.
- Oui, il est là. - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la partie de l'appartement de Dexter.
Je n'avais pas réalisé qu'il y avait plusieurs parties.
Je suis, genre, super désolé.
- Harrison est endormi ? - Oui. c'est bon.
- Tu devrais rentrer. - Ok.
Merde.
Tout va bien se passer.
Tu sais, tout le monde pense que
Dexter est un super mec,
mais en fait, c'est vraiment un con prétentieux, tu trouves pas ?
Euh, non.
Mais si.
Il est du genre : "touches pas à mes affaires, mec".
Quel con.
Louis. C'est quoi ton problème ?
Dexter est mon patron, ok ?
Et il s'avère être très gentil avec moi.
Je comprends toujours pas
pourquoi tu étais de son côté de l'appartement.
Je te l'ai dit.
Je voulais juste un peu d'eau.
C'est vrai.
Tu sais, plus j'apprends à te connaître,
plus tu deviens bizarre.
[Allume la télé]
Reportage spécial en direct, pour Breaking News 9.
Je ne peux que supposer, mais je pense qu'il est raisonnable de dire
que Travis Marshall a ressenti la pression intense
que Miami Metro faisait peser sur lui,
et que cela l'a mené a prendre la décision de se suicider.
Lieutenant Morgan, éliminez-vous la possibilité
que cela ait pu être un meurtre ?
- Hey, Mike. - Je pensais à un truc.
Où est sa voiture ?
- Celle de qui ? - Celle de Travis Marshall.
Sa voiture n'était pas sur place,
donc comment s'est-il rendu à l'église ?
Je suppose qu'un gars qui projette
de se poignarder avec une épée
ne voit pas une longue marche comme un gros problème.
Ouais, sûrement,
mais... quand même.
Bien sûr. Tu devrais vérifier.
D'accord.
La première chose demain matin.
Bonne nuit.
Besoin d'aide ?
Non, merci.
Ça... ça va. Je vais y arriver.
Du calme, je suis de la Police.
Où est votre démonte-pneu ?
Comment se fait-il que tu étais parfaitement préparé à tuer Travis ?
Comment ça ?
L'emballage plastique ? Tu l'avais...
pris avec toi ?
Je l'ai pris dans la réserve.
Et les couteaux ?
Tu as dis que Travis venait vers toi avec une épée.
Où as-tu eu les couteaux ?
Il y en avait un bon paquet.
Travis les avait sur lui. C'était les siens.
Je ne sais pas où il les a pris.
Tu n'étais pas dans tes habits de travail.
Tu t'es changé. Tu portais un...
tablier en caoutchouc.
Avec des manches en plastique.
J'essaye d'assembler tout ça.
Deb, désolé de t'avoir mis dans cette situation.
Tu as l'air stressée.
Oui.
Mais...
tu sais que mon travail peut être sale.
J'ai toujours un change dans ma voiture.
Le tablier, tout ces autres trucs font partie de mon kit.
Chaque expert en traces de sang en ont.
Et quand tu m'as dit, "Je sais ce que je fais" ?
Quand tu as voulu que je rentre,
tu as dit, "Je sais ce que je fais."
Tu voulais dire quoi par là ?
Que je travaille sur les scènes de crime chaque jour.
Je sais ce que les gens comme moi cherchent,
donc je sais quoi dissimuler.
Ça ne me semble pas normal.
Je le sais.
Deb, j'ai jamais voulu t'impliquer
dans tout ça.
Mais je le suis pourtant.
On doit aller bosser.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a dû rendre Banjo.
Je suis vraiment désolé, ma puce.
Je n'aurais jamais dû le ramener sans en parler à ton père.
C'est de ma faute.
Je veux Banjo.
Non. Tout est de ma faute.
Écoute, j'ai fait une grosse erreur.
Mais à part dire désolé encore et encore,
je ne sais pas quoi ajouter.
- Morgan. - Quoi ?
Quand ?
Putain !
C'était une patrouille. On a tiré sur Mike.
- Est-ce qu'il va bien ? - Je ne sais pas.
- Je te suis. - Maintenant, Dex !
Deb, je dois... trouver mes clefs, prendre mon sac.
Je me ferai envoyer l'adresse.
J'arriverai deux minutes après toi.
Mon sac de fuite.
Je ne veux pas fuir.
Mais si Deb ne laisse pas tomber,
ça pourrait être ma seule option.
Mike Anderson. L'un des nôtres.
Quiconque a fait ça à Mike
va être vraiment désolé.
Il va être carrément mort.
Hé. On suit le manuel.
On est flics, pas meurtriers.
Mais être un meurtrier serait vraiment apaisant en ce moment.
Elle a souffert d'un puissant trauma à la tête...
causé par quelque chose... de fin et cylindrique.
Un tuyau en acier ? Une barre de fer ?
Oui. Quelque chose comme ça.
Le premier coup a été porté sur le côté gauche du visage
suivi de trois autre coup, sur le dessus du crâne, bien plus puissants.
Elle... Son crâne a été fracturé
et elle a fait une hémorragie,
comme le montre le sang qui s'écoule de son oreille.
Quand va-t-elle me croire ?
Que faire si elle ne le fait jamais ?
Quand va-t-elle avaler ça ?
Le doute s'est installé.
Elle n'a pas été déplacée du coffre.
Et à en juger de la lividité
du côté droit de son visage, et de son torse,
je dirais 8 à 12 heures.
Pas longtemps après que nous ayons tous quitté l'église.
Ouais.
Quelle semaine de merde.
Je ne pourrais pas être plus en accord avec vous, Lieutenant.
Nous recherchons au moins un tireur.
Le tireur touche cette fille, la jette dans le coffre,
- accélère. - Crève un pneu.
Et remercie Mike de sa gentillesse
en lui tirant dessus et en partant avec sa voiture.
Sa voiture a été trouvée dans un parc industriel.
Près de la 52ème au nord ouest.
On a des gens là-bas. Ils enquêtent.
Et ici ? Des témoins ?
Aucun pour l'instant.
Peut être que quelqu'un a vu quelque chose.
Je suis en route pour parler à la femme de Mike.
Toute sa famille est à Chicago.
Et elle va avoir besoin de tout notre soutien.
Tout ce dont elle a besoin.
Avec de la chance, Dexter et moi allons gagner au jeu de l'ADN
avec nos prélèvements, car il a nettoyé la voiture.
Aucune empreinte à part les siennes.
Et bien à en juger pas son accoutrement, ou le peu qu'il y en ait,
elle était une strip-teaseuse.
Et au boulot au moment de sa mort.
J'ai son identité grâce aux empruntes.
Kaja Soroka.
C'est la même personne que la proprio de cette voiture.
On va découvrir où elle travaille.
Le volant, les pédales, les poignées des portières,
la ceinture, ils ont tous été nettoyé.
Mais il y a toujours un endroit qu'ils oublient de nettoyer.
Le clignotant.
- C'est bon. - Oh, merde.
La voie est dégagée.
Merci.
Putain.
Excusez-moi.
J'ai besoin de voir le dossier du tueur au camion frigorifique.
- Rangée F-17. - Merci.
Kaja Soroka est un ressortissant ukrainien
avec un visa de travail.
Elle a travaillé à la Fox Hole Gentleman Club à Pinecrest.
Maintenant, le même propriétaire est répertorié comme ayant
cinq autres clubs de strip-tease à Miami.
Nous les avons examinés quand j'étais avec aux stups.
Nous avions compris qu'ils utilisaient les lieux pour du blanchiment d'argent,
mais ça n'a jamais rien donné.
Allons quelque part tout de suite.
Quinn et moi prenons le Fox Hole.
Le reste d'entre vous allez vous partager le reste des clubs.
Allons-y.
Toutes les empreintes appartiennent à Miss Soroka.
Excepté celle du clignotant.
Mais il n'y a aucune correspondance,
dans le système d'empreintes de Floride, du FBI ou de la sécu nationale.
Il y a toujours Interpol.
J'ai eu ce flash bizarre, de quand j'étais sur la table de Rud...
la table de Bri...
peu importe comment tu veux l'appeler.
La table de ton frère.
Désolé. Tu as dû te sentir mal.
Non.
Mais ce qui me dérange à ce propos,
c'est que j'étais installé sur cette table
de la même façon que l'était Travis Marshall sur l'autel.
Deb...
Je veux dire, comment tu expliques ça ?
Je ne sais pas.
J'étais là aussi.
Mais je t'ai libéré de cette table.
J'étais sur la table.
J'ai failli mourir sur cette table.
Tu crois que je me rappelle de chaque putain de détail.
Mais je ne m'en souviens pas si clairement.
Dexter, tu as été capable de reproduire à la perfection
comment il préparait tout...
Le même positionnement,
la même quantité de cellophane.
Ce sont les mêmes, Dexter. Exactement...
les mêmes.
Parce Brian m'imitait.
C'est fou, Deb.
Je le sais.
C'est fou d'avoir fait ce que j'ai fait.
C'est fou que tu sois entré et
que tu m'aies vu faire cela.
Et qu'est ce que tu faisais dans l'église, de toute façon ?
Juste...
Je.. j'étais juste venu
voir si tout allait bien, bon sang.
[soupirs]
Je suis désolé de te poser autant de questions.
Je suis juste... Dexter, je suis...
J'essaye de mettre du sens dans tout ça.
Deb, ça ne ne va pas avoir de sens.
Est-ce que tu as trouvé quelque chose dans la voiture ?
Non, pas encore.
Laisse tomber, Deb.
Laisse tomber et mets ça de côté.
[Le PC cherche]
Une correspondance.
Viktor Baskov.
Quand tu perds le contrôle de ta vie,
ça t'aide à te concentrer sur ce à quoi tu es bon...
mon petit secret.
[bruit d'ascenseur ]
Je ne devrais pas commettre un meurtre maintenant.
L'ironie est que c'est la seule façon pour que je garde le contrôle,
la seule façon que j'ai de cacher ça à Deb.
Quelqu'un a fait ses bagages en urgence.
Du sang...
Et des résidus de poudre.
On dirait que tu es notre homme, Viktor.
A quel point as-tu fait attention, Viktor ?
Un aller simple en première classe pour Kiev, en Ukraine
qui part dans moins de deux heures.
Vraiment très peu.
En quoi je peux vous aider ?
Un billet en classe économique, vol 449.
Pour Budapest.
D'accord.
Cela vous fera 1890 dollars, s'il vous plaît, M. Hartwell.
Ah. Des traces de chien.
- T'as de la chance. - Ouais, j'en ai.
- Tout est prêt. - Merci.
Avance.
- S'il vous plaît, attendez. - Attendez, Monsieur.
C'est pour quoi faire ?
Le diabète. J'ai une ordonnance.
Si vous voulez la voir.
Allez-y.
Bonjour, Viktor.
[Discussion indistincte]
Par ici, mon chou.
[rires]
Arrête la musique.
Bon après-midi, tout le monde.
Je suis le sergent Batista, du Miami Metro Homicide.
Nous enquêtons sur le crime
d'une dénommée Kaja Soroka...
Et aussi le meurtre d'un officier de police de Miami.
Et personne ne s'en va avant d'avoir été interrogé.
Les employés de la boite contre ce mur,
et le reste des pervers contre ce mur.
Y a-t-il un gérant ici ?
Oui, c'est moi.
George Novikov.
Oh, mon Dieu.
Un employé et un pervers.
Je ne sais pas vers quel mur vous devez aller.
Tu connais ce mec ?
Ouais, il était une merde de bas étages.
Maintenant j'ai l'impression qu'il a monté dans les étages.
Enchanté de vous voir, Détective Quinn.
Que pouvez vous me dire sur Mlle Soroka ?
Kaja n'était pas la fille la plus intelligente au monde.
Non ?
Ces filles viennent de leurs petits villages,
toujours une odeur de bouse de vache.
Elles pensent qu'elles vont ferrer un riche mari Américain.
Elles ferrent le mauvais gars,
ils finissent par dessus leurs têtes.
C'est ce qu'il s'est passé selon vous ?
Je n'ai aucune idée de ce qu'il s'est passé.
Je suis désolée que Kaja soit morte.
C'était une gentille fille.
Et je suis désolé pour votre officier de police aussi.
Mais leurs morts n'ont rien avoir avec nous.
Peut-être que nous pouvons commencer avec vous me fournissant
la liste de tous vos employés.
Ok.
Puis-je obtenir une liste de dénombrement de personne à la barre ?
Une boisson froide, détective ?
Votre nom, s'il vous plaît ?
Foxy Raven.
C'est le nom que votre mère vous a donné ?
Peut être pourriez-vous me montrer votre carte d'identité.
Je ne parle pas anglais.
Non, bien sûr que non vous ne le parlez pas.
Un de nos gars a trouvé du sang devant la porte.
Excusez moi, Monsieur, j'ai votre fauteuil roulant.
Je n'ai pas besoin d'une roue.
Peu importe ta destination.
Le touriste intelligent est toujours préparé
à faire des ajustements de dernière minute.
Lieutenant, vous avez une minute ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Nous avons fermé le strip club,
interrogé tout le monde, mais on n'a rien trouvé.
Nous savons qu'elle a travaillé la nuit dernière.
Elle a pointé à 10h en arrivant, mais pas en sortant.
Nous avons trouvé du sang dans le parking
et nous croyons qu'il appartient à Miss Soroka.
Et même avec tout ça, on n'a toujours aucune piste tangible.
- Personne ne l'a vue partir ? - Non.
Personne ne se rappelle des clients à qui elle aurait pu parler.
Personne ne se rappelle avoir vu sa voiture sur le parking.
Personne n'a rien vu.
Et c'est comme si c'était un putain de fantôme
- dans un string. - C'est des conneries.
Elle est sortie d'un club plein à craquer en plein milieu de son service.
Quelqu'un a vu quelque chose.
Ces place sont toutes prises.
Le crime organisé Russe, Ukrainien.
Ces strip-teaseuses ont été amenées ici.
Elles savent comment se taire.
Comment voudriez-vous que l'on fasse ?
Fermez tous leurs clubs
toutes les nuits de la semaine jusqu'à ce que quelqu'un parle.
D'accord. On fait ça.
Je vais avoir besoin de plus de café. Chariot à café ?
J'ai déjà tellement de café dans le crâne,
que j'arrive à peine à penser.
Tu sais ça.
Tu ne vas rien faire ce soir.
Juste retourne chez toi.
Ça a été une très longue journée de merde.
Je suis trop éveillé pour dormir, mais un verre ça serait bien.
Tu veux aller de l'autre coté de la rue, en prendre un pour Mike ?
- Mène la voie. - Vous venez, Lieutenant ?
Je vais y penser. Mais prenez un double pour moi.
Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Alors, lieutenant ?
Y a du progrès ?
Nous savons que notre tireur portait
des chaussures Prada très chères, taille 43.
Nous savons qu'il était droitier.
Alors ceci le limite à a peu près
800 millions de personnes.
- Dexter est là ? - Non.
Je lui ai dit que je resterais tard si il venait un peu plus tôt.
Un scotch et un verre pour mon ami.
Je vais prendre une vodka.
Tu ne veux pas dire un Shirley Temple ?
Quoi ? Je ne peux pas boire à la santé de Mike ?
A Mike.
Et si ton représentant syndical te voyait ?
Tu ne suis pas un programme ?
- Je commence la semaine prochaine. - C'est bien.
Le plus vite tu te fais aider, le mieux c'est.
Parce que j'en ai marre de tes conneries.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu me casses encore les couilles ?
Tu perds une petite amie,
et tu deviens une madeleine.
Je suis un homme sensible.
J'ai perdu deux femmes, et un nombre incalculable de petites amies,
Et d'une manière ou du autre, j'ai toujours gardé la tête haute.
Ouais, j'aimerais bien que ma vie soit comme la tienne.
Je veux dire que tu vis un putain de rêve.
Garde-le bien.
Je vais demander le transfert après tout.
Je m'en fiche de ce que va dire le syndicat, mais ça arrivera.
Je croyais que tu avais déjà fait une demande.
Non, pas vraiment.
Donc tu te foutais juste de ma gueule ?
Tu ne veux pas que je parte.
Tu essayais juste de me remonter le moral.
Ça a fait beaucoup de bien.
- Tu m'aimes encore, putain. - Va te faire foutre.
J'essaie de t'aider,
et tu vas prévenir ton représentant syndical.
Comme une petite pute.
C'était petit.
- Bien, en fait... - Quoi ?
J'ai prévu de lui parler
dès que l'on saura qui c'est.
Et à propos de ce programme dans lequel tu es ?
C'est des conneries. Tu sais que je n'ai pas
de problème avec l'alcool.
Ou peut être que je suis juste dans le déni... qui sait ?
On n'arrivera jamais au fond de ça.
Ouais.. fais ce que... Démerde-toi avec ton truc.
Mike était un bien meilleur flic que nous ne le serons jamais.
Je vais boire.
Salut, Viktor.
Où suis-je ?
Tu es dans un endroit où les choses sont oubliées.
Ça ne doit jamais être utilisé ou vu, ou touché.
Ça semble être cohérent pour un tueur de Policier.
Sans oublier Kaja Soroka. Elle compte aussi.
Qui es-tu ?
Bonne question.
Tout dépend qui tu demandes.
Qui t'a envoyé ?
Hmm ?
Tu devrais pas jouer avec moi,
j'ai des amis très dangereux.
Si tu savais combien de fois j'ai entendu ça
au fil des années ...
Que voulez-vous ? De l'argent ?
Je peux vous donner beaucoup d'argent.
J'ai beaucoup entendu ça aussi.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu veux la version longue ?
Ça pourrait prendre quelques heures
Version courte.
Car il le faut. Car j'ai besoin de me contrôler.
J'essaie de faire redevenir les choses comme avant.
Tu es fou.
Il n'y a vraiment pas besoin de me donner un nom, Viktor.
Il y a quelque chose que je peux faire, pour que vous ne me tuiez pas ?
Non.
Alors finissez-en !
Normalement, je ne reçois pas d'ordre.
Mais dans ce cas...
Puis-je vous aider ?
C'est Isaak.
Viktor a pris un vol de nuit.
Il arrive a Kiev à 17h25, heure locale.
Bien.
Et à propos de l'officier de police mort ?
C'est toujours un problème,
mais ils n'ont rien contre nous, alors...
Je vais le faire disparaître.
Bien.
Débarrasser le monde des personnes comme Viktor,
c'est la chose pour laquelle je suis bon.
Et quand je suis stressé au point de rupture comme maintenant,
ça me recentre.
Peut être que rien ne doit changer avec Deb.
Allô.
Salut, Jamie. Est-ce que Dexter est là ?
C'est Deb.
Non, il travaille tard.
Il est au boulot ?
Mm-hmm, oui.
Il a dit qu'il est avec Mike pour faire des tirs et tout,
peut être qu'il sera là-bas toute la soirée.
Ah, ok.
Um, est ce que ça se produit beaucoup ?
Je veux dire, je sais que je devrais connaître ses horaires.
C'est juste que je jongle toujours avec les choses, donc...
Oh oui il travaille beaucoup.
Plusieurs nuits jusqu'à 3h, 4h.
Ok, merci.
Tu veux que je lui dise de t'appeler ?
Non. Euh...
Non, je le verrai demain au travail.
Ok.
Bonne nuit.
C'est quoi son nom ?
Banjo.
T'es d'accord ?
Non.
Pourquoi papa a emmené le vrai Banjo ?
Qu'est-ce que j'ai de mal ?
T'as rien fait.
C'est moi. C'est ma faute .
Pourquoi ? Qu'est-ce que t'as fait ?
Dexter est allergique aux chiens, ma chérie.
C'est pourquoi on peut pas en avoir.
Désolé.
Qu'allais-tu lui dire ?
- La vérité. - Et c'est quoi la vérité ?
Que tu t'es débarrassé du chien
parce que t'as pensé que je pourrais le tuer.
Mais je ne veux pas.
J'ai pas pu prendre cette chance.
Mais le plus important est que
tu ne dois jamais dire la vérité te concernant.
Pourquoi ?
Si tu trouves qu'elle est en colère maintenant,
c'est rien comparé à ce qu'elle ressentira
si elle apprend qui tu es vraiment.
Elle sera terrifiée.
Mais elle m'aime.
Dex, elle aime ce qu'elle pense que tu es.
Si elle voit ta vraie personnalité, elle ne s'en remettra jamais.
Fiston, ta mère et moi on sera pas toujours à tes côtés.
Un jour, Debra sera tout ce qu'il te reste.
Tu veux pas la perdre, non ?
Mon erreur était hors du code.
J'aurais dû tuer Travis à l'instant ou je l'ai vu,
plus qu'essayer de le sauver.
La compassion n'est pas mon point fort.
- T'es prêt ? - Oui, je suis prêt à te rejoindre.
Mais je ne peux pas. Pas Deb.
Non. Tu ne peux pas être un tueur et un héros.
Vincent, tu travailles tard.
Oui, il y a beaucoup à faire.
Tout le monde travaille double.
Je sais que tu travailles sur l'affaire de Mike
et que c'est votre 1ère priorité,
mais je me demandais si quelqu'un pouvait
conclure l'affaire sur l'église ?
Désolé.
Tout est dans ces boites-là,
mais je suis un peu submergé là.
Bien sûr.
Dis, est-ce que notre équipe a pris
des échantillons de sang sur la scène de crime ?
Non.
Si une des preuves est transportable, on l'emballe.
Sinon, si c'était du sang,
on l'absorbe dans le coton puis on le met dans le sac.
Je vois.
La seule et unique personne qui n'a jamais travaillé à Miami Metro
qui ait jamais pris des échantillons de sang.
Et c'était ?
Le sergent Doakes.
C'était seulement à cause de son deuxième boulot.
Comme boucher de Bay Harbor.
Je vois.
Bien sûr, le sergent Doakes.
Merci.
Aucun de nous ne veut être complètement révélé,
toutes nos fautes et nos faiblesses sont là pour que le monde les voit.
Raison de plus pour s'assurer
que je ne m'éloignerai plus de ce que Harry m'a appris.
As-tu tué tous ces gens ?
Je l'ai fait.
Es-tu...
Es-tu un tueur en série ?
Oui.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net