Dexter Projektet S04E11. "Hello, Dexter Morgan"
Først på www.NXTGN.org
Tidligere i Dexter...
Lundy misfortolkede mønstret.
Han efterlader ikke tre ofre -
- men fire.
Du godeste.
Drengene indleder det hele.
Vi gik fra hinanden. Officielt.
Hvis jeg finder ud af, det er løgn -
- bliver der konsekvenser.
Alvorlige konsekvenser, der kan afslutte en karriere.
Jeg er gift.
Vi har en forbindelse.
Jeg har Dexter.
Hey!
Kyle Butler.
Du husker mit navn.
Jeg er som en elefant.
Jeg glemmer aldrig noget.
Du kom sandelig hurtigt frem til gerningsstedet.
Der er ingen trafik klokken fem om morgenen.
Men opkaldet kom først kl. 5:05.
Du var den første journalist på stedet kl. 5:20.
Hun ved mere, end hun siger.
Mistænkeligt, men det beviser ikke noget.
Hvad synes du om det her?
Christine er lige så høj som skytten.
Er du da fuldkommen sindssyg?
Selvfølgelig havde Christine intet at gøre med -
- med at skyde dig eller Lundy!
Du gik ud med hende i to måneder, ikke?
Hvor godt kender du hende egentlig?
DNA resultaterne på Christine Hill er kommet.
Hun er i familie med Trinity.
Jeg gennemgik alle de postkort -
- du har sendt mig gennem årene.
På hver eneste af dine rejser, i hver eneste by -
- døde en kvinde i et badekar.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det er i orden.
Jeg beskyttede dig.
Ham FBI agenten, Lundy, skød jeg.
Hvad gjorde du?
Nej.
Danske tekster: SUBLiME
Jeg spørger dig igen.
Hvordan er du i familie med Trinity morderen?
Og jeg gentager.
Jeg ved det ikke.
Dit DNA matcher hans.
Det ved jeg ikke noget om.
Som bringer os til det store spørgsmål...
Hvem er du?
Hvem er nogen af os, i virkeligheden?
Vi har alle et offentligt liv -
- et privatliv...
Og et hemmeligt liv.
Det der definerer dig.
Din mor -
- står opført som Lorraine Hill.
Hvor er hun?
Død.
For fem år siden nu.
Din far lader til at være...
Ukendt.
Hvorfor det?
Jeg har jo sagt -
- min mor blev gravid.
Den slags kan ske.
Jeg har aldrig mødt min far.
Jeg tror, du lyver.
Det gør jeg også.
Jeg tror, Christine har sit eget hemmelige liv.
Hun må være Arthurs datter.
Grundet dit forhold til vores afdeling -
- har vi behandlet dig -
- med størst mulig høflighed.
Hør her -
- lad det ikke skjule det faktum -
- at du kan være i store vanskeligheder her.
Giv os et navn.
Hvis hun siger Arthur Mitchell, så...
Landsdækkende menneske jagt.
Så har du tabt ham for evigt.
Giv os et navn.
Hvad vil du gøre?
Han vil have et navn.
Jeg skal nok give ham et navn.
En afledning.
Nemlig.
Hvis jeg kan få politiet -
- til at tro Trinity morderen er en anden -
- så er Arthur min helt alene.
Du har ringet til Christine Hill.
Læg venligst en besked.
Og nu til vores næste indslag.
Det var en glædelig begivenhed -
- da tiårige Scott Smith -
- blev genforenet med sine forældre tidligere i dag.
Politiet har ingen ide om, hvem der bortførte drengen -
- eller hvordan han kom hjem.
Hans familie er bare glade for han er hjemme igen.
Interessant.
Myndighederne siger, de vil fortsætte efterforskningen.
Med alle DNA prøverne fra min søsters prøve -
- burde der være en skurk -
- jeg kan give rollen som Trinity.
Men jeg er uheldig.
Hallo.
Lad mig spørge dig om en ting.
Hvilket menneske -
- ville overvære bortførelsen af et barn -
- uden at ringe til politiet?
Hvem er du, Kyle?
Hvad er det, du vil have?
Penge.
Penge?
Er det, hvad det handler om?
Jeg vil have $50.000, -
- eller jeg fortæller alle -
- at Arthur Mitchell, familie fader -
- skolelærer, hjælpepræst -
- er pædofil.
Jeg er bestemt ikke pædofil.
50.000. Lige nu.
Jeg er skolelærer.
Jeg har ikke så mange penge.
Tag et lån i huset.
Sælg bilen, jeg er ligeglad.
Jeg vil have pengene i dag.
Det er umuligt.
Jeg er ikke i Miami.
Hvor er du?
Det fortæller jeg da ikke dig, Kyle?
Det er lige meget.
Du har 24 timer til at skaffe mig pengene.
Nå men, jeg lader høre fra mig.
Men jeg ved ingenting.
Men du kender til at Morgan og Lundy blev skudt.
Mere end du burde.
Og du deler DNA med Trinity.
Jeg kan spille dette spil -
- hele dagen lang.
Men du bliver herinde -
- indtil du fortæller os, hvad vi vil vide.
Det kan du ikke.
Du kan kun holde mig i 48 timer.
Hvis du var anholdt.
Men vi beholder dig som kron vidne.
Så kan I beholde mig så længe I vil.
Nemlig ja -
- så du må hellere få munden på gled.
Hun siger, hun ikke ved noget.
Og tror du på det?
Jeg ved, det er skidt for dig -
- men hun er der, fordi hun er involveret -
- så tag lige og tænk klart.
Vi har intet bevis.
Hold nu op, Quinn. Du er kriminalbetjent.
Hvad siger din fornemmelse?
Jeg ved det ikke.
Du er for tæt på.
Jeg er ikke den eneste.
Har hun sagt noget?
Nej. Hun vil ikke.
Lad os ikke håbe det.
For Quinns skyld.
Pis med dig.
Og dig.
Hold mig orienteret.
Hvor skal du hen?
Jeg skal finde en Trinity afledning -
- før Christine siger de magiske ord.
Frokost med Rita, min hustru.
- Sikkert. - Hvabehar?
Hvor går du egentlig hen hver dag?
Giv ham lidt snor.
Hans kæreste er psykopat.
Hils Rita og Harrison fra mig.
Det skal jeg nok.
Kendelsen er kommet på Christine Hills lejlighed.
Lad os få et hold derover.
Fedt, jeg kører.
Hvis hun ikke vil tale, så vil hendes lejlighed måske.
- Jeg kører med dig. - Nej, du vil ikke.
Du ransager ikke din egen kærestes lejlighed.
Tag Batista med.
Send ham over til mig først.
Jeg vil se jer begge.
På dit kontor, nu.
Det er overvågnings bånd -
- fra et røveri i Coconut Grove i går.
Heldigvis kunne vores betjente -
- identificere gerningsmanden -
- og foretage en anholdelse.
Men de sendte det op til mig -
- af en helt anden grund.
En halv time før -
- optog overvågnings kameraerne dette.
Vi var ikke på vagt, og...
To af mine ældre folk -
- som har underskrevet vidneerklæringer -
- som fastslog, -
- de ikke havde et romantisk forhold.
Hvis du vil lade mig forklare...
Der er intet at forklare.
I løj begge under ed.
I aflagde falsk vidneforklaring, hvilket er strafbart.
Ja, vi begik en fejl -
- og vi skal nok tage konsekvenserne -
- men det er... - Du holdt ikke ord -
- og gjorde mig til grin.
Høringen er i over morgen.
I må hellere få fat i fagforenings repræsentanten -
- og tænke på at få en ny karriere.
Vent lige.. Øjeblik.
Det er ikke første gang -
- vi er kommet på kant -
- så hvad har du egentlig imod mig?
Mit køn? Min race?
Hvad?
Din arrogance.
Lundys Trinity bøger.
Lundy havde fat i mange mistænkte -
- som kunne minde om Trinity.
Her.
Stan Beaudry.
Langturs chauffør -
- med base her i Miami.
Rejser over hele landet.
Anholdt for at dræbe en luder med et koben -
- smed hende i en vejside.
Kobenet var ikke blevet opbevaret korrekt.
Så de frafaldt tiltale.
Så han er vores.
Rita.
Hey!
Hvad fanden?
Undskyld, er det dit hus?
Ja, det er sgu mit hus.
Jeg har taget fejl.
Jeg troede, det var min vens hus.
Bryder du ind i din vens hus?
- Nej. - Du ville stjæle mine sager.
Jeg forsikrer dig, jeg ville intet stjæle.
Du skal ingen steder, gamle mand.
Jeg kender dine nummerplader.
Jeg ringer efter politiet.
Undskyld jeg kommer for sent. Det er bare en af de dage...
Det er i orden.
Du er her nu, så...
Undskyld.
Det er fra arbejdet. Øjeblik.
Okay.
Morgan.
Kan det vente?
Jeg har faktisk...
Okay.
Nej, jeg kommer.
Lad mig gætte. Et gerningssted?
Dexter, vi har en aftale.
Jeg ved det. Det er et nødstilfælde.
- Det er dette også. - Hvorfor?
Det går bedre.
Jeg...
Er helt åben og...
Jeg har kysset Elliot.
Hvad?
Egentlig kyssede han mest mig.
Jeg ville vente med at sige det.
Til vi var til terapi.
Så lad os bare gå derind...
Nej, jeg sagde det jo, jeg kan ikke.
Dexter, vil du ikke nok?
Jeg skal på arbejde.
10-4. Det er bekræftet.
Jeg kom for at låne græsslåmaskinen.
Jeg så ham gennem vinduet.
Døren var ikke låst.
Mærker på halsen. Han blev kvalt.
Hej, hvordan gik det med -
- frokost og terapi med Rita?
Fint.
Vince, hold op med at læse i min kalender.
Der er mærker her på gulvet.
Du kan godt snakke med mig.
Der er faktisk mange mærker.
Nogen har smadret hans hoved ned i gulvet.
Jeg så Rita kyssede en anden til Thanksgiving, okay?
Jeg ved det. Hun fortalte det.
Gudskelov.
Vi har været naboer, en fem seks år.
Hvad er hans navn?
Kyle. Kyle Butler.
Arthur Mitchell er i Miami, -
- og han leder efter mig.
Endnu en uskyldig mand er død -
- på grund af mig.
Sko. Og flere sko.
Christine har mange par sko.
Sko.
Ikke sko.
Des Moines, Denver, San Francisco.
Lad mig se.
Det er alle byer fra Lundys bøger -
- hvor Trinity begik mord.
Se hvordan der er underskrevet.
"Kærligst far."
Trinity er -
- Christines far.
Hun har været i kontakt med ham hele tiden.
Jeg vidste det. Jeg vidste, der var noget galt med hende.
Men det giver os ikke Trinity.
Nej.
Men det giver os noget, der kan få kællingen til at tale.
Arthur kommer her næste gang -
- og jeg venter.
Så snart døren lukkes, er det forbi.
Hvad fanden?
Godnat.
Vi ses.
Ikke megen lighed.
Men han leder da ikke efter Kyle Butler mere.
San Francisco, 1996.
Samme cyklus.
Pige dør i badekar.
En kvinde springer ud fra et tag.
En mand bankes ihjel udenfor en bar.
Der var Trinity drab -
- i hver eneste af disse byer.
Gid du var her.
Kærligst far.
Jeg har aldrig set dem før.
Du har plantet dem.
Prøver du at gøre mig mere sur?
For jeg er sikker på at kriminalbetjent Quinn -
- bliver utilfreds -
- når han finder ud af at dette er grunden til -
- du indvilgede i -
- at holde øje med farmand.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvem min far er.
Han er Trinity morderen.
Og han har sendt dig postkort fra helvede.
Du har udnyttet os -
- og da du hørte Lundy var på sporet af din far -
- skød du ham.
Jeg vil tale med min advokat.
Det er det klogeste, du har sagt hele dagen.
Hun løj.
Ja for fanden, hun løj.
Bare indrøm det.
Du skød mig og du dræbte Lundy.
Hun udnyttede mig.
Og jeg faldt for det.
For hende.
Jeg er en stor idiot.
Nej, lad være.
- Hvad? - Vær ikke så hård ved dig selv.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ved hvor det fører dig hen.
Jeg var forlovet med en seriemorder.
Hallo.
Han skar folk op -
- tømte dem for blod -
- og pakkede dem ind som om det var jul.
Forlovet.
For resten af livet.
Ja.
Vi kan godt lege, hvem er den største idiot.
Men jeg garanterer dig for, jeg vinder.
Vi beholder Christine endnu en nat.
Godt, lad hende rådne op.
Uvedkommende skydes på stedet.
Stan Beaudry bor ude hvor kragerne vender.
I et skur ude i ødemarken.
En ægte ensom ulv.
Han er ikke hjemme.
Eller er han?
Hold øje med en 18-hjuler -
- med fiskeudstyr i førersiden.
Hvor er du, Mr. Beaudry?
En udbringning i Jacksonville, -
- er tilbage sent i morgen.
Eller hvis jeg kører nu -
- kan jeg være i Jacksonville til midnat -
- og skære tiden og ham... midt over.
Du kan ikke bare forsvinde hele natten, Dexter.
Du skal hjem til familien.
Hey.
Det er sent.
Kan du ikke sove?
Jeg blev oppe, så vi kunne tale færdig.
Kan det ikke vente?
Jeg har en stor dag i morgen.
Nej, det kan ikke.
Er I to...?
Nej.
Nej, selvfølgelig ikke.
Det er bare en stor fejltagelse -
- og jeg er så ked af det.
Jamen, okay så.
Alt forladt.
Skal vi ikke tale om det?
Det troede jeg, vi havde gjort.
Du sagde ikke noget.
Jeg lægger det bag mig.
Er det ikke det jeg skal?
Jeg er da glad -
- men hvis jeg var dig -
- ville jeg være såret, vred ja endda forarget.
Er det sådan, du ønsker jeg skal føle?
Nej.
Godt så. Der kan du se.
Alt er i orden.
Du har ringet til Christine Hill.
Venligst læg en besked.
Mor er på arbejde -
- børnene er i skole -
- og jeg ved ikke bedre end at -
- Trinity er derude -
- og gør det, jeg gør i hans hus -
- forbereder et drab.
Arthurs DNA.
Hvis politiet ransager Stan Beaudrys hus -
- og finder dem -
- vil de tro, han er Trinity morderen.
Et stykke tid, i hvert fald.
Længe nok til jeg kan dræbe den rigtige Trinity.
Morgan.
Dexter, jeg skal bruge dig på stationen.
Jamen, jeg...
Jeg er lige midt i noget.
Kan Masuka klare det for mig?
Nej, slet ikke. Bare kom.
Pokkers.
Du jonglerer med for mange mennesker, Dexter.
Jeg ved det... Arthur, Beaudry, -
- Rita, nu Batista...
Jeg taler ikke om dem.
Jeg mener Dexter Morgan...
Betjent, mand, far.
Seriemorder og nu Kyle Butler, afpresser.
Hvem af dem er du?
Dem alle.
Leger du stadig "Hvem er din far?" med Christine?
Jeg troede, hun havde indrømmet -
- efter en nat i spjældet.
Desværre ikke.
Nu skal du høre.
Før hendes advokat kommer herhen -
- så lad lige mig prøve engang.
Jeg tænkte, du gerne ville tanke op.
Morgenmads burrito.
Den slags spiser jeg ikke.
Det tænkte jeg nok. Det er til mig.
Har du kommet stoffer i, der kan få mig til at tale?
Du ser for meget TV.
Jeg forstår, hvorfor du gjorde som du gjorde.
For at beskytte din far.
Jeg ville have gjort det samme.
Min far og jeg stod også hinanden nær.
Det gjorde vi faktisk ikke.
Jeg ville ønske det -
- men han lagde aldrig mærke til det.
Han havde for travlt med min bror og arbejde.
Er det derfor du blev betjent?
Ja, det er det faktisk.
Du tænkte vel -
- at hvis du blev betjent som ham -
- ville han måske anerkende dig -
- som du ønskede så brændende?
Ja, hvis du siger det sådan.
Det lyder som en kæmpe kliche.
Det er det også.
Jeg vil ikke tale om dine far problemer, okay?
Fint.
Lad os tale om dine.
Du ved ingenting om mig.
Jeg ved, du kan stadig gøre det rette.
En dag blev jeg voksen.
Og forstod min far ikke var det eneste salig gørende -
- og det ingenting betød, hvad han mente om mig -
- fordi jeg indså jeg ikke havde så høje tanker -
- om ham mere alligevel.
Tror du, at fordi du fortalte mig det -
- at jeg så åbner mig?
Du ser for meget TV.
Hvordan gik det?
Det gjorde det ikke.
Hvad så nu?
Advokaten insisterer på vi lader hende gå.
Lader hvem gå?
Christine.
Hvis hun er glad nok for sin far -
- til at lyve for ham...
Så kunne han være den første hun besøger, når vi løslader hende.
Fører os lige til ham.
Tager du dig af det? Jeg skal til møde.
Jeg er her.
Er det vores vidne?
Dexter Morgan, hils på dommer Belford.
Du skal underskrive her og her.
Må jeg se noget ID?
Det er den slags livstidsdomme -
- jeg nyder at give.
Du må kysse bruden.
Undskyld mig, Dex.
Jeg kommer for sent.
Nyd tilværelsen sammen.
- Tak. - Tak.
Tak.
Er I to lige blevet gift?
Ja, det står der på dette papir.
Du kan blive den første til at ønske os tillykke.
Mazel tov.
Var det derfor jeg skulle komme?
Du er den eneste, der ved det med os.
Ja, så hold det for dig selv.
Kom her.
Patruljen har lige ringet.
Overvågningen er på plads -
- på Christine Hills lejlighed.
Godt, tak.
Pis.
Jeg skal arbejde.
Beaudry.
Breaker 1-9, -
- her er Little Chopper -
- på vej nordpå ad hovedvej 95 -
- lige nord for Miami.
På udkig efter -
- Stan "The Man" Beaudry, -
- som kører i en sort Petercar udenfor J-town.
Modtaget, Little Chopper.
Jeg så ham lige køre ind på Freddys motel -
- ved afkørsel 91.
Tak for det.
Arthur.
Jeg står foran dit hus, Kyle.
Hvad?
Jeg ringede til kontoret -
- for at få din adresse.
Det ser ud til at være Johnnys jet ski.
De er sjove. Du skulle prøve.
Jeg kan forstå, du har løjet for mig -
- lige fra starten.
I det store og hele -
- er det ikke nær så slemt at være løgner, som at være pædofil.
Kald mig ikke det!
Jeg vil have mine $50.000.
Hvordan kan jeg stole på du holder tæt -
- efter jeg har givet dig pengene?
Jeg skal sige dig, hvad du kan stole på.
Hvis du ikke møder mig med pengene -
- ringer jeg til din familie og skolen -
- og så til politiet.
Giv mig indtil i morgen.
Hvordan ved jeg, jeg kan stole på dig?
Sådan er det bare, Kyle.
Hvis du ikke lukker mig ud -
- banker jeg dig.
Din nar.
Hvad fanden laver du?
Normalt, ville vi snakke lidt.
Og jeg ville vise dig du tog fejl.
Men jeg har travlt.
Jeg gennembanker dig.
Jeg flår dit hjerte ud.
Ja, det hørte jeg.
Jeg flår tarmene ud på dig.
Du vil fortryde, du kom mig på tværs.
Jeg skulle bare være sikker på -
- politiet fandt Arthurs DNA.
Når de ser dette billede af Christine, -
- tror de, hun er Beaudrys datter.
Lundys Trinity bøger.
Tak.
Tager kun et øjeblik.
Min er flad.
Har ikke en stationær.
Hallo.
Far.
Det er mig.
Jeg er ked af, jeg ikke har ringet tilbage.
Jeg har været....
Jeg ved, hvor du har været.
Du skal ikke ringe mere. Forstået?
Far, jeg...
Det er lidt søgt at Beaudry -
- skulle eje en tandbørste -
- men jeg prøver.
Og nu den sidste brik af puslespillet.
Jeg tror, jeg er færdig.
Stan Beaudry er nu Trinity morderen.
Elsk din næste.
Pis.
Jeg burde lade det ligge.
Gå indenfor.
Se history kanalen.
Hey, Elliot.
Dex.
Hold dig væk fra min kone, for fanden.
Jøsses. Dex...
Den havde jeg vist fortjent.
Vent nu lige lidt.
Jeg ved, jeg er et røvhul -
- men vent nu lige lidt.
Jeg blev fanget af øjeblikket.
Rita er utrolig.
Tror du ikke, jeg ved det?
Og jeg er en idiot.
Hvis jeg var dig -
- ville jeg også have lyst til at dræbe mig.
Rør hende aldrig igen.
Din hånd.
Så du det?
Jeg så det.
Er du ikke sur?
Nej.
Jeg er ikke sur.
Hvad er du så?
Glad.
For at det betød så meget for dig.
Men jeg kan ikke tro, du slog ham.
- Det ved jeg. - Jeg så det ikke komme.
Det gjorde jeg heller ikke.
Almindelig høflighed siger -
- vi skal sige det til dig.
Vi er gift.
Som i mand og kone.
Jeg kan ikke se, det skulle ændre noget.
Det forandrer omstændighederne ved din anklage.
Vil du virkelig stå under høringen -
- og angribe det hellige ægteskab?
Problemet her er falsk vidneforklaring.
At hævde der er en affære, er en ting -
- men nu er du efter os -
- for at værdsætte grundfundamentet for kernefamilien.
I det meget katolske -
- og meget latinamerikanske Miami.
Du vil fremstå som en sjælløs -
- anti-familiær klaptorsk.
Men hvis det er det, du vil -
- tager vi gerne kampen op.
Det er værd at lægge mærke til -
- at politichefen også -
- mødte sin nuværende kone -
- på jobbet.
Så kan du belære ham om -
- hvordan han er i strid -
- med politiets reglement.
Jeg kan kun beundre jeres kynisme.
Bruger det hellige ægteskab -
- som et billigt politisk kneb.
I må være så stolte af jer selv -
- for at være så kloge.
Du gav os ikke mange valg muligheder.
Jeg håber at jeres liv sammen -
- ikke bliver så tomt og amoralsk -
- som jeres beslutning om at gifte jer.
Vi gjorde det rigtige.
Selvfølgelig gjorde vi det.
Batista.
Okay.
Vi har lige fået et spor på Trinity morderen.
Ifølge dette -
- havde han en tur for to dage siden i Jacksonville, -
- og skulle have været tilbage i går aftes.
Christine har vel -
- fundet en måde at advare ham på.
Hallo, Hr. Tandbørste.
Glem ikke Hr. Kam.
Nå ja.
Vi har noget DNA kørende her.
Super.
Dex, -
- ham der blev tævet ihjel -
- husker du hvilken type hammer det var?
Øh, det var en stor -
- 24-ounce spidshammer?
Vi har ham.
Det er lidt svært at tro, at det er den samme mand -
- som aldrig har lavet en fejl i 30 år.
Han har sikkert lavet fejl.
Vi var bare ikke opmærksomme.
En medarbejder ved en landevejscafe -
- så Stan Beaudrys lastbil i løbet af natten.
Foreløbige undersøgelser -
- afslører bevismateriale med relevans for Trinity drabene.
For nuværende -
- prøver vi at finde Mr. Stan Beaudry.
Han er blevet vores hoved mistænkte.
Stan Beaudry?
- Kyle? - Far.
Jeg har sagt, du ikke må ringe.
Jeg har problemer, far.
Politiet er...
Du bringer os begge i fare.
Det er ikke sikkert for os, at vi taler sammen.
Jeg ringer fra naboens telefon.
Jeg ville aldrig gøre noget -
- for at bringe dig i fare.
Det har du allerede gjort.
Dumme pigebarn.
Kommer altid i vejen.
Jeg beskyttede dig.
Du har ødelagt det hele.
Jeg gjorde det, fordi jeg elsker dig.
Bare...
Mød mig.
Så er du sød.
Jeg kan komme forbi politiet.
Jeg er ligeglad. Det er ikke mit problem.
Men jeg skal bruge din hjælp.
Du gjorde det selv.
Du er på egen hånd.
Hvordan kan du sige sådan noget?
Jeg er din datter.
Beklager, Christine.
Jeg beklager også.
Jeg beklager, du overhovedet blev født.
Far...
Det skal du aldrig kalde mig mere.
Ingen strøm, ingen vand.
Kan ikke spore ham gennem den slags.
Der er nogen, der skal kigge her...
Kriminalbetjent Morgan?
Vi har lige hørt at Christine Hill -
- gerne vil tale med dig.
Kun med dig.
Så for fanden. Hun vil tilstå.
- Jeg tager med dig. - Joey.
Jeg bliver udenfor.
Hun vil ikke engang vide, jeg er der.
Kom så.
Det har ikke været let.
Men jeg har fået samlet -
- de penge du forlanger, Kyle.
Det er da godt nyt.
Det gør livet lettere for os begge.
Jeg har pengene kl. 7.
Jeg smider dem i containeren -
- ved fyrtårnet i Cape Florida.
Det duer ikke.
Palmetto Marina ved Miami floden.
Læg den ved indgangen til kaj C.
Og lad os sige klokken 8.
Du bestemmer, Kyle.
Glad for du forstår mig.
Vi ses klokken 8.
Vi ses om et kvarter.
For jeg ved hvor den musik stammer fra -
- og hvorfor du er der...
Uafklarede affærer.
Christine, det er kriminalbetjent Morgan.
Åben døren.
Derover.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Det røvhul.
Hvem?
Quinn? For han havde intet...
Nej, min far.
Christine, du behøver ikke beskytte ham.
Vi har hans navn.
Det er løgn.
Vi ved, han hedder Stan Beaudry.
Bare fortæl mig, hvor han er.
Jeg prøvede at være en god datter.
Du ved...
Få ham til at elske mig.
Men han hader mig.
Du har ikke brug for, han elsker dig.
Han er morder.
Det er han.
Han er morder.
Han træffer sine egne valg.
Og jeg er ligesom ham.
Nej, du er ikke.
Det er jeg.
Din var var betjent, ikke?
Så du sagde: Jeg vil også være betjent.
Så vil han måske elske mig.
Ved du, hvad jeg gjorde?
Jeg skød dig.
Jeg dræbte Lundy.
Okay.
Jeg er så ked af det.
Lad os få dig ind på stationen.
Kan du tilgive mig?
Mener du det?
Jeg kom her for at gøre mit arbejde.
Jeg kom for at hente dig -
- og for at få retfærdighed for Lundy, -
- men tilgive dig?
Rend mig.
Lad os komme ned på stationen.
Vent. Lad være.
Hvad skete der?
Quinn, lad være.
Jeg har ledt over det hele.
Hvor er du, Arthur?
Hey, Deb.
Hvor er du?
Ordner lige lidt ting.
Hvad er der?
Trinitys datter har lige tilstået alt.
Og begået selvmord.
Lige foran mig.
Har du det godt?
Jeg er da i et stykke.
Kunne bruge lidt tryghed fra familien nu.
Og det er dig.
Hvem er jeg lige nu?
Dexter Morgan, serie morder -
- eller Dexter Morgan, broderen?
Jeg er på vej.
Jeg skal være en god bror nu.
Så jeg kan være en god seriemorder senere.
Undskyld mig.
Ved du om om Kyle Butler arbejder her?
Ja, tjekker.
Desværre -
- her er ingen med det navn.
Min fejl.
Undskyld mig.
Det er i orden.
Hey.
Jeg er bare for at slette hans navn.
Hvorfor?
For så er det hele forbi.
Det er det vel.
Og Frank er stadig død.
Ja, det er han.
Jeg er jo ikke dum.
Jeg vidste, at selvom vi fandt hans morder -
- ville det ikke bringe ham tilbage, men -
- men jeg troede, det ville hjælpe lidt.
Skal jeg gøre det?
Ja.
Nej.
Jeg klarer det.
Hold ud, Hermano.
Jamen dog -
- der kan man bare se, Mr. Beaudry.
Du har gjort mig en tjeneste.
Nej.
Hallo...
Dexter Morgan.
Danske tekster: SUBLiME Først på www.NXTGN.org