..:: Equipe Psicopatas ::.. ..:: Equipe DarkSide ::..
Luizim, Soph, sccp, Angie, panDa,
Kevão, deGroote, Norbs e Tata.
..:: Equipe Psicopatas ::.. ..:: Equipe DarkSide ::..
Anteriormente em Dexter...
Banheira, saltadora e espancamento.
Lundy veio a Miami para caçar esse cara.
Acho que ele chegou muito perto,
por isso morreu e ganhei um tiro.
Nem imagino em olhar nos olhos da pessoa que você ama
e vê-lo respirar pela última vez.
O que disse à Christine sobre o tiro do Lundy?
Nunca tirei os arquivos do Lundy do departamento.
Impossível ela ter visto.
Como ela sabia disso?
Qual a altura do meu atirador?
- A minha altura. - Então não foi o Trinity.
Olha, sei que está difícil para os repórteres,
então talvez eu te dê aquela entrevista que você queria.
- Sou casada. - Temos essa conexão.
Eu tenho Dexter.
Aquelas cinzas na cena do crime,
como acha que ele as grudou na parede?
Temos o DNA do assassino.
- Saindo da cidade? - Uma construção da Four Walls.
Construção fora da cidade? O ciclo está começando de novo?
Foi aqui onde tudo começou.
Vera me viu.
Eu a assustei, ela escorregou...
Quebrou o box do banheiro.
O vidro cortou sua perna.
Ela estava morta quando a ambulância chegou.
Não toque na minha irmã.
Foda- se você e a Vera.
Larga ele, caralho!
Devia ter te matado quando tive a chance.
Oi, pai.
SO4E1O Lost Boys
Uma agulha subcutânea.
A entrega perfeita de medicamento.
Rápida. Eficiente.
Especialmente nas mãos certas.
Como estão todos por aqui?
Querido, eu sei que tudo ficará bem.
Você está bem?
Não sou eu que estou tomando 4 vacinas.
Não sei como você não fica destruído.
Serial Killer, lembra?
Bem, uma dorzinha hoje e nenhuma dor amanhã.
Eu deveria saber, tive minha chance de matar o Arthur logo.
Mas não matei, e agora...
Estamos prontos?
Certo, amigão, olhe pro papai.
Eu sei, eu sei.
Beleza, já foi uma. Só mais três.
A boa notícia é que você não vai lembrar de nada.
Eu não lembrava nada de quando era criança.
Até ter sido forçado.
Guardar as ferramentas em um container
faz mais sentido que num galpão no quintal.
Afinal, foi onde meu passageiro sombrio nasceu.
E, depois de hoje, é de onde Arthur Mitchell ligará pra casa.
Arthur é um homem de rituais, como eu.
Abastece o carro, uma paradinha pro café,
ensaio do coral...
E é onde vou buscá-lo,
quando estiver só no estacionamento da igreja.
Espera. Por que ele não está parando?
Scott, segure a mão da sua irmã até entrarmos.
Você não é minha mãe.
Se Arthur acha que pode me enganar numa multidão,
ele está morto de enganado.
Nick, Barb, Scott...
Abby.
Conheço esse olhar.
Não sou o único numa perseguição.
Mas está muito cedo, Arthur acabou seu ciclo há pouco tempo.
Ao salvar sua vida, será que reativei?
Para onde foi?
Scott, sou o policial Carney.
- Estou encrencado? - Não.
Seus pais são Nick e Barb?
Sim.
Eles sofreram um acidente de carro.
Estão bem?
Ficarão bem, mas me pediram para levá-lo
para vê-los no hospital.
- Temos que buscar minha irmã. - Não.
Meu parceiro está com Abby no carro.
Vamos.
Ainda bem que achei você.
Não era da babá que ele estava atrás.
- Isso não é um carro de polícia. - Trabalho disfarçado.
Cadê minha irmã?
Deixe- me ver onde está meu parceiro pelo rádio.
Arthur!
Merda.
Kyle, não gosto de ser seguido.
Arthur, o que está fazendo?
Não sei o que acha que viu,
mas prometo que preservarei a inocência desse garoto.
- Vou chamar a polícia. - Se eu ver um carro de polícia,
o garoto paga o preço.
Você gosta de proteger crianças, certo?
Tipo o meu filho.
Arthur, pare e me diga onde está.
Contanto que eu não seja interrompido,
eu libero o garoto.
Arthur, não faça isso. Solte o garoto.
Dexter, ele vai matar aquele garoto.
Ele nunca pegou uma criança.
Que você saiba.
Se isso é novidade, é culpa sua.
Não se eu achá-lo primeiro.
- Sr. Butler? - Cadê sua mãe?
Ela foi pegar Rebecca no balé,
mas volta já, não acho que você...
Jonah, não fale. Apenas escute e responda.
Tem alguma idéia de onde seu pai está?
Ele está em alguma coisa de ensinar em Naples.
- Quanto tempo? - Alguns dias.
Alguns dias. Bom.
Se o processo levar alguns dias, o garoto ainda tem tempo.
Sabe, é como se o Dia Ação de Graças nunca tivesse acontecido.
Exceto por isso.
Por que ainda está aqui?
Não posso deixar minha mãe e minha irmã sozinhas com ele,
e minha mãe não vai sair, estou fodido.
Preciso achar seu pai. E rápido.
- Preciso da sua ajuda. - Não entende?
Quanto mais ele fica longe, é melhor pra todos nós.
Jonah, nós dois sabemos do que ele é capaz.
- Ele machucou alguém? - Espero que não.
Por isso, preciso encontrá-lo, não deixar que ele faça algo...
Realmente errado.
Você tem a chance de quebrar o ciclo.
O que quer que eu faça?
Procure na mesa dele, diários, computador,
tudo e qualquer coisa.
- Descubra no que ele trabalha. - Ele me mataria.
Me certifico de que ele nunca descubra.
Sabe, eu...
Não sei se posso fazer isso.
É a minha mãe e a Rebecca.
Há um mundo de merda lá fora, Jonah.
As coisas ruins não acabam no pé da sua porta.
Você pode ajudar a acabar com tudo isso.
- Tudo o quê? - Os pecados do seu pai.
Me ajude, Jonah.
Onde estou?
- Que lugar é esse? - Gosta de trens, Arthur?
Meu nome não é Arthur, é Scott.
Olhe isso.
Não é uma beleza?
Quero meu pai e minha mãe.
Se o ritual do Arthur, como o meu, nasceu no passado...
No passado é onde o encontrarei.
O último ciclo de mortes foi em Nova Orleans.
Matthew Hick, 10 anos de idade,
foi numa piscina de clube e nunca voltou para casa.
5 dias antes, encontraram uma mulher morta na banheira.
Antes?
Seu ponto fraco sempre foi as crianças.
Elas o lembram do que perdeu naquele dia naquele container.
Inocência.
Arthur disse que preservará isso no garoto que ele pegou.
Cada vítima de Arthur representa um membro da sua família...
- Então o garoto... - Deve ser ele mesmo.
Ele tinha 10 anos quando sua irmã morreu.
Omaha, outra criança de 10 anos desaparece.
Cinco dias depois, outra morte na banheira.
St. Paul.
Denver.
Lundy interpretou errado o padrão.
Não são três vítimas que ele deixa, são quatro.
Lundy não pensou em procurar crianças desaparecidas, pois...
Nunca foram fichados como homicídios.
Significa que 5 dias antes da morte de Lisa Bell em Miami...
Outra criança de 10 anos desapareceu.
Meu Deus, os garotos começam o ciclo.
Desculpa, trabalhando até tarde.
Como sempre.
Está tudo bem?
Harrison não quer dormir,
então vou deixá-lo na nossa cama hoje.
Vou em um segundo.
Tudo bem.
Arthur pode ter deixado o menino em qualquer lugar.
Há um exército de policiais e voluntários em volta dos pais
para ajudar a procurar seu filho.
Preciso ser um deles.
Se Arthur escolheu o menino por motivos especiais, preciso saber.
Entre.
Oi, Dex. Queria me ver?
Gordy, obrigado por vir.
Sim, sem problemas. O que houve?
Bati numa van estacionada ontem a noite
e deixei um bilhete, mas o motorista não me ligou.
E depois do meu carro destruído, não posso deixar o seguro saber.
Consegue encontrá-lo para que eu o pague em dinheiro?
Sim, claro. Me diga a placa e se a patrulha achar a van,
- eu te aviso onde ela está. - Perfeito.
Espere. Assim que o policial sair, sou o próximo.
- Próximo para quê? - Preciso falar com ele.
Ele está logo ali dentro.
Ainda estou tentando formular isto.
- Quão gay você é? - Olha, eu...
Vi uma coisa na Ação de Graças que não queria.
- Morgan. - Gordon.
Jesus, já ouviu falar de pente?
Parece que tem um gato na cabeça.
Estou em uma missão. O que foi?
Tenho uma entrevista com a "Quinrida" do Quinn.
Christine?
Tem certeza que é uma boa desenterrar as coisas do Lundy?
Eu tenho algumas perguntas para ela.
Ela deve ter boas ideias sobre quem atirou nele.
A questão é, dou um alerta no Quinn ou...
Não dê. Tenho que ir.
- Não? Ele é meu parceiro. - E também namorado dela.
Não sabe onde está a lealdade dele.
Deb, tenho trabalho de campo.
E eu tenho briefing do Trinity em dois minutos.
Meu caso.
- Preciso das suas ideias. - Mas não há mais sangue.
De jeito nenhum. Você sabe que ficarei aqui a manhã toda.
Se Trinity trabalha em escolas públicas
e não obtivermos permissão para verificar,
estamos pra lá de fritos.
Se ele estiver no sistema da escola.
Desculpa, Deb, mas quanto antes acabar,
antes chego nos pais do garoto desaparecido.
Tivemos melhor sorte com escolas privadas,
já achamos 240 homens que se encaixam no perfil de Trinity.
Bem, colete as amostras e mande para o Masuka.
Maravilha. Mais cuspe de velho.
Dexter, preciso do sangue daquele esfaqueamento no bar.
Estou revisando.
Revise mais rápido. Preliminares amanhã.
Onde estamos no tiroteio de Lundy?
Ainda estou nos estrangeiros que estavam hospedados no hotel.
Então, nenhum progresso significativo.
Quando você diz dessa forma, não.
Tudo bem.
Dex, você tem um minuto?
É sobre o Dia da Ação de Graças.
Depois, Vince.
Certo.
Tenente, poderia autorizar essa solicitação?
Seria tão errado se nós dois pulássemos
no primeiro avião para uma ilha qualquer?
Sim, e não é uma solicitação, é cardápio de comida tailandesa.
Obrigada por me mostrar isso, sargento.
Começar com faculdades comunitárias e depois avançar?
- Detetives. - Amor?
Fique com as calças. Ela veio por mim.
Finalmente fazendo a entrevista?
Ela é persistente.
Conte mais sobre isso.
E quando terminar, todos em Miami
saberão o que é um herói de verdade.
Não esqueça do parceiro. Seria Quinn, com dois "n".
Merda, esqueci de falar algo com o Batista.
Podem esperar um pouco? Venho em dois segundos.
- Sim. - Sim.
Preciso que veja Christine me entrevistando.
Eu faria isso por quê?
Pode ter algo a ver com o tiroteio de Lundy.
Sem progresso significativo, lembra?
Tudo bem.
Estou com fome.
Por que não coloca seu pijama?
E vamos comer algo?
Não vou.
Não farei nada que você me peça.
Não entende?
O pai bebe e a mãe paga o preço.
Só quero te proteger, Arthur!
Meu nome é Scott!
Muito bem.
- Sr. Smith? - Sim.
Sou Dexter Morgan, polícia de Miami.
Não vim aqui em trabalho oficial.
Só quero fazer tudo que posso para achar seu filho desaparecido.
Não colocamos centrais de ligações ainda, mas...
Temos alguns panfletos.
Posso levar uns comigo?
Ótimo.
Sou o único aqui que sabe o que houve.
Posso apontar para a polícia a direção de Arthur Mitchell.
Mas o menor deslize da parte deles,
garante que essa família nunca mais seja inteira.
Existe alguma informação sobre seu filho?
Uma dica, uma pista, uma ligação?
Qualquer coisa que me aponte uma direção?
Nada. Fico esperando por um bilhete de resgate.
Algo.
Vou colar estes em algum lugar.
Farei o possível para você ter seu filho de volta.
Obrigado.
Consegue imaginar? Passar na frente do quarto vazio do seu filho
e não saber onde ele está?
Não. Não consigo.
Como um cara faz um cadáver desaparecer no meio do ar?
A Corrente do Golfo faz o truque pra mim.
Mas não tem oceano em Omaha,
nem Des Moines, Saint Paul ou Denver.
As casas da Four Walls.
Ele vai para as cidades fazer uma casa
como um pretexto para seu ciclo de mortes.
Terreno em obras.
Seria um bom lugar para enterrar um corpo.
Ou para manter um garoto em cativeiro.
Três anos na patrulha, dois em prostituição.
Por que homicídios?
Meu pai era um detetive aqui...
Mas era muito diferente ser um policial no passado.
Aposto que sim. Fale sobre sua vida amorosa.*
Não, não. Não foi só isso.
Penso que devia confiar mais nos instintos naquele tempo.
Não tinha todas essas coisas forense
para se apoiar e fechar um caso.
Naquele tempo, tinha que confiar nos seus instintos.
Amém para isso.
Já viu essas?
Forensicamente, estamos num beco sem saída no caso Lundy.
Então, apenas fico olhando para essas fotos...
procurando respostas.
Quer saber?
Tenho informações suficientes.
Que tal eu escrever a matéria e te ligo...
Se faltar alguma coisa?
Claro.
Posso te perguntar algo?
-Você vive lá no Gables, certo? -Sim.
Deve ser muito legal, ficar longe daquelas coisas para turistas.
Bem, tive sorte. Achei uma ótima construção.
Sua casa fica a uns 60 minutos do hotel onde o Frank estava?
Acho que sim.
Você foi rápido pra cena do crime.
Não tem tráfico ás 5 da manhã.
Sim, eu sei disso.
Mas o despachante só encerrou a ligação às 5 horas.
Você foi a primeira repórter na cena do crime ás 5:20.
Gosto de cair da cama e ir cedo na academia.
Estava indo para lá quando ouvi o despacho.
Mentira. Ela está mentindo.
Como saio daqui?
Apenas siga as janelas até chegar no elevador.
Temos que lidar de forma bem suave.
-Se Quinn... -Por isso estou te pedindo
para me ajudar. Diga que não estou louca.
Não está louca.
Falei com a Christine na sua cena de crime.
Cabelo arrumado, maquiagem completa.
Impossível acordar às 5 daquele jeito.
Ela sabe mais do que está falando.
Ela é uma repórter esquentadinha,
e ela não conseguia nem olhar para aquelas fotos.
-Suspeito, mas não prova nada. -Bem, tem outra coisa.
Sei que parece estranho, mas outro dia
ela estava falando sobre como eu estava
olhando nos olhos do Lundy quando ele morreu.
Que porra ela sabe sobre ele não morrer na hora?
Nos deixaram colher amostras do distrito escolar
de Broward County. Ainda em Miami.
Ótimo.
-Está tudo certo? -Sim, está tudo ótimo.
-Esteja lá. -Certo.
Não podemos prosseguir com Quinn por perto.
Obrigada.
A casa está quase pronta. Ninguém está aqui.
Eles não estão aqui.
Porra!
-Alô? -Kyle, olhei na mesa do meu pai.
-Você sabe, não tem nada aqui. -E no computador dele?
Já procurei. Só têm coisas escolares.
Olhe no histórico de busca. Alguma coisa fora do comum?
Certo, certo. Um segundo, um segundo.
Nada, mesmo. Tem umas coisas bíblicas.
Uma loja de ferramentas. Agência de bens imobiliários.
-O jornal local. -Site imobiliário.
-O que estava procurando? -Veremos...
Só um monte de casas á venda.
Uma casa vazia.
Bom lugar para assegurar seu processo, não é perturbado.
Posso te enviar a lista por e-mail, se quiser.
-Não tenho e-mail. -Quem não tem e-mail Kyle?
Na minha cabeça, pessoas que não existem.
Mande um fax em meu nome para o Kinko perto daí. Eu pego lá.
Certo.
Jonah, está fazendo a coisa certa.
Você sabe, como...
Como é o único que pode ver meu pai como ele é?
Nós temos coisas em comum.
A polícia procura um rapaz ao norte de Miami
que desapareceu ontem. Scott Smith, 10 anos, estava
num fliperama com a irmã e a babá, por volta de 19:45.
Quando a babá, Susan Peterson,
percebeu que Scott não estava ao lado dela.
Briga, briga, briga!
Briga, briga, briga, briga, briga!
Cody?
Largue. Largue ele, Cody.
Cody! Cody, vem aqui. O que está fazendo?
Ele disse que viu Dexter sair do acampamento
no meio da noite porque ele estava assustado,
-então eu bati nele. -Me desculpe.
Meninos, certo?
Se meu filho disse que foi o que ele viu,
eu acredito nele. Venha.
Por que, olá.
Estou tão alegre que consegui falar com você.
Estou no meio de um projeto.
Pai, realmente preciso te ver.
Você viu. Noite de Ação de Graças.
Não posso esperar 4 meses até meu aniversário.
Podemos nos ver entre nossas visitas usuais?
Só essa vez?
Tem uma razão para nos vermos 2 vezes no ano, Christine.
Tenho uma vida cheia e uma família que precisa de mim.
Sou sua família também.
Preciso de você. Mais do que eles.
Desculpe, querida. Terá que esperar.
Te amo.
Acho que estamos com problemas.
Pai?
Então, vai me deixar ir embora?
No tempo devido, Arthur.
Porque continua me chamando assim?
-Essa comida é para mim? -Você pode comer algo.
Assim que por seu pijama, Arthur.
Está delicioso.
Até agora vi 6 casas vazias na lista do Jonah.
Essa daqui.
Não tão vazia.
-Ei. -Dexter, está vindo pra casa?
-Apenas acabando umas coisas. -O bebê está com febre.
-Quanto tempo acha que demora? -Não muito.
Ainda tem uma casa. Posso checá-la no caminho de casa.
Scott? Scott Smith?
Eu e minhas crianças não temos para onde ir.
Meus bebês só precisam de um lugar seguro para dormir.
Não fazemos bagunça nem nada.
Você não contará?
Não. Não, não irei.
Graças a Deus.
- Pode pegá- lo? - Sim.
Ele está tão quente.
Aquelas injeções o deixaram assim.
Pode tirar a temperatura dele? O termômetro está contando.
Está atrasado. Dia comprido?
É, estava dando uma ajuda com o garoto desaparecido.
Isso é tão meigo. Aqueles pobres pais.
Falando nisso, os pais do Paul ligaram.
Eles querem levar o Cody para a Disney.
Tem certeza que é uma boa ideia? Nunca os conheci.
Eles não são como o Paul. Ele era a ovelha negra da família.
E acho que seria bom para o Cody agora.
O que aconteceu com o olho dele?
Um dos jovens marinheiros disse que você desapareceu
na noite do acampamento.
Cody estava defendendo sua honra.
A única noite que deixei a minha tenda
foi para encontrar uma árvore.
Bom, Cody não quer mais ser parte do grupo.
Disse que não quer ficar perto de mentirosos.
Tarde demais.
37,83°
Liga de dar um banho nele para abaixar sua temperatura?
O jantar estará pronto quando terminar.
Isso é tão frustrante. Essa porra não faz sentido.
E se a Christine estava encobrindo alguém que sabia disso?
Provavelmente.
Eu nem podia olhar o Quinn nos olhos.
Não se preocupe.
Vamos cuidar disso.
Só temos que pensar além do óbvio.
Como pensar além do óbvio?
Christine tem a mesma altura do atirador.
Christine atira no Lundy. Por quê?
É o que esta fodendo comigo. Ela não tem ficha.
Pegou as digitais dela?
Depois da entrevista,
derrubei umas fotos e pedi para ela pegar.
Talvez ela tenha antecedentes que não foram fichados.
Nós pegamos o DNA dela, comparamos com o banco de dados.
Sabemos que não temos o suficiente para um mandado.
Pense além do óbvio, Sargento.
Nada como um banho refrescante, né, garotão?
Estará novo em folha rapidinho.
Mas eu estarei?
Matei um homem inocente
quando sai do acampamento naquela noite.
Agora a Rita e o Cody estão presos em defender uma mentira.
Minha mentira.
Trinity não é o único que usa sua família como escudo.
Está ficando louca?
A Christine não tem nada a ver com os tiros que você e o Lundy levaram.
Está saindo com ela há o quê, 2 meses? Quão bem conhece ela?
É vingança dos Morgan? O idiota do seu irmão está por trás disso?
Que porra meu irmão tem a ver com isso?
Esquece.
Olha, provavelmente está certo sobre a Christine.
E eu estou fora de mim.
Mas você é um policial e dos bons.
E você sabe como é quando se pressente algo.
Quem mais sabe disso?
Batista.
Maravilha. Esta me fazendo parecer um idiota.
Isso não tem a ver com você.
Ela guarda uma escova de dente aqui?
Christine nunca saberá disso.
E quando os resultados voltarem, pode me zoar o quanto quiser.
Preciso de um exame de DNA disso pra ontem.
Essa é a emergência?
Está passando Project Runway.
Vai se foder.
- Ficarei te devendo uma, tá? - De quem é isso?
Talvez tenhamos uma pista gigantesca no caso do Lundy...
Apenas faça o exame.
6 casas já foram, faltam 8.
Estou ficando sem tempo.
Morgan.
Dexter, onde diabos você está?
A caminho, tráfego.
Os promotores estão em cima de mim por causa do relatório.
Estará na sua mesa em meia hora.
O quê?
Estava só pensando.
Natal está chegando.
Tem algum plano?
Você e eu.
E a sua família?
Não somos tão próximos.
Acho que é por isso que não fala deles.
Viu minha escova de dente?
A faxineira deve ter jogado fora.
Ela tem inveja dos meus dentes.
Aqui. Novinha em folha.
Você está bem?
Sim.
Sim?
Tem certeza?
Agora não é uma boa hora.
Bom, talvez seja uma boa hora pra mim.
Já pensou nisso?
É sobre a sua parceira, não é?
Ela te disse algo?
Sobre o quê?
Ela deu uma entrevista de merda. Vou descartar o artigo.
Então acha que ela está irritada?
Não sei, não importa. Vou chegar atrasada.
Pai, não posso esperar. Tenho que te ver agora.
Podemos estar com problemas.
Temos que conversar sobre...
A mulher na banheira aquela noite,
quando eu era pequena.
Me liga, por favor.
Que nome daremos a essa estação?
Por que não posso ir para casa?
Northern Springs? Rainbow Valley?
Que tal Copper Flats?
Isso é estúpido!
Deveria me levar para casa.
Quero ver minha mãe e meu pai.
Por que está triste?
Era a música favorita da Vera.
Ela era minha irmã.
O que aconteceu com ela?
Ela morreu.
Não foi minha culpa. Não foi minha culpa.
Escuta.
Lamento pela sua irmã.
E se fizer você se sentir melhor,
pode me chamar de Arthur.
Me deixaria fazer isso?
Claro.
E agora que tal brincarmos mais um pouquinho
e depois você me leva pra casa.
Você é um bom garoto, Arthur.
Tão inocente.
Generoso.
Me prometa que sempre será assim.
Claro.
Gosta de sorvete?
Depois que você...
terminar o seu sorvete,
acho que é hora de te libertar.
Estou ligando para falar sobre a casa na rua Olive.
Sim, sei que a calçada é bem bonita,
mas, preciso saber, a casa está ocupada?
Os donos atuais ainda estão lá.
Ótimo. Sim, certo.
Não é preciso uma visita. Deus te abençoe também.
Tenente, relatório do esfaqueamento no bar.
Dexter, ouvi sobre aquele assunto e vim te notificar.
Achamos seu carro há uns 20 minutos.
Estava num restaurante na Flager com a 4ª.
- Espero que ache seu cara. - Eu também.
Se o carro do Arthur estiver perto de onde está o garoto,
será muito mais fácil para achar.
4ª com a Flager.
Quatro casas vazias na área.
Duas em menos de 1600m.
Dex...
Está indo para onde?
Matar quem você procura, salvar uma criança.
Lembrar de comprar fraldas.
Tenho que estar em dois lugares ao mesmo tempo.
- Hoje não é um dia bom. - Entendi.
Estou quase louca por tentar resolver esse caso.
Debra Morgan!
Me foda duas vezes no domingo. É tudo que preciso.
- Quem é? - Uma das parceiras de sexo do papai.
Ênfase no que é velho.
O passado do Harry é um campo minado.
Mas tenho minha própria bomba para desarmar.
Me conte o que aconteceu.
E aí, Valerie?
Sinto muito por ter dito aquilo sobre seu pai.
Ele me trocou por outra informante, e até hoje dói.
Você se lembra do nome dessa outra mulher?
Não, mas aposto que ela se lembra de mim.
Deus, fiquei louca, fui à casa dela, briguei com ela.
Valerie, tenho que ir. Te ligarei.
Então, te pego mais tarde? Bebemos um pouco de vinho...
- Você está... - Apaixonado por uma mulher linda.
Então atire em mim.
Tenente.
O resultado do DNA da Christine Hill chegou.
Ela é parente do Trinity.
Abrigo contra bombas.
Anos 60 em Miami.
Crise dos mísseis de Cuba.
A ironia é que esse lugar foi feito para manter as pessoas seguras.
Odeio ironia.
Eles estavam aqui.
E eu os perdi.
Sinto muito, papai. Obrigada por se encontrar comigo.
Nunca te contei porque pensei que fosse um sonho.
E queria que fosse, mas não era.
Espera aí, fale mais devagar.
Esta falando do quê?
Te vi naquela noite.
Quando tinha 5 anos.
Me mandou ficar no carro, mas não fiquei.
Saí do carro e fui pra casa daquela mulher.
E te vi na banheira, com ela.
- A água estava tão vermelha. - Foi um sonho.
Estava certa na primeira vez.
Não estava.
Sabia que não quando aconteceu de novo na mesma casa
30 anos atrás.
Não consegui descobrir a tempo.
Terá outra chance com o Arthur.
Não é isso que quer?
E se fosse o Harrison ou o Cody?
Suas prioridades mudaram.
Sou um pai agora.
Procurei os cartões postais que me mandou esses anos todos.
Toda viagem que fazia em toda cidade que ia,
uma mulher morria na banheira lá.
Não sabe do que está falando.
Está tudo bem. Te protegi.
Aquele agente do FBI, Lundy.
Ele estava chegando muito perto, mas eu parei ele.
Me aproximei do Departamento de Homicídios,
então, saberia o que eles sabiam.
Segui o Lundy, e vi você se encontrar com ele.
E ele começou a juntar as coisas.
Ele nunca iria parar, então, atirei nele.
- Você o quê? - Está tudo bem.
Fiz parecer ser de uma outra série de crimes.
Os assassinatos das férias. A polícia não tinha ideia.
Tinha?
Eles ainda não têm nada sólido.
Mas começaram a fazer perguntas.
Não.
Papai.
Você se arriscou...
Por mim.
Faria qualquer coisa por você.
Mais do que seus outros filhos.
Nunca iriam fazer o que fiz por você.
Ficará tudo bem, querida.
Não deixarei nada acontecer com você, prometo.
Certo.
Sempre foi tão especial para mim.
Papai.
- Agora, vá para casa. - Não...
Passarei lá à noite,
E resolveremos isso tudo, certo?
Vá.
Vai dar tudo certo.
Vaca estúpida e desgraçada.
Não me surpreende nenhum deles ter sido encontrado.
Guarde um corpo no cimento.
E ele será preservado para sempre.
As construções.
- Já esteve lá. - O Arthur não estava pronto na hora.
Mas está agora.
Enterrando uma criança no cimento, não é muito cristão.
Não chegue mais perto.
Creio que isso diz que ele ainda está vivo.
Vá embora, Kyle. Isso não é da sua conta.
Não consigo fazer isso.
Preciso fazer isso.
Não consigo parar com isso.
Eu consigo.
Vivo.
Arthur!
Papai.
Olá, você.
Olá, você, também.
Foi um dia longo?
O mais longo de todos.
Eles acharam aquele garoto.
A polícia tem ideia do que aconteceu?
Se têm, não estão dizendo.
Os pais dele devem estar tão aliviados.
Ouviu isso?
Grilos.
Pela primeira vez, esta casa está quieta.
Deu má sorte.
- Eu tomo conta. - Mas você está tão cansado.
Está tudo bem. Eu quero.
Está tudo bem, garotão. Está tudo bem.
Me desculpe por você está com dor.
Te prometo, ninguém te machucará de novo.
Especialmente eu.
..:: Equipe Psicopatas ::... ..:: Equipe DarkSide ::...
www.tvsubtitles.net