...בפרקים הקודמים של דקסטר
,דקסטר מורגן ,בעל טוב המתגורר בפרברים
...אב מאושר לשלושה
.חי את החלום
.אבא הורג אנשים
אלה תמיד אותן שלוש רציחות עם טריניטי
אשה צעירה באמבטיה
בעקבותיה אמא הנופלת אל מותה
ומסתיים .בגבר הנחבט למוות
...טריניטי .הוא לא שייך לכאן
.זה לא הגיוני
.הי, מותק .טריניטי נשוי
.אבא ...הוא
.כמוני
לנדי בא למיאמי .לצוד את הברנש הזה
,אני חושבת שהוא התקרב מידי .ואני חושבת שזה גרם למותו
.אני צריכה שותף, דקסטר .מישהו שאני יכולה לסמוך עליו
אלא אם אתה יכול ,להיות לגמרי ישר איתי
אני לא רוצה לעשות .זאת יותר
.אני נשואה
שמור לעזאזל מרחק .מאשתי
יש רק אדם אחד .שיכול לעזור לי
.ארתור מיצ'ל .קייל בטלר
.ארבע קירות, לב אחד
אנחנו בונים בתים .לחסרי הבית
עדיין כל כך הרבה ללמוד על הטיפול בילדים
.ובאשה
.בחר את הנשק שלך .או אולי לא
.הרוג אותו עכשיו
,לא עוד ווידוים ,לא עוד מעשים טובים
.ולא עוד חרטות מזויינות
.לא כך תמות
זה היה "התינוק" של אבא שלי .הרבה שנים
!שונא אותך לעזאזל !חתיכת אידיוט
...לעזאזל, רד
!ממנו
הייתי צריך לעזאזל להרוג אותך .כשהייתה לי ההזדמנות
האם לך ולאבא שלי ?היו קשרים רומנטיים
,הייתי אחר מהחברות שלו .אם לזה את מתכוונת
?היו נוספות
.לאורה מוסר, אמא שלי
?אתה זוכר עכשיו .יש לי אח
...מתבונן באימך כשמתה
.הכל בסדר, ברנש קטן .אתה בטוח עכשיו
!ארתור
.הו, אלי .הילדים התחילו את הסבב
אם אוכל לגרום למשטרה לחשוב
"שרוצח "השילוש ,הוא מישהו אחר
.ארתור כולו שלי
.סטן בודרי
.פיתיון
אני רק צריך להבטיח שהמשטרה תמצא את ה-די.אן.איי של ארתור
סטן בודרי ."הוא עכשיו רוצח "השילוש
.אני הרגתי את לנדי !לא, עצרי
!עצרי, עצרי
?מי אתה, קייל
?מה אתה רוצה
...הלו
.דקסטר מורגן
הימלטות
,הוא יודע את שמי .המקצוע שלי
הוא יכול לגלות .על המשפחה שלי
.המשפחה שלי
?מה לעזאזל עשיתי
.אני מצטער, אדוני .אתה בקומה הלא נכונה
לא, זו בדיוק .הקומה הנכונה
אנחנו צריכים לדבר .במקום אחר
...מקום עם יותר פרטיות
כך שתוכל לסחוט כספים ? "מרוצח "השילוש
?אז מה אתה רוצה
אני רוצה שתיעלם .מחיי
.כמו רוח רפאים
.רוח רפאים טורדנית באמת
? ותעלם מחיי
ממש לא איכפת לי .מהחיים שלך
.או המוות
.אלא אם תעמוד בדרכי
,אני במקומך .הייתי מוותר על נטילת החוק לידים
.אתה לא טוב במיוחד בזה
...שלום
.דקסטר מורגן
.הוא צודק .פישלתי
.אני גרמתי לזה לקרות
.אבל לא עוד
.לעזאזל, לא עוד
.מורגן
.בחייך, קווין .לא היום
,ישו,מורגן,אמצע היום ?אתה שוב יוצא
כן, עלי לבצע בדיקה נוספת
.בתיק של קייל בטלר
יש דו"ח רסס להתאבדות של קריסטין היל
.המונח על השולחן שלך ?ואפילו לא הסתכלת בו
.אני לא צריך .זה ברור לגמרי שזו התאבדות
כן, אבל עליך .לחתום עליו
כך הדברים עובדים .אתה חותם והתיק נסגר
ומניחים אותו בארון
כך שאני לא אצטרך לחשוב או לשמוע על זה
.או לעזאזל להזכר בזה .אני אגיע לזה
מה, מתי כשתסיים לרדוף ?אחרי הזנב שלך
אתה לא מתכוון לשאול .לגבי הנאמנות שלי למשפחה, קווין
.לא היום
!תעשה את העבודה המזויינת שלך
.נהדר .בלאגן מזויין
?יש לך בכלל תוכנית
לעקוב אחריו .ולחכות להזדמנות
ומה אם הוא ?ימשיך לנסוע
.אז גם אני אמשיך לנסוע
.זו ריטה .אל תענה לזה
,יכול להיות חשוב .על הילד או משהו
.הי, אתה
יש לי משהו .משהו מאד חשוב להגיד
?הכל בסדר
אני רוצה את ירח הדבש שלי איתך
.בסוף השבוע הזה
.זה באמת זמן טוב מאד
.זה זמן מושלם
אסטור וקודי יהיו בדיסני-וורלד
.עם ההורים של פול .אני יודע, אני זוכר
,והריסון יהיה איתנו .אבל זה עדיין יהיה רומנטי
....אני חושב שזה ,פנטסטי
נהדר, אני אתחיל להזמין ..טיסות ומלון
!הי .חייב לסיים
!איזה...דפק גבר
.אמרתי לך לא לענות לזה
.אני אטפל בזה אחר כך
.הלכלוך מתחיל להיערם
.מבודד .אין אבטחה.מושלם
.חייב לנצל זאת
יכולה להיות .ההזדמנות היחידה שתהיה לי
לשלוש גלויות .אין התאמה
טריניטי שלח אותן .לקריסטין משיין
,טופקה .ובלומינגטון, אילינוי
.מורגן לנדי אף פעם לא גילה
רציחות של טריניטי ...בערים האלה
,שהפירוש של זה .תשע רציחות נוספות
.לכי הביתה אני מתכוונת להיתקשר למחלקות הרצח
.בכל אחת מהערים האלה
קריסטין היל .בדיוק התאבדה
.לפניך
.לפני ארבע שעות
.עכשיו, קחי יום חופש .קחי הפסקה
.זו הוראה .הערים האלה
אני אתקשר למחלקות .הרצח שלהן
...סטן בודרי הוא
חשוד מספר אחד שלנו ."כרוצח "השילוש
.אנחנו מתקדמים עם זה
מה היא ?עדיין עושה כאן
.היא הולכת
?הפסקה, אהה
כמה מהערים ...בגלויות האלה
?מה
.אתה בעלי
.ולי יש אשה
? אז...מה אנחנו עושים עכשיו
."מחפשים את רוצח ה"שילוש
...לא, אני מתכוונת, האם אנחנו
?עוברים לגור יחד
.אנשים נשואים עושים זאת
?הבית שלי .הבית שלך נשמע בסדר
?ואלרי .דברה מורגן
.כן, טוב
את אמרת שאבא שלי ?עזב אותך לטובת מודיעה אחרת
עקבת אחריו ?לבית שלה
יש סיכוי שאת ?זוכרת איפה היא גרה
?באמת .נפלא
.היום שלי חופשי לגמרי ? בא לך לעשות איתי נסיעה
.סוף סוף, זה נגמר
.חשבון חיסכון סגור .חשבון עו"ש סגור
,התכוונת לעזוב את העיר ?נכון
וכנראה גם לעזוב .את המשפחה שלך
בסופו של דבר המשטרה ,יבדקו את סטן בודרי
.והם יעלו עליך
אבל אתה תעדר ,עם כל הכסף שלך
...וכולם יניחו
.שברחת מהמדינה
המזל בסופו של דבר .פועל לטובתי
המכונית ההיא שם
היא זו שפגעה .בי בדרך, לצד הנהר
?ברצינות !דפק
!הי, זה הוא .זה השמוק
?מי, אני !לעזאזל פגעת במכונית שלי
,תלמד איך לנהוג .אידיוט
להיות גס רוח, תמיד עוזר
?במצבים מתוחים, נכון
.תירגע
.תראה, אני מצטער
הייתי בדרך .לזירת פשע
.משטרת מיאמי, המעבדה לזיהוי פלילי
בחייכם, הוא מפעיל ?את אחוות השוטרים
.אף אחד אינו מעל החוק, חבר
.בסדר, תירגע
.דיפלומטי
תסתכל, ברור שאני אשלם .על כל הנזק שנגרם לך
אתה ברחת ממקום .התאונה
.לא ברחתי .מיהרתי
.לפתור תעלומת פשע ? אז עצרת בבנק
!זה זיבולי שכל
אני פשוט מבקש
.קצת התחשבות מקצועית
אתה יכול להשתמש בחרא הזה ,עם משטרת מיאמי
,אבל כאן ,במשרד השריף
אנחנו לא קונים .את החרא הזה
?בחייך .תפוס תמונה, אידיוט
לעזאזל, אל תכוון את הדבר .הזה עלי
.בסדר, בוא לכאן
...בסדר, חבר .אנחנו לוקחים אותך איתנו
.כל כך הרבה לדיפלומטיה
את בטוחה ?שזה הבנין הנכון
.די בטוחה
?רוצה אחת .הפסקתי
אני זוכרת כשאבא שלך .הפסיק עם ההרגל המגונה הזה
כשהרי אמר שהוא .עומד לעשות משהו, הוא עשה את זה
.הוא היה בן אדם טוב .הוא היה בן אדם- זונה
כן, אבל היו לו .גם הרבה דברים אחרים
כמו לתת לי להרגיש .בטוחה כל הזמן
ועם הקהל שהתעסקתי איתו .היתה לזה הרבה משמעות
.הנה זה
?מה לא בסדר
.לעזאזל, לא יכול להיות .לא, זה זה
.אני זוכר את המרפסת
?למה, מה זה
.הייתי כאן פעם
!הו, אלי
.הוא הביא אותי לכאן
?מי
.רוצח משאית הקרח .בריאן מוסר
!זה היה שמה
.לורה מוסר .היו לה שני בנים קטנים
אבא, איפה ?לעזאזל היית
אין לי זמן .לחרא הזה
?למה אתה בכלל כאן
בגלל ארתור .מיצ'ל הדפוק
.טעות
,בסדר אני כאן בגלל
.לא פעלתי בהתאם לקוד
כל מה שלימדת אותי .היה כדי לשמור עלי מזה
?מה עוד ?מה אתה רוצה שאני אגיד
?אני כאן, כי איבדתי את זה .כן, לעזאזל איבדתי את זה
!בגלל שוטר דפוק
.כמו חובב, דפוק !תזדיין
,זה כלל מספר אחד שלך .אל תיתפס
.הם עמדו למצוא אותו
הם עמדו למצוא אותי .עם אדם חסר הכרה
.זו לא הסיבה שבגללה .איבדת את זה
זו לא הסיבה .שאתה כאן
אני פשוט לא יכול לתת להם .למצוא אותו, לכל הרוחות
אני חייב להיות זה .שיהרוג אותו
אני חייב לדעת .שהוא איננו
.למשפחתי
.בדיוק
אתה לא יכול לחשוב .בבהירות בגללם
.הם עשו לך את זה
לא, האדם האפל שבי .עשה לי זאת
.זה הורס את החיים שלי
.זו אשתך
.אני לא רוצה שזה יקרה
.אני לא רוצה את זה
?אמרת שיש לך משהו .שום דבר טוב
בדקנו שוב את ,מסלולי ההובלה של סטן בונדרי
מצאנו שני מעסיקים שלו בעבר
הם הציבו אותו 3,000 מייל מפיטסבורג ב- 89
.וסקרמנטו ב- 92
ובונדי ניקשר רק .לרצח של יצאנית
.שום טקסיות עם זה
אמרתי למתיוס
זה היה מוקדם מדי .לפרסם את שמו של בודרי לעיתונות
,אם הוא לא הברנש שלנו .אנחנו נראה כשוטים
.ידעתי שזה לא היה בודרי
מה? אני פיקח .יותר מכם
אז איך אתה מסביר את מציאת ה-די.אן.איי של טריניטי
?בציוד ובצריף של בודרי .כן, איש חכם
.טוב...אני לא יכול עדיין
,סמל ?מצאת משהו
דיברתי עם מחלקת הרצח .בבלומינגטון
שאלתי על התאריכים .של הגלויות האלה
,קיץ 92 ,היה רצח באמבטיה
,קופצת .ורצח בחבטה
אני רואה "אבל" גדול .על פניך
?מה
הברנש אמר שזה היה
.החודש הגרוע בחייו
,בנוסף לרציחות האלה
היתה היעלמות של ילד בן עשר
חמשה ימים לפני .הרצח באמבטיה
בשבוע שעבר, הילד בן .העשר שנעלם פה
.סקוט סמית .בדיוק
.התקשרתי לכמה ערים
ילדים בני עשר ?נעדרים
.כל פעם
חמשה ימים לפני .התחלתו של כל סבב
ולנדי חיפש ,רק רציחות
.לא אנשים נעדרים
.הביאו את סקוט סמית לכאן
בואו ונבדוק בכל אחת מערי טריניטי
.על ילד בן עשר שנעדר
יכול להיות שאנחנו רואים .דפוס לגמרי שונה
...בראיין ו
?דקסטר מוסר
?דקסטר מורגן
.כן
.זה יום המזל שלך
.כן. זה נראה כך
חסרות לנו מיטות הלילה
הזריקה תקפה .ארתור עדיין חסר הכרה
.מדכא
כן, טוב התקציבים נחתכים .ונהיים גרועים יותר ויותר
,אבל מאחר ואתה ממשטרת מיאמי
חשבנו שאנחנו יכולים לפחות .לעשות לך טובה
,לקרוא לאישתך .לבוא לאסוף אותך
?אשתי
איך זה שאני יכול להרוג ...אנשים ללא חרטה
אבל לאכזב את ריטה
גורם לי להרגיש ?כמו חלאת המין האנושי
.אני מצטער
.אני יודעת
...פשוט היה לי
...יום רע ו
.נתתי לזה להשפיע עלי, אני מניח
בהתחלה זה היה הריסוק ,של אותו הפנס
.שהיה מוזר
,ואז חבטת באליוט .מה שלמעשה אהבתי
...אבל עכשיו אתה ?בוחר התכתשות עם השריף
.אני לא מבינה ...אני רוצה, אבל
.הלוואי שיכולתי להסביר
.נסה .בבקשה
...לפעמים אני פשוט הולך בדרכי
,והכל נראה בסדר ...ואז זה
,החושך זוחל פנימה .וזה משתלט
.נשמע כאילו שאתה מטורף
.יכול להיות שאני כזה
.לא
.לא, אני לא מאמינה לזה
.אני אהייה מאחוריך
.חרא
טוב, למעשה חשבת
שאבא יתן לך לצאת ?לנשף סיום החורף
.הוא לא צריך לדעת .אנחנו יכולים לחשוב על משהו
!ארתור
אנחנו לא ידענו ..מתי לצפות לך
....תביאי לי את התכשיטים שלך זהב, כסף
.כל דבר שיש אבן עליו
.וכל הכסף שבקופה שלך
?למה ? מה קרה
.וטבעת הנישואים שלך
.לא. זה שלי
!ארתור !הי
!יונה, לא, לא
.בסדר ?אבא, מה קורה
אני צריך את הכסף .שמאחורי המיטה שלך
.אל תעמידי פנים !אני יודע שזה שם
?לא, אבא...אבא... למה .‏ותליון הכסף שנתתי לך
!עכשיו ?מה לעזאזל קורה
?מה עשית !ארתור, בבקשה, לא
אתה בר מזל שאני לא !מוציא את הסתימות מהשיניים שלך
!אף פעם אל תציג לי שאלות .נתתי לך את כל מה שיש לך
!אני לוקח הכל איתי
.אספי את הדברים שלך
יש לי כמה עסקים .לטפל בהם
אחרים מגניבה ?מהמשפחה שלך
.מישהו גנב משהו ממני
.ואני מתכוון למצוא אותו
.אנחנו...אנחנו...צריכים פשוט ללכת
.לעזוב ולא לחזור לעולם
.הוא ימצא אותנו
.זהו...זהו...הסיכוי שלנו
.הוא..הוא בצרות .הוא מטורף
!אמא ?מה
.בבקשה
.אנחנו נחיה בפחד
.אנחנו כבר
.דברה .הו, מצטער
.הבלשית מורגן .שבי
,תודה על זמנך .סגן המפקד
.אני יודעת שאתה עסוק
אני חייבת לדבר איתך .על אחד התיקים
זה היה אחד התיקים הישנים .של אבא שלי, לפני זמן רב
ואתה היחיד פה בסביבה .מאותה תקופה
.פתאום אני מרגיש זקן
תראה, זה היה ...רצח מרובע
.בחוץ על הרציפים
.במכולת משלוחים
?היית שם .לא, זה לא היה התיק שלי
אבל אני זוכר את הפנים של .הארי כשהוא חזר משם
הוא אמר שהוא .אף פעם לא ראה כל כך הרבה דם
אבא שלי אמר שההורים .של דקסטר נהרגו בתאונת דרכים
?זה לא נכון, אמת
.לא
,המודיעה של אבא שלי ,לורה מוסר
.נרצחה במכולת המשלוחים
.היו לה שני בנים
?אחד מהילדים האלה היה דקסטר
.בבקשה תגידי לי את האמת
.הארי אימץ אותו
הילד השני נפגע גם .באירוע
.לא, לעזאזל
הוא גדל להיות .רוצח משאית הקרח
.ידעת
דברה, אבא שלך .רצה להגן עליך
הוא לא רצה שאף אחד .מכם ידע על כך לעולם
ושניכם יצאתם ללא עין הרע .בסדר
אז אני חושב .שהוא עשה את ההחלטה הנכונה
?כן
.טוב, אני יודעת עכשיו
מה לעזאזל אני אמורה ?לעשות עם זה
.שמרי זאת לעצמך
!הו לעזאזל, ישו
?קווין, מה
.אני כבר מגיעה
אנחנו צריכים לצאת .מחר לאיים
.לירח הדבש שלנו
...לא, אני לא בטוחה ש
.את תוכלי לטוס בבוקר
.אני אגיע בעקבותיך, אחרי העבודה .קחי יום ספא. תתמכרי
.בבקשה
...דקסטר, אה
.תראי, אני יודע שאת מאוכזבת
.ויש לך את כל הסיבות לכך
היה עליך לאסוף .בעל אחר מהכלא
אתה חושב שאני מאוכזבת ?כי אתה כמו פול
.אני גרוע יותר
.אני יודע .דקסטר
,בכל פעם.... שהם עצרו את פול .זו היתה הקלה
.והחיים הפכו קלים יותר
...בלעדיך
אתה האדם החשוב .ביותר בחיינו
מה שמדאיג אותי .זו המחשבה לאבד אותך
.יש לך את השדים שלך
.אני מקבלת את זה
כי אני יודעת שאתה לא .צריך להיות משועבד להם
.הלוואי וזו היתה האמת
.זו האמת .אני מכירה אותך
.טוב יותר משאתה בעצמך יודע
אתה יכול להתגבר
כל מה שחשוך .שם בתוכך
.אני יודעת שאתה יכול
.אני רוצה להיות הגבר הזה
.אתה כבר .בבקשה
טוסי לאיים .מחר בבוקר
.אני רוצה לפגוש אותך
האמת, אין מקום שאני רוצה .להיות בו יותר
בטוח שטריניטי השקיע הרבה מאמצים
לגרום לנו לחשוב .שבודרי הוא הברנש שלנו
.שתילת די.אן.איי .שתילת ספרי הרצח של לנדי
האם קיבלנו תשובות ?ממחלקות רצח נוספות
.כמעט מכל עיר
ילדים בני עשר נעדרים .בכולן
קווין מדבר .כעת עם סקוט סמית
.לא, אני לא
התקשרתי למישהו היודע .מה זה להיות חטוף
...פעם מישהו לקח גם אותי
.ללא אישורי
?פחדת
הפחד הגדול .ביותר בחיי
...ו ,וכמה שאני רוצה לשכוח
יש את כל הדברים .הקטנים שאני זוכרת
לנשימה שלו היה ריח .כמו של תרופה
.האיש הרע
.נתן לי תרופה
.כשנכנסתי לרכב שלו
האם אתה זוכר ?פרטים כלשהם על הרכב
.הוא היה ריק .חוץ מכמה דפים
.היו עליהם ציורים
אתה זוכר ?איך הם נראו
אנחנו מחפשים .את הלוגו הזה
.השגנו משהו
עברנו עם כלבים מאתרי גוויות .בכל השטח
,הם הובילו אותנו לנקודה הזו .והבחורים התחילו לחפור
הם מצאו משהו .קבור מתחת לפאטיו
.בסדר, עיצרו
.הקרבן, זכר
...גיל משוער .בן עשר
.ריקבון מתקדם
.נראה שלבש פיג'מה
הם מצאו את סקוט סמית .לבוש בפיג'מה
אני אתקשר לשופט מורלס ,הביתה
לבקש ממנה .להוציא צו חיפוש
אני אשיג את השמות של כל אלה .שהיו מתנדבים בבניה פה
עשה זאת לכל מי "שהתנדב ל"ארבע קירות
.כלל ארצי
בצעי הצלבות .עם הערים של טריניטי
אנחנו נמצא את שמו ,האמיתי של טריניטי
ואז נתפוס .את הבן זונה הזה
,אתה חזיר קטן .דקסטר מורגן
.דברה מורגן
!דברה מורגן
!דברה המזויינת
,אסטור וקודי .דיסני וורלד מחכה
הם יהיו בטוחים שם ,עם מיקי, מיני
.והסבים של גופי
עכשיו, באשר לשאר .המשפחה שלי
!מצאתי את זה
...הו
הייתי רוצה .לבוא איתכם עכשיו
.גם אני
יש לי רק כמה .דברים פתוחים
,לסגור בעבודה .ואני אפגש איתך הלילה
לא יכולה לחכות
.גם אני
לא יכול לחכות .עד למפגש עם המשפחה שלי
לא יכול לחכות .עד שאסיים עם ארתור מיצ'ל
אני רק צריך רמז .לאן הוא פנה
.קבלות
.בית מרקחת .שמאי רכב
.ניקוי יבש, מכולת, דלק
לא כרטיס אוטובוס, רכבת .או טיסה
רק מקום אחד נוסף .אני יכול לבדוק
...מר בטלר, מה
ג'ונה האם ראית ?את אבא שלך
כן, הוא חלף כאן .אתמול בלילה
חיפש כל דבר .שיוכל למכור
!ג'ונה
?מי זה .קייל
.הוא שאל על אבא
אתה יכול להגיד לי ?מה קורה
.אני לא בטוח
אני מקווה שהוא לא .יחזור הפעם
.הוא לקח...הכל
.יהיה בסדר .אני מבטיח
אני אוודא שתקבלו .את הכסף של ארתור
האם הוא אמר ?לאן פניו מועדות
.הוא לעולם לא אמר
...האם הוא לקח את הכלים שלו
?ארז תיק ?יש לו דרכון
.אני לא יודעת
,כשהתעוררנו הבוקר .הוא לא היה
.חרא
!תתכופפו !למטה על הרצפה
אנחנו יוצרים לבד את הגורל שלנו .בכל יום שאנו חיים
.עצור! ידיים למעלה .מעבדה לזיהוי פלילי
.בסדר
.דקסטר
?איפה אפוד המגן שלך
.השארתי אותו במכונית ?ראית את זה
!מלטשת
...וכאן
.תראה .זה פטיש מסגור
,אני אביא את מסוקה לכאן .להשיג די.אן.איי
?מה
איך הגעת לכאן ?כל כך מהר
.מילים בכל מקום
.מצאת את טריניטי
כן, בסיס הנתונים הארצי "של "ארבע קירות
.הוביל אותנו לארתור מיצ'ל
אתה מאמין שלמפלצת ? המזויינת הזאת, יש משפחה
?והוא נטש אותם
? הוא נעלם
כן, הוא רוקן את חשבון הבנק .שלו ונעלם
הוא בטח בחצי הדרך .סביב לעולם עכשיו
.כנראה
..דב, מה
למה לא לבשת את אפוד המגן המזויין שלך
כך שכולם ידעו ?שאתה אחד משלנו
הי... הנה נער .הקרטה המזויין
...כן, אודות זה, אה
,אתה שוב מעלה את החרא הזה
בפעם הבאה, לא אני זה שיהיה .על הישבן שלו
,זה העתיד שלהם .דקסטר
.שנינו יודעים שזה בלתי נמנע
לא. ארתור .נטש את המשפחה שלו
.אני לעולם לא אעשה זאת
ארתור עזב את המשפחה שלו .מאוחר מידי
.הנזק כבר נעשה
אתה עדיין יכול .להציל את משפחתך
?בזה שאעזוב אותם
אתה תמיד צריך .מישהו ליד השולחן שלך
,אם תישאר
במוקדם או מאוחר ,אתה תיתפס
והם ישלמו מחיר נורא .על מה שעשית
כי הרבה אחרי ...המעשים שלך
הם עדיין יצטרכו להמשיך בחייהם
עם השם שלך מוטבע .על המצח שלהם
.דקס
יש לי משהו .להגיד לך
.ויכול להיות שאני לא צריכה .אני לא יודעת
.בסדר
מצאתי מודיעה נוספת .שאבא שכב איתה
.אשה בשם לורה מוסר
.הארי צדק .זהו זה
האם השם הזה ?אומר לך משהו
?הוא אמור ?הוא לא
,תראה, היא מתה
אבל היא הותירה .שני ילדים קטנים
ואחד מהילדים הקטנים .האלה היית אתה
לורה מוסר .היא אימך הביולוגית
.אל תגידי את השאר .אני לא יודע את זה
,לילד הקטן השני ,אחיך
.קראו בריאן
.בריאן מוסר
.רוצח משאית הקרח
.היא יודעת בדיוק מי אני .זה נגמר
,לא התכוונתי לספר לך ,אבל אז ראיתי את המשפחה של טריניטי
וחשבתי שזה טוב יותר עבורך .לדעת את האמת
?האמת
...האמת
.זה הרבה להפנים
.אני יודעת
?וזה כל מה שהיא יודעת
את חושבת שבריאן ?ידע עלי
.אני לא יודעת
הוא בטח חיזר אחריך ...כדרך
.להגיע אלי
,את רואה .זו לא היתה אשמתך
...אם לא הייתי חלק מחייך
.חתיכת דפוק
?אני דפוק
,אם לא היית חלק מחיי
.לא הייתי מי שאני
נתת לי ביטחון
.ותמיכה
...ו
היית הדבר היציב
הדבר היציב הטוב, היחיד .בחיי
.הייתי טוב אליה
וריטה אומרת שאני טוב .אליה ולילדים
אף אחד לא יגיד זאת .לעולם על ארתור
.יכול להיות שהארי טועה
יכול להיות שדברים יכולים .להסתדר אחרת עבורי
.מורגן
.דברה מורגן
.צריך אותך בפנים .אני מיד מגיעה
.אני אוהבת אותך
.אני כה אסיר תודה
.המוסטנג
ארתור הביא אתה .לפני יומיים
הייתי צריך לדעת .שהוא לא יוותר עליה
.הנה .קח את היתרה
.מר מיצ'ל .זה יהיה נחמד
,אה, זו עבודה יפיפיה .ג'וליו
במיוחד .בהתראה כל כך קצרה
.בבקשה, הצבע
.הצבע !צריך עוד זמן לייבוש
!שלוש שעות
לאשה לא היה כל רמז .למה שבעלה עולל
?אנחנו מאמינים לה
היא הקיאה כשהראתי לה .את התמונות של מה שבעלה עשה
.זו יכולה להיות התחזות
זה הצוות .שפיצח את התיק
,סגן לגוארטה
. סוכן מיוחד דיויס מה- אפ.בי.איי
.עבודה מעולה .ברכותי
זו היתה הבלשית מורגן
שהביאה את הרציחות האלה .לתשומת לב המחלקה
בהתבסס על העבודה .של אחד מאנשיכם
.הסוכן המיוחד לנדי
,לעזאזל כן .הסוכן המיוחד לנדי
.הוא אמר לכם, ברנשים .זה היה יום ארוך
,עם כל הכבוד .אבל היא צודקת
.אני מסכים ,במבט לאחור
המשרד היה צריך .לפעול אחרת
טוב, הראיה שלכם לאחור .עלתה לאדם בחייו
.מכאן, אנחנו נוטלים פיקוד
אז אחרי שאנחנו עשינו ...את כל העבודה הקשה
.אתם מקבלים את כל התהילה
אני בטוח שהם אסירי תודה .על עבודתכם הקשה
.אנחנו
!בני זונות
.אני יודע
.אבל זה מה שזה
...מותק
...אני רוצה שתתני לי
.לכל הרוחות והשדים
...יקירה
רוצה שתיתני לי ...את המספר שלך
אנחנו יכולים ללכת ...ולרקוד לבמבה
,תני לי, מותק ..תני לי
איפה לעזאזל מכסה ?השמן שלי
.הלו, ארתור מיצ'ל
תחשוב שאתה מצייר .תסריט שונה
.הלכתי בדרך שלי
.כך גם אני
.אלוהים הוביל אותך אלי
.בקושי
?זה מי שאתה
.הי, תסתכל על עצמך
אף פעם לא התגאתי .במה שעשיתי
לא, אתה מפלצת מסוג .מאד מיוחד
.הרסת את המשפחה שלך
!נתתי להם הכל .לא, לקחת הכל
.את העתיד שלהם .את הכבוד שלהם
.התקווה שלהם
...קריסטין
.אפילו הרגה את עצמה
!לא
.בגללך
.היא היתה חלשה
אני לא מאמין שהיו זמנים
שחשבתי שבאמת אוכל .ללמוד ממך משהו
אתה חושב שאתה ?יותר טוב ממני
.לא
.אבל אני רוצה להיות
אתה לא יכול לשלוט בשדים שבתוכך
יותר ממה שאני יכול .לשלוט בשלי
?האם אי פעם באמת ניסית
.הו, אלי, כן
.התפללתי שאשתנה
.שאהיה בנוי...אחרת
.זה לא ניסיון .זו המתנה שזה יפסק
?זה עבד, הלא כן
.בכל מקרה
,אז מה החלופה ?ארתור
?לעזוב ?להיעלם
לביים את המוות של עצמי ?ולהתחיל מחדש
.לא
.אתה עדיין תהיה אתה
,גם לי יש משפחה .ארתור
.ואני טוב...עבורם
.אתה כמו ילד
.ילד עם סכין גדולה
אתה חולם על גן עדן .שלעולם לא תראה
.אני לא מאמין בגן עדן .הו, אבל אתה כן
.אלה לא המעשים שלך
.זו התוכנית של אלוהים
.עכשיו אני מקבל את זה
.עליך לעשות אותו הדבר
.אני מסכים...לכלום
.אין דבר בלתי נמנע
.זה כבר נגמר
...אתה יכול
.תודה
הבטחתי שתמיד .אהיה כן
אני אתן לה את כל האהבה .שעלי לתת
.כל עוד שנינו נחיה
הי, ונוס
הו, ונוס
.עכשיו זה נגמר
.תני למשאלתי להתגשם
אני תוהה עם ריטה .מביטה על אותו הירח
.באותו הרגע
...אני אוהב את זה
.מחובר באמצעות האור
.האדם האפל ,נלחם כנגד זה
מנסה לשמור אותי .רק לעצמו
...אבל זה תורי עכשיו
.להשיג את מה שאני רוצה
.לחבק את המשפחה שלי
ויכול להיות שיום אחד ...לא כה רחוק
אני אשתחרר .מהאדם האפל
הכל התחיל .בבריחה
בזמן רחוק .בעבר שלי
.זה בסדר
החיים לא חייבים .להיות מושלמים
.אני פשוט צריך...לחיות
.הודעה שלא נשמעה
,הי, מותק .אני מטומטמת
מיהרתי כל כך לארגן את הריסון
,ששכחתי את תעודת הזיהוי שלי בשביל הטיסה .כך שאני טסה הביתה בשביל זה
המשמעות שאהיה ,על טיסה מאוחרת יותר
אבל אנחנו עדיין .נחכה לך שם
הו, ואני יודעת שאתה ...לא בקטע הזה, אבל
הירח הלילה .עומד להיות מדהים
.אז קח דקה .זה מגיע לך
.אוהבים אותך. ביי
?ריטה
.לא
...נולד בדם
.שנינו
.הארי צדק
חשבתי שאני יכול ,לשנות את עצמי
.לשמור על המשפחה שלי בטוחה
אבל לא משנה ,מה שאני עושה
.מה שאני בוחר
.אני הוא הרע
.זה גורל
ddror תרגום וסנכרון