Traduzione: javawarrior2003, Elastica, ChemicalChiara, Onizuka20,
bazgaz, Eleucalypthus, Konata Izumi
Revisione: emicad
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Dexter Morgan. Bravo maritino di provincia,
felice padre di tre figli...
Una vita da sogno.
Papa' uccide le persone.
Trinity commette sempre gli stessi tre omicidi:
una donna in una vasca da bagno,
seguita da una madre che muore cadendo.
E finisce con un uomo preso a bastonate.
Trinity.
Non ha motivo di essere qui. Non ha senso.
Ciao, caro.
Trinity e' un marito.
Un padre.
Lui e'... come me.
Lundy e' venuto a Miami per trovare questo tizio.
Penso che avesse scoperto troppo, e questo ha causato la sua morte.
Ho bisogno di un compagno, Dexter. Qualcuno di cui mi possa fidare.
A meno che tu non sia sincero al cento per cento con me...
non voglio piu' andare avanti cosi'.
Sono sposata.
Stai lontano da mia moglie.
C'e' solo una persona che puo' aiutarmi.
- Arthur Mitchell. - Kyle Butler.
"Quattro muri, un solo cuore". Costruiamo case per i senzatetto.
Ho ancora molto da imparare su come gestire i bambini e mia moglie.
Scegli l'arma.
O forse no.
Uccidilo subito.
Niente piu' confessioni, niente piu' buone azioni...
e niente piu' rimorsi del cazzo.
Non e' cosi' che morirai.
E' stata la preferita di mio padre per anni.
Ti odio, cazzo!
Coglione del cazzo!
Stai lontano...
da lui, cazzo!
Avrei dovuto ucciderti quando ne ho avuto l'occasione, cazzo.
Lei e mio padre avete mai avuto una relazione romantica?
Sono stata una delle sue ragazze, se e' quello che mi sta domandando.
Ce n'erano delle altre?
Laura Moser, mia madre.
Ricordi ora?
Ho un fratello.
Veder morire tua madre...
Va tutto bene, piccolo, sei al sicuro adesso.
Arthur!
Mio Dio, i bambini sono l'inizio del ciclo.
Se convinco la polizia che il Trinity Killer e' qualcun altro...
Arthur sara' solo mio.
Stan Beaudry.
Uno specchietto per le allodole?
Ho solo bisogno di assicurarmi che la polizia trovi il DNA di Arthur.
Stan Beaudry adesso e' il Trinity Killer.
Ho ucciso Lundy.
Aspetta, no!
Non farlo! Non farlo!
Chi sei tu, Kyle?
Che cosa vuoi?
Salve...
Dexter Morgan.
Sa come mi chiamo e che lavoro faccio.
Puo' venire a sapere della mia famiglia.
La mia famiglia.
Che cazzo ho fatto?
Mi spiace, signore. Ha sbagliato piano.
No, e' proprio il piano giusto.
Andiamo a parlare da qualche altra parte.
In un luogo piu' riservato...
cosi' da poter estorcere denaro al Trinity Killer?
Che cosa vuoi?
Voglio che tu sparisca dalla mia vita.
Come un fantasma...
Un fantasma decisamente seccante.
E tu sparirai dalla mia vita?
Non me ne puo' fregare di meno, della tua vita.
Ne' della tua morte.
A meno che tu non ti metta sulla mia strada.
Fossi in te rinuncerei a fare il giustiziere. Non ci sai fare molto bene.
Addio...
Dexter Morgan.
Ha ragione. Ho incasinato tutto.
Ho lasciato che si arrivasse a questo.
Ma adesso basta.
Adesso basta, cazzo.
Morgan.
Andiamo, Quinn. Oggi no.
Cristo, Morgan, neanche meta' mattina e gia' te ne vai?
Si', ho delle altre analisi da fare sul caso di Kyle Butler.
C'e' il rapporto ematologico sul suicidio di Christine Hill sul tuo tavolo, l'hai visto?
Non serve. E' un suicidio in piena regola.
Si', ma devi comunque firmarlo. Funziona cosi'.
Tu firmi e il caso e' chiuso. Finisce in archivio,
cosi' non devo pensarci, ne' sentirne parlare,
- o farmelo ricordare, cazzo... - Lo faro'.
E quando? Quando avrai finito di andare a donne?
Oggi e' meglio che tu non metta in dubbio la mia lealta' verso la famiglia, Quinn.
Fai il tuo cazzo di lavoro!
Grandioso.
Che cazzo di casino.
Ce l'hai almeno un piano?
Lo seguo e aspetto un'occasione.
E se continua a guidare?
Allora continuero' a seguirlo.
- E' Rita. - Non rispondere.
Potrebbe essere importante, il bambino o qualcos'altro.
- Ehi, ciao. - Devo dirti una cosa molto importante.
Tutto bene?
Voglio fare la mia luna di miele...
con te, questo fine settimana.
Non e' esattamente un buon momento.
E' perfetto. Astor e Cody saranno a Disneyworld.
Gia', con i genitori di Paul. Si', me lo ricordo.
Ci sara' Harrison con noi, ma sara' romantico lo stesso.
Mi sembra...
magnifico.
Perfetto. Inizio a prenotare i voli e l'albergo...
- Ehi! - Devo andare.
Ma che... cazzo!
Ti avevo detto di non rispondere.
Me ne occupero' dopo.
I casini si stanno accumulando.
Posto isolato, nessuna sorveglianza... perfetto.
Devo rischiare.
Forse e' l'unica occasione che avro'.
Tre cartoline non hanno una corrispondenza.
Trinity le ha spedite a Christine da Cheyenne, Topeka...
- e Bloomington, Illinois. - Morgan?
Lundy non ha scoperto omicidi di Trinity in queste citta'!
Il che significa che potrebbero esserci fino a 9 altri omicidi.
- Vai a casa. - Ora chiamo la Omicidi di queste citta'.
Christine Hill si e' appena suicidata!
Davanti a te!
Quattro ore fa!
Prenditi un giorno di permesso e lasciati la cosa alle spalle. E' un ordine.
- Queste citta'... - Chiamo io le loro squadre Omicidi.
- Stan Beaudry e'... - E' il nostro sospettato numero uno.
Ci pensiamo noi.
Che ci fa lei ancora qui?
"Lei" sta andando via.
Lasciarmi la cosa alle spalle, eh?
Alcune delle citta' di queste cartoline...
Che c'e'?
Tu sei mio marito.
E io ho una moglie.
Quindi che facciamo ora?
Troviamo il Trinity Killer.
No...
voglio dire...
andiamo a vivere insieme?
Le persone sposate lo fanno.
Casa mia?
Casa tua va benissimo.
Valerie?
Debra Morgan.
Si', bene.
Mi ha detto che mio padre la lascio' per un'altra informatrice.
Lo ha seguito a casa di lei, no? Magari si ricorda dove abita?
Sul serio? Fantastico!
Ho appena avuto la giornata libera, le va di fare un giro in macchina?
Finalmente e' finita.
Conto di risparmio chiuso... conto corrente chiuso...
Stavi per lasciare la citta', non e' vero?
Probabilmente lasciando anche la tua famiglia sul lastrico.
Alla fine la polizia andra' oltre Stan Beaudry e si mettera' sulle tue tracce.
Ma tu sarai sparito insieme a tutti i tuoi soldi e tutti penseranno...
che sei scappato dal Paese.
Finalmente la fortuna mi sorride.
Si', e' proprio quella.
E' la macchina che mi ha speronato sulla Riverside.
Ma e' mai possibile, cazzo?
Ha parcheggiato qui ed e' andato di la'.
Ehi, e' lui!
E' lui lo stronzo.
- Io? - Hai urtato la mia macchina!
Impara a guidare, brutto idiota!
Perche' offendere aiuta sempre in una situazione tesa, giusto?
State calmi.
Sentite, mi dispiace, stavo andando su una scena del crimine.
Scientifica di Miami.
Andiamo, si sta giocando la carta del collega?
Nessuno e' al di sopra della legge, amico.
Ok, mantieni la calma.
Sii diplomatico.
Ovviamente paghero' per tutti i danni.
E' scappato dalla scena di un incidente.
Non sono scappato, andavo di fretta. Per risolvere un caso.
E quindi ti fermi in una banca? Sono tutte stronzate!
Chiedo solo un piccolo favore come collega.
Alla Scientifica fate cosi', ma qui al Dipartimento dello Sceriffo
- noi non lo tolleriamo. - Per favore!
Tutto registrato, stronzo.
Non puntare quella merda su di me!
Va bene, vieni qui.
Ok, amico. Sei in arresto.
Alla faccia della diplomazia.
Sicura che sia l'isolato giusto?
Abbastanza sicura.
- Sigaretta? - Ho smesso.
Ricordo quando tuo padre ha smesso di botto.
Se Harry diceva che avrebbe fatto una cosa, la faceva. Era un brav'uomo.
Era un puttaniere.
Si', ma era anche un sacco di altre cose. Era qualcuno che mi faceva sentire al sicuro.
Il che e' tutto dire, col giro che frequentavo.
Eccoci qui.
Che c'e' che non va?
Cazzo, non puo' essere.
No, e' proprio questa, ricordo la veranda.
Perche', che c'e'?
Ci sono gia' stata.
Mi ci ha portato lui.
Chi?
Il Killer del Camion Frigo: Brian Moser.
Si chiamava cosi': Laura Moser. Aveva due figli piccoli!
Papa', chi diavolo sei?
Non ho tempo per queste stronzate.
Perche' sei qui dentro, tanto per cominciare?
Per colpa di quella merda di Arthur Mitchell.
Sbagliato.
D'accordo, sono qui perche' non ho seguito il Codice.
Tutto quello che mi hai insegnato serviva a tenermi fuori da qui.
- Che altro? - Che vuoi che dica,
che sono qui perche' ho perso la testa? Si', ho perso la testa, cazzo.
Davanti a un cazzo di poliziotto!
Come un cazzo di dilettante.
Vaffanculo! E' la tua regola numero uno: "non farti catturare"!
Lo avrebbero trovato, avrebbero trovato me con un uomo svenuto!
Non e' per questo che hai perso la testa.
Non e' per questo che sei qui dentro.
Non potevo permettere che lo trovassero, maledizione.
Devo essere io a ucciderlo!
Devo essere sicuro che non ci sia piu'.
Per la mia famiglia.
Esatto.
Non riesci a pensare lucidamente a causa loro.
Sono stati loro a farti questo.
No, e' stato il mio Passeggero Oscuro a farmi questo. Mi sta rovinando la vita.
E' la tua vita.
Non voglio che lo sia.
Non lo voglio.
- Avete qualcosa? - Niente di buono.
Abbiamo controllato gli spostamenti di Stan Beaudry,
abbiamo scovato un paio di ex datori di lavoro che dicono
che si trovava a 5000 chilometri di distanza da Pittsburgh nell'89 e da Sacramento nel 92.
E Beaudry ha a che fare con l'omicidio di una prostituta.
Non segue nessun rituale.
Ho detto a Matthews che era troppo presto per dare Beaudry in pasto alla stampa.
Se lui non e' il nostro uomo, sembreremo degli scemi.
Io sapevo che non era Beaudry.
Che c'e'? Sono piu' intelligente di voi.
Come spieghi il fatto che abbiamo trovato il DNA di Trinity
nel camion e nella baracca di Beaudry?
- Gia', intelligentone. - Non posso... per ora.
Sergente, hai trovato qualcosa?
Ho parlato con la squadra Omicidi di Bloomington.
Ho fatto domande sulle date su questo francobollo.
Nell'estate del '92 ci sono stati un omicidio in una vasca da bagno,
un suicidio e un uomo ucciso a randellate.
C'e' un "ma", vero?
Che c'e'?
Il tipo ha detto che e' stato il peggior mese della sua vita.
Oltre a questi omicidi, scomparve un bambino di dieci anni.
Cinque giorni prima dell'omicidio nella vasca da bagno.
La settimana scorsa e' scomparso quel bambino di 10 anni.
- Scott Smith. - Esatto.
Cosi' ho chiamato le varie citta'.
- Sono scomparsi dei bambini di 10 anni? - Ogni volta.
Cinque giorni prima che cominciasse ciascun ciclo.
E... Lundy cercava solo omicidi, non persone scomparse.
Portate qui Scott Smith.
Controllate se sono scomparsi dei bambini in ogni citta' in cui e' stato Trinity.
Forse siamo di fronte a uno schema completamente nuovo.
LAURA MOSER MUORE MADRE DI DUE BAMBINI
SOPRAVVISUTI I FIGLI BRIAN E DEXTER
Brian e...
Dexter Moser?
Dexter Morgan?
Si'.
E' il tuo giorno fortunato.
- Si', come no. - Non abbiamo piu' letti per stanotte.
C'e' la possibilita' che Arthur sia ancora privo di sensi.
- Che peccato. - Si', beh...
I tagli di budget diventano sempre piu' pesanti,
ma dato che sei della polizia di Miami, abbiamo pensato di farti il favore
di chiamare tua moglie.
- E' venuta a prenderti. - Mia moglie?
Come mai posso uccidere la gente senza provare rimorsi...
ma deludere Rita mi fa sentire come la feccia della terra?
Mi spiace.
Lo so.
Ho passato...
una pessima giornata.
- Mi sono fatto coinvolgere. - Prima hai rotto il lampione, ed e' stato...
strano.
Poi hai dato un pugno a Elliot, cosa che mi e' piaciuta. Ma ora...
ti metti a litigare con lo Sceriffo?
Non capisco, voglio farlo, ma...
- Vorrei poter dare una spiegazione. - Provaci, per favore.
A volte vado avanti e sembra tutto a posto, ma a un certo punto...
l'oscurita' avanza e prende il sopravvento.
Sembri un matto.
Forse lo sono.
No.
No, non credo proprio.
Ti seguo.
Merda!
Credi davvero che ti fara' andare al ballo invernale della scuola?
- Non deve saperlo per forza. - Troveremo un modo.
Arthur, non sapevamo quando saresti arrivato...
Dammi i tuoi gioielli. Oro, argento, pietre preziose.
- E i soldi che hai in borsa. - Perche'?
- Che succede? - La fede nuziale.
No, e' mia!
- Arthur! - Ehi!
- No, Jonah, no! Ok... - Papa', che succede?
Mi servono i soldi che nascondi dietro la testiera del letto.
- Non fingere, so che ce li hai! - Papa', papa', no!
La collana d'argento che ti ho regalato, subito!
- Che cosa cavolo succede, che cos'hai fatto? - Arthur, ti prego, no!
Ritieniti fortunato che non ti strappi le otturazioni dai denti!
Non mettermi mai in discussione! Ti ho dato io tutte le cose che hai!
E me le riprendo!
Raccogliete le vostre cose.
Ho del lavoro da svolgere.
Otre a rubare alla tua stessa famiglia?
Qualcuno mi ha rubato qualcosa.
E io lo trovero'.
Dovremmo andarcene e basta.
Andare via e non tornare mai piu'.
- Ci trovera'. - E' la nostra possibilita'!
E' nei casini, e' fuori di testa!
- Mamma! - Che c'e'?
Ti prego!
Vivremo nel terrore.
Viviamo gia' cosi'.
Debra! Scusa...
Detective Morgan. Si accomodi.
Grazie di avermi dedicato il suo tempo, Vice Capo. So che e' impegnato.
Vorrei parlarle di un caso.
E' uno dei vecchi casi di mio padre, risale a molto tempo fa.
Lei e' l'unico di quei tempi a essere ancora in giro.
All'improvviso mi sento antico.
Senta... e' un quadruplo omicidio avvenuto al porto.
- In un container. - Lei c'era?
No. Non era il mio caso.
Ma mi ricordo il volto di Harry quando torno' dalla scena.
Disse di non aver mai visto cosi' tanto sangue.
QUINN: DOVE SEI?
IGNORA
Mio padre disse che i genitori di Dexter morirono in un incidente.
Non e' cosi', vero?
No.
L'informatrice di mio padre...
Laura Moser... fu uccisa in quel container.
Aveva due figli.
Uno di loro era Dexter?
Per favore, mi dica la verita'.
Harry lo adotto'.
L'altro bambino era troppo traumatizzato dall'incidente.
Non ci credo.
E' diventato il Killer del Camion Frigo.
Lei lo sapeva.
Debra, vostro padre voleva proteggervi.
Non voleva che nessuno dei due lo venisse mai a sapere.
E siete cresciuti stramaledettamente bene.
- Quindi penso abbia fatto la scelta giusta. - Ah, si'?
Beh, adesso io lo so.
Cosa diavolo dovrei fare?
Se lo tenga per lei.
Oh, fanculo! Gesu'! Quinn, cosa c'e'?
Arrivo subito.
Dovremmo andare alle isole Keys domani.
Per la luna di miele.
- No, non sono sicura che... - Puoi andarci in aereo in mattinata.
Io ti raggiungero' dopo il lavoro.
Passa un giorno in una SPA. Viziati un po'.
Per favore?
- Dexter... - Senti, lo so che sei turbata.
Ne hai tutte le ragioni.
Sei dovuta venire a prendere un altro marito in prigione.
Pensi... che sia turbata perche' sei come Paul?
Sono peggio.
- Lo so. - Dexter.
Quando...
hanno arrestato Paul, e' stato un sollievo.
E la vita e' diventata piu' semplice.
Senza di te...
Sei la persona piu' importante che ci sia, per noi.
Cio' che mi turba e' l'idea di perderti.
Tu hai i tuoi demoni interiori.
Lo accetto.
Perche' so che non sei obbligato ad esserne schiavo.
Vorrei che fosse vero.
Lo e'.
Io ti conosco.
Meglio di quanto tu conosca te stesso.
Puoi avere la meglio su qualsiasi oscurita' ci sia dentro di te. So che puoi.
Voglio davvero essere quell'uomo.
Lo sei gia'.
Per favore.
Per favore, vola alle Keys domattina.
Vorrei che ci vedessimo la'.
Sul serio, non c'e' altro posto dove vorrei essere.
Trinity s'e' dato parecchio da fare per farci credere che Beaudry fosse il nostro uomo.
Ha messo il suo DNA. Ha messo gli appunti di Lundy.
Novita' dagli altri dipartimenti della Omicidi?
Da quasi tutte le citta'. Sono scomparsi dei bambini di 10 anni quasi in ognuna.
- Quinn sta parlando adesso con Scott Smith. - E invece no.
Ho chiamato qualcuno che ha esperienze di rapimento.
Una volta anch'io sono stata presa...
senza il mio permesso.
- Avevi paura? - Non ne ho mai avuta cosi' tanta.
E...
per quanto volessi dimenticare...
ci sono tutti questi piccoli particolari che ricordo.
Come che il suo alito sapeva di medicine.
L'uomo cattivo...
mi ha dato una medicina.
Per mettermi nel furgoncino.
Ti ricordi niente sul furgoncino?
Era vuoto.
Tranne che per dei volantini.
C'era un'immagine sopra.
Te la ricordi?
Dobbiamo cercare questo logo.
Abbiamo trovato qualcosa.
Abbiamo sguinzagliato i cani da cadaveri in tutta la zona.
Ci hanno portato qui e i ragazzi hanno iniziato a scavare.
Hanno trovato qualcosa sepolto sotto al patio.
Ok, aspettate.
La vittima e' un maschio.
Eta' approssimativa: 10 anni.
Gravemente decomposto.
Sembra che indossi un pigiama.
Hanno trovato Scott Smith con addosso un pigiama.
Chiamo a casa il giudice Morales, gli dico d'iniziare a preparare il mandato.
Trovero' i nomi di tutti i volontari che hanno costruito questa casa.
E tutti quelli che hanno fatto volontariato per l'Associazione su scala nazionale.
Fai un controllo incrociato con le citta' di Trinity. Troveremo il vero nome di Trinity
e inchioderemo quel figlio di puttana.
Sei proprio un maiale, Dexter Morgan.
Debra Morgan.
Debra Morgan!
Fottuta Debra!
Astor, Cody, Disneyworld vi aspetta.
Saranno al sicuro li', con Topolino, Minnie...
ed i loro stupidi nonni.
E adesso il resto della mia famiglia.
Trovato!
Oh...
Vorrei poter venire con voi adesso.
Lo vorrei anch'io.
Ho solo alcune questioni in sospeso da risolvere al lavoro e ci vediamo stasera.
Non vedo l'ora.
Neanch'io.
Non vedo l'ora di essere con la mia famiglia.
Non vedo l'ora di farla finita con Arthur Mitchell.
Ho solo bisogno di una traccia su dove sia diretto.
Ricevute... drugstore... preventivo per l'auto...
lavanderia, alimentari, benzina...
Nessun biglietto per autobus, treni o aerei.
C'e' solo un altro posto dove posso controllare.
- Signor Butler, cosa... - Jonah, hai visto tuo padre?
Si', e' passato qui ieri sera cercando qualcosa da potere vendere.
Jonah!
Chi e'... Kyle.
Mi stava chiedendo di papa'.
Puoi dirmi che sta succedendo?
Non sono sicuro.
Spero che non torni, questa volta.
Ha preso...
tutto.
Andra' tutto bene. Te lo prometto.
Mi assicurero' che abbiate i soldi di Arthur.
Ha detto dove era diretto?
Non lo fa mai.
Ha... preso i suoi attrezzi? Ha fatto la valigia? Aveva il passaporto?
Non lo so. Quando stamattina ci siamo svegliati, se n'era andato.
Merda!
- A terra! - Mettetevi a terra!
Siamo artefici del nostro destino ogni giorno della nostra vita.
- Fermo! Mani in alto. - Scientifica.
Va bene.
Dexter.
Dov'e' il tuo giubbotto protettivo?
L'ho lasciato in macchina. Hai visto questa?
Cabron!
E qui...
Guardate.
E' un martello da carpentiere.
Faccio venire Masuka per vedere se c'e' del DNA.
Che c'e'?
Come hai fatto ad arrivare cosi' presto?
Ne parlano tutti.
- Hai trovato Trinity. - Si'.
Il database nazionale della Associazione ci ha portato ad Arthur Mitchell.
Riesci a credere che quel mostro del cazzo aveva una famiglia?
E che l'ha abbandonata?
E' scappato?
Si', ha svuotato i suoi conti in banca ed e' scomparso.
Probabilmente e' dall'altra parte del mondo adesso.
E' probabile.
- Deb, che cosa... - Perche' non prendi quel cazzo
di giubbotto protettivo, in maniera che tutti vedano che sei uno di noi?
Ehi! Ecco Karate Kid, cazzo!
Si', a proposito...
Se fai di nuovo una stronzata del genere, non saro' io quello che va col culo per terra.
Questo e' il loro futuro, Dexter.
Sappiamo entrambi che e' inevitabile.
No.
Arthur ha abbandonato la sua famiglia.
Io non lo farei mai.
Arthur ha lasciato la sua famiglia troppo tardi. Il danno era gia' fatto.
Tu puoi ancora salvare la tua famiglia.
Abbandonandola?
Avrai sempre bisogno di qualcuno da mettere sulla tua tavola.
Se rimani, prima o poi ti prenderanno
e loro pagheranno un prezzo terribile per quello che hai fatto.
Perche' ancora molto tempo dopo che ti avranno giustiziato...
loro dovranno vivere le loro vite con il tuo nome stampato sulla fronte.
Dex...
Devo dirti una cosa.
E forse non dovrei, non lo so.
Ok.
Ho scoperto un'altra informatrice che andava a letto con papa'.
Una donna di nome Laura Moser.
Harry aveva ragione.
Ecco.
Significa niente per te questo nome?
Dovrebbe?
No?
Senti, lei e' morta...
ma ha lasciato due figli piccoli.
Ed uno di quei figli eri tu.
Laura Moser era la tua madre biologica.
Non dire il resto.
Non devi saperlo.
L'altro ragazzino...
tuo fratello...
si chiamava Brian.
Brian Moser.
Il Killer del Camion Frigo.
Lei sa chi sono davvero.
E' finita.
Non volevo dirtelo, ma poi ho visto la famiglia di Trinity
e ho pensato che era meglio per te conoscere la verita'.
La verita'?
La verita'...
E' davvero un bel peso da portarsi dentro.
Lo so.
E questo e' tutto quello che sa?
Pensi che Brian sapesse di me?
Non lo so.
Dev'essersi avvicinato a te per...
arrivare a me.
Capisci, non e' stata colpa tua. Non e' stata colpa tua.
- Se non fossi mai entrato nella tua vita... - Vaffanculo.
Vaffanculo?
Se non fossi entrato nella mia vita...
non sarei mai stata quella che sono.
Mi hai dato fiducia in me stessa...
e sostegno.
Sei stata l'unica costante...
L'unica cosa costantemente buona, nella mia vita.
Sono stato un bene, per lei...
e Rita dice che sono un bene per lei e i ragazzi.
Nessuno direbbe mai una cosa del genere di Arthur.
Forse Harry si sbaglia.
Forse le cose per me potrebbero andare diversamente.
Morgan.
Debra Morgan.
- Ci servi dentro. - Arrivo subito.
Ti voglio bene.
Ti ringrazio moltissimo.
La Mustang.
Arthur l'ha comprata due giorni fa, avrei dovuto capire che non l'avrebbe lasciata.
Ecco.
Tieni il resto.
Signor Mitchell, le piacera'.
Ah, un lavoro eccellente, Julio.
Sopratutto con cosi' poco preavviso.
Por favor, la vernice.
La vernice deve asciugarsi ancora.
Tres horas mas!
Merda!
La moglie non aveva idea delle intenzioni del marito.
- Le crediamo? - Ha vomitato, quando le ho fatto vedere
le foto di cio' che ha fatto.
Puo' aver fatto finta.
Ecco la squadra che ha risolto il caso.
Tenente LaGuerta...
l'agente speciale Davis, dell'FBI.
Congratulazioni, un lavoro eccellente.
E' stata il detective Morgan a portare questi omicidi all'attenzione del dipartimento.
- Sulla base del lavoro di uno dei vostri. - L'agente speciale Lundy.
Esatto, l'agente speciale Lundy, cazzo.
- Ve l'aveva detto... - E' stata una lunga giornata.
Con il dovuto rispetto, ha ragione.
Sono d'accordo. Col senno di poi,
l'agenzia avrebbe dovuto procedere diversamente.
Beh, il vostro senno di poi e' costato la vita di un uomo.
Da adesso subentriamo noi.
- Dopo aver fatto noi il lavoro pesante... - Voi vi prendete tutto il merito.
Sono certo vi siano grati per il vostro duro lavoro.
Lo siamo.
Porca troia.
Lo so...
ma e' cosi' che stanno le cose.
Maledizione.
Dove cazzo e' il tappo dell'olio?
Salve, Arthur Mitchell.
Credo ti immaginassi uno scenario differente.
Seguivo il mio cammino.
- Anch'io. - Dio ti ha portato a me.
Ne dubito.
E' questo cio' che sei?
Guardati... io non sono mai stato fiero di cio' che ho fatto.
No, tu sei un genere di mostro davvero speciale.
- Hai distrutto la tua stessa famiglia. - Ho dato loro tutto!
No, hai preso loro tutto.
Il loro futuro,
la loro dignita',
la loro speranza.
Christine...
si e' perfino uccisa.
No!
A causa tua!
Era debole.
Non riesco a credere di aver pensato che avrei potuto davvero imparare qualcosa da te.
- Credi di essere migliore di me? - No...
ma voglio esserlo.
Non puoi controllare il tuo demone interiore piu' di quanto io possa controllare il mio.
Ci hai mai davvero provato?
Oh, mio Dio, si'.
Ho pregato di cambiare.
Di essere reso...
- diverso. - Questo non e' provarci.
Questo e' attendere di essere fermati.
Ha funzionato, no?
Tu ne sei la prova.
Dunque qual e' l'alternativa, Arthur?
Andarsene?
Scomparire?
Fingere la mia morte e ricominciare da capo?
No.
Sarai ancora te stesso.
Ho una famiglia anche io, Arthur.
E io sono un bene...
per loro.
Sei come un bambino.
Un bambino con un grosso coltello.
Sogni un paradiso che non vedrai mai.
Non credo nel paradiso.
Oh, invece si'.
Tutto questo non e' opera tua.
E' il disegno di Dio.
Lo accetto, adesso.
Tu devi fare lo stesso.
Io non accetto...
un bel niente.
Niente e' inevitabile.
E' gia' finita.
Potresti...
Ti ringrazio.
Adesso e' finita.
Mi chiedo se Rita stia guardando la stessa luna, in questo stesso momento.
Mi piace.
"Uniti dalla luce".
Il Passeggero Oscuro combatte contro queste sensazioni,
cercando di tenermi tutto per se'.
Ma e' il mio turno, adesso.
Di ottenere quello che voglio.
Di abbracciare la mia famiglia.
E, forse, un giorno non molto lontano...
mi saro' liberato del Passeggero Oscuro.
Inizia tutto con una fuga.
Una pausa, lontano dal vecchio me stesso.
Ma va bene.
La vita non deve essere perfetta.
Dev'essere solo... vissuta.
Un nuovo messaggio.
Ciao, tesoro. Ah, sono una scema.
Avevo cosi' fretta di preparare Harrison che ho scordato la carta d'identita' per il volo,
per cui mi precipito a casa a prenderla. Significa che prendero' un altro aereo, ma...
saremo comunque li' ad aspettarti.
Oh, e so che non ti piacciono queste cose, ma...
la luna stasera sara' fantastica.
Percio' prenditi un momento per ammirarla. Te lo meriti.
Ti amiamo. Ciao.
Rita.
No...
Nati nel sangue.
Entrambi.
Harry aveva ragione.
Credevo di poter cambiare cio' che sono,
di poter tenere la mia famiglia al sicuro.
Ma non importa cio' che faccio...
cio' che scelgo.
Sono io stesso il problema.
Questo e' il destino.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]