Din episodul anterior...
Dexter Morgan, un bun so?
Tat?l fericit a 3...
Tr?iesc visul.
Tati omoar? oameni.
- E mereu la fel Un ciclu de trei crime:
o femeie tân?r? într-o cad?
urmat? de o mam?, aruncat? de pe o cl?dire.
?i sfâr?ind cu un om lovit cu o bât?.
- Trinity... locul lui nu-i aici.
N-are niciun sens.
- Bun?, dragule. - Trinity e un so?.
- Un tat?. E...
la fel ca mine.
- Lundy a venit în Miami s?-l urm?reasc? pe tipul ?sta.
- Cred c? s-a apropiat prea mult, iar asta l-a ucis.
- Am nevoie de un partener, Dexter. De cineva în care pot s? am încredere.
Daca nu vrei s? fi sincer cu mine
Nu mai vreau s? fac asta.
Sunt m?ritat?.
- Stai departe de so?ia mea.
- O singur? persoan? ma poate ajuta.
- Arthur Mitchell - Kyle Butler.
- 4 pere?i, o inim?.
Noi construim case pentru cei f?r? ad?post.
- Mai am atâtea de înv??at despre cum s? m? descurc cu copiii.
?i cu nevasta.
- Alege-?i arma. - Sau poate nu.
- Omoar?-l acum.
- Gata cu confesiunile, gata cu faptele bune,
?i gata cu regretul.
N-o s? mori a?a.
- E preferata tatei de ani de zile.
Te ur?sc! Jegos împu?it.
- D?-te jos...
de pe el!
Trebuia s? te omor atunci când am avut ocazia.
- Ai avut o rela?ie romantic? cu tat?l meu?
- Am fost una din prietenele lui, dac? asta m? întrebi.
- Au mai fost?
- Laura Moser, mama mea.
- Î?i aminte?ti acum? - Am un frate.
- S?-?i prive?ti mama cum moare...
- E în regul? micu?ule. E?ti în siguran?? acum.
- Arthur!
Doamne! B?ie?ii încep ciclul.
Dac? pot face poli?ia sa cread?
c? Trinity e altcineva,
Arthur e numai al meu.
Stan Beaudry.
O pist? fals?.
- Trebuie doar s? m? asigur c? poli?ia g?se?te ADN-ul lui Arthur.
Stan Beadry e acum uciga?ul Trinity.
- L-am ucis pe Lundy. - Stai, nu!
Nu face asta!
- Cine e?ti, Kyle?
Ce vrei defapt?
Salut...
Dexter Morgan.
- Îmi ?tie numele, meseria.
Poate afla ?i de familia mea.
Familia mea.
Ce am f?cut?
Îmi pare r?u, domnule. Sunte?i la etajul gre?it.
- Nu, e etajul corect.
- Ar trebui s? vorbim în alt? parte.
- Într-un loc mai intim...
unde s?-l po?i smulge de bani pe uciga?ul Trinity?
- Deci, ce vrei?
- Vreau s? dispari din via?a mea.
Ca o fantom?.
O fantom? foarte enervant?.
- ?i o s? dispari ?i tu din a mea?
- Nu-mi pas? de via?a ta.
sau de moartea ta.
Doar s? nu-mi stai în cale.
Daca a? fi în locul t?u m-a? opri cu urm?ritul.
Nu e?ti foarte bun la asta.
Pa...
Dexter Morgan.
- Are dreptate, Am dat-o in bar?.
Am l?sat s? se ajung? la asta.
Dar gata.
Gata!
- Morgan.
- Haide Quinn. Nu azi.
- Doamne, Morgan, în mijlocul zilei, iar pleci?
- Da, mai am câte ceva de analizat
pentru cazul lui Kyle Butler.
- E un raport despre sinuciderea lui Chrisitne Hill
pe biroul t?u, te-ai uitat m?car peste el?
- Nu e nevoie. E o sinucidere destul de clar?.
- Da, dar trebuie s?-l semnezi.
A?a merge treaba, tu semnezi, cazul se închide.
E pus într-un dulap cu dosare
?i n-o s? mai trebuiasc? s? m? gândesc sau s? mai aud de el.
sau sa-mi aduc aminte de - O s? ajung ?i la asta.
- Când? Dup? ce te întorci de la femei?
- Nu e cazul s?-mi pui la îndoial? loialitatea fa?? de familia mea Quinn.
Nu azi.
- F?-?i meseria!
- Genial! E o harababur?.
- Ai m?car vreun plan?
Îl urm?resc a?teptând un moment potrivit.
- ?i dac? continu? s? conduc??
- Atunci continui s? conduc.
E Rta. - Nu r?spunde.
- Poate e important, legat de copil sau ceva.
Bun?
- Am ceva foarte important s?-?i spun.
- E totul in regul??
- Vreau o lun? de miere cu tine.
Weekend-ul ?sta.
- Nu e cel mai potrivit moment.
- E momentul perfect.
Astor si Cody vor fi la DisneyWorld
- Cu p?rin?ii lui Paul. ?tiu, îmi amintesc.
- ?i Harrison va fi cu noi, dar tot va fi romantic.
- Cred c? e... minunat.
- Super. M-apuc s? fac rezervare pentru un zbor ?i un hotel.
- Hey! - Trebuie s? închid.
- Ce naiba, omule!
?i-am zis s? nu r?spunzi.
- M? ocup de asta mai târziu.
- Necazurile curg lan?.
- Izolat. F?r? paz?, perfect.
Trebuie s? merg la risc.
Ar putea fi singura mea ?ans?.
- Trei vederi nu au pereche.
Trinity a trimis astea c?tre Christine din Cheyenne
Topeka ?i Bloomington, Illinois.
- Morgan.. - Lundy n-a descoperit niciodat?
crime de-ale lui Trinity în ora?ele astea.
Asta înseamn? c-ar putea fi cel pu?in cu nou? crime mai multe.
- Du-te acas?. - O s? sun la Omucideri
în fiecare din aceste ora?e.
- Christine Hill tocmai s-a sinucis.
în fa?a ta.
acum 4 ore.
Acum, ia o zi liber?. Relaxeaz?-te pu?in.
E un ordin. - Ora?ele astea..
- O s? sun eu la departamentul fiec?ruia.
- Stan Beaudry e...
- Suspectul nostru num?rul 1.
Ne ocup?m de asta.
- Ea ce caut? înc? aici?
- Ea pleac?.
Relaxare, a?
- Unele din ora?ele de pe vederi...
Ce?
- E?ti so?ul meu.
- Iar eu am o so?ie.
- Deci... ce facem acum?
- G?sim uciga?ul Trinity.
- Nu, m? refer.. ne..
mut?m împreun??
- Oamenii c?s?tori?i fac asta.
- La mine acas?? - La tine sun? bine.
- Valerie? Debra Morgan.
Da, bine.
Ai spus c? tata te-a p?r?sit pentru altcineva?
I-ai urm?rit pân? acas??
Î?i mai aminte?ti cumva unde locuia?
Pe bune? Super.
Nu am nimic de f?cut azi. E?ti de acord cu o c?l?torie?
În sfâr?it, e gata.
Toate conturile bancare închise.
Vroiai s? p?r?se?ti ora?ul, nu-i a?a?
?i probabil s?-?i la?i ?i familia f?r? niciun ban.
Poli?ia î?i va da seama pân? la urm? cine-i Stan Beaudry,
?i vor ajunge la tine.
Dar vei fi disp?rut, cu to?i banii,
?i to?i vor crede...
c-ai fugit din ?ar?.
Norocul e în sfâr?it de partea mea.
- Asta-i ma?ina
care m-a accidentat pe Riverside.
- Pe bune? C?cat.
- ?sta e. ?sta e nemernicul.
- Cine, eu? - Mi-ai lovit ma?ina!.
Înva?? s? conduci, ratatule.
- Pentru c? a fi nepoliticos ajuta mereu
într-o situa?ie tensionat?, nu?
- Calmeaz?-te.
- Uite, îmi pare r?u.
Eram în drum spre locul unei crime.
Poli?ia din Miami, medicin? legal?.
- Oh haide, ne iei cu vr?jeala cu fr??ia dintre poli?i?ti?
Nimeni nu-i deasupra legii, amice.
- Ok, fii calm.
Diplomat.
Uite, evident, o s? platesc pentru orice stric?ciuni am cauzat.
- Ai p?r?sit locul accidentului.
- Nu l-am parasit. Am fost gr?bit
s? rezolv un caz - A?a c? te-ai oprit la banc??
Vr?jeal?!
- Cer doar
pu?in? în?elegere.
- Poate-?i merge asta la tine acolo la poli?ia din Miamo
dar aici, în departamentul ?erifului
nu ne ocup?m cu a?a ceva.
- Oh, haide! - Te-am filmat, ratatule!
- Nu îndrepta chestia aia spre mine.
- Ok, treci aici.
Ok, amice... Te arest?m.
- Cam asta a fost cu diploma?ia.
- E?ti sigur? c?-i adresa potrivit??
- Destul de sigur?.
Vrei? - M-am l?sat.
- Ah, îmi amintesc când tat?l t?u s-a l?sat, înc?p??ânatul.
Dac? Harry spunea c-o s? fac? ceva, atunci chiar o f?cea.
A fost un om bun. - A fost o târf? masculin?.
- Da, dar a fost mai mult de atât.
Gen, mereu m? f?cea s? m? simt în siguran??.
?i cu anturajul în care umblam, asta era ceva.
Aici e.
Ce s-a întâmplat?
- Nu poate fi. - Nu, asta e.
?in minte veranda.
De ce, ce e?
- Am mai fost aici.
Doamne!
M-a adus aici.
- Cine?
- Uciga?ul cu camionul frigorific. Brian Moser.
- A?a o chema!
Laura Moser. A avut doi b?ie?ei.
- Tat?, cine naiba ai fost?
Nu am timp de asta.
- ?i de ce e?ti aici?
- Din cauza lui Arthur Mitchell.
- Gre?it.
- Ok, sunt aici pentru c?
Nu am respectat codul.
Tot ce m-ai înv??at, a fost ca s? m? ?in? departe de asta.
- Ce altceva? - Ce vrei s? mai spun?
Sunt aici pentru c? nu m-am putut controla? Da. Mi-am pierdut cump?tul.
- Cu un poli?ist.
ca un amator. - Du-te dracu!
E regula ta num?rul 1, nu trebuie s? fi prins.
Urmau s?-l g?seasc?.
M-ar fi g?sit cu un om incon?tient.
- Nu de-asta s-antâmplat.
Nu de asta e?ti aici.
- Nu puteam s?-i las sa-l g?seasc?
Trebuie s? fiu cel care-l omoar?.
Trebuie s?-l ?tiu disp?rut.
Pentru binele familiei mele.
- Exact.
Nu po?i gândi clar din cauza lor.
Ei ?i-au f?cut asta.
- Nu, pasagerul meu întunecat mi-a f?cut asta.
Mi-a distrus via?a.
- El e via?a ta.
- Nu vreau s? fie.
Nu vreau.
- Ziceai c-ai aflat ceva? - Nimic important.
M-am tot uitat peste rutele lui Stan Beaudry.
Am g?sit câ?iva din vechii lui angajatori.
A mers 4500 de km din Pittsburgh in '89
?i Sacramento in 92
- ?i Beaudry a fost asociat doar cu uciderea unei prostituate.
F?r? niciun ritual.
- I-am zis lui Matthews
ca e prea devreme s? zicem presei despre Beaudry.
Dac? nu e omul nostru, o s? arat?m ca ni?te pro?ti.
- ?tiam ca nu e Beaudry.
Ce? Sunt mai de?tept ca voi.
- Atunci cum explici ADN-ul lui Trinity
pe hainele ?i în cocioaba lui Beaudry? - Da, iste?ule.
- Pai, nu ?tiu... înc?
- Sergent, ai g?sit ceva?
- Am vorbit cu departamentul de Omucideri din Bloomington
Am intrebat de datele de pe timbru.
Vara lui '92, a fost o crim? în cad?,
o s?ritur?, ?i un atac cu bâta.
- V?d un mare "Dar" pe fa?a ta.
Ce?
- Tipul a spus c?
a fost cea mai urât? lun? din via?a lui
pe lâng? crimele alea,
a mai fost r?pit un b?ie?el de 10 ani
cu 5 zile înainte de crima din cad?.
- S?pt?mâna trecut? acel copil de 10 ani a fost r?pit
- Scott Smith - Exact.
A?a c-am mai sunat în câteva ora?e
- Lipseau b?ie?i de 10 ani?
- De fiecare dat?.
Cu 5 zile înainte ca fiecare ciclu s? înceap?.
- Lundy se uita numai la omucideri.
nu ?i la persoane disp?rute.
- Adu-l pe Scott Smith aici.
Haide?i s? c?ut?m fiecare ora? Trinity
pentru b?ie?i de 10 ani disp?ru?i
S-ar putea s? avem un cu totul alt tipar.
- Brian ?i...
Dexter Moser?
Dexter Morgan?
- Da.
- E ziua ta norocoas?
- Da, a?a simt.
- Am r?mas f?r? locuri pentru la noapte.
- Mai e o ?ans? ca Arthur înc? s? mai fie incon?tient.
P?cat.
- Da, p?i, bugetul e din ce in ce mai mic.
?i din moment ce e?ti din departamentul din Miami.
am zis c? ?i-am putea face favoarea
de o chema pe so?ia ta s? vin? s? te ia.
- So?ia mea?
Cum de pot s? omor oameni f?r? s? simt niciun regret
dar faptul c-o dezam?gesc pe Rita
m? face s? m? simt ca ultimul om?
Îmi pare r?u.
- ?tiu.
- Am avut o...
zi proast? ?i...
- Mai întâi ai spart felinarul acela
asta a fost ciudat.
Apoi l-ai lovit pe Elliot, asta mi-a convenit.
dar acum... te-ai luat la ceart? cu un ?erif?
Nu în?eleg, vreau s? în?eleg, dar...
- Mi-ar pl?cea s? pot explica.
- Încearc?. Te rog.
- Câteodat?, doar, îmi v?d de drum ?i...
totul pare ok, dar apoi..
întunericul apare ?i preia controlul.
- Te face s? pari nebun.
- Poate chiar sunt.
- Nu.
Nu cred asta.
- O s? fiu în spatele t?u.
C?cat.
- P?i, chiar crezi c?
tata o s? te lase s? mergi la balul de iarn??
- Nu trebuie s? ?tie. - G?sim noi ceva.
- Arthur!
Nu ?tiam când o s? te întorci.
- D?-mi bijuteriile, aur, argint..
orice cu o piatr? pre?ioas? în ea.
?i to?i banii din geant?.
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- ?i inelul de logodna.
- Nu. E al meu.
Arthur! - Hey!
- Nu, Jonah, nu!
Ok. - Tati, ce se întâmpl??
- Am nevoie de banii pe care-i ?ii la capul patului.
Nu te preface. ?tiu c?-s acolo.
- Nu, tati, de ce? - Colierul de argint pe care ?i l-am dat.
Acum! - Ce dracu se întâmpl? aici?
Ce ai f?cut? - Arthur, te rog, nu!
- E?ti norocos c? nu-?i scot din?ii din gur?!
S? nu m? mai iei la întreb?ri niciodat?! ?i-am dat tot ce ai!
?i o s? iau tot înapoi!
Adun?-?i lucrurile.
Am ni?te treburi la care trebuie s? asist.
- Altele decât furatul de la propria ta familie?
- Cineva a furat ceva de la mine
?i o s?-l g?sesc.
- Trebuie s? plec?m.
S? plec?m ?i s? nu ne mai întoarcem.
- O s? ne g?seasc?.
- Asta-i ?ansa noastr?.
E, e în pericol. E nebun.
Mam? - Ce?
- Te rog.
- O s? tr?im în team?.
- Deja o facem.
- Debra. A, scuze.
Detectiv Morgan, ia un loc.
- Mul?umesc pentru timpul acordat.
?tiu c? e?ti ocupat.
Trebuie s? vorbim despre un caz.
Un caz mai vechi de-al tatei.
Tu e?ti singurul care a fost pe-aici înc? de pe atunci.
- Dintr-o dat? m? simt antic.
- Uite, a fost o crim? cvadrupl?
la porturi.
- Într-un container.
- Ai fost acolo? - Nu. Nu era cazul meu.
Dar îmi aduc aminte chipul lui Harry dup? ce s-a întors de-acolo
A zis c? nu mai v?zuse atâta sânge pân? atunci.
- tata spunea c? p?rin?ii lui Dexter au murit într-un accident de ma?in?.
Nu-i adev?rat, a?a-i?
- Nu.
- Prietena tatei, Laura Moser,
a fost ucis? în acel container.
A avut 2 copii.
Unul din acei copii a fost Dexter?
Te rog spune-mi adev?rul.
- Harry l-a adoptat.
Cel?lalt b?iat a fost prea afectat de incident.
Pe bune?
A crescut ca s? ajung? criminalul cu camionul frigorific.
?tiai.
- Debra, tat?l t?u a vrut s? te protejeze.
N-a vrut ca niciunul din voi s? afle.
?i amândoi a?i crescut foarte bine.
Deci cred c-a f?cut alegerea potrivit?.
- Da?
P?i acum ?tiu
Ce naiba fac acum?
- Pastreaz? secretul.
- Oh, Doamne!
Quinn, ce vrei?
Vin imediat.
- Ar trebui s? mergem la chei mâine.
pentru luna noastra de miere.
- Nu sunt sigur? c?-i...
- Po?i s? mergi diminea?a
Vin ?i eu dup? munc?. Petrece o zi la b?i, pu?in? în?elegere
Te rog?
- Dexter, eu..
- Uite, ?tiu c? e?ti sup?rat?.
Ai tot dreptul s? fii.
A trebuit s?-?i sco?i alt so? de la închisoare.
- Crezi c?-s sup?rat? pentru c? e?ti ca ?i Paul?
- Sunt mai r?u.
?tiu. - Dexter.
De fiecare dat?, când îl închideau pe Paul era o u?urare.
Via?a devenea mai u?oar?
F?r? tine...
E?ti cea mai important? persoan? din vie?ile noastre.
Ce ma sup?r? e ideea c? te-a? putea pierde.
Ai ?i tu demonii t?i.
Accept asta.
Pentru c? ?tiu c? nu trebuie s? fii sclavul lor.
- Mi-a? fi dorit s? fie adev?rat.
- Chiar este. Te cunosc
mai bine decât te cuno?ti tu.
Po?i s? cucere?ti
orice întuneric este în tine.
?tiu c? po?i.
- Vreau s? fiu acel om.
- Deja e?ti. - Te rog.
Zboar? c?tre chei mâine diminea?a
Vreau s? ne vedem.
Sincer, nu-i niciun alt loc în care a? vrea s? fiu.
- Trinity s-a chinuit destul de tare
s? ne fac? s? credem c? Beaudry e omul nostru.
- A plantat ADN, a plantat dosarele lui Lundy.
- Am primit r?spuns de la alte departamente de omucideri?
- Din fiecare ora? aproape.
Copii de 10 ani lipsesc în toate.
Quinn vorbe?te cu SCott Smith acum.
- Ba nu, nu vorbesc.
- Am trimis pe cineva care ?tie câte ceva despre r?piri.
- Cineva m-a luat ?i pe mine odat?...
f?r? permisiunea mea.
- Ai fost speriat??
- N-am mai fost atât de speriat? niciodat?
?i... Oricât a? încerca s? uit,
Sunt câteva lucruri m?runte
gen, respira?ia lui care mirosea a medicamente.
- Omul r?u.
Mi-a dat medicamente
când am intrat în dubi??.
- Î?i mai aminte?ti ceva legat de dubi???
- Era goal? cu excep?ia câtorva h?rtii.
Era un desen pe ea.
Î?i aminte?ti cum ar?ta?
- C?utam logo-ul ?sta.
Am g?sit ceva.
Am c?utat cu câinii prin toat? zona
Ne-au dus c?tre locul ?sta, ?i am început s? s?p?m.
- Au g?sit ceva îngropat sub curtea interioar?.
Victim? de sex masculin.
Vârsta aproximativ?... 10 ani.
Grad mare de descompunere.
Pare s? poarte pijamale.
- Scott Smith a fost g?sit purtând pijamale.
- O s?-l sun pe judec?torul Morales.
Pune-o s? ne preg?teasc? un mandat.
- O s? iau numele fiec?rui voluntar care a participat
- Vezi to?i voluntarii la campania 4 pere?i
în toat? ?ara.
Verific?-i cu ora?ele lui Trinity.
O s? afl?m numele real al lui Trinity
o s?-l prindem pe nemernicul ?sta.
- E?ti un mic porcu?or, Dexter Morgan.
"Debra Morgan."
Debra Morgan!
- Astor ?i Cody, Disneyworld îi a?teapt?.
Vor fi în siguran?? cu Mickey, Minnie..
?i bunicii lor ciuda?i.
Acum pentru restul familiei mele.
Am g?sit-o!
- Mi-ar pl?cea s? vin cu tine chiar acum.
?i mie.
- Mai am doar câteva treburi de încheiat.
ne vedem disear?.
- De-abia a?tept.
- ?i eu.
De-abia a?tept s? fiu cu familia mea.
De-abia a?tept s? scap de Arthur Mitchell
Îmi trebuie doar un indiciu despre încotro se îndreapt?.
bonuri.
farmacie, magazin auto
cur???torie, alimentar?, benzin?rie.
Niciun bilet de autobuz, tren sau avion.
Mai r?mâne un singur loc în care pot c?uta.
- Domnule Butler, ce..
- Jonah, ti-ai v?zut tat?l?
- Da, a dat buzna aici ieri noapte.
C?uta ceva ce ar putea vinde.
- Jonah!
Cine e..Kyle.
- Întreba de tata.
- Îmi po?i spune ce se întâmpl??
- Nu sunt sigur.
- Sper s? nu se mai întoarc?
- A luat.. totul.
- O s? fie bine, promit.
O s? m? asigur ca ve?i primi banii lui Arthur.
A spus cumva încotro se îndreapt??
- Niciodat? n-o face.
- ?i-a luat uneltele...
a f?cut un bagaj.. are vreun pa?aport?
- Nu ?tiu.
Când ne-am trezit azi diminea?? plecase deja.
- C?cat.
- Jos! Jos la p?mânt!
- Ne cre?m propriul destin în fiecare zi în care tr?im
- Nu mi?ca! Mâinile sus! - Medicin? legal?!
- Ok.
- Dexter
Unde î?i e jacheta?
- Am l?sat-o în ma?in? Vezi asta?
?i aici.
Uite. Aici ag??a ciocanul.
- O s?-l aduc pe Masuka aici, s? lu?m ni?te ADN.
Ce?
- Cum de ai ajuns a?a repede?
- Toat? lumea a aflat.
L-ai g?sit pe Trinity.
Da, Baza de date na?ional? de la funda?ie
ne-a dus la Arthur Mitchell.
Î?i vine s? crezi c? monstrul ?la avea o familie?
?i c? i-a abandonat?
- A disp?rut?
- Da, ?i-a golit toate conturile bancare ?i a disp?rut.
Probabil e în cealalt? jum?tate a globului deja.
- Probabil.
- Deb, ce s-a...
- Ce-ar fi s?-?i iei nenorocita de jacheta
ca s? ?tie to?i c? e?ti de-al nostru
- Hey... uite-l ?i pe Karate Kid.
- Da, legat de asta..
- Dac? mai încerci odat? asta,
Data viitoare n-o s? fiu eu cel care cade în fund.
- Ast?-i viitorul lor, Dexter.
Amândoi ?tim c? e inevitabil.
- Nu, Arthur ?i-a abandonat familia.
N-a? face asta niciodat?.
- Arthur ?i-a l?sat familia prea târziu.
R?ul era deja f?cut.
Tu înc? ?i-o mai po?i salva.
- L?sându-i?
- Vei avea nevoie mereu de cineva pe masa ta.
Dac? stai,
mai devreme sau mai târziu vei fi prins
?i ei vor pl?ti un pre? teribil pentru ce-ai f?cut.
Pentru c? mult timp dup? ce vei fi executat..
Tot vor fi nevoi?i s? treac? prin via??
cu numele t?u lipit de fruntea lor
- Dex.
Am ceva s?-?i spun.
?i poate n-ar trebui Nu ?tiu.
- Ok.
- Am mai g?sit o persoan? care se culca cu tata.
O femeie numit? Laura Moser.
- Harry avea dreptate. S-a terminat.
- Numele asta înseamn? ceva pentru tine?
- Ar trebui? - Nu înseamn??
Uite, a murit,
Dar a l?sat în urma ei doi b?ie?ei
iar unul din ei ai fost tu.
Laura Moser e mama ta biologic?.
- Nu spune restul. Te rog s? nu ?tii restu.
- Cel?lalt b?ie?el, fratele t?u,
era numit Brian.
Brian Moser.
Criminalul cu camionul frigorific.
- ?tie cine sunt S-a terminat.
- Nu vroiam s?-?i spun dar când am v?zut familia lui Trinity,
mi-am zis c? e mai bine s? ?tii adev?rul.
- Adev?rul?
Adev?rul...
E mult de acumulat.
- ?tiu.
- Asta e tot ce ?tie?
Crezi c? Brian ?tia despre mine?
- Nu ?tiu.
- Probabil a dat de tine special ca s?
ajung? la mine.
Nu vezi, n-a fost vina ta.
El n-a fost vina ta.
Daca n-a? fi fost parte din via?a ta...
- Du-te dracu.
- Daca n-ai fi fost in via?a mea,
eu n-a? mai fi cine sunt.
Mi-ai dat încredere
?i m-ai sus?inut.
?i...
ai fost constant singurul...
singurul lucru bun din via?a mea.
- I-am fost de ajutor.
?i Rita spune c?-i sunt de ajutor ei ?i copiilor.
Nimeni n-ar spune asta despre Arthur.
Poate Harry s-a în?elat.
Poate lucrurile pot avea o întors?tur? diferit? pentru mine.
- Morgan.
Debra Morgan.
Avem nevoie de tine în?untru - Vin imediat.
- Te iubesc.
- M? bucur mult.
Mustang-ul.
Arthur l-a adus aici acum 2 zile.
Trebuia s?-mi dau seama c? nu l-ar l?sa în urm?.
- Ia. P?streaza restul.
- Domnule Mitchell, o s? v? plac?.
- E minunat?, Julio.
În special într-un timp a?a de scurt.
- Por favor, vopseaua.
- Vopseaua, mai trebuie s? stea la uscat!
Tres horas mas!
- So?ia n-avea idee cu ce se ocupa so?ul ei.
- O credem?
- A vomitat când i-am ar?tat pozele cu ce a f?cut.
- Asta poate fi înscenat.
- Asta-i echipa care a rezolvat cazul.
Locotenent Laguerta,
agent special Davis de la FBI.
- A?i f?cut o treab? de-a-ntâia. Felicit?ri
- Meritul e al detectivului Morgan
ea a adus aceste crime în aten?ia departamentului
- Am continuat munca unuia de-al vostru.
- Agent special Lundy.
- Da, agent special Lundy.
v-a spus si vou? - A fost o zi lung?
- F?r? sup?rare, dar are dreptate.
- Sunt de acord, privind înapoi,
biroul ar fi trebuit s? procedeze diferit.
- Ei bine, privirea voastr? înapoi a costat via?a unui om.
- Prelu?m noi de-aici.
- Deci dup? ce noi facem toat? treaba
- Voi culege?i aplauzele.
- Sunt sigur c? apreciaz? munca voastr? grea.
- Apreci?m.
Ce jegos.
- ?tiu.
Dar asta e.
Unde-i capacul de la ulei?
- Salut, Arthur Mitchell.
- Cred c? aveai în minte un cu totul alt scenariu.
- Eu doar îmi urmam calea.
- La fel ?i eu.
- Dumnezeu te-a îndrumat spre mine.
- Nu prea.
?sta e?ti defapt?
- Uit?-te la tine.
Nu m-am mândrit niciodat? cu ceea ce fac.
- Nu, e?ti un tip special de monstru.
?i-ai distrus propria familie.
- Le-am dat tot ce au! - Nu, le-ai luat tot ce aveau!
Viitorul lor. Demnitatea lor.
Speran?a lor.
Christine...
s-a sinucis.
- Nu.
- Din cauza ta.
- Era slab?.
- Nu pot s? cred c? a existat un timp
când chiar credeam c? pot înv??a ceva de la tine.
- Crezi c? e?ti mai bun ca mine?
- Nu.
Dar vreau s? fiu.
- Nu po?i controla demonul din tine.
A?a cum nici eu nu-l pot controla pe al meu.
- Ai încercat vreodat??
Oh Doamne, da.
M-am rugat s? fiu schimbat.
S? fiu f?cut... altfel.
- Asta nu înseamn? c-ai încercat. Înseamn? c? ai a?teptat s? fii oprit.
- ?i a mers nu-i a?a?
- Deci care-i alternativa, Arthur?
S? plec? S? dispar?
S?-mi inscenez propria-mi moarte ?i s-o iau de la început?
- Nu.
Tot vei fi tu.
- ?i eu am o familie, Arthur.
?i le sunt de ajutor.
E?ti ca un copil.
- Un copil c-un cuti? mare.
- Visezi la un rai pe care n-o s?-l vezi niciodat?.
- Nu cred în rai. - Ba cred c? da.
Asta nu e ini?iativa ta.
?sta e planul lui Dumnezeu
Accept asta acum.
?i asa ar trebui s? faci ?i tu.
- Nu accept nimic.
Nimic nu e inevitabil.
- S-a terminat deja.
S-a terminat deja.
Ai putea s?...
Mersi.
Acum s-a terminat.
- M? intreb dac? Rita se uit? la lun?
chiar în acest moment.
îmi place cum sun?
uni?i de lumin?
Pasagerul întunecat a încercat
s? m? p?streze doar pentru el.
dar e rândul meu acum.
s? primesc ceea ce vreau.
s?-mi petrec timp cu familia.
?i poate într-o zi, nu peste mult timp
voi sc?pa de pasagerul întunecat.
Totul începe cu o evadare.
cu timp petrecut departe de vechea mea persoan?
E în regul?.
Via?a nu trebuie s? fie perfect?.
Trebuie doar s? fie... tr?it?.
Mesaje neauzite.
Hey, scumpule, sunt o ame?it?
M-am gr?bit s?-l preg?tesc pe Harrison
?i am uitat buletinul pentru avion, a?a c? m? întorc acasa pentru el.
Asta înseamn? c-o s? iau alt avion
Dar tot vom fi acolo s? te a?tept?m.
A ?i, ?tiu c? nu prea te pasioneaz? chestiile astea, dar..
Luna la noapte o s? fie superb?.
A?a c? ia-?i o clip?, meri?i asta.
Te iubim. Pa!
Rita?
Nu.
N?scu?i în sânge..
amândoi.
Harry avea dreptate.
Am crezut c? pot schimba ceea ce sunt.
C?-mi pot p?stra familia în siguran??
Dar nu conteaz? ce fac,
Ce aleg.
Eu sunt de vin?.
Asta-i soarta. Traducere: cmarius
captioning by captionmax www. captionmax. com