Svensk text: vic
www.SweSUB.nu - För bättre texter.
Tidigare i Dexter...
Dexter Morgan en trogen, glad familjefar som lever drömmen.
Pappa dödar folk.
Det är alltid samma mönster, en kvinna i badkar, en kvinna som faller
och till sist en man som blir nerklubbad.
Trefaldsmördaren... Han hör inte hemma här.
Det är inte rimligt, han är man och pappa.
Precis som mig.
Lundy kom till Miami för att jaga honom, jag tror han kom för nära.
Jag behöver någon att lita på, om du inte är helt ärlig mot mig
- så vill jag inte längre.
Jag är gift.
Håll dig borta från min fru!
Det finns bara en person som kan hjälpa mig.
Fyra väggar, ett hjärta. Vi bygger hem för de hemlösa.
Jag har mycket att lära om barnen och hustrun.
- Välj ditt vapen. - Eller kanske inte.
Döda honom nu.
Inga mer bekännelser, inga mer goda gärningar...
- och inga samvetskval.
Du dör inte såhär.
Det har vart pappas skönhet länge.
Gå bort från honom!
Jag skulle dödat dig när jag hade chansen.
- Hade du och min far en relation? - Jag var en av hans flickvänner.
Fanns det fler?
Laura Moser, min mamma.
Jag har en bror.
Det är okej nu lillen.
Pojkarna startar cirkeln.
Om polisen tror att han är någon annan har jag Arthur för mig själv.
- Stan Beaudry. - Ett lockbete.
Jag måste se till att polisen hittar Arthurs DNA.
Nu är Beaudry Trefaldsmördaren.
- Jag mördade Lundy. - Vänta! Gör det inte!
Vem är du Kyle? Vad är det du vill?
Hej, Dexter Morgan.
Han vet mitt namn och jobb. Han kan ta reda på att jag har familj.
Min familj.
Vad har jag gjort?
- Du har kommit till fel våning. - Nej, detta är rätt våning.
- Vi borde prata någon annanstans. - Någonstans privat...
- så att du kan pressa mig på pengar?
Vad vill du?
Jag vill att du försvinner ur mitt liv.
Som ett irriterande spöke.
- Och du försvinner ur mitt? - Jag bryr mig inte om ditt liv.
Eller din död.
Såvida du inte kommer i vägen för mig.
Sluta vara vigilant, du är inte särskilt bra på det.
Hejdå...
Dexter Morgan.
Han har rätt, jag klantade mig. Jag lät det gå såhär långt.
Men inte längre.
Inte längre.
Kom igen Quinn, inte idag. - Ska du ut mitt på dagen igen?
Jag har lite andrahandsanalys att göra på Kyle Butler-fallet.
Har du ens kollat på rapporten från Christines självmord?
- Onödigt, det var självmord. - Ja, men du måste signera det.
Så funkar det. Du signerar, det hamnar i arkivskåpet
- så att jag slipper höra om det. - Jag tar hand om det.
När du jagat färdigt?
Ifrågasätt inte min lojalitet till familjen.
Gör ditt jobb!
Toppen, en röra.
- Har du ens en plan? - Följ honom, kolla efter ett läge.
- Om han fortsätter att köra då? - Då fortsätter jag också.
- Det är Rita. - Svara inte.
Det kanske är viktigt.
- Jag har något viktigt att säga. - Allt väl?
Jag vill ha våran smekmånad i helgen.
Det passar inte så bra.
Det passar perfekt, barnen är på Disneyworld.
Med Pauls föräldrar, jag kommer ihåg det.
Harrison är med oss men det kommer fortfarande bli romantiskt.
Jag tycker det är fantastiskt.
Jag bokar flyg och hotell.
Måste sluta.
Vad i helvete?!
- Jag sa ju att du inte skulle svara. - Jag tar hand om det senare.
Det blir bara rörigare.
Isolerat, ingen säkerhet - perfekt.
Måste ta risken, det kanske är min enda chans.
Tre vykort matchar inte. Han skickade dem från andra städer.
Lundy hittade aldrig några mord i de städerna, vilket betyder
- att det kan ha skett åtminstone nio mer mord.
- Åk hem. - Jag ringer mordroteln i alla städerna.
Christine Hill begick precis självmord. Precis framför dig för fyra timmar sen.
Ta en dag ledigt, försök stänga ute det här nu.
Jag ringer samtalen.
- Stan Beaudry är... - Våran huvudmisstänkta.
- Vad gör hon här? - Hon ska gå.
Stänga ute, sa du?
Några av städerna på vykorten...
- Du är min man. - Jag har en fru.
- Vad gör vi nu? - Vi hittar Trefaldsmördaren.
- Jag menar, ska vi flytta ihop? - Gifta gör det.
- Mitt hus? - Det låter bra.
Valerie? Det är Debora Morgan.
Du nämnde att min pappa lämnade dig för en annan informatör.
Du följde efter honom till henne, kommer du ihåg vart hon bor?
Bra.
Jag har inget att göra idag, har du lust att följa med på en tur?
Äntligen är det över.
Sparkontot stängt. Betalkontot stängt.
Du skulle lämna staden, eller hur? Förmodligen familjen också.
Så småningom kommer polisen inse att du är Trefaldsmördaren,
- men du är försvunnen med alla pengar, alla kommer anta att du flytt landet.
Nu är turen på min sida.
Det där är bilen som svepte förbi mig.
Allvarligt talat?
- Där är han! - Vem, jag?
Du körde på min bil, lär dig köra din idiot.
Att vara ohyfsad hjälper ju alltid i spända situationer, eller hur?
Jag var på väg till en brottsplats. Miami Metro, rättsmedicin.
Nu kör han polis-brödraskapvinkeln, men ingen står över lagen.
Håll dig lugn, diplomatisk.
- Jag betalar förstås alla skador. - Du smet från en olycksplats.
- Jag skulle lösa ett brott. - Och stannar på banken? Skitsnack.
Jag ber bara om lite profesionell artighet.
Så kanske ni kan göra på Miami Metro, men inte med oss.
Nu har jag dig på film!
Du ska med till stationen.
Att vara diplomatisk hjälpte ju verkligen.
- Är vi rätt? - Jag tror det.
- Vill du ha en? - Slutat.
Jag minns när Harry slutade. Om Harry bestämt sig, gjorde han det.
- Han var en bra man. - Han var en manshora.
Han var mycket annat. Jag kände mig alltid säker med honom
- och i mitt sällskap så betydde det mycket.
Här är det.
Vad är det?
- Det kan inte vara här. - Jodå, det är här.
Jag kommer ihåg verandan. Vad är det?
Jag har varit här förut.
- Han förde mig hit. - Vem då?
Frysbilsmördaren. Brian Moser.
Så hette hon! Laura Moser. Hon hade två små pojkar.
Pappa, vem var du egentligen?
- Jag har inte tid med det här. - Varför är du här från första början?
- Tack vare Arthur Mitchell. - Fel.
Jag är här för att jag inte följde kodexen.
Allt du lärt mig skulle förhindra mig att komma hit.
- Vad mer? - Vad ska jag säga?
- Att jag tappade kontrollen!? - På en polis, som en jävla amatör.
Det är din viktigaste regel, åk inte fast. De skulle hittat honom.
De skulle hittat mig med en medvetslös man.
Det är inte därför, det är inte anledningen.
Jag kunde inte låta dem hitta honom.
Jag måste döda honom.
Jag måste veta att han är död.
För min familjs skull.
Precis...
Du kan inte tänka klart tack vare dem. De ligger bakom detta.
Nej, min mörka passagerare ligger bakom detta.
Det förstör mitt liv!
Det är ditt liv.
Jag vill inte att det ska vara det.
Jag vill inte det.
- Vad ville du? - Jag kollade Beaudry's lastbilsrutter,
Han var 500 mil från Pittsburgh '89, och Sacramento '92.
Beaudry har inte blivit kopplad till något ceremoniskt mord.
Jag sa ju att vi inte skulle säga något om honom till media.
Om det inte är han framstår vi som idioter.
Jag visste att det inte var han.
Vadå? Jag är smartare än er.
Hur förklarar du att Trefaldsmördarens DNA finns hemma hos Beaudry?
Det kan jag inte än.
- Har du hittat något? - Jag pratade med en annan mordrotel.
Sommaren '92 inträffade ett mord i ett badkar,
en hoppare och en som blev klubbad till döds.
Killen sa att det var den värsta månaden i hans liv.
Utöver morden försvann en tioårig pojke, fem dagar innan badkars-mordet.
Förra veckan försvann Scott Smith.
Precis, så jag ringde ett par städer.
- Fler tioåringar bortrövade? - Varje gång.
Fem dagar innan cirkeln börjar.
Lundy kollade bara efter mördade, inte efter försvunna.
Få hit Scott Smith. Kolla efter försvunna i alla städer.
Vi kanske letar efter ett helt nytt mönster.
Brian och...
Dexter Moser..?
Dexter Morgan?
- Det är din turdag. - Det känns som det.
Vi har inte nog med platser för natten.
Arthur kanske är medvetslös ännu.
Synd.
Budgeten skärs ner mer och mer.
Vi ringde till din fru och bad henne hämta upp dig.
Min fru?
Hur kommer det sig att jag kan mörda folk utan att känna skuldkänslor?
Men att göra Rita besviken får mig att känna mig som planetens avskum?
- Jag är ledsen. - Jag vet.
Jag hade en...
dålig dag och jag antar att jag lät det ta över.
Först slog du sönder lampan, vilket var märkligt.
Sen slog du till Elliot, vilket jag faktiskt gillade.
Men nu börjar du slåss med en polis?
Jag förstår inte.
- Jag önskar jag kunde förklara. - Försök, snälla.
Ibland är allt som vanligt, allt känns bra...
- sen kryper mörkret in och tar över.
Det får dig att låta galen.
Jag kanske är det.
Nej, det tror jag inte.
Jag kör precis bakom dig.
Tror du pappa skulle låta dig gå på balen?
- Han behöver inget veta. - Vi listar ut något.
- Vi visste inte när... - Hämta alla juveler ni har...
- allt av värde, och alla kontanter i din plånbok.
- Varför? - Din bröllopsring också.
Nej, den är min.
- Vad händer pappa? - Jag behöver pengarna du har gömt.
Låtsas inte, jag vet! Silversmycket jag gav dig!
Vad är det som händer? Vad är det du har gjort?
Du ska passa dig! Ifrågasätt mig aldrig! Jag gav er allt ni har.
Nu tar jag det ifrån er!
Samla ihop era saker. Jag har lite affärer att sköta.
Förutom att stjäla från din familj?
Någon stal något från mig och jag ska hitta honom.
Vi borde ge oss av och aldrig komma tillbaka.
- Han hittar oss. - Detta är vår chans.
Han är i knipa. Han är galen.
Mamma, snälla!
- Vi skulle leva i rädsla. - Det gör vi redan.
Debra! Ursäkta...
Kriminalpolis Morgan. Varsågod och sitt.
Tack för din tid, jag vet att du har mycket att stå i.
Jag vill prata med dig om ett fall...
Ett av min pappas gamla fall. Du är den enda kvar från den tiden.
Plötsligt känner jag mig uråIdrig.
Det var ett fyrdubbelt mord borta vid hamnen.
I en container.
- Var du där? - Nej, det var inte mitt fall...
- men jag kommer ihåg Harrys min när han kom tillbaka därifrån.
Han hade aldrig sett så mycket blod.
Pappa sa att Dexters föräldrar dog i en bilolycka...
Det stämmer inte, eller hur?
Nej.
Min fars informatör Laura Moser mördades i containern.
Hon hade två pojkar...
Var en av de pojkarna Dexter?
Snälla berätta sanningen.
Harry adopterade honom. Den andre skadades för mycket.
Det menar du inte!? Han blev frysbilsmördaren.
Du visste om det.
Din pappa ville skydda dig. Han ville inte att ni skulle veta.
Ni har lyckats bra båda två, så jag tror han gjorde rätt val.
Jaså?
Nu när jag vet...
Vad ska jag göra?
Håll det för dig själv.
Herregud. Vad vill du Quinn?
Jag kommer med detsamma.
Vi borde åka till Keys imorgon.
- Våran smekmånad. - Jag tror inte...
Du kan åka ner på morgonen, så kommer jag efter jobbet.
Snälla?
Jag vet att du är upprörd och det får du vara.
Du fick hämta ytterligare en man från fängelset.
- Tror du jag är arg för du är som Paul? - Jag är värre, det vet jag.
Det var en lättnad när de hämtade honom.
Livet blev lättare.
Men utan dig...
Du är den viktigaste personen i våra liv.
Det är tanken på att förlora dig som stör mig.
Du har dina demoner och det accepterar jag
- för jag vet att du inte låter dem kontrollera dig.
- Jag önskar det vore sant. - Det är det, jag känner dig...
Bättre än du känner dig själv.
Du kan besegra mörkret inom dig, det är jag säker på.
Jag vill vara den personen.
Det är du redan.
Snälla, åk till Keys imorgon.
Jag vill möta dig där.
Jag vill inget hellre.
Trefaldsmördaren la verkligen krut på att lura oss att han var Beuadry.
Plantera både DNA och Lundys böcker.
- Har vi hört med fler mordrotlar? - I nästan alla städer.
Det saknades pojkar överallt.
Quinn pratar med Scott Smith nu. - Det gör jag inte alls
- jag ringde in någon med erfarenhet.
Jag har också blivit bortförd en gång.
Utan mitt medgivande.
- Var du rädd? - Mer än någonsin.
Även fast jag vill förtränga det, kommer jag ihåg en del småsaker.
Hans andedräkt luktade medicin.
Den dumma farbrorn. Han gav mig medicin
- när han la mig i skåpbilen.
- Kommer du ihåg något om den? - Den var nästan tom.
- Det var en bild på den. - Minns du hur den såg ut?
Vi letar efter den här logotypen.
Vi har hittat något. Vi lät likhundar söka området
- de ledde oss hit och de började gräva här.
De hittade något under uterummet.
Manligt offer. Uppskattad åIder... tio år.
Dåligt nedbruten. Ser ut att ha på sig pyjamas.
- Scott Smith hade pyjamas. - Jag ringer efter en fullmakt.
Fixa namnen på alla som ställt upp för Four Walls över hela landet.
Vi tar reda på hans riktiga namn och tar honom.
Du är en liten lortgris, Dexter Morgan.
Debra Morgan.
Debra Morgan!
Jävla Debra!
Astor och Cody, Disneyworld väntar.
Där är de säkra med Mimmi, Musse och deras töntiga morföräldrar.
Vad gäller resten av familjen...
Jag hittade den!
- Önskar jag kunde följa med nu. - Det gör jag också.
Jag ska bara fixa lite saker på jobbet så ses vi ikväll.
Jag längtar redan.
Jag med.
Längtar efter att få vara med familjen.
Längtar efter att göra slut på Arthur Mitchell.
Jag behöver bara en ledtråd om vart han är på väg..
Kvitton... Apoteket, bilmekaniker, bensin, mat.
Inga buss-, tåg- eller flygbiljetter.
Det finns bara ett ställe jag kan leta på.
- Har du träffat din far? - Han kom hit och ränsade huset igår.
Vem var det som... Kyle!
- Han frågar efter pappa. - Vad är det som pågår?
- Jag vet inte. - Hoppas han inte kommer tillbaka.
- Han tog allting. - Det kommer bli bra, jag lovar.
Jag ser till att ni får hans pengar.
- Sa han vart han skulle? - Det gör han aldrig.
Packade han en väska? Har han ett pass?
Jag vet inte, när vi vaknade imorse hade han åkt.
Helvete.
Ner på marken!
Vi formar vårat egna öde.
- Upp med händerna! - Rättsmedicin.
Dexter.
Vart är din skyddsväst? - I bilen. Har ni sett denna?
Och här borta... Det är en formhammare.
Jag hämtar Masuka.
- Vad är det? - Hur kom du hit så snabbt?
Alla pratar om det...
Ni har hittat Trefaldsmördaren. - Four Walls register ledde oss hit.
Kan du tro att det där jävla monstret hade en familj?
Dessutom övergav han dem. - Har han flytt?
Han tömde sina bankkonton och försvann.
- Han är väl långt borta nu. - Förmodligen.
Sätt på dig din skyddsväst så alla vet att du är en av oss.
Där är du ju, Karate Kid.
Försöker du med det igen så är det inte jag som ligger på marken.
Detta är deras framtid. Det är oundvikligt.
Arthur lämnade sin familj. Det skulle jag aldrig göra.
Skadan var redan skedd. Du kan fortfarande rädda din familj.
- Genom att lämna dem? - Dina behov kommer inte dämpas.
Om du stannar kommer de komma på dig förr eller senare.
Då är det dem som får lida.
Långt efter du blivit avrättad kommer de få leva livet
- med ditt namn stämplat i pannan.
Dex.
Jag måste berätta en sak. Jag borde kanske inte göra det.
Jag hittade en till informatör som Harry låg med...
- en kvinna vid namn Laura Moser.
Harry hade rätt. Nu händer det.
Säger det namnet dig något?
- Borde det göra det? - Gör det inte det?
Hon dog, men bakom sig lämnade hon två små pojkar.
En av de pojkarna är du.
Laura Moser är din biologiska mamma.
Säg inte det andra. Vet inte om det.
Den andre pojken hette Brian.
Brian Moser...
Frysbilsmördaren.
Hon vet vem jag är. Allt är över.
När jag såg hans familj insåg jag att det är bättre om du vet sanningen.
Sanningen?
Sanningen...
- Det där var mycket att smälta. - Jag vet.
Är det allt hon vet?
- Kände Brian till mig? - Det vet jag inte.
Han kanske gick genom dig för att komma åt mig.
Det var inte ditt fel.
Om inte jag funnits i ditt liv... - Fan ta dig.
- Fan ta mig? - Utan dig hade jag inte varit här.
Du har gett mig självkänsla och stöd.
Du har varit den ende bra som alltid funnits för mig.
Jag har varit bra för henne. Rita säger att jag är bra.
Ingen skulle säga så om Arthur.
Harry kanske har fel. Det kanske inte alls blir så.
Morgan... Debra Morgan.
Vi behöver dig. - Jag kommer.
Jag älskar dig.
Jag är så tacksam.
Mustangen.
Arthur lämnade in den häromdagen. Jag borde förstått det.
Ta resten.
- Det blir riktigt bra. - Bra jobbat, Julio.
Speciellt med så kort varsel.
Lacken! Färgen, den behöver torka!
- Frun hade ingen aning. - Tror vi på henne?
- Hon spydde när jag visade bilder. - Det kan man fejka.
Här är teamet som löste fallet. Inspektör Laguerta...
Agent Davis från FBI.
Grattis, bra jobbat.
Det var Morgan som uppmärksammade morden.
- Intresset för en av era egna. - Agent Lundy.
Precis, agent Lundy.
Han sa till er... - Det har varit en lång dag.
Med all respekt så har hon faktiskt rätt.
Jag håller med. Återblickar man skulle vi agerat annorlunda.
Erat återblickande kostade en man livet.
- Vi tar över nu. - När vi gjort allt jobb så...
- Så tar ni all ära. - De uppskattar säkert erat jobb.
Det är vi.
Jag vet. Men det är så det funkar.
Var är mitt oljelock?
Hej, Arthur Mitchell.
Det gick inte riktigt som du hade tänkt dig.
Jag följde min väg.
- Det gjorde jag med. - Gud ledde mig till dig.
Knappast.
Är detta den du är?
Jag var aldrig stolt över vad jag gjort.
Du är ett väldigt speciellt monster. Du förstörde din egen familj.
- Jag gav dem allt! - Nej, du tog allt.
Deras framtid. Deras värdighet.
Deras hopp.
Christine tog till och med livet av sig.
Nej!
Tack vare dig.
- Hon var svag. - Jag kan inte förstå
- att jag trodde jag kunde lära mig något från dig.
- Tror du att du är bättre än mig? - Nej, men jag vill vara det.
Du kan inte kontrollera demonen inom dig heller.
- Försökte du ens? - Ja, herregud.
Jag bad om att bli ändrad. Bli skapt på ett annat sätt.
- Du väntade på att bli stoppad. - Det funkade, eller hur?
Praktexempel. - Finns det några alternativ då?
Ge sig av? Försvinna?
Iscensätta min död och börja om på nytt?
Nej...
Du skulle inte förändras. - Jag har också en familj
- och jag är bra för dem.
- Du är som ett barn. - Ett barn med en stor kniv.
- Du kommer aldrig till himlen. - Jag tror inte på himlen.
Det här är inte ditt verk. Det är Guds plan.
Jag godtar det nu.
Det måste du också göra.
Jag godtar inget. Inget är oundvikligt.
Det är redan över...
Det är redan över.
Kan du...
Tack.
Nu är det över.
Tänk om Rita kollar på samma måne. Precis nu.
Jag gillar det... Förenade av Ijuset.
Den mörka passageraren har strävat emot det
- försökt hålla mig för honom själv.
Nu är det min tur. Att få vad jag vill.
Sätta fokus på familjen.
En dag kanske jag slipper den mörka passageraren.
Allt börjar med en flykt.
Komma bort från mitt gamla jag.
Det är okej. Livet måste inte vara perfekt.
Det måste bara levas.
Ett nytt meddelande.
Hej älskling, jag är en klant. Jag hade så bråttom att jag
- glömde passet. Jag åker hem och hämtar det.
Vilket betyder att jag kommer lite senare, men vi väntar på dig ändå.
Jag vet att du inte bryr dig men månen kommer vara fantastisk ikväll.
Ta dig en titt. Du förtjänar det.
Vi älskar dig, hejdå.
Rita?
Nej!
Födda i blod...
Båda två.
Harry hade rätt. Jag trodde jag kunde förändras
- hålla familjen säker.
Det spelar ingen roll vad jag gör eller vad jag väljer
Det är mig det är fel på.
Det här är ödet.
Svensk text: vic
www.SweSUB.nu - För bättre texter