Tập trước trên Dexter...
Dexter Morgan, người chồng tốt của một gia đình ngoại ô
người cha hạnh phúc của ba đứa trẻ.
Sống như trong mơ.
Bố giết người đấy.
Các nạn nhân trong chu trình của Sát nhân bộ ba luôn là
một phụ nữ trẻ trong bồn tắm...
Kế tiếp bởi một người mẹ có hai con ngã xuống từ một tòa nhà
và kết thúc bởi một người đàn ông bị đánh đến chết.
Sát nhận bộ ba... Hắn không thuộc về chỗ này.
Vô lý quá.
- Hi, anh yêu. - Sát nhân bộ ba là một người chồng,
một người cha. Hắn...
giống tôi.
Lundy đến Miami để săn lùng gã này.
Tôi nghĩ anh ấy đã đến rất sát hắn, điều đó đã làm anh ấy bỏ mạng.
Em cần một người bạn đời, Dexter. Một người mà em có thể tin tưởng.
Trừ khi anh có thể hoàn toàn thành thật với em,
em không muốn tiếp tục thế này nữa.
Tôi đã có chồng rồi.
Tránh xa vợ tao ra.
Ah!
Chỉ có duy nhất một người có thể giúp tôi.
- Arthur Mitchell. - Kyle Butler.
Bốn bức tường, một trái tim.
Chúng tôi xây nhà cho người vô gia cư.
Vẫn còn nhiều thứ phải học về cách cư xử với lũ trẻ
với bà xã...
- Chọn vũ khí đi. - Hoặc không.
Giết hắn ngay đi.
Không xưng tội, không việc tốt,
và cũng không hối tiếc đéo gì nữa.
Đây không phải cách anh sẽ chết đâu.
Xe cưng của bố cháu từ nhiều năm nay rồi.
Tao căm thù mày! Đồ chó chết!
Thả cậu ta...
ra ngay!
Tao nên giết mày ngay khi có cơ hội mới phải.
Chị và bố tôi đã từng có quan hệ thân mật?
Tôi chỉ là một trong rất nhiều bạn gái của ông ấy, nếu đó là ý cô hỏi.
Còn nhiều người khác nữa?
Laura moser, mẹ tôi.
- Giờ em nhớ ra chưa? - Tôi có một người anh.
Chứng kiến mẹ mình chết...
Không sao đâu, chú nhóc. Cháu an toàn rồi.
Arthur!
Chúa ơi. Những cậu bé mới là người bắt đầu chu trình.
Nếu con có thể làm cho cảnh sát nghĩ
Sát nhân bộ ba là một người nào đó khác,
Arthur sẽ là của con.
Stan Beaudry.
Một kẻ thế thân.
Con cần phải chắc chắn cảnh sát sẽ tìm ra ADN của Arthur.
Stan Beaudry giờ là Sát nhân bộ ba.
- Tôi đã giết Lundy. - Đợi đã. Không!
Đừng! Đừng!
Cậu là ai vậy, Kyle?
Cậu muốn gì?
Xin chào...
Dexter Morgan.
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam
Hắn biết tên, nghề nghiệp của tôi.
Hắn có thể lần đến gia đình tồi.
Gia đình tôi.
Tôi đã làm gì thế này?
Xin lỗi, anh đến nhầm tầng rồi.
Không, tầng này là chính xác mà.
Ta nên đến chỗ nào khác để nói chuyện.
Chỗ nào đó kín đáo...
để cậu có thể tống tiền tên Sát nhân bộ ba này hả?
Vậy anh muốn gì?
Tôi muốn cậu biến khỏi cuộc đời tôi
như một bóng ma.
một bóng ma khó chịu.
Và anh cũng sẽ làm vậy?
Tôi chẳng quan tâm đến chuyện cậu sống
hay chết.
Miễn là cậu đừng cản đường tôi.
Và tôi sẽ bỏ cái trò anh hùng nghĩa hiệp đó nếu tôi là cậu.
Cậu không giỏi như cậu nghĩ đâu.
Tạm biệt nhé...
Dexter Morgan.
Hắn nói đúng. Tôi đã làm hỏng mọi chuyện.
Tôi đã dẫn hắn tới đây.
Nhưng thế là đủ rồi.
Quá đủ rồi.
Morgan.
Thôi mà, Quinn. Không phải hôm nay.
Trời đất, Morgan, mới trưa mà anh lại đi à?
Phải, tôi cần phải quay lại
hiện trường vụ Kyle Butler.
Báo cáo vết máu vụ tự sát của Christine Hill
ở trên bàn anh đấy. Anh đã xem chưa?
Chẳng cần xem tôi cũng biết đó là một vụ tự tử có tính trước.
Đúng, nhưng anh phải kí xác nhận.
Quy trình là vậy mà- Anh kí, vụ án khép lại,
được tống vào tủ lưu hồ sơ
và tôi không phải suy nghĩ
- hay nghe ai nhắc đến nó nữa- - Tôi sẽ kí.
Khi anh chơi trò đuổi bắt với bồ xong hả?
Đừng có xía vào chuyện gia đình tôi, Quinn.
Không phải hôm nay.
Vậy làm việc của mình đi!
Tuyệt thật. Một đống lộn xộn.
Con có kế hoạch gì không đấy?
Theo sát hắn và chờ cơ hội.
Vậy nếu hắn cứ lái xe mãi?
Thì con cũng lái xe theo.
- Rita gọi. - Đừng trả lời.
Có thể là việc quan trọng, về em bé hay nhà cửa gì đó.
Hey, em yêu.
Em có điều này rất quan trọng muốn nói với anh.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Em muốn đi nghỉ tuần trăng mật với anh
cuối tuần này.
Anh nghĩ tuần này không thích hợp lắm.
Quá hoàn hảo ấy chứ.
Astor và Cody sẽ đến Disney World.
Với bố mẹ của Paul. Anh vẫn nhớ mà.
Harrison sẽ ở cùng chúng ta, nhưng vậy vẫn lãng mạn chán.
Anh thấy... hay hết chỗ chê.
Tuyệt vời. Em sẽ đặt vé máy bay và tìm khách sạn-
- Hey! - Anh cúp máy đây.
Cái quái gì vậy!
Bố đã bảo con đừng trả lời mà.
Con sẽ giải quyết chuyện đó sau.
Càng lúc càng lộn xộn.
Biệt lập. Không bảo vệ. Hoàn hảo.
Phải mạo hiểm thôi.
Đây có thể là cơ hội duy nhất mà tôi có.
Có ba tấm bưu thiếp không khớp.
Sát nhân bộ ba gửi chúng cho Christine từ Cheyenne,
Topeka, và Bloomington, Illinois.
- Morgan- - Lundy chưa phát hiện ra
nạn nhân nào của Sát nhân bộ ba ở những thành phố này...
đồng nghĩa với việc có thể có thêm 9 vụ án mạng nữa.
- Về nhà đi. - Tôi sẽ gọi cho tổ trọng án
ở các thành phố này.
Christine Hill vừa mới tự sát
trước mặt cô
bốn tiếng trước.
Về nghỉ một ngày đi. Tìm chút thanh thản.
- Đó là lệnh đấy. - Những thành phố này-
Tôi sẽ gọi cho tổ trọng án ở chỗ họ.
Stan Beaudry là
ứng viên số một cho Sát nhân bộ ba.
Tôi vẫn nhớ mà.
Cô ấy còn làm gì ở chỗ này vậy?
Cô ấy té ngay đây.
Thanh thản, huh?
Có mấy thành phố trong bưu thiếp...
Gì vậy?
Anh là chồng em.
Và anh đã có một người vợ.
Vậy... giờ ta làm gì?
Ta tóm cổ Sát nhân bộ ba.
Không. Ý em là, ta có...
chuyển về ở cùng nhau không?
Có chứ, ta là vợ chồng mà.
- Nhà em nhé? - Cũng được.
Valerie? Tôi Debra Morgan đây.
Tôi không sao.
Chị nói bố tôi đá chị để đi theo một ả nội gián khác?
Và chị đã bám theo ông ấy đến nhà cô ta?
Chị còn nhớ địa chỉ căn nhà đó không?
Thật hả? Hay lắm.
Hôm nay tôi được nghỉ sớm. Chị muốn đi cùng không?
Cuối cùng cũng xong.
Chấm dứt tài khoản tiết kiệm. Chấm dứt tài khoản séc.
Mày định bỏ trốn hả?
Và có vẻ định bỏ đói gia đình mày luôn nữa.
Dù rằng cảnh sát sẽ biết Stan Beaudry là đồ giả,
và quay lại tìm mày.
Nhưng lúc đó mày đã mất tích cùng số tiền,
và mọi người sẽ nghĩ...
mày đã cao chạy xa bay.
May mắn cuối cùng cũng trở lại với mình rồi.
Đó chính là chiếc xe
đã va vào xe tôi.
Không phải lúc này chứ? Fuck!
Hey, chính là hắn đấy.
- Ai cơ, tôi á? - Mày đã va vào xe tao đấy!
Về học lại lái xe đi, thằng đần.
Thô lỗ thế chẳng giúp được gì
trong tình huống thế này, phải không?
Bình tĩnh.
Nghe này, tôi rất xin lỗi.
Tôi đang trên đường đến một hiện trường vụ án.
Phòng giám định pháp y, sở cảnh sát Miami.
Lại lấy cớ làm việc cùng cảnh sát à?
Luật pháp không chừa ai đâu, anh bạn.
Cứ bình tĩnh.
Phải thật khéo léo.
Tôi sẽ trả mọi tổn thất đã gây ra cho xe anh.
Anh đã gây tai nạn rồi bỏ chạy.
Tôi đâu có bỏ chạy. Lúc đó tôi đang vội
- để đến hiện trường vụ án. - Và mày tiện thể ghé qua ngân hàng?
Đúng là bốc phét!
Tôi chỉ yêu cầu anh
cư xử nhã nhặn một chút thôi mà.
Ở sở cảnh sát Miami anh giở trò đó được,
nhưng ở khu vực này,
đừng hi vọng chúng tôi chấp nhận.
- Thôi nào! - Có bằng chứng rồi nhé, thằng lìn.
Quay cái buồi.
Được rồi, lại đây nào.
Tôi cho anh bạn về sở.
Khéo léo thế đấy.
Chị chắc là khu này chứ?
Chắc chắn.
- Làm điếu không? - Tôi bỏ rồi.
Giống hệt bố cô hồi đó, đùng phát bỏ thuốc luôn.
Khi Harry nói sẽ làm gì đó, ông ấy làm bằng được.
- Đúng là đàn ông thứ thiệt. - Một tay hám gái đúng nghĩa.
Đúng, nhưng ông ấy còn nhiều điểm tốt khác nữa,
như việc luôn làm tôi cảm thấy an toàn.
Điều đó rất có ý nghĩa với tôi.
Đến rồi đây.
Có chuyện gì thế?
- Không thể nào. - Đúng là nhà này đấy.
Tôi vẫn nhớ cái hiên nhà đó.
Tại sao cô nói vậy? Có chuyện gì à?
Tôi đã từng đến đây.
Aah!
Ôi trời!
Hắn đã mang tôi tới đây.
Ai cơ?
Tên sát nhân xe đông lạnh. Brian Moser.
Đúng tên cô ta rồi!
Laura Moser. Cô ta có hai đứa con trai.
Bố thật sự là ai thế?
Mình không có thời gian ở đây nữa.
Vậy tại sao con lại ở đây?
Bởi vì tên Arthur Mitchell chết dẫm đó.
Sai rồi.
Thôi được, con ở đây bởi vì
con không tuân thủ các quy tắc.
Các quy tắc bố dạy con để tránh bị tống vào nơi này.
- Gì nữa? - Bố còn muốn con nói gì nữa?
Con vào đây vì con đã mất bình tĩnh? Đúng. Con đã mất bình tĩnh.
Trước mặt một tay cảnh sát
- như mấy thằng tay mơ. - Fuck you!
Quy tắc số một của bố đấy, đừng để bị bắt.
Không làm thế họ tìm ra hắn thì sao.
Họ sẽ tìm ra con cũng một người đàn ông bất tỉnh.
Đó không phải lí do con mất bình tĩnh.
Không phải lí do con ở đây.
Con không thể để họ tìm thấy hắn được.
Hắn phải chết dưới tay con.
Con phải chắc chắn hắn sẽ chết
vì gia đình mình.
Chính xác.
Con không thể suy nghĩ sáng suốt là bởi vì họ.
Họ là đã gây ra điều này với con.
Không, phần đen tối trong con mới là thủ phạm.
Nó đang hủy hoại cuộc sống của con.
Nó là cuộc sống của con.
Con không muốn vậy.
Con không muốn.
- Cậu nói mới có phát hiện gì à? - Cũng không có gì quan trọng lắm.
Tôi mới kiểm tra lại quá trình chạy xe của Stan Beaudry,
qua lời khai của mấy đồng nghiệp cũ.
Hắn ở cách xa Pittsburgh gần 3000 dặm hồi năm 89
và Sacramento năm 92.
Và Beaudry mới chỉ dính líu đến duy nhất một vụ giết gái điếm,
không có nghi thức nghi thiếc gì cả.
Tôi đã bảo Matthews
giờ vẫn còn quá sớm để đưa Beaudry ra dư luận.
Nếu hung thủ không phải hắn, chúng ta thành lũ ngốc hết.
Tôi đã biết ngay từ đầu đó không phải là Beaudry.
Gì chứ? Tôi thông minh hơn mấy người mà.
Vậy cậu giải thích thế nào về ADN của Sát nhân bộ ba được tìm thấy
- ở nhà của Beaudry? - Thế nào, anh chàng thông minh.
Tôi không... chưa biết.
Trung sĩ, có phát hiện gì mới không?
Tôi đã nói chuyện với tổ trọng án thành phố Bloomington.
Tôi hỏi về quãng thời gian tấm thiệp được gửi.
Vào mùa hè năm 92, có một vụ án mạng trong bồn tắm,
một vụ nhảy lầu, và một vụ chết do đánh đập.
Tôi thấy chữ "nhưng" to tướng trên mặt anh rồi kìa.
Sao?
Tay cảnh sát đó nói
đó là tháng tồi tệ nhất trong cuộc đời anh ta.
Ngoài những vụ án mạng đó,
còn có một vụ mất tích một bé trai mười tuổi
năm ngày trước vụ bồn tắm.
Tuần trước ở đây cũng có một vụ bé trai mười tuổi mất tích.
- Scott Smith. - Chính xác.
Vậy nên tôi đã gọi đến một vài thành phố.
Các vụ bé trai mười tuổi mất tích?
Có ở tất cả các thành phố đó.
Năm ngày trước khi mỗi chu trình diễn ra.
Và Lundy chỉ tập trung vào các vụ án mạng,
bỏ qua các vụ mất tích.
Đưa Scott Smith đến đây.
Kiểm tra về các vụ bé trai mười tuổi mất tích
ở mọi thành phố Sát nhân bộ ba đã ra tay.
Có thể phương thức gây án hoàn toàn khác ta nghĩ đấy.
"Brian và...
Dexter Moser"?
Dexter Morgan?
Tôi đây.
Ngày may mắn của anh đấy.
Tôi cũng thấy vậy.
Chúng tôi hết chỗ chưa qua đêm rồi.
Vẫn có cơ hội Arthur chưa tỉnh dậy.
Nhiều người quá nhỉ.
Ngân quỹ cấp xuống càng lúc càng giảm mà.
Nhưng nể tình anh làm ở sở cảnh sát Miami,
bọn tôi giúp anh lần này,
tôi đã gọi để vợ anh đến đón.
Vợ tôi?
Sao tôi có thể giết người không gớm tay...
nhưng lại thấy căm ghét bản thân
khi làm Rita thất vọng thế này?
Anh xin lỗi.
Em biết.
Chỉ là ngày hôm nay...
tệ quá...
và anh để nó lấn át mình.
Lần đầu tiên là lúc anh đập vỡ cái bóng đèn đó,
em đã thấy lạ.
Rồi anh đấm Elliot, cái này em thích.
Nhưng bây giờ... sao anh lại gây gổ với cảnh sát?
Em không hiểu. Em rất muốn hiểu, nhưng...
Anh ước mình có thể giải thích.
Anh cứ thử đi.
Đôi lúc...
khi mọi việc đang bình thường, bỗng có...
một thứ bóng tối trào lên, xâm chiếm con người anh.
Nghe như anh bị điên vậy.
Có khi anh điên thật.
Không.
Em không tin.
Anh sẽ đi sau em ngay.
Shit.
Em thực sự nghĩ
bố sẽ để em đến buổi dạ vũ mùa đông ư?
- Bố đâu cần phải biết. - Ta sẽ nghĩ ra cách mà.
Arthur!
Mẹ con em không nghĩ anh lại-
Mang hết đồ trang sức ra đây- vàng, bạc
đá quý, bất cứ thứ gì.
Tất cả tiền mặt trong ví nữa.
Tại sao? Có chuyện gì à?
Cả nhẫn cưới của cô nữa.
Không. Nó là của em.
- Arthur! - hey!
Đừng, Jonah!
- Okay. - Chuyện gì xảy ra vậy bố?
Tao cần số tiền mày giấu ở đầu giường.
Đừng giả vờ. Tao biết mày có mà!
- Không bố ơi- - Cả cái dây chuyền bạc tao mua nữa.
- Nhanh lên! - Có chuyện quái quỷ gì vậy?
- Lần này ông lại làm gì vậy? - Arthur, đừng mà!
May cho mày là tao không bẻ hết răng mày đấy!
Đừng có thắc mắc. Mọi thứ mày có đều là do tao
Giờ tao sẽ lấy lại hết!
Đi lấy đồ nhanh lên.
Tôi còn nhiều việc phải làm lắm.
Ông còn việc gì ngoài việc ăn trộm từ chính gia đình mình chứ?
Có một kẻ đã trộm đồ của tao
và tao sẽ tìm hắn.
Chúng ta nên đi thôi.
Đi và không bao giờ trở lại nữa.
Ông ấy sẽ tìm thấy chúng ta.
Đây là cơ hội đấy mẹ.
Ông ta đang gặp rắc rối. Ông ta bị điên rồi.
- Mẹ! - Cái gì?
Con xin mẹ đấy.
Ta sẽ phải sống trong sợ hãi.
Bây giờ thì có khác gì chứ.
Debra. Ôi, xin lỗi.
Thanh tra Morgan. Ngồi đi.
Cám ơn chú vì đã tiếp cháu.
Cháu biết chú bận lắm.
Cháu cần hỏi chú về một vụ án cũ.
Đó là một trong những vụ án từ thời bố cháu
và giờ ở đây còn mỗi chú là đã trải qua thời kì đó.
Đột nhiên chú thấy mình như đồ cổ vậy.
Đó là một vụ án mạng...
ở khu bến cảng.
Trong một chiếc công tơ nơ.
- Chú đã ở đó? - Không. Đó không phải vụ của chú
nhưng chú nhớ vẻ mặt của Harry khi anh ấy trở lại từ hiện trường,
nói anh ta chưa bao giờ nhìn thấy nhiều máu đến vậy.
Bố cháu nói bố mẹ của Dexter chết trong một vụ tai nạn.
Điều đó không đúng phải không?
Không.
Nội gián của bố cháu, Laura Moser,
bị giết trong chiếc công tơ nơ đó.
Bà ta có hai người con trai.
Một trong hai người chính là Dexter?
Làm ơn cho cháu biết đi.
Harry đã nhận nuôi thằng bé.
Đứa trẻ còn lại bị tổn thương quá nặng không còn hy vọng gì nữa.
Thảo nào.
Nó đã lớn lên thành tên Sát nhân xe đông lạnh.
Chú đã biết.
Debra, cha cháu muốn bảo vệ cháu.
Ông ấy không muốn cháu hay anh cháu biết chuyện này
và cả hai đứa đều đã trưởng thành tốt
vậy nên chú nghĩ ông ấy đã làm đúng.
Làm đúng?
Giờ cháu biết rồi.
Cháu phải làm gì đây?
Cháu giữ chuyện đó cho riêng mình.
Oh, fuck! Trời đất!
Gì thế Quinn?
Tôi sẽ đến ngay.
Ta nên đến đảo Florida Keys ngay ngày mai
để nghỉ tuần trăng mật.
Em không chắc đó là-
Em có thể bay ngay sáng mai.
Chiều anh xong việc sẽ bay theo. Em đến trước cứ thoải mái đi spa.
Được không em?
Dexter, uh...
Anh biết em đang buồn.
Em có mọi lí do để cảm thấy vậy.
Em vừa phải đi đón một người chồng nữa ra tù.
Anh nghĩ em buồn vì anh giống Paul ư?
Anh còn tệ hơn hắn.
- Anh biết mà. - Dexter.
Bất cứ khi nào họ bắt Paul đi, em lại nhẹ người,
sống vui vẻ hẳn.
Không có anh thì...
Anh là người quan trọng nhất trong cuộc đời mẹ con em.
Ý nghĩ có thể mất anh làm em thấy buồn khôn xiết.
Anh có những khoảng tối trong mình.
Em chấp nhận.
Bởi vì em biết anh không phải nô lệ của chúng.
Anh ước gì sự thật là thế.
Sự thật là vậy đấy. Em hiểu anh mà.
Đến anh cũng không hiểu mình bằng em đâu.
Không có phần đen tối nào
mà anh không thể chế ngự.
Em biết anh làm được mà.
Anh muốn trở thành con người đó.
- Con người đó chính là anh đấy. - Vậy em đồng ý đi.
Sáng mai bay ngay ra đảo nhé.
Anh muốn gặp em ở đó.
Thật sự không có việc gì khác anh muốn làm hơn.
Sát nhân bộ ba đúng là đã bỏ nhiều công
để làm chúng ta nghĩ Beaudry là hắn.
Để ADN của hắn và các ghi chép của Lundy lại chỗ Beaudry.
Tổ trọng án ở các thành phố khác đã liên lạc lại chưa?
Gần như tất cả rồi.
Ở mọi thành phố đều có vụ bé trai mười tuổi mất tích.
Quinn giờ đang nói chuyện với Scott rồi.
Không phải tôi.
Để người có nhiều kinh nghiệm hơn nói mới hợp lý chứ.
Cô cũng đã từng bị đưa đi...
ngoài mong muốn của bản thân.
Cô có sợ không?
Cả đời cô chưa bao giờ thấy sợ như lúc đó
và... cô càng muốn quên nó đi,
càng có những chi tiết nhỏ mà cô vẫn nhớ rõ.
như việc hơi thở của hắn luôn có mùi thuốc sát trùng.
Kẻ xấu đó
đã chụp thuốc mê vào mặt cháu,
khi đưa cháu lên xe tải.
Cháu có nhớ chi tiết gì về chiếc xe tải đó không?
Trong xe chẳng có gì ngoài vài tờ giấy
có hình vẽ trên đó.
Cháu nhớ hình đó không?
Uh...
Mục tiêu của ta giờ là tìm logo này.
Tìm thấy rồi.
Bọn tôi đã cho chó nghiệp vụ tìm cả khu vực.
Chúng dừng ở đúng chỗ này, ta tiến hành đào ngay lên
và đã tìm thấy thứ này được chôn dưới đó.
Mọi người đợi đã.
Nạn nhân nam.
Khoảng... mười tuổi.
Xác đã phân hủy gần hết.
Có vẻ như đang mặc pajama.
Scott Smith lúc tìm thấy cũng mặc pajama.
Tôi sẽ gọi đến nhà thẩm phán Morales,
để xin giấy phép.
Ta sẽ lấy tên tất cả những người đã tham gia xây tòa nhà này.
Tốt hơn là tìm tất cả những ai đã tham gia tình nguyện cho Bốn bức tường
trên toàn quốc.
Kiểm tra chéo họ với các thành phố Sát nhân bộ ba đã ra tay.
Ta sẽ tìm được tên thật của hắn,
và cho thằng chó này vào còng.
Mày hơi bị bừa bộn đấy, Dexter Morgan.
"Debra Morgan."
Debra Morgan!
Fucking Debra!
Astor và Cody thẳng tiến đến Disneyworld.
Ở đó chúng sẽ an toàn với Mickey, Minnie,
và hai người ông bà ngốc nghếch.
Giờ đến lượt hai thành viên còn lại.
Tìm thấy rồi!
Oh...
Anh chỉ mong giờ được đi luôn cùng mẹ con em.
Em cũng vậy.
Anh chỉ còn vài việc
phải giải quyết ở sở, rồi anh sẽ gặp em tối nay.
Em chắc không đợi được mất.
Anh cũng vậy.
Không thể đợi thêm để được ở cùng gia đình.
Không thể đợi thêm để giải quyết dứt điểm với Arthur Mitchell.
Tôi cần phải biết hắn đi đâu.
Các loại hóa đơn.
Cửa hàng rượu. Cửa hàng sửa xe.
Cửa hàng giặt là. Cửa hàng tạp hóa.
Không có vé tàu, xe hay máy bay.
Chỉ còn một chỗ tôi có thể kiểm tra thôi.
Chú Butler, có chuyện-
Jonah, cháu có gặp bố cháu không?
Có, ông ta về đây tối qua
vơ vét mọi thứ có thể bán.
Jonah!
Ai đấy- Kyle.
Chú ấy đang hỏi về bố.
Cậu cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra được không?
Tôi cũng không chắc.
Con hy vọng lần này ông ấy đi luôn đi.
Ông ấy đã lấy đi... mọi thứ.
Sẽ không sao đâu. Tôi hứa đấy.
Tôi sẽ gửi cho chị số tiền của hắn.
Ông ấy có nói sẽ đi đâu không?
Ông ấy chẳng bao giờ nói cả.
Ông ta có mang theo đồ nghề gì...
Ông ấy có hộ chiếu không?
Tôi không biết.
Sáng nay chúng tôi dậy ông ta đã đi rồi.
Shit.
Aah!
Nằm xuống sàn ngay!
Mỗi ngày ta sống ta tạo ra định mệnh của chính mình.
- Đứng yên! Giơ tay lên. - Giám nghiệm pháp y.
Được.
Dexter.
Áo giáp chống đạn của anh đâu?
Anh để trong xe rồi. Hai người thấy cái này chưa?
Ôi đệch!
Cả chỗ này nữa...
Nhìn này. Một chiếc búa đóng đinh.
Để tôi đi gọi Masuka vào đây lấy ADN.
Gì vậy?
Sao anh đến đây nhanh thế?
Tin tức ở khắp nơi rồi mà.
Em đã tìm ra Sát nhân bộ ba là ai.
Phải, danh sách của Bốn bức tường
dẫn chúng ta tới Arthur Mitchell.
Anh có thể tin nổi loại quái vật này cũng có gia đình không?
Và hắn ta đã bỏ rơi họ?
Hắn bỏ trốn rồi sao?
Đúng, hắn rút hết các tài khoản ngân hàng và biến mất.
Giờ có khi đang ở bên kia trái đất rồi.
Có thể.
Deb, có gì--
Sao anh không đi mặc áo chống đạn vào
để mọi người còn biết anh đi cùng cảnh sát đi?
Hey-- chú bé võ thuật.
Về chuyện đó...
Lần tới mày còn làm vậy,
kẻ nằm đo đất không phải tao nữa đâu.
Tương lai của họ đấy, Dexter.
Chúng ta đều biết rõ điều này không thể tránh khỏi.
Không. Arthur đã bỏ rơi gia đình hắn.
Con sẽ không bao giờ làm vậy.
Arthur bỏ gia đình hắn quá muộn.
Vết thương không thể lành nữa.
Giờ con cứu gia đình mình vẫn kịp đấy.
Bằng cách bỏ rơi họ?
Con sẽ luôn luôn cần một kẻ trên bàn mổ của mình mà.
Nếu con ở lại,
sớm hay muộn con cũng sẽ bị bắt,
và họ sẽ phải trả một cái giá cực đắt cho những gì con đã gây ra.
Bởi vì dù con có bị tử hình...
họ vẫn phải sống tiếp
với cái tên con vạch ngang giữa trán.
Dex.
Em có chuyện này cần nói với anh.
Hay có khi thôi. Em cũng không biết nữa.
Okay.
Em tìm ra thêm một ả nội gián tình nhân khác của bố.
Cô ta tên là Laura Moser.
Harry nói đúng. Thời khắc đó đến rồi.
Cái tên đó có ý nghĩa gì với anh không?
- Nên có sao? - Không có gì à?
Nghe này, cô ta đã chết
nhưng cô ta đã để lại hai người con trai.
Anh chính là một trong hai người đó.
Laura Moser là mẹ đẻ của anh.
Đừng nói tiếp phần còn lại. Coi như chưa biết đi.
Người còn lại, anh trai của anh
có tên Brian.
Brian Moser.
Sát nhân xe đông lạnh.
Cô ấy đã biết mình là ai. Mọi thứ kết thúc rồi.
Em không định nói với anh, nhưng rồi em thấy gia đình Sát nhân bộ ba,
và em nghĩ tốt nhất là anh nên biết sự thật.
Sự thật?
Sự thật...
thật quá sức tưởng tượng của anh.
Em biết.
Cô ấy biết có vậy thôi à?
Em có nghĩ Brian biết anh không?
Em không biết.
Chắc hẳn hắn đã dùng em...
để tiếp cận anh.
Em thấy chưa, đó không phải lỗi của em.
Điều hắn ta đã làm với em ấy.
Nếu anh chưa từng xuất hiện trong cuộc đời em-
Câm mồm anh đi.
Câm mồm?
Nếu anh chưa từng xuất hiện trong cuộc đời em,
em sẽ không phải em nữa.
Anh đã làm em tự tin
và luôn ủng hộ em.
Và...
trên đời này anh là-
người duy nhất luôn luôn tốt với em.
Tôi luôn luôn tốt với cô ấy.
Và Rita nói tôi rất quan trọng với cô ấy và lũ trẻ.
Chắc chắn không ai nói thế về Arthur.
Có thể Harry đã sai.
Có thể với tôi mọi việc sẽ khác.
Morgan.
Debra Morgan.
- Cần cô trong này. - Tôi vào ngay đây.
I love you.
Anh rất cảm kích.
Chiếc Mustang.
Arthur mang nó đi sửa hai ngày trước.
Tôi phải biết trước hắn không bỏ chiếc xe mới phải.
Đây. Cầm cả tiền thừa đi.
Mr. Mitchell, chiếc xe lại ngon lành rồi.
Làm tốt lắm, Julio.
Đặc biệt là trong thời gian ngắn như vậy.
Cẩn thận lớp sơn.
Lớp sơn. Nó vẫn chưa khô đâu!
Phải ba tiếng nữa.
Người vợ không hề biết chồng mình có ý định gì.
Tin cô ta được không?
Cô ta đã nôn thốc nôn tháo khi xem mấy tác phẩm của ông chồng.
Cái đó có thể giả mạo.
Đây là chính là nhóm đã phá vụ này.
Trung úy Laguerta,
Đặc vụ Davis của FBI.
Chúc mừng chị. Làm tốt lắm.
Thanh tra Morgan
mới là người giúp cả đội chú ý tới vụ án này.
Dựa trên công sức của một người trong số các ông thôi mà.
Đặc vụ Lundy.
Đúng, đặc vụ Lundy.
- Anh ấy đã bảo các ông- - Mọi người hôm nay chắc đã mệt rồi.
Tôi không có ý vô lễ, nhưng cô ấy nói đúng.
Tôi đồng ý. Giờ nhìn lại,
Cục chúng tôi đúng ra nên nghe theo lời anh ấy.
Nhầm lẫn của các ông đã khiến một người đàn ông bỏ mạng đấy.
Chúng tôi sẽ tiếp tục từ đây.
Vậy là sau khi chúng tôi đã làm hết những việc nặng nhọc-
các anh được hưởng công hết.
Tôi chắc chắn họ đánh giá rất cao công sức mọi người bỏ ra mà.
Đúng vậy.
Con bà nhà nó.
Tôi biết.
Đời là vậy mà.
- ¶ baby ¶
¶ won't you let me... ¶
Cái xe chết tiệt.
- ¶ darlin' ¶
¶ won't you let me have your number ¶
¶ we can go and dance la bamba ¶
¶ let me, baby, let me do ¶
Nắp hộp dầu đâu rồi?
Xin chào, Arthur Mitchell.
Ah!
Tao đoán mày đã tưởng tượng một cảnh khác nhỉ.
Tao chỉ làm những gì mình phải làm.
Tao cũng vậy.
Chúa đã dẫn mày tới chỗ tao.
Không hẳn đâu.
Con người thật của mày đấy à?
Ta da.
Nhìn mày kìa.
Tao chưa bao giờ tự hào về những việc tao đã gây ra.
Không, mày là con quái vật hết sức đặc biệt.
Mày hủy hoại chính gia đình mày.
- Tao đã cho chúng mọi thứ! - Không đúng, mày đã lấy đi mọi thứ của họ.
Tương lai của họ. Lòng tự trọng của họ.
Hy vọng của họ.
Christine...
thậm chí đã phải tự tử.
Không!
Bởi vì mày đấy.
Con bé quá yếu đuối.
Tao không thể tin nổi đã có lúc tao nghĩ
tao có thể học được điều gì đó có ích từ mày.
Mày nghĩ mày khá hơn tao hả?
Không.
Nhưng tao muốn vậy.
Cũng như tao, mày không có cách nào
kiểm soát con quỷ trong người mày đâu.
Đã bao giờ mày thực sự cố chưa?
Có chứ.
Tao cầu chúa ước gì mình có thể thay đồi.
ước gì mình được tạo ra ... hoàn toàn khác.
Đó đâu phải cố gắng. Mày chỉ đợi ai đó đến và ngăn cản mày thôi.
Đã có tác dụng, đúng không?
Đúng thế đấy.
Vậy kế hoạch của mày là gì vậy, Arthur?
Bỏ đi? Biến mất hoàn toàn?
Giả bộ đã chết và bắt đầu một cuộc đời mới?
Không.
Mày sẽ vẫn là mày thôi.
Tao cũng có gia đình mà, Arthur.
Và với họ... tao rất tốt.
Mày nói như một đứa trẻ vậy.
Một đứa trẻ với một con dao lớn.
Thiên đường mày mơ đến sẽ không bao giờ có thật đâu.
- Tao không tin có thiên đường. - Mày có tin đấy.
Những việc này không phải do mày quyết định.
Đây là kế hoạch của Chúa rồi.
Giờ tao đã chấp nhận điều đó.
Mày cũng phải làm vậy đi.
Tao không chấp nhận gì hết.
Không có gì là không thể tránh được.
Mọi thứ kết thúc rồi.
Mày có thể...
Cám ơn.
- ¶ i promise that i always will be true ¶
- ¶ i'll give her all the love i have to give ¶
¶ as long as we both shall live ¶
¶ ooh ooh ooh ooh ¶
¶ ooh ooh ooh ¶
¶ hey, venus ¶
¶ oh, venus ¶
Giờ mọi thứ sẽ kết thúc.
- ¶ make my wish come true ¶
¶ ooh ooh ooh ooh ¶
¶ ooh ooh ooh ooh ooh ¶
Tôi tự hỏi không biết Rita có đang ngắm cùng vầng trăng
lúc này không.
Tôi thích điều đó...
hai người được kết nối qua ánh trăng.
Phần đen tối trong tôi đã luôn đấu tranh,
cố giữ tôi cho riêng mình hắn.
Nhưng giờ đã đến lượt tôi...
có thứ mình muốn,
để bảo vệ gia đình mình.
Và có thể trong một ngày không xa...
tôi sẽ loại bỏ được phần đen tối này.
Tất cả đều bắt đầu từ một sự trốn chạy.
Đã đến lúc rời xa con người cũ của tôi.
Không sao.
Cuộc sống không cần hoàn hảo.
Nó chỉ cần... mang đúng nghĩa cuộc sống.
Tin nhắn chưa nghe.
Hey, anh yêu, em đúng là đoảng quá.
Em chuẩn bị đồ cho Harrison vội quá
đến mức quên cả chứng minh, em phải về nhà lấy đây.
Em sẽ đi chuyến sau,
nhưng mẹ con em sẽ vẫn đợi anh ở đó đấy.
Oh, em biết anh không hứng thú chuyện này, nhưng...
vầng trăng đêm nay sẽ đẹp lắm.
Giành ra vài phút tận hưởng đi nhé.
Yêu anh. Bye.
Rita?
Không.
Được sinh ra từ máu...
cả hai chúng tôi.
Harry đã đúng.
Tôi nghĩ tôi có thể thay đổi con người mình,
để giữ người thân được an toàn.
Nhưng những gì tôi làm, tôi lựa chọn
không quan trọng.
Tôi là hiện thân của tai ương.
Đây là số phận.
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam