Tập trước trên Dexter...
Lundy đã nhầm.
Chu trình của hắn không phải ba nạn nhân
mà là bốn.
Chúa ơi.
Những cậu bé mới là người bắt đầu chu trình.
Bọn tôi đã chính thức chia tay.
Nếu tôi phát hiện ra mánh khóe gì
hậu quả sẽ rất nghiêm trọng đấy,
thậm chí là nghỉ việc.
Tôi đã có chồng rồi.
Giữa hai ta như có một sợi dây liên hệ--
Tôi có Dexter.
Hey!
Kyle Butler.
Anh vẫn nhớ tên tôi.
Trí nhớ tôi tốt lắm.
Tôi không bao giờ quên.
Hôm đó cô đến hiện trường nhanh thật.
Lúc 5 giờ sáng làm gì có ai đi lại.
Nhưng phải đến 5:05 thông báo mới được gửi đi mà.
Cô là phóng viên đầu tiên đến hiện trường lúc 5:20.
Tôi thề với anh cô ta biết điều gì đó.
Rất đáng ngờ, nhưng không chứng minh được gì hết.
Giả thiết này thì sao?
Christine có cùng chiều cao với hung thủ.
Cô mất trí rồi hả?
Không đời nào Christine
lại dính đến vụ bắn Lundy!
Anh hẹn hò cô ta được hai tháng là cùng chứ gì?
Anh biết gì về cô ta chứ?
Đã có kết quả xét nghiệm ADN của Christine Hill.
Cô ta có quan hệ huyết thống với Sát nhân bộ ba.
Con đã kiểm tra lại tất cả các bưu thiếp
bố gửi cho con.
Cứ nơi nào bố đến,
nơi đó có một người phụ nữ chết trong bồn tắm.
Con không biết mình đang nói gì đâu.
Không sao đâu bố.
Con đã bảo vệ bố rồi.
Bố nhớ tay đặc vụ FBI không? Lundy. Con đã bắn hắn.
Con đã làm gì?
Không.
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam
Tôi hỏi lại lần nữa.
Quan hệ của cô với Sát nhân bộ ba là thế nào?
Tôi đã nói rồi.
Tôi không biết.
ADN của cô khớp với hắn.
Tôi chẳng biết gì về chuyện đó cả.
Điều đó đặt nên một câu hỏi lớn...
Cô là ai?
Tất cả chúng ta thực sự là ai?
Cuộc sống mỗi chúng ta đều có mặt cộng đồng,
mặt riêng tư...
và của con còn có mặt bí mật.
Thứ đã tạo nên con người con bây giờ.
Mẹ của cô
được khai là Lorraine Hill.
Bà ta giờ ở đâu?
Chết rồi.
Từ năm năm trước.
Bố của cô...
được khai là không biết.
Tại sao vậy?
Tôi đã nói rồi,
Mẹ tôi có thai.
Chuyện bình thường mà.
Tôi chưa bao giờ gặp bố mình.
Tôi nghĩ cô đang nói dối.
Tôi cũng vậy.
Christine cũng có cuộc sống bí mật riêng của cô ta.
Cô ta chắc chắn là con gái của Arthur.
Vì cô có quan hệ với nhân viên trong sở,
nên tôi đã cư xử với cô
lịch sự hết mức có thể rồi.
Đừng...
để nó làm cô quên mất một sự thật rõ ràng
là cô có thể đang thật sự gặp rắc rối đấy.
Cho chúng tôi một cái tên.
Nếu cô ta nhắc đến cái tên Arthur Mitchell, sẽ có...
Một cuộc săn lùng trên toàn quốc.
Hắn sẽ tuột khỏi tay con mãi mãi.
Cho chúng tôi một cái tên.
Con sẽ làm gì?
Anh ta muốn một cái tên.
Con sẽ cho anh ta một cái tên.
Một kẻ thế thân.
Chính xác.
Nếu con có thể làm cho cảnh sát
nghĩ Sát nhân bộ ba là một người nào đó khác,
Arthur sẽ là của con.
Bạn đang gọi đến số máy của Christine Hill.
Xin hãy để lại tin nhắn.
Câu chuyện tiếp theo của chúng ta.
Một cái kết có hậu
cho chú bé mười tuổi Scott Smith
khi được đoàn tụ cùng gia đình sáng sớm nay.
Mặc dù cảnh sát không biết rõ ai là kẻ bắt cóc
hay làm thế nào cháu lại được thả về,
gia đình cháu chỉ đơn giản là quá hạnh phúc.
Thú vị thật.
Các nhà chức trách cho biết họ sẽ tiếp tục điều tra.
Trong số những kết quả khớp từ vụ rà soát ADN,
chắc chắn phải có một tên xấu xa nào đó
tôi có thể chọn vào vai Sát nhân bộ ba.
Nhưng phải tóm được hắn đã.
A lô.
Tôi hỏi cậu câu này nhé.
Loại người gì
chứng kiến một vụ bắt cóc trẻ em
lại không gọi cho cảnh sát?
Cậu là ai vậy, Kyle?
Cậu muốn gì?
Tiền.
Tiền?
Đó là lí do cậu làm những việc này?
Tôi muốn $50,000,
nếu không tôi sẽ cho cả thế giới biết
Arthur Mitchell, người đàn ông của gia đình,
giáo viên, thầy trợ tế nhà thờ,
là một kẻ lạm dụng tình dục trẻ em.
Tôi không phải như con gấu Pedo đó.
50,000. Ngay bây giờ.
Tôi chỉ là một giáo viên.
Tôi đào đâu ra số tiền đó.
Thế chấp nhà.
Bán xe. Tôi không quan tâm.
Tôi muốn số tiền đó ngay hôm nay.
Điều đó là không thể.
Tôi giờ còn không ở Miami nữa.
Anh đang ở đâu?
Cậu nghĩ tôi sẽ cho cậu biết sao, Kyle?
Cũng không vấn đề.
Anh có 24 giờ để kiếm được số tiền đó.
Tôi sẽ gọi lại.
Nhưng tôi không biết gì cả.
Cô biết gì đó về vụ bắn Lundy và Morgan.
Biết nhiều hơn mức bình thường.
Và ADN của cô có điểm tương đồng với Sát nhân bộ ba.
Tôi có thể chơi trò này
cả ngày.
Nhưng cô sẽ ở đây
đến khi nào cô tiết lộ điều chúng tôi muốn biết.
Anh không thể làm vậy.
Các người chỉ có thể giữ tôi tối đa 48 tiếng thôi.
Đó là nếu cô bị bắt.
Giờ cô chỉ là một nhân chứng quan trọng thôi.
Vậy các người có thể giữ tôi ở đây bao lâu tùy thích.
Đúng đấy,
vậy nên tốt nhất là mày nên thú nhận đi, con đĩ.
Cô ấy nói không biết gì rồi mà.
Anh tin cô ta sao?
Tôi biết chuyện này rất tệ với anh,
nhưng cô ta bị đưa vào đây vì có liên quan đến vụ án,
vậy nên hãy suy nghĩ tỉnh táo đi.
Ta cũng đâu có bằng chứng gì.
Thôi nào, Quinn. Anh cũng là một thanh tra.
Bản năng của anh nói gì?
Tôi không biết.
Có quan hệ với người trong cuộc nó thế đấy.
Tôi không phải người duy nhất đâu.
Cô ta khai gì chưa?
Chưa. Cô ta sẽ không nói gì đâu.
Hi vọng là không.
Vì Quinn mà.
Đ.. mẹ mày.
Huh.
Cả mày nữa.
Có gì báo cho anh nhé.
Whoa, mày lại trốn đi đâu thế?
Đi tìm kẻ thế thân cho Sát nhân bộ ba
trước khi Christine nói ra tên thật hắn.
Ăn trưa với Rita, vợ tao.
- Chắc chắn rồi. - Gì cơ?
Nói thật đi, mày lại có em nào chứ gì?
Cứ kệ hắn đi.
Bạn gái hắn là một con tâm thần mà.
Cho em gửi lời chào Rita và Harrison nhé.
Được.
Đã có giấy khám nhà Christine Hill.
Cử ngay một đội đến đó.
Shit.
Hay lắm. Tôi sẽ lái.
Cô ta không nói thì để căn hộ cô ta nói hộ.
- Tôi sẽ đi cùng cô. - Không được.
Cậu không được phép khám nhà bạn gái mình.
Gọi Batista đi.
Bảo anh ta gặp tôi trước đã.
Cả hai người.
Trong văn phòng của cô. Ngay bây giờ.
Đây là cuộn băng ghi hình
một vụ cướp ở một cửa hàng rượu tối qua.
Rất may là các thanh tra
đã xác định được danh tính tên cướp
và tóm gọn hắn.
Nhưng cuộn băng này được gửi cho tôi
vì một lí do hoàn toàn khác.
Nửa tiếng trước vụ cướp,
camera đã thu được cảnh này.
Sếp, lúc đó không phải giờ làm việc...
Hai người là sĩ quan cấp cao
đã kí bản khai tuyên thệ với sở
tuyên bố rõ rằng
giữa hai người không có quan hệ tình cảm.
Cho phép tôi giải thích...
Không có gì để giải thích cả.
Cả hai người đều đã vi phạm lời thề
và đó là một trọng tội.
Tôi hiểu đây là lỗi của chúng tôi
và nếu cần thiết, chúng tôi sẵn sàng chịu hậu quả,
- nhưng chuyện này... - Cô đã không coi những lời mình nói ra gì,
và cô còn đáp chúng vào mặt tôi nữa.
Phiên tòa của hai người diễn ra vào ngày kia.
Tốt hơn là cô nên gọi cho bên công đoàn
và bắt đầu tìm việc khác đi.
Đợi chút đ... Dừng lại.
Đây không phải lần đầu tiên
anh chơi tôi thế này,
thật sự thì anh khó chịu với tôi ở điểm nào vậy?
Vì tôi là phụ nữ? Hay vì tôi có gốc Cuba?
Vì cái gì?
Tính ngạo mạn của cô.
Các ghi chép của Lundy về Sát nhân bộ ba.
Lundy đã liệt kê rất nhiều đối tượng tình nghi
những kẻ có khả năng là Sát nhân bộ ba.
Đây rồi.
Stan Beaudry.
Một tài xế xe tải
sống ở ngay Miami.
Thường xuyên đi lại khắp cả nước.
Từng bị bắt vì giết gái điếm bằng xà beng
rồi vứt xác nạn nhân ra đường cao tốc.
Các bằng chứng liên quan đến hung khí bị hỏng
nên họ bỏ vụ đó.
Vậy hắn là của chúng ta rồi.
Rita.
Hey!
Làm cái đéo gì vậy?
Oh.
Tôi xin lỗi, đây là nhà cậu hả?
Chứ còn gì nữa, nhà cậu mày chứ ai.
Tôi nhầm.
Tôi tưởng đó là nhà bạn tôi.
Mày vào nhà bạn bằng cách cậy cửa sổ?
- Không. - Mày định vào nhà tao trộm hả?
Tôi khằng định với cậu, tôi không định trộm gì cả.
Uh-uh.
Mày không đi dễ thế đâu, thằng già.
Tao có số xe của mày rồi.
Tao sẽ gọi cảnh sát.
Anh xin lỗi đã đến muộn. Mấy ngày hôm nay bận quá.
Không sao.
Giờ anh đến rồi, ta nên...
Anh xin lỗi.
Sở gọi. Đợi anh một giây.
Được thôi.
Morgan.
Lát nữa tôi đến được không?
Giờ tôi đang...
Okay.
Được, không sao, tôi sẽ đến.
Em đoán nhé. Có vụ án mới?
Dexter, ta đã hẹn trước rồi mà.
Anh biết, nhưng... trường hợp khẩn cấp.
- Việc này cũng vậy. - Tại sao?
Vợ chồng mình hòa thuận hơn nhiều rồi mà.
Anh...
đã tâm sự được và...
Em đã hôn Elliot.
Cái gì?
Nói đúng hơn là anh ta đã hôn em.
Em đã đợi cơ hội để nói với anh
trong buổi tư vấn tâm lý.
Vậy nên ta hãy vào trong để...
Anh đã nói rồi, anh không thể.
Đi mà Dexter.
Anh phải đến hiện trường đây.
10-4. Đã xác nhận.
Tôi qua đây định mượn máy cắt cỏ.
Từ cửa sổ tôi thấy anh ấy nằm đó.
Lúc đó cửa không khóa.
Có vết bầm tím quanh cổ. Nạn nhân bị siết cổ chết.
Hey, uh, buổi, uh,
ăn trưa kết hợp tư vấn tâm lý với Rita thế nào?
Cũng được.
Vince, đừng đọc trộm lịch trên máy tính tôi nữa.
Dấu vết va đập trên sàn nhà kìa.
Anh biết anh có thể tâm sự với tôi mà.
Nhiều vết va đập là đằng khác.
Có ai đó đã đập đầu anh ta liên tiếp xuống sàn.
Tôi đã thấy Rita hôn tay hàng xóm hôm Lễ tạ ơn, okay?
Tôi biết. Cô ấy kể cho tôi rồi.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Chúng tôi là hàng xóm cũng đến năm, sáu năm rồi.
Tên anh ta là gì nhỉ?
Kyle. Uh, Kyle Butler.
Arthur Mitchell vẫn ở Miami,
và hắn đang tìm tôi.
Thêm một người vô tội đã chết
và tôi phải chịu trách nhiệm.
Giày. Lại là giày.
Christine có nhiều giày thật.
Giày. Giày.
Giày.
Không phải giày.
Des Moines, Denver, San Francisco.
Tôi xem nào.
Đây là các thành phố trong ghi chép của Lundy...
nơi Sát nhân bộ ba đã ra tay.
Nhìn chữ kí này.
"Yêu con, bố."
Sát nhân bộ ba là...
Bố của Christine.
Suốt thời gian qua cô ta vẫn liên hệ với hắn.
Tôi biết ngay từ đầu là cô ta có vấn đề mà.
Nhưng nó vẫn không giúp ta bắt Sát nhân bộ ba.
Không.
Nhưng nó sẽ giúp ta bắt con đĩ đó mở miệng.
Arthur sẽ đến đây tiếp,
và tôi sẽ đợi hắn.
Ngay khi cánh cửa đó đóng lại, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Cái đéo gì vậy?
Ngủ ngon.
Gặp lại cậu sau.
Shit.
Fuck.
Không giống nhau lắm nhỉ.
Ít nhất hắn sẽ không đi tìm Kyle Butler nữa.
San Francisco, 1996.
Vẫn chu trình đó.
Một cô gái chết trong bồn tắm.
Một người phụ nữ nhảy lầu.
Một người đàn ông bị đánh đến chết bên ngoài một quán bar.
Sát nhân bộ ba đã ra tay
ở tất cả những thành phố này.
"Ước gì con ở đây.
Yêu con, bố."
Tôi chưa nhìn thấy những thứ này bao giờ.
Anh đã làm giả chúng.
Cô định chọc tức tôi nữa hả?
Vì tôi chắc chẳn rằng Thanh tra Quinn
sẽ không vui chút nào
khi cậu ta phát hiện ra lí do
cô hẹn hò với cậu ấy
chỉ là để theo dõi ông bố của mình.
Tôi không hề làm vậy.
Tôi không biết bố mình là ai.
Là Sát nhân bộ ba chứ ai.
Và hắn thường xuyên gửi bưu thiếp cho cô từ địa ngục.
Cô đã theo dõi chúng tôi,
và khi cô biết Lundy đang điều tra bố cô,
cô bắn ông ấy.
Tôi muốn gặp luật sư của mình.
Điều sáng suốt đầu tiên cô nói hôm nay đấy.
Cô ta nói dối.
Chứ sao, nói dối lòi ra.
Nhận tội mẹ nó đi cho xong.
Mày bắn tao và mày giết Lundy.
Cô ta đã lợi dụng tôi.
Và tôi đã thực sự
yêu cô ấy.
Tôi đúng là ngu như lợn.
Đừng... đừng làm thế.
- Làm cái gì? - Tự sỉ nhục mình.
Tại sao không chứ?
Bởi vì tôi biết kết quả của việc đó.
Tôi đã từng đính hôn với Sát nhân xe đông lạnh.
Nhớ chứ.
Hắn chặt người ta thành nhiều mảnh,
rút hết máu,
bó lại như quà giáng sinh.
Đính hôn.
Sẵn sàng chung sống trọn đời.
Yeah.
Vậy nên giờ ta có thể chơi trò ai là con lợn ngu hơn,
nhưng đảm bảo với anh tôi sẽ thắng.
Ta sẽ giữ Christine qua đêm ở đây.
Tốt. Cho nó chết mẹ nó đi.
Stan Beaudry không sử dụng các dịch vụ công cộng.
Một căn nhà giữa đồng không mông quạnh.
Đúng kiểu sói hoang cô độc.
Hắn không có nhà.
Hay là có nhỉ?
Cần tìm một chiếc xe tải 18 bánh
với một hộp dụng cụ đặt bên cửa lái xe...
Mày đi đâu rồi, Beaudry?
Chuyển hàng đến đến Jacksonville,
tối muộn ngày mai quay lại.
Hoặc nếu tôi đi ngay bây giờ,
tôi có thể đến Jacksonville lúc nửa đêm,
giải quyết được hắn sớm ...lại tiết kiệm thêm thời gian.
Con không thể biến mất cả đêm được, Dexter.
Con phải về với gia đình.
Hey.
Đã muộn rồi.
Em không ngủ được à?
Em thức đợi anh để ta có thể nói nốt chuyện lúc trưa.
Để sau được không?
Ngay mai anh nhiều việc lắm.
Em không đợi được.
Em và hắn có...?
Không.
Tất nhiên là không rồi.
Đó là một sai lầm tồi tệ,
và em thật sự muốn xin lỗi anh.
Được thôi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Anh không nghĩ ta nên nói chuyện sao?
Anh tưởng mình vừa nói chuyện.
Anh có nói gì đâu.
Anh cho nó vào dĩ vãng rồi.
Không phải đó là điều anh nên làm sao?
Em rất mừng,
nhưng nếu em là anh,
em sẽ thấy đau khổ, tức giận, thậm chí kinh tởm.
Em muốn anh cảm thấy vậy sao?
Không.
Vậy thì tốt. Em thấy chưa?
Mọi chuyện đều ổn mà.
Bạn đang gọi đến số máy của Christine Hill.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Mẹ ở chỗ làm,
hai đứa con đi học,
và theo những gì tôi biết,
Sát nhân bộ ba đang ở đâu đó ngoài kia
và hắn cũng như tôi,...
đang chuẩn bị cho một cuộc "săn mồi".
ADN của Arthur.
Nếu cảnh sát lục soát nhà Stan Beaudry
và tìm thấy những thứ này,
họ sẽ nghĩ hắn là Sát nhân bộ ba.
Trong một thời gian ngắn thôi.
Vậy là đủ để con giết tên Sát nhân bộ ba thật rồi.
Morgan.
Dexter, tôi cần anh ở sở ngay.
Wow. Tôi, um...
đang dở chút việc ở đây.
Có thể nhờ Masuka hộ tôi không?
Không được đâu. Đến ngay đi.
Shit.
Con đang tung hứng quá đà đấy, Dexter.
Con biết... Arthur, Beaudry,
Rita, giờ Batista nữa...
Bố không nói về họ.
Bố muốn nói đến Dexter Morgan...
Nhân viên giám định vết máu, một người chồng, người cha,
sát nhân hàng loạt, giờ lại đến Kyle Butler, kẻ tống tiền nữa?
Người nào là con vậy?
Tất cả.
Anh vẫn đang chơi trò "Bố mày là ai" với Christine đấy à?
Tôi nghĩ cô ta sẽ thú nhận
sau khi bị giữ qua đêm ở đây.
Vậy mà vẫn không được.
Tôi bảo này.
Trước khi luật sư cô ta đến,
để tôi thử một phát nhé.
Tôi nghĩ chắc cô cũng đói rồi.
Bánh Burrito.
Tôi không ăn thứ rác rưởi đó.
Đó là cho tôi.
Cô bỏ thuốc vào đó để bắt tôi nói hả?
Cô xem tv nhiều quá đấy.
Tôi hiểu điều cô đã làm.
Cô muốn bảo vệ bố mình.
Phải tôi, tôi cũng làm vậy.
Bố tôi với tôi cũng thân nhau lắm.
Thực ra là không thân lắm.
Tôi muốn được gần bố,
nhưng ông không bao giờ chú ý đến tôi.
Ông lúc nào cũng hoặc anh Dexter hoặc công việc.
Đó là lí do cô trở thành cảnh sát hả?
Đúng vậy.
Hmm.
Cô đã nghĩ có lẽ,
nếu cô trở thành cảnh sát giống bố cô,
ông sẽ giành cho cô sự quan tâm
cô vẫn hằng ao ước?
Nghe cô nói
tôi thấy nó như một mô típ cũ rích vậy.
Thì đúng vậy mà.
Tôi không muốn nói mấy chuyện nhảm nhí về bố cô nữa, okay?
Được thôi.
Ta nói về bố cô nhé.
Hmm.
Cô có biết gì về tôi đâu.
Tôi biết một điều là giờ vẫn kịp để cô sửa sai.
Lớn lên tôi mới nhận ra
bố tôi không phải tất cả những gì tôi có,
và những gì ông nghĩ về tôi cũng chẳng quan trọng gì,
vì thật sự đến giờ
tôi cũng chẳng nghĩ gì nhiều về ông nữa.
Cô nghĩ bởi vì cô đã kể chuyện của mình,
tôi cũng sẽ làm điều tương tự sao?
Cô xem tv nhiều quá đấy.
Thế nào?
Không được.
Giờ tính sao?
Luật sư cô ta đòi chúng ta thả người.
Thả ai?
Christine.
Nếu cô ta quan tâm đến ông bố nhiều đến mức
sẵn sàng nói dối...
hắn sẽ là người đầu tiên cô ta liên lạc sau khi được thả.
Ả sẽ dẫn ta đến chỗ hắn.
Hai người lo vụ này nhé? Tôi có cuộc họp.
Tôi đến rồi đây.
Nhân chứng của ta đây hả?
Uh, Dexter Morgan, đây là thẩm phán Belford.
Tôi cần cậu kí vào đây và đây.
Cho tôi xem thẻ phù hiệu nào?
Đây là loại án chung thân
mà tôi rất thích tuyên bố.
Angel, anh có thể hôn cô dâu rồi.
Cho phép tôi, Dex.
Còn tôi thì muộn giờ uống trà rồi đây.
Tận hưởng cuộc sống bên nhau nhé.
- Cám ơn anh. - Cám ơn.
Cám ơn.
Hai người vừa kết hôn đấy hả?
Theo tờ giấy trên bàn kia thì, đúng vậy.
Anh được là người đầu tiền chúc mừng bọn tôi đây.
Xin chúc mừng.
Vậy ra đây là lí do tôi bị gọi đến?
Anh là người duy nhất biết chuyện chúng tôi mà.
Giữ bí mật tiếp nhé.
Lại đây nào.
Bên tuần tra vừa gọi.
Đội giám sát đang trên đường
đến căn hộ của Christine Hill.
Tốt. Cám ơn cậu.
Mẹ.
Còn bao nhiêu việc.
Beaudry.
Trạm 1-9,
Little Chopper đây
tôi đang đi về phía bắc đường lớn số 95
phía bắc Miami.
tôi cần xác định vị trí
của một người tên Stan "The Man" Beaudry,
lái một chiếc Petercar màu đen rời khỏi thành phố.
Nghe rõ, Little Chopper.
Tôi vừa thấy hắn rẽ vào trạm sửa xe tải của Freddy
ở lối ra đường số 91.
Cám ơn anh.
Arthur.
Tôi đang đứng trước cửa nhà cậu đây, Kyle.
Cái gì?
Tôi gọi cho văn phòng của Bốn bức tường
để lấy địa chỉ nhà cậu.
Cậu sống ở trên xe trượt nước à?
Chơi cái đó vui lắm. Anh thử đi.
Điều này khiến tôi nhận ra cậu đã nói dối tôi
ngay từ đầu.
Nhưng ít ra
một kẻ nói dối còn đỡ hơn kẻ lạm dụng tình dục trẻ em.
Đừng có gọi tôi vậy!
Tôi muốn $50,000.
Sao tôi có thể tin là cậu sẽ im miệng
sau khi nhận tiền?
Lí do để anh tin này.
Nếu không đưa tiền,
tôi sẽ gọi về nhà, đến trường học,
và cuối cùng là cảnh sát.
Cho tôi đến ngày mai.
Làm sao tôi biết tôi có thể tin anh được?
Quy luật chung của thế giới rồi, Kyle.
Mày không thả tao ra,
tao sẽ đúc đích mày đến chết!
Aah! Đồ chó chết!
Mày làm cái đéo gì vậy?
Đúng ra thì hai ta sẽ trò chuyện một lúc.
Tao chỉ cho mày những lỗi sai nằm ở đâu.
Nhưng lần này tao vội quá.
Tao sẽ cho mày chết!
Uh-huh.
Tao sẽ moi tim uống máu mày!
Nghe rõ rồi.
Tao sẽ mổ phanh bụng mày ra như giết lợn!
Mày sẽ phải hối tiếc vì đã gặp tao!
Aah!
Con cần phải chắc chắn
cảnh sát sẽ tìm ra ADN của Arthur.
Khi họ thấy tấm ảnh này của Christine,
họ sẽ nghĩ cô ta là con gái hắn.
Các ghi chép của Lundy về Sát nhân bộ ba.
Cám ơn chị.
Tôi gọi một phút thôi.
Cái của tôi bị đơ rồi.
Không bắt được sóng.
A lô.
Bố ạ.
Con đây.
Con xin lỗi vì đã không gọi lại cho bố được.
Con bị...
Bố biết con bị sao rồi.
Đừng gọi cho bố nữa, hiểu chưa?
Bố...con chỉ...
Người như Beaudry có một chiếc bàn chải đánh răng
đúng là khó tin,
nhưng thôi cứ liều vậy.
Và giờ là mảnh cuối của trò chơi ghép hình.
Vậy là xong rồi.
Stan Beaudry giờ là Sát nhân bộ ba.
Con phải yêu thương hàng xóm.
Quên mẹ nó đi.
Tôi nên bỏ qua chuyện này.
Vào nhà.
Bật tv lên xem.
Hey, Elliot.
Dex.
Tránh xa vợ tôi ra.
Chúa ơi. Dex...
Aah. Wow. Okay.
Tôi xứng đáng bị đấm lắm.
Đợi đã.
Tôi biết mình là một thằng khốn nạn,
cho tôi nói nốt đã.
lúc đó tôi không kiểm soát được.
Rita ngon quá.
Mày nghĩ tao không biết sao?
Tôi đúng là thằng ngu.
Nếu tôi là anh,
tôi cũng muốn đập chết thằng ngu này.
Đừng bao giờ động vào cô ấy nữa.
Cho tay của anh.
Em... đã thấy?
Em đã thấy.
Em không tức sao?
Không.
Em không tức.
Vậy em thấy sao?
Rất mừng.
Vì anh đã quan tâm đến em.
Em vẫn không tin nổi anh lại đánh anh ta.
- Anh biết. - Anh đấm em không nhìn kịp luôn.
Giống anh thế.
Hẹn gặp vì công việc
bọn tôi đã báo trước cho anh rồi.
Mm-hmm. Bọn tôi đã kết hôn.
Chính thức là vợ chồng.
Vậy thì có gì thay đổi chứ?
Nó thay đổi ngữ cảnh bản tố cáo của anh.
Trước mặt toàn thể hội đồng anh có muốn
đứng ra chỉ trích sự thiêng liêng của đời sống vợ chồng không?
Tội ở đây là vi phạm lời thề cơ mà.
Tuyên bố lí do đó là một nhẽ,
nhưng giờ anh sẽ buộc tội chúng tôi
vì đã làm chắc chắn thêm nền tảng của gia đình
trong Công giáo,
và trong cộng đồng người Mỹ La tinh ở Miami.
Anh sẽ trở thành một kẻ vô lương tâm,
đi phá hoại hạnh phúc gia đình người khác.
Nhưng nếu anh chấp nhận được điều đó,
bọn tôi sẽ tiếp tục chơi.
Tôi xin nhắc thêm
là sếp lớn
cũng thường xuyên gặp vợ
trong giờ làm đấy.
Anh cũng nên cho anh ấy
một bài học vì đã vi phạm
quy định của sở luôn đi.
Tôi phát ngạc nhiên đấy.
Sử dụng hôn nhân
làm mánh khóe chính trị.
Hai người chắc tự hào
vì mình thông minh lắm nhỉ.
Anh đâu cho bọn tôi lựa chọn.
Hi vọng cuộc sống vợ chồng của hai người
không rỗng tuếch và phi luân lý như
cái kết định kết hôn chóng vánh đó.
Ta đã làm đúng.
Tất nhiên rồi.
Batista.
Okay.
Ta có manh mối vụ Sát nhân bộ ba rồi.
Theo như lịch ghi,
hai ngày trước hắn đi giao hàn ở Jacksonville,
và đêm qua mới về.
Tôi chắc Christine
đã tìm cách cảnh báo hắn.
Xin chào, ngài Bàn chải.
Đừng quên ngài Lược nhé.
Oh, yeah.
Kiếm được ADN rồi.
Ngon.
Dex,
ở vụ chết do đánh đập,
anh nhớ cái búa được sử dụng loại gì không?
Loại búa...
đóng đinh 24 ounce?
Ta tóm được hắn rồi.
Hơi khó tin đây lại là gã
chưa từng phạm sai lầm suốt 30 năm qua.
Chắc chắn hắn phạm sai lầm rồi.
Chỉ là ta chưa từng tìm kiếm hắn thôi.
Một nhân viên trạm sửa xe tải
đã để ý đến chiếc xe của Stan Beaudry đỗ lại qua đêm.
Điều tra sơ bộ
cho thấy những bằng chứng dẫn đến Sát nhân bộ ba.
Tại thời điểm này,
chúng tôi đang tiến hành tìm kiếm Stan Beaudry.
Hắn ta đã trở thành nghi phạm số một.
Stan Beaudry?
- Kyle? - Bố ạ.
Bố đả bảo con đừng gọi mà.
Con gặp rắc rối rồi.
Cảnh sát đang...
Con đang đẩy cả hai ta vào nguy hiểm đấy.
Chúng ta giờ nói chuyện không an toàn đâu.
Con mượn điện thoại hàng xóm.
Con sẽ không làm gì
khiến bố bị nguy hiểm đâu.
Con đang làm rồi đấy.
Đúng là đồ ngu!
Lúc nào cũng làm vướng tay.
Con chỉ muốn bảo vệ bố thôi mà.
Con làm hỏng hết mọi thứ rồi.
Con làm vậy vì con yêu bố.
Hãy, uh...
Hãy, um...
Gặp con nhé.
Xin bố đấy.
Con có thể qua mặt cảnh sát.
Bố không quan tâm. Đó không phải việc của bố.
Nhưng con cần bố giúp.
Con gây ra chuyện này.
Con tự giải quyết đi.
Sao bố có thể nói vậy?
Con là con gái bố mà.
Bố rất tiếc, Christine.
Con cũng rất tiếc.
Tao tiếc đã đẻ ra mày đấy.
Bố...
Đừng bao giờ gọi cho tao nữa.
Không điện, không nước.
Không thể truy ra hắn từ các hóa đơn công cộng.
Ai đó vào đây nhìn này...
Thanh tra Morgan?
Bọn tôi vừa được thông báo Christine Hill
muốn nói chuyện với chị.
Một mình chị thôi.
Hay lắm. Cô ta muốn thú nhận rồi.
- Tôi đi cùng cô. - Thôi mà Joey.
Tôi sẽ đợi bên ngoài.
Cô ấy sẽ không biết tôi đến đâu.
Ta đi thôi.
Dù không dễ dàng gì,
nhưng tôi đã kiếm đủ
số tiền cậu yêu cầu rồi, Kyle.
Tốt đấy.
Nó sẽ giúp cả hai ta dễ sống hơn.
Tôi sẽ có đủ tiền lúc 7:00.
Tôi sẽ bỏ nó vào chiêc công tơ nơ bỏ đi
gần ngọn hải đăng ở mũi Florida.
Chỗ đó không được rồi, Arthur.
Đến bến Palmetto bên bờ sông Miami.
Để tiền ở lối vào khu C.
Được thôi, Kyle.
Tốt.
Gặp lại mày sau 15 phút nữa,
vì tao biết chính xác tiếng nhạc đó ở đâu,
và tại sao mày đến đó...
Hoàn thành nốt công việc dang dở.
Christine, Thanh tra Morgan đây.
Mở cửa.
Ngồi đó đi.
Có điều gì cô muốn nói với tôi à?
Thằng khốn nạn đó.
Ai cơ?
Quinn? Anh ta không liên quan...
Không phải Quinn. Bố tôi.
Christine, cô có thể dừng bảo vệ hắn được rồi.
Bọn tôi đã tìm ra tên hắn.
Không thể nào.
Bọn tôi đã biết hắn là Stan Beaudry.
Wow.
Cho tôi biết hắn ta đang ở đâu.
Tôi đã cố làm một người con gái ngoan.
Cố...
làm cho ông ta yêu quý tôi.
Nhưng ông ta vẫn ghét tôi.
Cô đâu cần hắn ta yêu quý cô.
Mm-hmm.
Hắn là một tên giết người.
Đúng vậy.
Ông ta là một tên giết người.
Hắn đã lựa chọn như vậy.
Và tôi cũng giống ông ta.
Không đúng.
Đúng vậy.
Bố cô là cảnh sát đúng không?
Mm-hmm.
Vậy nên cô mới nghĩ, "Hey, tôi cũng sẽ làm cảnh sát.
Có lẽ lúc đó ông sẽ yêu quý tôi."
Cô biết tôi đã làm gì không?
Tôi đã bắn cô.
Tôi đã giết Lundy.
Okay.
Tôi thật sự xin lỗi.
Ta về sở thôi.
Cô có thể tha thứ cho tôi không?
Cô đùa đấy hả?
Tôi đến đây vì công việc.
Đến để đưa cô về sở
và đòi lại công lý cho Lundy,
nhưng tha thứ cho cô á?
Đéo bao giờ luôn.
Ta về sở thôi.
Đợi đã. Đừng! Đừng!
Đã xảy ra chuyện gì?
Quinn, đừng.
Tôi đã lục tung cả khu vui chơi này rồi.
Mày đâu rồi, Arthur?
Hey, Deb.
Anh đang ở đâu vậy?
Anh đang có chút việc.
Có gì không?
Con gái Sát nhân bộ ba đã thú nhận toàn bộ
rồi tự sát
ngay trước mặt em.
Em có sao không?
Em vẫn lành lặn.
nhưng em rất cần người thân lúc này,
là anh đấy.
Giờ tôi là ai đây?
Dexter Morgan, kẻ giết người hàng loạt,
hay Dexter Morgan, anh trai?
Anh đến ngay đây.
Giờ làm một người anh tốt
thì sau này đi giết người mới vững tay được.
Xin lỗi.
Chị kiểm tra hộ tôi xem có ai tên Kyle Butler làm việc ở đây không?
Được thôi.
Tôi xin lỗi nhưng
không có ai tên đó cả.
Vậy chắc tôi nhầm.
Xin ông đợi chút.
Ông có thể vào.
Hey.
Em đang sợ đến mức không xóa nổi tên anh ấy.
Tại sao?
Vì sau đó tất cả đều kết thúc.
Anh đoán vậy.
Và Frank vẫn chết.
Đúng.
Em đâu có ngu.
Em biết dù có tìm ra hung thủ
cũng không thể mang anh ấy quay lại, nhưng...
em cứ nghĩ ít nhất nó cũng mang lại điều gì đó.
Em muốn anh xóa không?
Yeah.
Không.
Cứ để em.
Hey, đừng buồn quá nhé.
My, my.
Tại sao vậy, Beaudry,
anh giúp tôi nhiều quá đấy.
Không.
Xin chào...
Dexter Morgan.
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam