Tập trước trên Dexter...
Theo vết máu bắn ra thì hung thủ là người
cao trên 1m80.
Hắn ta dịch chuyển cánh tay vì một lí do nào đó.
Hung thủ để lại vết tro như một dấu hiệu đặc trưng,
sắp xếp tay các nạn nhân chỉ thẳng vào đó.
Lundy đến Miami để săn lùng gã này.
Tôi nghĩ anh ấy đã đến rất sát hắn,
điều đó đã làm anh ấy bỏ mạng và khiến tôi bị thương.
Xe cưng của bố từ nhiều năm nay rồi.
Mấy hôm trước, ông giao cho cháu chìa khóa.
Không phải như thế,
con phải lau nhẹ nhàng, đều tay
Con hiểu rồi mà.
Nếu con hiểu rồi thì bố còn nhắc lại làm gì.
Những rạn nứt nhỏ trong một gia đình hoàn hảo,
Em có thể mất việc.
Em biết mình không phải người duy nhất,
nhưng làm phóng viên hiện giờ
lúc nào cũng mấp mé tình trạng thất nghiệp vậy.
Hoặc là em tìm được "một thông tin giá trị" hoặc là kiếm việc chỗ khác.
Việc này có liên quan gì đến việc đặc vụ Lundy?
Tôi biết giờ là thời điểm khó khăn cho các phóng viên.
Vậy nên thay vì vụ này, tôi đồng ý
để cô phỏng vấn tôi.
Mother shit fuck.
Kẻ đã bắn tôi cao bao nhiêu nhỉ?
Cao bằng tôi.
- Vậy không phải Sát nhân bộ ba rồi. - Không phải.
Tôi trước đây ma túy, thuốc lắc, thuốc kích dục đều từng chơi qua cả.
Chắc anh nghĩ tôi...
Ngon đến chết người.
Bọn tôi đã chính thức chia tay.
Nếu tôi phát hiện ra mánh khóe gì
hậu quả sẽ rất nghiêm trọng đấy, thậm chí là nghỉ việc.
Kệ bà nó đi.
Không xưng tội, không việc tốt,
và cũng không hối tiếc gì nữa.
Không, mày là của tao.
Arthur Mitchell, bản án của mày đã được hoãn thi hành.
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam
Con dao này được đây.
Nó sẽ cắt mày ra thành trăm mảnh nhỏ.
Cho mày thêm một ngày nữa.
Gia đình hạnh phúc là thế này đây.
Các thành viên luôn ở bên nhau trong các ngày lễ tết.
Bố đã nhận được lời chúc Lễ tạ ơn
từ huấn luyện viên David của con.
Nếu không còn chơi bóng chày nữa,
con sẽ chẳng cần mấy thứ này làm gì
- Đừng, bố-- - Đúng không?
Cái này thì sao?
Cúp gì mà nhiều thế.
Xong món ngỗng quay, hắn coi như đã chết.
Cái này nữa nhé?
Cúp dành cho cầu thủ xuất sắc nhất.
Mả bà nhà mày.
Kệ chuyện nhà người ta.
Giờ là chuyện của con rồi.
Okay.
Một cách tốt để hạ hỏa.
Cái quái gì vậy?
Jonah?
Có mình chú thôi mà.
Chú Butler, chú đang làm gì ở đây?
Chú ghé qua nhà cháu.
Thấy cháu cãi nhau với bố.
Không phải, cháu đâu có cãi. Cháu không bao giờ cãi lại.
Trông vẫn rất gay gắt.
Chú không tưởng tượng nổi ông ta thế nào đâu.
Cái cách ông ta đối xử với mẹ cháu và Rebecca.
Những thứ ông ta dám làm.
Thực ra thì--
Ông ta thường xuyên đánh cháu.
Vậy là sai rồi.
Cháu không biết phải nối dối huấn luyện viên kiểu gì nữa đây.
Hết "em ngã cầu thang"
lại đến "em cụng đầu vào cửa".
Nhìn bề ngoài gia đình cháu có vẻ hạnh phúc,
nhưng bên trong, khi ông ta ở đó,
nó không còn là cuộc sống nữa
mà như đi nghĩa vụ quân sự vậy.
Shit.
Ông ta sẽ giết cháu nếu biết cháu kể cho chú chuyện này.
Chú sẽ không nói gì hết.
Chú nên để ông ta chết lúc đó mới phải.
Cháu đi đâu vậy?
Bất cứ chỗ nào xa khỏi đây.
Cháu không thể về nhà
khi ông ta ở đó và khi chiếc xe bị thế này.
Chú sẽ về cùng cháu.
Chú sẽ ở đó khi cháu giải thích với ông ta.
Tại sao?
Cháu không phải người duy nhất gặp rắc rối trong quan hệ bố con đâu.
Vậy thì có lẽ...
nếu chú qua nhà cháu vào lúc lễ tạ ơn ngày mai,
bố cháu chắc sẽ rất vui.
- Lễ tạ ơn? - Khoảng 1:00.
Cháu sẽ ở nhà Luke đến lúc đó.
Năm nay chắc mình phải chén đến hai con ngỗng quay rồi.
Vụ rà soát ADN không giúp họ bắt được Sát nhân bộ ba.
Nhưng thay vào đó là một kho tội phạm.
Vả cả sở cảnh sát sẽ không thể tiếp tục vụ Sát nhân bộ ba
trong mấy ngày lễ tới.
Deb chắc cũng khó mà đi đâu được.
Em rất tiêc, Dex, nhưng em phải dự lễ tạ ơn
cùng khoảng 90 người bạn mới đây này.
Anh nhìn những nạn nhân này đi.
Trông như ảnh chân dung gia đình vậy.
Các nạn nhân trong bồn tắm luôn là các cô gái trẻ độc thân.
Có lẽ đại diện cho bạn gái đầu của hắn.
Các vụ nhảy lầu thì lại là một bà mẹ có hai con.
Chắc tượng trưng cho mẹ hoặc vợ hắn,
nhưng theo em tên này không lập gia đình.
Và ở các vụ đánh đập nạn nhân luôn là một người cha.
Hồi còn nhỏ em thích lễ tạ ơn lắm mà.
Lúc nào cũng đội cái mặt nạ người Ấn độ.
Chạy đi nhặt hành trong mấy bát đậu xanh.
Đúng, mấy bát đậu xanh của mẹ.
Và rồi bà chết.
Chỉ còn anh, em và bố cùng cái tivi
và những bữa tối đựng trong khay nhôm.
Nói về nỗi cô đơn lúc đó.
Em sẽ không thấy cô đơn ở nhà anh đâu.
Không có cơ hội mà cô đơn ấy chứ.
Dexter, em là thanh tra chính
trong một vụ án lớn nhất sự nghiệp của mình.
Chỗ của em là ở đây.
Anh tưởng Batista mới là thanh tra chính.
Anh ta giờ lo vụ Lundy rồi.
Từ khi ta phát hiện ra kẻ bắn em không phải Sát nhân bộ ba,
- không còn lí do gì để em-- - Cái gì?
Đợi đã.
Kẻ bắn em không phải Sát nhân bộ ba?
Trong lúc anh còn đang bận mây mưa ở hội thảo ấy
Masuka và em đã phát hiện ra từ hướng đạn bắn.
Sao lúc trước anh không thấy nhỉ?
Ta ở gần nhau quá mà.
Nhận định của người trong cuộc khó khách quan là thế đấy.
Anh cũng có nghe nói vậy.
Thế ai đã bắn em?
Có lẽ Sát nhân bộ ba biết.
Em sẽ hỏi hắn khi trên đường áp tải hắn về đây.
Deb, em thật sự cần phải đến dự Lễ tạ ơn cùng gia đình anh.
Gừi lào chào đến cả nhà hộ em nhé.
Chú ý nhé, mọi người.
Vụ ra soát ADN vừa rồi như quà Giáng sinh vậy.
Ta có tiến triển lớn ở ba vụ hiếp dâm
một vụ trộm.
nhưng hay hơn cả, là hai vụ giết người.
Chúc mừng Lễ tạ ơn nhé, Soderquist.
Vụ này thì để tôi.
Mọi người tiếp tục cố gắng nhé.
Có tiến triển gì chưa Trung sĩ?
Bọn tôi sẽ tìm ra kẻ đã bắn cô.
Cô biết thế mà.
Cứ tập trung vào việc của mình đi.
Bắt bằng được Sát nhân bộ ba.
Tôi nghe nói Hiệp hội quyền tự do công dân sắp sửa kiện ta vụ rà soát ADN.
Ta còn 72 tiếng nữa trước khi bị họ dừng lại.
Đành phải tiếp tục cố thôi.
Mấy ngày nghỉ tới tiến độ dễ chậm lại lắm.
Đội ta cũng đâu nhiều người.
Em sẽ ở đây.
Trước giờ mấy ngày nghỉ gia đình kiểu này em không để tâm lắm.
Nhất là khi bọn họ vẫn ở Cuba.
Đúng vậy.
Mai anh đến thăm Auri chứ?
Năm nay con bé ở cùng mẹ nó rồi.
Mà anh cũng đang cần giải quyết nốt một vụ án cũ...
Vậy em đoán cả hai ta đều phải làm việc mấy ngày lễ tới rồi.
Cùng với nhau.
Đen đủi thật đấy.
Cao thêm tí nữa đi mẹ.
Không, con muốn đặt thấp hơn cơ.
Các gia đình hạnh phúc đều như thế này ư?
Khá hơn rồi đấy.
- Chú Dexter đã về. - Tốt quá.
May mà họ chưa bán hết bánh.
Của em đây.
Thú nhận đi, ngỗng.
Mày nặng bao nhiêu?
10 kilo đấy.
Nặng phết nhỉ.
Thừa còn hơn thiếu mà anh.
Ngày nghỉ lễ phải xả láng tí chứ.
Nhà mình đông người nữa.
- Về việc ngày mai... - Uh-oh.
Cũng không có gì to tát quá đâu.
Sở cảnh sát hạt Monroe có một vụ xô xát ở quán bar
cần phân tích vết máu và chuyên gia của họ lại đang ở Bahamas.
Chắc cũng chỉ mất vài tiếng thôi.
Bắt buộc phải là ngày mai sao?
Tái tổ chức là thế mà em.
Mm.
Với lại anh phải làm thêm ba ca nữa.
Em biết,
nhưng anh sẽ bỏ lỡ mất thời điểm vui nhất rồi.
Yeah.
Tội anh quá.
May mà vẫn còn Elliot.
Ừ, Elliot tốt bụng.
Vậy Deb sẽ đến chứ?
Con bé vẫn ngập ngừng.
Anh phải bảo cô ấy đây là lễ tạ ơn đầu tiên của gia đình ta
và mình đang muốn tạo lập những truyền thống gia đình
để con cái noi theo và chúng sẽ tiếp tục truyền xuống
cho con cháu chúng và cô ấy là một phần của việc này.
Một phần quan trọng.
Mình không nên nói nữa thì hơn...
Được rồi, mấy đứa, làm mặt thật buồn nào.
Càng thê thảm càng tốt.
Và...
bắt đầu.
Hi, cô Deb.
Bọn cháu vừa nghe tin cô không thể đến
dự Lễ tạ ơn cùng bọn cháu, và--
Bọn cháu rât muốn cô đến.
Đã bảo làm mặt khổ cơ mà, thằng đần.
Không sao, không sao.
Lại nhé.
Cô cố đến với bọn cháu nhé?
Fuck me.
Anh ở lại muộn thế.
Tôi chẳng để ý giờ nữa.
Mai có kế hoạch gì không?
Ngay trước mặt cô đấy.
Mai cũng có gì đặc biệt đâu?
Chỉ là một ngày mọi người tụ tập ăn ngỗng quay thôi mà.
Món đó tôi thích ăn ngày nào cũng được.
Dexter mời mọi người đến nhà dự lễ cùng.
Thực ra là tôi. Anh ấy mời tôi đến.
Chúc vui vẻ nhé.
Anh biết đấy...
Tôi cần một người đi cùng.
Tôi đi được.
Tôi không hứa sẽ có trò gì vui vẻ đâu đấy.
Ta vui vẻ với nhau cũng được.
Cẩn thận tôi đổi ý bây giờ.
Để tôi đi báo cho Rita.
Mai mấy giờ anh muốn ăn?
Đen rồi em yêu. Mai anh vẫn phải làm việc.
Oh.
Vậy mấy giờ anh xong?
Uh...
Anh muốn ta nghỉ lễ cùng nhau mấy ngày tới chứ?
Chỉ là một ngày lễ thôi mà.
Đúng vậy.
Nghĩ lễ cùng nhau nghe có vẻ... nghiêm túc quá.
Thì nó cũng chỉ là tận hưởng ngày lễ
cùng bạn gái thôi.
Bạn gái?
Nghe càng nghiêm túc hơn.
Joey...
Em không muốn phải ở một mình.
Với lại...
Món bánh đào em làm ngon số một cả bang đấy.
Vậy chắc anh sẽ qua
dùng món tráng miệng.
Ra là anh chỉ muốn ăn bánh của em hả.
Phải thế không?
Chúc bác Lễ tạ ơn vui vẻ, bác Mitchell.
Cháu cũng vậy nhé.
Tôi sẽ qua nhà Arthur lúc 1:00, về nhà lúc 4:00.
Công thức bí mật của một tay giết người cho một lễ tạ ơn thành công.
Sao không có khay đựng nào đủ lớn nhỉ?
Có lẽ ta nên...
lật cả con ngỗng lại...
rồi sau đó--
Hey, Dex.
Xin chào, người hành hương.
Chú đã nghe chuyện những người hành hương không ăn ngỗng
trong buổi lễ tạ ơn đầu tiên chưa?
Thật á?
Họ đã ăn ngô và lươn, những thứ mà người Mỹ bản địa
đã dạy họ cách đi kiếm.
Rồi những người hành hương giết hết những người bản địa này,
chiếm lấy thức ăn của họ, và đến nhà thờ ngày hôm sau
để cảm ơn Chúa vì đã ban may mắn cho mình.
Anh đừng lo. Bọn trẻ mới nhớn ấy mà.
Về chuyện truyền thống gia đình để bọn trẻ noi theo mà em đã nói...
Việc anh không có mặt hôm nay... liệu có ảnh hưởng gì không?
Em cũng mong anh không phải đi, nhưng anh sẽ về nhà sớm, đúng không?
Phải, anh chỉ--
Anh không muốn gây ảnh hưởng xấu lên bọn trẻ.
Anh là cha chúng mà.
Với cha mẹ việc đó không tránh được đâu.
Em hi vọng số ảnh hưởng tốt cũng nhiều không kém
để cân bằng lại.
Anh cũng hi vọng vậy.
Cám ơn em.
"Cát bụi về cát bụi..."
Doughnut về doughnut.
Cửa hàng chỉ còn vậy thôi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Trốn Christine.
Cô ấy nhiều khi thể hiện tình cảm mãnh liệt quá.
Rõ ràng quá còn gì.
Cô ấy gọi cho tôi về vụ phỏng vấn suốt.
Cô đã đồng ý rồi mà.
Thì vẫn còn nhiều việc quá.
Anh nhìn các thời điểm gây án của Sát nhân bộ ba này.
15 vụ tháng Mười Hai, 40 vụ tháng Bảy và tháng Tám,
trên dưới 20 vụ vào khoảng mùa xuân.
Ta rút ra được điều gì?
Lái xe đường dài?
Lao động nhập cư?
Cũng có thể một tay bán hàng.
Đúng.
Gobble, gobble.
Bám dai kinh.
Em làm gì ở đây thế?
Em mang bánh Lễ tạ ơn cho anh đây.
Chu đáo quá nhỉ.
Có đủ cho cả hai người đấy.
Cám ơn, nhưng tôi cũng đi bây giờ rồi.
Debra cũng có ngày nghỉ sao?
Chứ sao. Tôi sẽ làm bù lại lúc khác.
Vậy anh cũng nghỉ được chứ.
Được quá ấy chứ.
Để anh xin phép sếp đã.
Ta sẽ đi ăn.
Giờ cô cảm thấy thế nào?
Ta dời vụ phỏng vấn lại
đến sau ngày lễ được không?
Tôi không đến đây với tư cách một phóng viên.
Giờ tôi chỉ là bạn gái của Joey thôi.
Vậy xin chia buồn nhé.
Anh ấy thật sự quan tâm đến cô đấy.
Sau khi cô bị bắn, cứ mở mồm là anh ấy lại nhắc đến cô.
Trông anh ấy lúc đó thật khổ sở.
Vậy là giống tôi rồi.
Tôi chỉ--
Tôi chỉ muốn nói, um...
Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra với cô.
Tôi còn không dám tưởng tượng việc phải nhìn vào mắt
người mình yêu...
khi anh ấy trút hơi thở cuối cùng.
Hy vọng cô sẽ không bao giờ phải trải qua điều đó.
Anh đã bắt Lloyd Paulson nhận tội?
Tôi đợi để kết thúc vụ này 10 năm rồi.
Tôi đã hứa với chồng nạn nhân
tôi sẽ tìm ra kẻ đã giết vợ ông ta.
Lời hứa giờ mới được thực hiện.
Anh nên đi báo cho người chồng biết đi.
Cho ông ta có cái mà tạ ơn chứ.
Ngay sau khi anh xong với thằng khốn đó.
Em đi cùng chứ?
Để lại bị cảnh cáo nữa sao?
Chuyện này là công việc hoàn toàn mà.
Kyle.
Lễ tạ ơn vui vẻ.
Cho cậu nữa.
Kyle.
Bất ngờ quá.
Jonah rõ ràng chưa nhắc đến việc mời mình rồi.
Tôi chỉ muốn ghé qua thăm cả nhà.
Đây là lễ tạ ơn đầu tiên của tôi không có gia đình và...
tôi chẳng biết nên làm gì nữa.
Cậu có thể ăn cùng chúng tôi.
Thêm người thêm vui,
mà ăn thoải mái nhé.
Vào đây.
Cô Deb đến rồi!
Lễ tạ ơn vui vẻ nhé.
Cám ơn mấy đứa về đoạn video.
- Hi, Deb. - Hi, Deb.
Hi.
Ai thế?
- Bổ của Danny và Grace. - Danny, để tớ.
Cậu không biết làm đâu.
Ah.
Dexter đâu rồi?
Anh ấy phải lo vụ án gì đó
ở hạt Monroe
nhưng sẽ về kịp bữa tối.
Càng ngày càng giống bố.
Cô xem trò xếp hình của bọn cháu chưa.
Bọn cháu xếp được một góc rồi.
Cody, đừng làm phiền cô.
Cô không giúp bọn cháu sao?
Cô xin lỗi, nhưng cô vẫn chưa xong việc.
Oh.
Cháu khá lắm.
Ba tiếng nữa là xong.
Vậy khi nào cô định bỏ vào thêm
món Thịt hầm cải xanh pho mát?
Trước khi xong khoảng một tiếng.
Khoai tây cần một giờ
còn bánh pudding ngô cần khoảng 30 phút.
Cho hết vậy có vừa không?
Không.
Không vừa là cái chắc. Tôi nghĩ gì thế không biết?
Cô đang nghĩ rằng,
"Anh hàng xóm đẹp trai có không chỉ một, mà những hai chiếc lò."
Anh đúng là cứu tinh của tôi đấy.
Anh nên dán một chữ thập đỏ lên trán đi.
Khủng hoảng lò nướng rồi.
Deb, em trông bọn trẻ nhé?
Harrison đang ngủ đấy.
Thực ra em đang định...
Oh!
lo nốt mấy việc.
Vince, xin chào.
Vince, Elliot. Elliot, Vince.
- Hi. - Uh, bye.
Uh, bye.
Bye.
Họ dùng lò bên nhà anh ta.
Vậy tôi cũng phải qua đó đây.
Bánh Chocolate lava. Sở trường của tôi đấy.
Anh mà cũng có món sở trường?
Một dòng sông sô cô la tan chảy trên đầu lưỡi của bạn.
Wow.
Cái gì qua mồm anh nghe cũng đồi trụy được.
Năng khiếu trời cho đấy.
Tâm trạng Arthur có vẻ tốt.
Có lẽ mình sẽ về sớm được.
Cũng gần 1:00 rồi.
Tôi đi dọn bàn nhé?
Cứ từ từ, ta còn phải xem bóng chày đã.
- Bóng chày? - Phải.
Truyền thống gia đình đó, Kyle.
Ah.
Bọn trẻ sẽ xem cùng ta chứ?
Đó cũng là truyền thống gia đình,
nhưng có vẻ Jonah đã quên mất rồi.
Em chắc con nó cũng sắp về rồi.
Nó biết ngày này quan trọng với anh thế nào mà.
Tâm trạng chẳng tốt chút nào hết.
Giờ Rebecca có thể ra ngoài chưa?
Được rồi.
Để anh đi gọi con bé.
Cô ấy bị phạt nhốt trong phòng à?
Không.
Không phải vậy đâu.
Carl Haas đây sao?
Ông ấy ở trạng thái sống thực vật
được mấy năm rồi.
Trượt trên khỏi vỉa hè,
đúng lúc xe buýt đi tới.
Tôi không hề biết việc đó.
Đã lâu quá rồi.
Cho chúng tôi mấy phút với ông ấy được không?
Lễ tạ ơn vui vẻ nhé.
Nói với ông ta đi.
Ông ấy có nghe thấy gì đâu.
Ông ấy sẽ nghe được.
Ông Haas, tôi là người điều tra vụ án vợ ông đây.
Tôi đã hứa là tôi sẽ--
Chuyện này vớ vẩn quá.
Ông Haas, Angel biết với ông
vợ ông quan trọng thế nào...
và anh ấy muốn ông biết rằng...
Tôi muốn ông biết rằng...
chúng tôi đã bắt được thủ phạm giết bà ấy.
Tôi ước--
Tôi ước giá mà mình có thể bắt được hắn sớm hơn.
Tôi ước vợ ông chưa từng bị hắn giết,
nhưng đó là điều tôi không thể thay đổi.
Tôi không thể thay đổi điều gì.
Nhưng chúng tôi đã bắt được hung thủ.
Chúng tôi đã bắt được hắn.
Chào chú Butler. Chú khỏe chứ?
Chú vẫn khỏe, Rebecca.
Kyle, làm tí ném bóng khởi động nhé?
Cũng được.
Vậy con xuống bếp giúp mẹ.
Ít nhất tôi vẫn còn một đứa con ngoan.
Đúng là ngoan thật.
Đi nào.
Thông thường Jonah là người lấy bóng.
Ta chơi bóng chày được không?
Không. Bóng chày là cho mùa xuân.
Lễ tạ ơn ta chơi bóng bầu dục.
Truyền thống quan trọng lắm, Kyle.
Phải, chúng...
hình thành nhân cách con người.
Đúng, và giúp lũ trẻ
có ý thức về lịch sử, truyền thống.
Dạy cho chúng biết về bản thân và trách nhiệm.
Là gì vậy?
Lòng khoan dung, óc phán đoán, sự vâng lời.
Trách nhiệm của người cha là đặt ra các ranh giới.
Nghĩa vụ của người con là thực hiện chúng.
Không có gì ở đó đâu.
Dừng lại! Kyle, không!
Tôi làm nó...
khi đầu óc không minh mẫn.
Đẹp thật đấy.
Đẹp quá nên tôi vẫn tiếc chưa bỏ nó đi.
Để hôm nào mang đi quyên góp vậy.
Chắc chắn giờ tôi không cần nó nữa rồi.
Chứ sao, mày sẽ được chôn ngoài biển mà.
Tôi có cái nhìn mới về cuộc sống rồi.
Nhờ ơn cậu đấy.
Hey.
Đen quá, quả bóng có vấn đề.
Của Jonah đấy.
Cho nó những đồ mới đồ đẹp để làm gì
khi mà nó không biết giữ?
Có loại cha nào lại cất một chiếc quan tài trong gara chứ?
Thế loại cha nào lại giấu các mẫu máu trong nhà kho?
Ta vẫn có thể làm tí--
Bắt đầu rồi đây.
Bố, con không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Con đỗ xe ở bên ngoài nhà Luke.
Sáng nay con ra lấy xe,
và nó đã bị ai đó phá thế này.
Con thật sự xin lỗi.
Chúa tạo ra bảo hiểm ô tô là để cho những lúc thế này, phải không?
Sẽ không sao đâu.
Đó.
Chiếc xe giờ vẫn đi được đến lúc ta mang nó đi sửa.
Well...
Trận đấu sắp bắt đầu rồi.
Ta vào nhà chứ?
Nhanh nào, Danny.
Ném cho tớ.
Hay lắm.
Ê hai đứa. Không được ném bóng trong nhà.
Em không biết sao chị có thể chịu được.
Cả bọn trẻ ở nhà cùng lúc thế này.
Lễ tạ ơn kéo dài bốn ngày thôi mà.
Em thử trông chúng
trong ba tháng nghỉ hè xem.
Phải, rồi còn nghỉ xuân, nghỉ Giáng sinh.
Đó mới là lúc khó chịu nhất.
Tháng Sáu, tháng Bảy, tháng Tám...
Tháng Mười Hai.
Oh...
Đị... ệch.
Sát nhân bộ ba làm việc trong trường học.
Quinn.
Joey, tôi Deb đây.
Các thời điểm giết người của hắn khớp với thời gian của trường học.
Sát nhân bộ ba có thể là bảo vệ,
người làm việc ở căng tin, lái xe buýt,
giáo viên hoặc hiệu trưởng.
Ta phải đến sở ngay thôi.
Tôi còn chưa ăn mà.
Trời đất, ăn tạm bánh kẹo gì đó đi.
Deb, không ai làm việc hôm nay cả
thêm nữa là ta cũng cần giấy phép
mới có thể truy cập dữ liệu các trường học được.
Ta có thể tìm một quan tòa.
Phải, và cô nghĩ ông ta sẽ vui vẻ lắm
khi bị kéo ra khỏi tổ ấm lúc này hả.
Thôi nào.
Hôm nay không phải lúc đâu Deb.
Đị--
Đệch.
Vụ án có tiến triển à?
Xem thế nào đã.
Không phải một Lễ tạ ơn quá tệ nhỉ?
Đâu có tệ. Anh thấy thú vị đấy chứ.
Anh có vẻ ngạc nhiên.
Cũng chút chút.
Hmm.
Vậy là có bạn gái cũng được lắm đúng không?
Em lại thế rồi.
Sao em phải quan trọng cái mác bạn gái thế?
Chỉ là--
Khi quan tâm đến ai
Em thích được quan tâm lại.
Lại đây nào.
Em có ý này hay hơn.
Aww.
Em đúng là bạn gái anh rồi.
Bắt--bắt
Bắt hắn! Bắt hắn!
Bắt--bắt--bắt--bắt hắn!
Ah!
Không sao đâu bố.
Họ chưa hạ được người đâu tiên mà.
Jonah tạm thời vẫn an toàn.
Tôi không hâm mộ bóng bầu dục lắm.
Tôi xuống bếp xem có giúp gì cho Sally được không.
Cậu chu đáo thật đấy.
Nhìn kìa. Ba thằng đang đuổi theo hắn.
Con thấy rồi.
Teen mà phòng thế này thì hơi trẻ con nhỉ.
Cái này là để không cho người bên trong ra
hay người bên ngoài vào?
Trời đất. Hắn nhốt con gái mình trong đây.
Cháu cần giúp một tay không?
Chú chẳng biết làm gì trong bếp cả.
Được thôi.
Cái này để trang trí bàn ăn.
Hoa hồng.
Loại hoa bố cháu thích.
Tất cả đều dành cho bố hết hả?
Những cái khóa trên cửa phòng cháu cũng cho ông ây sao?
Bố nói chúng ở đó để bảo vệ cháu.
Có thật là để bảo vệ không?
Người thứ ba đã ngã.
Trống rồi!
Chạy đi!
Ghi bàn!
Vậy mới là chơi chứ.
Đừng. Đừng, bố ơi.
Ow!
Cái đó là cho kính chắn gió chiếc xe của tao đấy.
Mọi vẻ đẹp đều cần được trân trọng.
Cháu đã từng bỏ nhà một lần.
Ông ấy bắt được cháu và...
mọi thứ đều tệ hại.
Mọi thứ sẽ không tệ như vậy mãi đâu.
Jonah kể với cháu chú đang giúp anh ấy.
Cháu gọi là giúp cũng được.
Vậy chú giúp cả cháu nữa đi.
Đưa cháu đi khỏi đây.
Cháu chỉ cần đợi thêm một thời gian nữa thôi.
Cháu còn quá trẻ để ra ở một mình.
Cháu cần gì ở một mình chứ.
Cháu có thể ở với chú.
Với chú?
Jonah cũng nói chú rất tốt bụng.
Chú cố vậy thôi.
Nếu chú tốt với cháu,
cháu cũng sẽ tốt với chú.
Cháu sẽ làm bất cứ điều gì chú muốn.
Whoa. Chú không--
Rebecca, cháu mới 15.
Chú không muốn điều gì từ cháu cả.
Cháu không tin.
Cháu biết đàn ông như chú thích gì mà.
- Không. - Rebecca?
Vào nhà đi con.
- Sally, không phải như-- - shh.
Tôi xin lỗi vì cách cư xử của Rebecca.
Oh.
Chỉ xin cậu đừng nói gì với Arthur.
Kyle, cậu không thể.
Bất cứ điều gì cậu đã làm với Rebecca...
Tôi đâu có làm gì.
bất cứ điều gì cậu định làm,
tôi không quan tâm.
Tôi chỉ xin cậu
- đừng nói gì với anh ấy. - Tôi sẽ không nói.
Tôi sẽ không nói gì hết.
Xin cậu đấy.
Tôi hứa.
Cám ơn cậu.
Hắn đang làm gì với những con người này vậy trời?
Rita, hi.
Anh sắp về đến nhà chưa?
Chắc còn độ một tiếng nữa thôi.
Em không muốn anh bị bất ngờ
khi về nhà.
Tại sao? Có chuyện gì?
Cody ngã vào nhà kho của anh.
Gì cơ? Thằng bé không sao chứ?
- Đã xảy ra chuyện gì? - Thằng bé không sao.
Bọn trẻ làm bóng mắc trên nóc nhà kho,
Cody trèo lên lấy, cửa sổ áp mái vỡ...
và con nó ngã vào trong.
Elliot đã định tháo máy điều hòa ra.
Không được, đừng.
Anh ấy chưa tháo mà.
Anh ta đã phải dùng rìu phá cửa.
Vậy nhà kho giờ không có cửa hả?
Dexter, Cody lúc đó đã khóc toáng lên vì sợ hãi.
Em đã bảo Elliot cứ phải đưa Cody ra đã.
Em nói đúng.
Anh...
sẽ cảm ơn Elliot khi anh về nhà.
Anh về nhanh nhé.
Sẽ không ai biết được cái hòm có hai đáy đâu.
Con cũng đã nghĩ sẽ không ai vào được nhà kho còn gì.
Con phải về nhà ngay thôi.
Arthur, tôi vừa nhận một cuộc điện thoại và tôi phải--
Jonah, tay cháu sao vậy?
Cháu vừa va vào bàn.
Đúng là đồ hậu đậu.
Từ khi Johnson chuyển đi đội bóng này chơi chẳng ra gì.
Giờ mình mà về hắn sẽ làm gì tiếp với Jonah đây?
Ngỗng quay đóng gói, Icees
cả Cuervo Silver nữa.
Tất cả cho em đấy.
Anh đang suy nghĩ...
Vợ Carl Haas bị cướp.
Boom. Bà ta chết.
Carl bị xe buýt đâm.
Boom. Ông ta sống thực vật.
Mỗi sáng thức giấc đâu có ai biết được
ngày hôm đó họ sẽ gặp phải những gì.
Anh yêu em.
Có phải anh nói thế vì anh đang sợ
mình bị xe buýt đâm không?
Không phải. Ừm...
Phải, nhưng...
anh muốn em biết những điều anh biết
trước khi cả bản thân anh cũng không biết được nữa.
Và anh yêu em.
Anh yêu em!
Em nghe thấy rồi mà.
Anh yêu Maria Esperanza Di Alma Laguer--
Shh!
Em sẽ không nói đâu.
Em không yêu anh sao?
Em sợ rằng nếu em nói ra...
điều gì đó đen đủi sẽ đến, như việc anh bị xe buýt đâm chẳng hạn.
Vậy nên anh phải thật để ý mấy cái xe buýt đấy.
Bởi vì em yêu...
Angel Juan Marcos Batista.
Ah! rats! ow!
Lại đây.
- Ooh. - Đợi tôi chút.
Lệ tạ ơn vui quá phải không?
Ơn chúa là mỗi năm chỉ một lần.
Anh có đá không?
Không. Nhưng dùng đỗ tốt hơn đấy.
Thôi nào, Rita. Cho đỗ một cơ hội đi.
Ngồi lên đây nào.
Oh.
Ổn rồi. okay.
Đó.
Lúc nãy cô đã nói "rats"?
Tôi ở cùng bọn trẻ suốt ngày mà.
Cám ơn anh.
Anh thích được chăm sóc em lắm.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết mình nghĩ gì nữa.
Tôi cũng vậy.
Không, chỉ là
giữa hai ta như có một sợi dây liên hệ và nó không chỉ là vì
Cả hai ta đều cô đơn--
Không, tôi không cô đơn.
Tôi có Dexter rồi.
Người không bao giờ ở nhà á?
Hey, uh...
Deb, tôi phải đi đây.
Ở đây thấy ngại quá.
Không được.
Bế hộ cô.
Anh đi cùng tôi mà.
Gia đình này thật sự không cần tôi ở đây.
- Gặp lại cô ở-- - Không được!
Chỗ này cần anh nhiều như cần những người khác vậy.
Và nếu anh đi, tôi sẽ là người độc thân duy nhất ở đây.
Tôi không thích phải nhớ lại
lý do của việc đó, anh hiểu không?
Lý do tại sao Frank chết.
Tại sao tôi ở đây.
- yeah.
Hey...yeah. Tôi sẽ ở lại.
Nhưng tôi cần uống gì đó.
Tôi cũng vậy.
Hi.
Có phải chú là người mẹ cháu dặn không được nói chuyện không?
Ngại thế nhỉ.
- và cho những của cải trước mặt chúng con đây,
con xin cảm ơn chúa trời,
đã làm bền thêm quyết tâm để chúng con đấu tranh,
tìm kiếm,
và quyết không đầu hàng.
Amen.
- Amen. - Amen.
Trông ngon đấy, Sally.
Cám ơn anh, Arthur.
Chúng tôi có một...
truyền thống gia đình, Kyle,
Trước khi bắt đầu...
ta sẽ nói mình biết ơn vì điều gì.
Tôi sẽ bắt đầu.
Tôi biết ơn vì gia đình này.
Mọi người chuyển đĩa ra đây.
Sally?
Em--
Em biết ơn vì có ngôi nhà đáng yêu này...
và con trai chúng ta,
người đã làm em rất tự hào.
Con cũng vậy.
Có vậy thôi sao?
và cả cô con gái xinh đẹp,
đang lớn nhanh như thổi nữa.
Em thật hạnh phúc quá.
Con rất cám ơn vì cô Wilder
đã cho bọn con thêm hai ngày để làm bài nghiên cứu
về Aeschylus (nhà soạn kịch Hy Lạp).
và con cũng biết ơn vì ngôi nhà này.
Cách duy nhất để sống sót cùng hắn đây sao?
Con cũng biết ơn vì ngôi nhà này...
và vì Chúa.
Mọi người biết tôi biết ơn vì cái gì không?
Chiếc xe của tôi.
Tôi biết ơn vì khoai lang.
Khoai lang?
Thức ăn dễ tiêu hóa.
Và cám ơn mọi người vì sự thoải mái trong ngôi nhà này.
Ngôi nhà mà không ai thèm nói biết ơn tôi.
Phải vậy không, Jonah?
Mày có nói mày biết ơn vì tao không, Jonah?
Cái gì cơ?
Tôi không nói tôi biết ơn ông...
vì sự thật là vậy.
Em rất biết ơn anh đấy, Arthur.
Câm mồm đi, con lồn.
Whoa, Arthur.
Kyle, có lẽ đã đến lúc cậu phải đi rồi.
Tôi nghĩ mình nên ở lại.
Đúng đấy, ở lại đi.
Ở lại mà theo dõi cả chương trình này.
Con cũng rất biết ơn bố.
Về phòng đi, Vera.
Không. Nó không phải Vera!
Nó không phải tù nhân của ông
và nó cũng phải đứa bé tám tuổi nữa!
Cả cái cuộc đời này--
Cuộc đời của ông-- chỉ là dối trá thôi!
Dối trá hết!
Người hùng của xã hội ư?
Jonah, đây không phải cách đâu.
Tôi biết ông thực sự là ai.
Tao là ai nào?
Ông là một tên giết người.
Hút hết cuộc sống ra khỏi người chúng tôi!
Mẹ, Becca, tôi!
- Thằng oắt-- - Không, bố ơi!
Đừng! Bố ơi, đừng!
Ông đang giết chúng tôi!
Đặt cô ta xuống.
Mả bà nhà ông và cả con mẹ Vera ấy nữa.
Đừng.
Fuck you!
Thả cậu ta ra ngay!
Ôi Chúa ơi! Không!
Bố ơi!
Đừng giết ông ấy!
Bố ơi! Bố!
Tao nên giết mày ngay khi có cơ hội mới phải.
Oh, my god!
Arthur!
Sally.
Cám ơn trời vì đã ra được khỏi cái nhà thổ tả đó!
Sát nhân bộ ba đã thấy con quái vật thật trong con rồi.
Hắn ta giờ sẽ cảnh giác.
Con không biết nữa. Nhìn thấy họ như vậy--
Hắn đã hủy hoại tất cả mọi người trong căn nhà đó.
Hậu quả không tránh khỏi của việc sống cùng quái vật.
Con không giống hắn!
Gia đình con không phải như vậy.
18 năm sau khi sống cùng con liệu họ còn được như bây giờ không?
Arthur đã khủng bố họ để duy trì lớp vỏ bọc của hắn ta.
Họ chỉ là lớp lá chắn của hắn.
Đừng quên mục đích con hẹn hò Rita lúc đầu cũng là để ẩn thân.
Nhưng giờ khác rồi.
Cô ấy và cả bọn trẻ không chỉ là vỏ bọc nữa.
Gia đình con không phải như vậy.
- Hey. - Hey.
Chú Dexter đã về!
Ai đói rồi nào?
- Cháu. - Cháu nữa.
Anh về em mừng quá.
Anh cũng vậy.
Mm.
Được rồi.
Cody, con giúp cô Deb dọn bàn.
Astor, vào bếp giúp mẹ.
Cháu xin lỗi về cái nhà kho của chú, Dexter.
Hey.
Huh.
Quan trọng nhất là cháu không sao.
Anh đi kiểm tra nhà kho đây.
Cần phải chắc chắn trong đó vẫn an toàn.
Đi lâu nhớ mọi người chứ?
Em không tưởng tượng nổi đâu.
Chúa ơi, mình nhớ căn hộ cũ quá.
Chúng vẫn an toàn.
Cái hòm cũng vậy.
Ở đây có gì thực sự an toàn không?
Bọn trẻ, Rita?
Con?
Con sẽ tìm ra giải pháp khác.
Sát nhân bộ ba ban đầu con chọn là giải pháp khác đấy.
Đặt thìa bên trái hay bên phải dao vậy cô?
Um...
Làm mọi người ngạc nhiên đi.
Ouch.
Cháu xem vết sẹo được không, cô Deb?
Được chứ.
Nó còn đau không?
Um...
Thỉnh thoảng...
ở đây.
Cô có nhìn thấy chú ấy chết không?
Có.
Thẳng vào mắt chú ấy.
Mắt chú ấy có mở không?
Có.
Cô đã nhìn chú ấy trút hơi thở cuối cùng.
Làm sao mà cô ta biết được?
Ai biết gì cơ ạ?
Không ai biết ngoài tôi.
Anh có kể chi tiết vụ Lundy cho Christine không?
Không hề.
Có thể anh để hồ sơ vụ đó
hớ hênh trong nhà
Không.
và có lẽ Christine đã thấy các bức ảnh hiện trường.
Cô ấy hắn đã thấy anh ấy nằm nghiêng,
anh ấy đã ngã trước mắt tôi, và tôi đã nằm đó nhìn anh ấy
trút hơi thở--
Morgan, tôi rút kinh nghiệm rồi mà.
Hồ sơ vụ Lundy tôi vẫn để ở sở.
Không đời nào cô ấy nhìn thấy đâu.
Bữa tối sẵn sàng rồi.
Không phải gia đình hạnh phúc nào cũng giống nhau.
Họ đều hạnh phúc...
phải vậy không?
Chúng là những đứa trẻ bình thường?
Làm sao để phân biệt một người vợ đáng yêu với một bà chằn đáng sợ?
Một người hàng xóm tốt bụng.
Đồng nghiệp.
Em gái.
Con trai.
Họ có thực sự là những người mà ta vẫn nghĩ không?
Hay họ là những quả bom nổ chậm?
Lễ tạ ơn vui vẻ, con trai.
Dexter? Mọi việc ổn chứ?
Phải.
Mọi việc vẫn ổn, đúng không?
Vâng.
Mọi thứ đều đâu vào đấy.
Hoàn hảo.
Em nói đúng.
Sao mọi người chúng ta không lần lượt từng người
nói ta biết ơn vì điều gì?
Không!
Anh không muốn thức ăn bị nguội.
Con biết ơn vì có chú Dexter.
Ta ăn thôi.
Anh chắc mình không muốn ở lại chứ?
Anh mệt quá rồi.
Tại em cả đấy.
Mai anh sẽ gặp em chứ?
Và cả ngày kia, ngày kìa nữa.
Em vẫn ở đây đấy, nếu anh đổi ý.
Ngủ ngon.
Joey.
Con chào bố.
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam