Dexter s04e08 "Road Kill"
Traduzione: seanma, Obsidian Revisione: Obsidian
Resynch 720p: supermauri
Negli episodi precedenti...
Devi ucciderlo.
No, non ci riesco.
Qual e' la vera ragione per cui aspetti ad uccidere Trinita'?
Ho ancora alcune cose da imparare da lui.
A giudicare dagli schizzi, cerchiamo qualcuno alto, sul metro e novanta.
Ha spostato il braccio...
E c'e' un motivo.
La macchia trovata sulla scena del crimine? Resti umani cremati.
Abbiamo il DNA del killer?
Il killer e' imparentato con i resti umani. Stessa famiglia. Stesso DNA.
Tiene la famiglia sempre con se'.
Vera Mitchell, sorella di Arthur Mitchell...
Trovata morta in una vasca da bagno.
Questo e' il vero Arthur Mitchell.
C'e' qualcosa nel suo DNA che gli permette di avere una famiglia?
Qualche gene magico che a me manca?
Ho appena avuto il via libera ufficiale da LaGuerta ad aprire un'indagine su Trinita'.
Che significa?
Ho capito che se avessi proposto tutta la teoria su Trinita'
e avessi aggiunto inoltre che aveva sparato a me e Lundy,
sarei sembrata una fottutissima pazza. Percio' l'ho sintetizzata alle randellate.
Non mi vedo piu' con il tenente LaGuerta.
Abbiamo rotto. Ufficialmente.
Se scopro che si tratta di cazzate, ci saranno conseguenze.
Dure conseguenze che pongono fine alla carriera.
Chi sei?
Sono la persona che ti impedira' di uccidere altre donne.
Non le ho uccise, cazzo!
Grazie alle mie foto, quelle donne vivranno per sempre!
Niente dura per sempre.
- Quello non e'... - L'assistente di Farrow.
L'ho appena arrestato per l'omicidio di Estrella Carazo.
Ma no, pensavo...
Gia', all'inizio sembrava Farrow, ma ora e' inattaccabile.
Abbiamo la prova del DNA, abbiamo ogni cosa.
Ho ucciso un innocente.
Cosi' ho commesso un errore. Poteva succede a chiunque.
Beh, a qualsiasi assassino.
Non che agli assassini interessi in genere se le proprie vittime siano o no innocenti.
Allora perche' mi sta tormentando?
Jonathan Farrow, fotografo sadomasochista,
maltrattatore di donne, stronzo, ma non killer,
non secondo il codice di Harry.
Eppure l'ho ucciso.
Ora mi sento...
a disagio.
Ci sarebbe dovuto essere Arthur Mitchell sul mio tavolo...
Trinita', che ha sparato a mia sorella.
Avrei dovuto...
No, niente "avrei dovuto". Non penso mai "avrei dovuto".
Non fa parte di me.
Questo non sono io.
Merda.
Devo smetterla di pensarci.
Jonathan Farrow...
In origine sospettato, ora probabile vittima.
E' stato un errore, porca puttana.
Farrow e' scomparso subito prima del suo assistente,
Timothy Brand, reo confesso di aver ucciso quelle modelle.
Alle persone scomparse hanno indagato ed ora passano la palla a noi.
Credi che Brand abbia ucciso Farrow?
Magari ha scoperto cosa faceva Brand, difficile a dirsi.
Soderquist, Yale, rimanete su Farrow.
Brand probabilmente lo ha trasformato in esca per alligatori.
Vorrei poter essere sollevato che il mio crimine sia stato attribuito a Brand.
Ma non ci riesco.
Che ti prende?
Non lo so.
Okay, andiamo avanti. Morgan...
Che abbiamo sulle tue randellate?
Forse questo ti tirera' su.
Non se farai progressi su Trinita'.
Abbiamo un assalitore seriale.
Le vittime sono tutti uomini sulla quarantina.
Ho dei casi che risalgono di 30 anni,
il che molto probabilmente pongono il nostro assalitore sui 50 o 60.
La svolta ne caso si e' avuta con la scoperta di ceneri umane abbandonate,
insieme alla sua saliva.
Ovvero il DNA.
Prego. Faccio solo il mio lavoro.
Il killer lascia le ceneri come sua firma perversa,
facendo si' che le sue vittime le indichino dopo la morte.
Non posso essere sicura su tutte queste tracce di ceneri,
ma la posizione del dito indica
una forte possibilita' che... Ahh, come c'e' finita li'?
No. Potresti tornare indietro?
Torna indietro.
Questa non e' una randellata.
No.
Pero' il dito della vittima sembra indicare verso un'imbrattatura.
Ceneri?
Non farlo, Deb.
Si', probabilmente.
Quando mi hai presentato questo caso,
hai detto che era limitato ad un assalitore.
Perche' non ci racconti tutto, detective Morgan?
Sembrera' una follia...
Lo spero.
D'accordo, ho trovato possibili imbrattature
in svariati vecchi omicidi in vasche da bagno...
Oltre a svariati suicidi di persone che si sono lanciate.
Ed ecco lo schema,
vasca da bagno, suicidio, randellate.
Tutte in rapida successione.
Un ciclo di tre vittime ogni anno o quasi.
Probabilmente per 30 anni. Citta' diverse, stati diversi.
E' una trinita' di vittime...
Ed e' per questo che Frank Lundy lo ha chiamato "il killer della trinita'".
- Questo e' un caso dell'FBI? - L'FBI non se l’e' mai bevuta.
Eppure noi dovremmo.
Lundy e' venuto a Miami per dare la caccia a questo tipo.
Credo ci sia andato troppo vicino
e credo che abbia provocato la sua morte e il mio ferimento.
Quindi, questo Trinita' ti ha fatto questo?
Andiamo, LaGuerta, di' che e' inverosimile.
Prosegui.
Grandioso, ho proprio bisogno che mi intralciate la strada.
Beh, Trinita' ha superato il suo periodo.
Questo lo conferma.
Dex.
- Ma ci credi? - Si', ce l'hai fatta davvero.
Ho tenuto viva l'eredita' di Lundy. Anche i capi mi sostengono.
Detective Morgan, nel mio ufficio.
E' odor di promozione quello che sento?
Falli secchi, tigre...
Femmina. Tigre femmina.
Dex. Ehi, bello.
Continua a camminare. Non sono dell'umore.
Intervallo?
Si chiama pranzo, bello.
Fuori sede, come sempre.
Ho davvero bisogno di pugnalare qualcuno.
Il killer della trinita'...
Ottimo.
Non c'e' il minimo dubbio che sia colpevole,
e un po' di certezza mi farebbe comodo.
Ehi, Jonah, come tengono quelle gomme?
Una meraviglia, signor Butler.
- Una vera meraviglia. - Kyle!
Cosa ti porta qui in questa bella giornata?
Sono venuto a dare un'occhiata.
Sai, dopo il...
cervo.
Voglio assicurarmi che tu stia bene.
Oh, sei gentile, ma l'ho gia' cancellato dalla mente,
non serve continuare.
Ci riesci semplicemente?
No, no, no, movimento fluido e circolare, figliolo,
e la vernice durera' anni.
- Ricevuto, papa'. - Se cosi' fosse, non te lo dovrei ricordare.
Esistono due modi di fare le cose. Perche' non scegliere quello giusto?
Piccole crepe in una famiglia perfetta,
il che li rende perfettamente normali.
Kyle, salve.
Amore, i tuoi vestiti sono puliti, piegati e pronti per essere messi in valigia.
- Vai fuori citta'? - Si', a Tampa.
Un cantiere "Quattro mura".
Un altro cantiere fuori citta'. Il suo ciclo sta ricominciando? Di gia'?
Rebecca.
Il terreno va annaffiato davvero.
Annaffiato bene, oppure tutti questi fiori moriranno e basta.
Scusa, papa'.
Quindi Tampa. Viene tutta la famiglia?
No, non siamo gente che viaggia. E' troppo costoso portare tutti.
Oh, ammettilo, Arthur.
Ti piacciono quelle vacanze lontano da noi.
Torna a casa sempre rilassato.
Ne sono certo.
- Parti oggi? - No, domani, direttamente dal lavoro.
C'e' un "dove" e un "quando".
Un omicidio fuori citta'. Il modus operandi di Trinita'.
Com'e' poetico.
Beh, fai buon viaggio.
Stammi bene, Kyle.
Ora devo inventarmi un mio "dove" e un "quando"
per convincere il mio capo e mia moglie a lasciarmi andare.
Mi serve una convention che sappia un po' di schizzi di sangue.
Qualcosa di scientifico.
Una mostra su freni e marmitte.
Una convention su ricamo e lavoro a maglia.
Qui niente sangue a meno che qualcuno non si infilzi.
Una fiera.
Oh, una convention sulle convention.
Ti ricordi di me?
Debra Morgan, sorella.
Debra Morgan, ex detective nel caso di Trinita'.
Ex?
Quella stronza di LaGuerta mi ha tolto dal caso.
Perche' ufficialmente io sono una vittima dei crimini di questo succhiacazzi.
Che peccato.
Peccato?
Che schifo, cazzo.
Beh, vedila cosi:
sarai libera di aiutare il dipartimento in tanti modi.
Nel volgere di una sola giornata.
Passo da lavorare sul piu' grande caso che la polizia di Miami abbia mai visto,
a "essere libera in tanti modi?"
Ti voglio bene, fratello, ma a volte sei proprio un cazzone rincoglionito.
Si', lo so.
Tampa. Che cazzo c'e' a Tampa?
Qualcosa di molto scientifico.
Una scena del crimine e' sostanzialmente un microclima
soggetto a un grande numero di variabili.
Nel mondo degli schizzi di sangue,
queste variabili possono fare la differenza
tra un buon lavoro e un colpevole che viaggia libero.
Tutto dagli effetti anomali della pressione barometrica,
in particolari liquidi in un ambiente ad alta umidita'.
- Fino alla ionizzazione di... - Arriva al punto.
Conferenza meteorologica, Tampa.
Se ti lascio andare, la smetti di parlare?
Aumentare le conoscenze sulla dispersione dell'emoglobina
e sugli effetti magnetici del fulmine
in caso di forti tempeste potrebbe rivelarsi inestimabile
poiche' tutto puo' essere considerato una causale
nella determinazione delle analisi sulle macchie di sangue.
E' tutto?
Tutto quello che so dirti, per ora.
Beh, a quanto pare sei parecchio eccitato per questa conferenza.
Per non parlare di quando arrivera' il rendiconto dello stipendio.
Potremmo cominciare a pagare per il tuo college.
Amo la tua dedizione.
Al lavoro, a questa famiglia.
E' uno dei motivi per cui ti ho sposato.
Uno dei tanti, vero?
Vero.
Sai, Elliott porta i ragazzi a pescare,
quindi uno di questi giorni, almeno, saranno occupati.
Bravo vicino, quell'Elliott.
Ma anch'io ho bisogno del mio spazio, quindi facciamo cambio.
Sto con i ragazzi questo weekend,
e tu li tieni martedi' sera quando vado a yoga.
Yoga.
- E' la nuova me. - Beh, mi piace la nuova te.
Anche se organizzare le mie attivita'
avendola in posizione yoga potrebbe rivelarsi impegnativo.
Ci pensero' piu' tardi.
Cosa si mette in valigia per un omicidio fuori porta?
Bisogna viaggiare leggeri. Non si possono destare sospetti.
Mi serve soltanto uno strumento affidabile,
qualcosa su cui poter contare.
Oh, mi hai spaventato.
Scusa.
- Speravo in un passaggio per Tampa. - Kyle.
Devo andare via, anche se solo per il weekend.
Mi dispiace.
Ci saranno altre occasioni, ma questa volta no.
Non posso aspettare, Arthur. Ho bisogno di farlo.
Restituire qualcosa al mondo. Mettere le cose a posto.
E non posso farlo senza il tuo aiuto.
Devo andarmene di qui...
Via di qui...
Lontano da questa... sensazione, qualunque cosa voglia dire.
E con te, mi sento concentrato.
Come se tutto avesse uno scopo e un significato.
Ho bisogno di te.
Io...
Non ho niente da darti.
Nobilta' di spirito, Arthur?
So che queste sono piu' di semplici parole per te.
Dimmelo, che non sono solo...
parole.
Hai bisogno del mio aiuto?
Piu' di quanto tu creda.
Non hai nessun altro?
Tu sei l'unico, Arthur.
L'unico e il solo.
Okay, salta su.
Sapevo di poter contare su di te.
Secondo il lavoro di Dexter sugli schizzi, il nostro sospetto e' alto almeno 1,90.
- Direi sul 1,95. - Io direi proprio 1,95.
Il profilo del DNA ci dice che stiamo cercando
un maschio caucasico di discendenza nord europea.
Occhi azzurri.
Fra i 50 e i 70 anni.
Insomma stiamo cercando un probabile pensionato,
di una certa eta' e bianco.
A Miami?
Fantastico. E questa e' la stagione degli anziani.
Il che quadruplica il nostro quoziente di vecchi dalla pelle bianca.
Ci dev'essere qualcos'altro che possiamo fare.
- Qualche altra prospettiva? - Uh, analisi del DNA.
Potremmo fare una ricerca mirata
nel database DNA, per i maschi bianchi, sulla sessantina, nell'area di Miami.
Sai quanto lavoro e'?
Ho un bel weekend organizzato. Con delle gemelle.
- Hai delle gemelle pronte? - Non ancora, ma ci conto.
E poi, l'organizzazione dei diritti civili blocchera' tutto
- appena ne verra' a conoscenza. - E succede sempre.
Non posso mettere un posto di blocco senza destare attenzione.
Siamo nel weekend.
La prossima settimana e' il Ringraziamento.
Quindi i tribunali sono chiusi.
Queste ricerche hanno dato esito positivo a Miami in passato.
Si, il violentatore di South Beach, quel caso di rapina con omicidio nel 2006.
- 2007. - 2007.
Un momento, chi paghera' tutto questo?
Il dipartimento e' talmente la cinghia tirata
che non possiamo neanche permetterci i filtri per il caffe'.
Ho usato la carta igienica per fare il caffe' stamattina.
Se il DNA e' la nostra unica pista, allora il DNA e' quello che cercheremo.
Lasciate che mi preoccupi io del budget.
Masuka, stila un protocollo per i prelievi casuali da dare alle pattuglie.
Gestisci tutto tu.
Addio ai miei piani.
Contenta?
Come faremo a pagare tutto questo?
Non ne ho idea.
Ma passero' molte ore alla ricerca di qualche piega nel budget.
Un bel po' di lavoro.
Vuoi una mano?
- Assolutamente si'. Vieni. - Okay.
Forse...
la sala briefing e' meglio.
Fuori, all'aperto?
Si'?
Meglio?
Sento gia' le il rimorso per Farrow diradarsi, in attesa di stanotte.
Quindi, a che ora cominciamo domani mattina?
Alle sei.
Per la maggior parte ci saranno ragazzi del posto?
Gia', e anche donne.
Il primo omicidio nel ciclo di tre e' sempre una donna,
ma stavolta non ci sara' la possibilita'.
Siamo tutti nello stesso hotel?
- Non lo so. - Il cantiere e' vicino?
Ci si puo' arrivare a piedi.
- E poi usciremo tutti insieme? - Santo cielo, hai un bel po' di domande.
Scusa.
Mi hai detto di essere turbato.
Per cosa?
Ho fatto una cosa.
Sentiamo.
Ho commesso un errore.
- Tutti commettiamo degli errori. - E' stato uno grosso.
Ti tieni intenzionalmente vago, Kyle.
Come uno dei miei studenti
che cerca di spiegare come mai non ha fatto i compiti a casa.
Ho la sensazione che faro' molto felici alcuni dei suoi studenti.
Pit stop.
Sei un uomo coraggioso, Kyle.
Ovvero?
Mangi da un distributore automatico.
Ho uno stomaco d'acciaio con anni di addestramento.
Magari potresti mostrarmi un po' di quel coraggio dicendomi cosa ti turba.
Come faccio ad aiutarti se non so qual e' il problema?
- Non e' molto importante. - E' importante per me.
Perche'?
Perche' aiutare qualcuno e' un'azione molto buona,
e Dio ricompensa le buone azioni,
ma per aiutarti devo conoscere il problema.
- E' cosi' che funzionano queste cose. - Non ho proprio voglia di parlarne.
Me lo hai chiesto tu, ricordi? Per questo ti ho portato qui.
- Perche' non... - Dimmelo, Kyle!
Vado nel mio furgone e ti lascio qui a difenderti da solo...
Ho ucciso un uomo.
Hai ucciso qualcuno?
Proprio tu fai la faccia inorridita.
- Per errore. - Come? Com'e' successo?
Credevo fosse quello giusto.
Credevo fosse un animale.
Eri a caccia?
Si', e' stato un incidente di caccia.
Ne ero sicurissimo. Ci vado sempre molto cauto.
Allora e' stato realmente un incidente.
Eppure, mi ha lasciato con questa...
sensazione.
Esistono poche cose piu' dure da sopportare del rimorso.
Rimorso?
Colpa. Rimorso.
E' cio' che ci distingue dagli animali.
La tua coscienza ti sta consumando.
Ma ti sentirai meglio.
La confessione e' buona per l'anima.
Ulteriore prova che non possiedo un'anima.
Fare delle buone azioni, guadagnare punti con Dio.
Tu ed io siamo ben oltre il sistema dei punti, Arthur.
L'azione migliore che posso fare e' sbarazzarmi di te per il mondo.
Un stanza di uccisione adatta...
Piccola, ma lo tagliero' per farcelo entrare.
Devo solo fare provviste.
Ehi, Deb.
Com'e' il tempo?
E' buffo.
Parli di clima con un branco di fessi e nerd,
che gran bella vita.
C'e' un motivo per questa telefonata?
Si sta facendo tardi.
Quella suicida al magazzino,
hai fatto un sacco di foto della scena del crimine.
Le hai messe tutte nel fascicolo?
Scatto un sacco di foto. Non le uso tutte.
- Ma le conservi? - Si'.
Voglio dargli un'occhiata, vedere se trovo segni di ceneri.
Beh, sono tutte sul computer del laboratorio.
Masuka puo' accedervi per te.
- Non posso chiedere a Masuka. - Perche'?
Perche' non lavoro al caso.
Avresti potuto fregarmi.
Lo so, okay?
Almeno sono riuscita a far fare dei test del DNA a Quinn domani.
E' pur sempre qualcosa, giusto?
Controlli del DNA?
Si', faremo dei tamponi alla bocca in modo casuale
su uomini bianchi alti sulla cinquantina, preferibilmente con occhi blu.
Buona fortuna.
Grazie.
Ehi, se incontri quel tizio del meteo, Sonny Skyes,
digli che ha un nome stupido.
Lo faro'.
Ma prima un po' di shopping.
Stavi uscendo?
- Si', per del ghiaccio. - Cambio di piani domani.
Non andremo al cantiere. Invece ho una sorpresa per te.
Non mi piacciono le sorprese.
Questa ti piacera'. Ti fara' sentire meglio.
In che modo mi fara' sentire meglio?
Potrebbe avere una specie di formula per il rimorso?
Se qualcuno ce l'ha, quello e' lui.
Non che non possa ucciderlo domani sera.
Bene. Finora abbiamo risparmiato...
24,000 dollari.
- Niente male. - Non bastano.
Ce ne servono almeno altri 12,000.
Che c'e'?
I tuoi capelli.
- Ho un tuffo al cuore... - Smettila.
E grazie.
Che ore sono? Dios mio.
E' tardi.
Siamo rimasti solo noi.
Yo.
Sei ancora qui.
Io e un gruppo di ragazzi eravamo al bar.
Sono tornato con delle buone notizie.
Vogliono donare un giorno di ferie per aiutare a pagare questi controlli del DNA.
E' magnifico, fratello.
Quello stronzo ha sparato ad uno dei nostri.
Guarda qui, tutti qui giorni.
Bastano, colmano il buco.
Fanculo.
Ay, papi...
Chi cazzo e'?
Sono io.
Ho chiamato, ma non hai risposto.
So che e' tardi, ma ho avuto una giornataccia.
Mi dispiace, piccola, ma io...
Potrei perdere il lavoro.
Non che sia l'unica,
fare il giornalista di questi tempi e' un biglietto per l'ufficio disoccupazione.
Non perderai il lavoro.
Il mio direttore l'ha gia' detto chiaramente.
Ha detto che o ottengo "una pista che sanguina",
oppure sono praticamente spacciata.
Quindi sei qui.
Cosa?
Senti, Christy, sono mezzo addormentato e mezzo sbronzo.
Non posso dirti niente.
E un po' di supporto?
Sai, tipo un abbraccio?
Oppure un "andra' tutto bene"?
Andra' tutto bene.
Che stronzate.
Ehi, vieni qui.
Andra' tutto bene,
perche' sei una reporter con le palle.
E ti aiutero' a trovare qualcosa,
ma non alla Omicidi.
Forse dovresti restare.
Non se sei indeciso.
Ci vediamo domani.
Un taxi rapido per la conferenza meteorologica.
Check in, stabilire un alibi.
- Tornero' in tempo per... - Kyle!
Sei mattiniero, eh?
Gia', in che altro modo acchiappo le occasioni?
Si', sono eccitatissimo per la sorpresa di oggi,
sono praticamente saltato giu' dal letto.
- Sei pronto? - Prontissimo.
E' lo spirito giusto.
Andiamo.
Ieri mi stava saltando alla gola, oggi e' un uomo felice che balla.
La sua maschera si sta sbriciolando?
Oh, Frank.
Stavo pensando...
Potrebbe non essere una pessima idea chiedere a Masuka...
Oh, porca puttana.
Non hai altri casi a cui dovresti lavorare?
Sto cercando di aiutarti.
Forse dovresti chiedere a Masuka se puoi accedere
alle vecchie foto scartate di Dexter dalla scena del crimine di Tarla Grant.
Sai, Tarla Grant, la presunta suicida?
Si', lo so chi e' Tarla Grant.
Perche' mi deve importare della roba di tuo fratello?
Beh, perche' se e' una delle vittime di Trinita',
potresti trovare un'impronta di ceneri.
Quindi sono praticamente il tuo strumento. E' cosi'?
Gia'. Proprio cosi'.
Sto usando te per farti fare bella figura,
ma non vorrei che ti sentissi uno strumento.
Assicuratevi che ogni kit abbia un adesivo di autorizzazione.
Ci vorra' molto perche' questi tamponi tornino indietro?
Beh, nel mondo reale si', ma dato che sono io a organizzare,
abbiamo il top del top ad occuparsene.
Andiamo, gente, piu' velocemente li mandiamo la' fuori,
prima li riceviamo per analizzarli.
Tu hai accesso alle foto scartate della scena del crimine di Dexter?
Condividiamo tutto...
Non in senso gay.
Si', quella suicida, Tarla Grant,
forse ha accidentalmente scattato un'impronta o altro.
Ottima idea, specialmente da parte tua...
E un'altra cosa che devo gestire mentre lui e' alla sua conferenza.
Voialtri e le vostre feste geek.
Devi sapere
che mi sono quasi fatto un sacco di figa a quelle "feste geek".
Certo. Tu. Ma Phoindexter?
Dexter e' un puro gatto selvatico.
Avresti dovuto vedere che arrapante bocconcino inglese
si stava lavorando un paio di anni fa mentre frequentava Rita.
Lila era folle...
Nel vero senso della parola.
Potrei raccontarti certe storie.
Veramente?
Mamma! Guarda, ne ho preso uno!
Wow! Che mostro!
Si' e Astor ha preso il pesce piu' grosso della giornata.
Forza, mostralo alla tua mamma.
Notevole.
- Niente di che, solo fortuna. - Possiamo mangiarlo?
Assolutamente, ma dobbiamo aspettare che Dexter torni a casa.
E' lui quello che sa pulire il pesce.
Io pulisco abbastanza bene il pesce.
Oh, no, non serve. Non devi.
No, ti prego, e' un piacere.
Che ne dici se io lo pulisco, tu lo cucini e lo mangiamo tutti insieme?
Si'!
D'accordo. So fare una mediocre salsa di mango.
D'accordo. Bambini, pesci sul lavandino.
Che ci facciamo qui?
Cerco di aiutarti.
Salve, mi chiamo Arthur Mitchell. Lui e' il mio amico Kyle Butler.
No, grazie.
Non cerco di vendere qualcosa.
Vede, sono cresciuto in questa casa molti anni fa. Speravo di dare un'occhiata.
Ci metteremo solo un minuto. Usciremo prima di quanto pensi.
Di sopra.
Avete una casa incantevole.
Un bagno?
E' qui che tutto e' cominciato.
Cos'e' cominciato qui?
Ero fermo qui...
a guardare mia sorella che si faceva la doccia.
Stavi osservando tua sorella?
Avevo dieci anni.
Era una cosa innocente.
Ma Vera mi vide...
Allo specchio.
La spaventai e lei scivolo'...
Mando' in frantumi le porte della doccia.
Il vetro...
le taglio' la gamba.
Quando l'ambulanza arrivo' era gia' morta.
Tantissimo sangue.
Nati nel sangue, entrambi.
I miei genitori diedero la colpa a me.
Mia madre si chiuse in se', divenne un fantasma.
Alla fine si suicido'.
Si getto' nel vuoto.
Mi lascio' solo...
con lui.
Stava sempre a bere...
Ma senza mia madre, divenne peggio.
E cosi' le percosse.
"Piccolo pervertito di merda, porco bastardo, le hai uccise".
Cosa gli e' successo?
Mori'.
No, hai ucciso tu tuo padre. Scommetto col martello.
Non l'ho mai detto a nessuno...
Niente di tutto questo.
Perche' l'hai detto a me?
Perche' sapessi che non sei solo.
Sei proprio come me.
Siamo entrambi responsabili della morte di un innocente.
L'abbiamo in comune.
Ti senti meglio?
Ora dovete andarvene!
- Andatevene! - Chiamo la polizia!
Non siate ridicoli.
Uh... perche' non andiamo a pranzo?
So di un posto fantastico a Tampa.
Si'. Il pranzo e' una buona idea.
Scusate.
Un po' di caffe' con tutto quello zucchero?
L'accoppiata caffeina e zucchero di corsa non si batte.
Quinn e' fuori per un mandato.
In realta' sono qui per te.
Non so niente di niente.
Nemmeno dei posti di blocco del DNA che stanno spuntando ovunque?
Quinn ti ha scopata...
E non con grande passione.
Gia', se l'avessi saputo da lui, lo starei chiedendo a te?
Le indagini sono connesse all'uccisione dell'agente Lundy...
Stiamo solo cercando automobilisti ubriachi.
Mettiamo su sempre dei posti di blocchi durante le feste.
Si', delle pattuglie...
Non la Omicidi.
Perche' il test del DNA?
Uh, e' un'idea del tenente. Ha un sacco di casi aperti.
Sta cercando di aumentare il suo tasso di risoluzioni.
- Niente di che per un articolo. - Si', beh, e' tutto quello che so.
Il mio direttore mi sta col fiato sul collo, quindi...
Beh, ti metterai da sola in imbarazzo.
Senti, so che e' un momento davvero difficile per i reporter.
E come donne dobbiamo dare maggiori dimostrazioni.
Percio', invece di questa magari,
posso concederti quell'intervista che mi stavi chiedendo.
Dici sul serio?
Basta che tu mi faccia fare bella figura.
Chiamami. Fissiamo un'ora.
Si'.
Per due.
Questo e' il posto fantastico di cui hai sentito. Il bar di un hotel?
Beh, dice che i loro sandwich al tonno sono "gustotastici".
Vado al bagno.
Mi ordineresti un sandwich al tonno?
Dexter Morgan. Scusi il ritardo.
Grazie.
Ehi, Sonny Skyes. Ti adoro, amico.
Ehi, Sonny Skyes?
- Proprio io. - Salve.
Le dispiace? Mia moglie e' una sua grande fan.
Certo.
Ecco qui.
- Fantastico. Grazie. - Grazie a lei.
Controllo alibi.
Ora viene Arthur.
No, no, no! Andiamo, vuole un bacio.
Vieni a baciare la testa del signor Pesce. Ora bacia le labbra del signor Pesce.
E' disgustoso!
Non abbandonate il signor Pesce!
Kyle! Da questa parte!
- Ehi, dov'eri? - Scusa, c'era la fila.
No, no, mi ha dato la possibilita' di salutare i vicini.
Kyle Butler, loro sono Bob e Sally Moore di Sarasota,
la loro bellissima figlia Hanna e il loro figlio, uh...
Spencer!
- Salve. - Siediti, siediti.
- C'e' un sacco di spazio, vero, Bob? - Immagino.
Gli stavo raccontando della nostra mattinata.
Cosa della nostra mattinata?
Sai, che abbiamo visitato la mia casa d'infanzia.
Ti ho mostrato il bagno dove mori' mia sorella.
I ragazzi non hanno bisogno di sentire ulteriormente.
Bob, dovrebbero imparare a dire la verita'.
Credo che sappiano come dire la verita'.
Tutti dobbiamo confessare i nostri errori,
per poter andare verso la luce liberati dal peso.
E' cio' che Kyle mi ha insegnato ieri.
Non intenzionalmente.
Per me e' stata una tale rivelazione quando mi ha detto cos'ha fatto.
- Ce ne andiamo. - E il tuo sandwich al tonno?
Questa gente vuole godersi da sola il proprio tempo.
Andiamo.
E' stato abbastanza scortese.
Si', mi dispiace. Ma non sono aperto quanto te.
E' il rimorso. Te ne devi liberare.
Credimi, ci sto provando, ma c'e' una sola cosa che funziona.
- Che cosa? - Il dare.
Ti va bene se ci fermiamo in una ferramenta?
Voglio prendere qualcosa da donare al cantiere domani.
E' un'eccellente idea.
Morgan.
Tenente.
Che stai facendo?
Niente.
Perche' cantava?
Non stavo cantando. Stavo mormorando.
Si sa che la gente mormora.
Non senza motivo.
E' felice per qualcosa?
Stai nascondendo qualcosa?
E lei?
Punti scomparsi un cazzo.
Porca puttana.
Porca troia schifosa.
Quanto era alto quello che mi ha sparato?
Queste ferite hanno una traiettoria che e' totalmente dritta, cazzo.
Cristo, Masuka, sono soltanto delle tette.
Ma sono sode, perfette.
Cresci, cazzo, e dimmi quanto era alto quello che mi ha sparato.
Uh, se fosse Trinita',
allora sarebbe 1,95.
Sali.
Questo ti pone circa alla sua altezza.
Percio' se sei Trinita',
come mi spari esattamente e mi procuri ferite del genere?
I bossoli e la polvere da sparo sulla tua camicia ti pongono a circa...
un metro e mezzo.
Quindi sono alto 1 metro e 95,
e la vasta maggioranza di chi spara tiene cosi' la pistola.
A meno che non cerchi di attirare l'attenzione.
Allora in questo modo.
In ogni caso,
per colpirti al fianco da quassu',
devo spararti con una traiettoria verso il basso.
Qui non c'e' niente verso il basso. E' perfettamente livellata.
A meno che non stia in ginocchio.
Ma poi, ripeto, avrei 60 anni e dovrei muovermi.
Inoltre Lundy avrebbe reagito ad un vecchio in ginocchio dietro di me.
Ricordo benissimo la sua faccia.
- Quindi non sono in ginocchio. - Allora quant'e' alto?
Circa come me.
Oh, porco cazzo.
Allora non e' stato Trinita'.
No.
Allora chi cazzo mi ha sparato?
Niente come lo spirito caritatevole per far sentire bene il cuore.
Era ora che restituissi.
Ottima decisione prendere dei teli di plastica, a proposito.
Siamo in Florida. Non si sa mai quando piove.
Ah, socio, non so te ma io sono stremato.
Io e te siamo spiriti affini.
Continua cosi'.
Oh, lo faro'.
Vai a dormire...
Niente piu' sorprese.
E' sufficiente.
Sai cos'e' grandioso?
La tua salsa di mango?
Il vino.
Nove mesi senza sono stati uno schifo.
- Te la vuoi scolare? - No, sono gia' abbastanza brilla.
Oh, non reggi bene l'alcool.
Gia'.
Se l'avessi detto 15 anni fa, nessuno ti avrebbe creduto.
Oh, quindi non sei sempre stata una mamma modello?
Stai scherzando?
Ero una festaiola scostumata.
Oh, cielo, l'ho proprio detto?
- Penserai che sono... - Totalmente affascinante.
E' meglio che inizi a pulire.
Si', lascia che ti aiuti.
No, no. Si sta facendo tardi. Sono certa che vuoi tornare a casa.
Giusto. Prendo i ragazzi.
Dove cazzo sei andato?
E' a piedi...
Con i suoi arnesi.
Il cantiere delle quattro pareti.
Un po' presto, ma ci si arriva a piedi.
Vuoto, niente sicurezza.
Soltanto io, Arthur e un po' di etorfina.
Basta confessioni, basta buone azioni e basta fottuto rimorso.
Che stai facendo?
No, sei mio.
Non e' cosi' che morirai.
Lasciami!
Perche' tenerlo in vita soltanto per ucciderlo?
Ma fintanto che avviene per mano mia...
Preso! Preso!
Resisti.
Dammi la mano.
Questa e' la sua soluzione al rimorso. Il suicidio.
E' per questo che riusciva a togliersi il peso di dosso.
Conosceva il passo successivo.
Sara' un giorno la mia unica soluzione?
Ho pensato che Dio ti avesse mandato perche' io potessi salvarti.
Ma Dio aveva un altro piano.
Anch'io.
Ti mandato per salvare me.
- Non proprio. - Sei un eroe.
Grazie.
Alla faccia dell'anonimato.
Arthur Mitchell, hai appena ottenuto una tregua.
Quindi Trinita' non ha sparato a te e Lundy.
No.
Qualcuno delle dimensioni di Masuka ti ha sparato.
Gia'.
Ed e' tutto quello che abbiamo sul caso di Lundy?
Proprio cosi'.
Beh, il lato positivo e' che non ci sara' piu'
un conflitto di interessi per te nel caso di Trinita'.
Vuole dire che posso lavorarci di nuovo?
Cristo ti ringrazio, niente piu' posizione secondaria.
Nessuno conosce questo caso meglio di te.
Guiderai tu le indagini.
Porca troia, davvero?
- Beh, e il caso di Lundy? - Ora e' il mio caso.
Non preoccuparti, trovero' la merda che ti ha sparato.
- Oh, stai bene? - Sto bene.
Tutto bene?
- Bene, qui abbiamo concluso. - Abbiamo concluso.
Morgan, aggiorna la squadra alle 15.00, per favore.
Sono felice che non sia successo ieri sera.
Hai qualche rimpianto?
Che non abbiamo fatto colazione insieme.
Almeno prendero' Trinita'...
Promesso.
Ho ucciso un innocente e salvato un colpevole.
Non commettero' di nuovo lo stesso errore.
E' quello lo scopo del rimorso, evitare di ripetere gli errori?
Mi stai guardando.
Sono solo preoccupato.
Non ce n'e' bisogno. Mi e' capitato in passato.
Ma non lo sei piu'.
No. Imbarazzato, forse.
Anzi, apprezzerei
se pensasti agli eventi di questo weekend come ad un...
piccolo incidente.
Ti sei gettato da un tetto.
E' stato un errore.
Tutti li commettiamo.
Non preoccuparti. Non parlero' mai del tuo incidente.
Errare e' umano.
Un po' presto per un posto di blocco con test alcolemico.
Sembra uno di quei blocchi di Debra per prelevare il DNA.
Resti da questa parte, signore.
Lei, signore, accosti qui.
Scenda dalla macchina, per favore.
Si', ne ho sentito parlare alla radio.
La polizia sta cercando un grosso serial killer.
Hanno il suo DNA. Cercano un riscontro.
Sembra spaventoso.
Di preciso, quanto ancora vuoi vivere, Arthur?
Credo che questo signore sull'auto rossa abbia avuto la giusta idea.
Questa cosa non finisce piu'.
Che ne dici di prendere la panoramica?
Certamente, Arthur.
Un uomo cambiato in pace con se stesso.
Forse solo i mostri non provano rammarico.
Se errare e' umano, allora deve esserlo anche il rimorso.
Un momento, questo mi rende umano?
www.subsfactory.it