Dexter s04e07 "Slack Tide"
Traduzione: Obsidian, seanma, ValerieLL, Yroku, Laveracy, s3049635
Revisione: Obsidian Resynch 720p: sueprmauri
Negli episodi precedenti...
Deb e' viva.
La stanno portando all'ospedale.
Trinita' e' un mostro.
Se e' stato lui a ferire tua sorella devi ucciderlo.
Seguiro' la teoria di Lundy e cerchero' indizi nella sua camera d'hotel.
Non puoi fare registrare queste cose come prove.
Ho controllato tutto quello che c'era nell'hotel di Lundy.
Manca qualcosa.
Se dirai di avermi visto uccidere Frank Lundy, saresti tu la bugiarda.
- Nikki Wald non ha ucciso Lundy. - Come lo sai?
Perche' qualcuno ha rubato la ricerca di Lundy su Trinita'.
E c'e' soltanto una persona che avrebbe avuto un motivo per farlo.
- Io? - Trinita'.
Se solo potessi aiutarmi ad ottenere un'intervista con Debra Morgan.
Mi prendi in giro?
Sarebbe un pezzo spettacolare riguardo la sparatoria.
No, e aggiungici che sto sul cazzo a suo fratello.
Non m'importa se sei un poliziotto corrotto.
Cazzo, non darmi del corrotto.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' un poliziotto arrabbiato con me.
Come dovremmo decidere cos'e' piu' importante?
I nostri lavori o noi due?
- E' finita... - Okay.
Mi dispiace.
Sono arrivata a meta' del fascicolo che mi hai fornito su quell'informatrice.
Forse otterro' qualche risposta.
Credo di sapere chi si scopava papa'.
Cosa? Aspetta, chi?
Ti diro' quando ne sapro' di piu'.
So quasi tutto su di te, Arthur, tranne dove ti nascondi.
Le date e i luoghi dai libri di Lundy.
Arthur ha usato la costruzione delle case
in giro per il paese come copertura per gli omicidi.
E questi sono i suoi trofei.
Appesi proprio qui sulla parete.
Si nasconde in piena vista, proprio al centro della propria famiglia.
Come ci riesce?
L'unico modo possibile sarebbe stato impegnarmi completamente.
Impegnarsi completamente.
C'e' un momento che i marinai chiamano "stanca di corrente".
Quando la marea non si alza ne' si abbassa,
ma e' perfettamente immobile.
E' un momento in cui il tempo si ferma.
Quando tutto e' calmo e pacifico.
L'unica pecca e' che dura molto poco.
Morgan.
Si', mandami l'indirizzo via sms.
Dobbiamo andare a casa. C'e' un cadavere.
Dovremmo andare comunque. Ho parecchie cose da fare.
Domani torno in servizio.
E ti trasferisci nel nuovo appartamento.
Si', nel vecchio appartamento da scapolo di Dexter.
Mi ci potete lasciare al ritorno.
Per quanto possa piacerci che delle cose restino sospese nel tempo,
non succede mai.
Okay, questa non me l'aspettavo.
Beh, ecco la sorpresa.
Il signor Nix ha trovato l'alligatore sul vialetto.
Me ne ritrovo sempre qui in giro. Cercano di mangiarsi i miei cani.
Questo me lo sono mangiato io.
Ha sparato in testa all'animale.
Aveva iniziato a sventrarlo ed ha trovato il braccio.
Femmina adulta.
Nessun flusso dai vasi sanguigni rotti.
Il morso e' stato post-mortem.
Cos'e' questo?
Segni di legatura.
Aveva i polsi legati.
- Immagino non sia stato l'alligatore. - Beh, ragazzi, abbiamo un omicidio.
Alligator Alley,
un punto perfetto per scaricare un corpo.
Sapendo che non sarebbe durato a lungo.
Faccio analizzare le impronte.
Fate venire una squadra di ricerca.
Potrebbero trovare altre parti del corpo.
Una testa sarebbe gradita.
Dexter, finalmente.
Devi aiutarmi a finire la ricerca sugli animali africani.
No, mi deve montare le mensole in camera.
Ragazzi, in realta' e' stata una giornata molto lunga e sarei piuttosto...
Andateci piano. E' una persona soltanto.
Di cui sei a conoscenza.
Aiuterai prima Cody, e poi Astor.
E poi aiuterai me a montare il seggiolino di Harrison.
Si tratta di un sacco di aiuto.
Beh, e' a questo che servono i papa'.
"Debra, chiamami. Gradirei parlare con te".
Ha chiamato anche l'altro giorno.
Vuole scrivere un articolo celebrativo su Deb per il suo giornale.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' una giornalista
che va a curiosare sulla mia casa, sulla mia famiglia, su di me.
Sono stufo di spiegartelo. E' come se non mi ascoltassi nemmeno.
Forse ascolterei di piu' se le cose che hai detto...
Ultimamente li sento litigare molto.
Non sembrano molto felici, non e' cosi'?
Meglio scoprirlo ora che dopo essersi sposati.
Tra noi due va meglio, giusto?
Molto meglio.
Sono contenta che andiamo in terapia.
Ultimamente ti sei aperto davvero tanto con me, Dexter.
Non credi?
Assolutamente.
Dexter, ti sto aspettando.
Cara Abby, sono un serial killer.
Mi serve un consiglio su come impedire ai miei bambini
di prendere il controllo della mia vita.
No...
C'e' solo una persona che mi puo' aiutare.
Arthur!
Ciao.
- Ciao, Kyle. - Buongiorno.
Stai facendo delle compere?
Si', solo un po' di cose. E tu?
Si', ci serviva del materiale per la prossima costruzione.
- Lascia che ti dia una mano. - Oh, grazie.
Ti aiuto a caricarli nel furgone.
Oh, ottimo.
Allora, non c'e' Jonah ad aiutarti stamattina?
No, di mattina e' all'Accademia Militare...
nel pomeriggio ha gli allenamenti di football,
e non ha tempo di aiutare suo padre.
- E' un peccato. - No, no. E' una bella cosa.
Davvero?
Kyle, anche tu sei un padre.
Sai che abbiamo la responsabilita'
di spingere i nostri figli verso il mondo esterno.
Di prepararli e renderli autosufficienti.
Certo, si', naturalmente.
Spingerli verso il mondo esterno, giusto.
Come si fa?
Devi incoraggiare i loro interessi.
Jonah ha le sue attivita', Rebecca fa balletto...
E frequenta anche dei corsi di scienze di livello universitario.
Sembrano molto impegnati.
Beh, cosi' impegnati che riesco a stento a vederli.
E loro riescono a stento a vedere te.
Consentendoti di fare qualsiasi cosa tu voglia.
Un consiglio semplice, ma dev'esserci dell'altro.
Quindi, qualora ti servisse un aiuto extra, fammi solo sapere.
Oh, grazie.
- Davvero, dico sul serio. - Assolutamente.
E' solo che...
Solo cosa?
Beh...
Sinceramente, sono nuovo qui e senza la mia famiglia, non conosco nessuno.
Quindi...
Che fai domani mattina?
Niente.
Vediamoci a casa mia.
Alle 6.30.
Okay.
Ciao Deb, felice di vederti.
Bentornata, detective.
- Bentornata. - Grazie.
Vedo che ti e' stata riservata l'accoglienza da eroe.
Ehi, bentornata.
E' come se non mi avessero vista pur essendo in giro.
Gia', ma adesso sei ufficialmente tornata.
Sono proprio contenta che tu stia bene.
- Chi era quella? - Che cazzo ne so.
Ti becchi un proiettile e improvvisamente sei il miglior amico di tutti.
Offre la casa.
Bentornata.
Cristo santo, portami via di qui.
Coprimi, fratello.
Salve, Dexter Morgan.
Ma certo. Ci conosciamo gia'.
Scusami, devo parlare...
Gia', ed e' per questo che ti ho fermata.
Fammi un favore,
gradirei che non scrivessi un pezzo su mia sorella.
Credo che ne verrebbe fuori un'ottima storia.
Dovrei intervistare anche te.
Potresti fornirmi qualche retroscena...
No, Debra si sta riprendendo da una brutta ferita.
Ha bisogno d'essere lasciata in pace.
Stalle lontana.
Perche'... non vai a prenderci un paio di caffe'?
Che modi sono?
Sta solo cercando di fare il suo lavoro.
Ultimamente, vogliono tutti qualcosa da Debra.
- Ne ha passate tante. - Tua sorella e' una ragazza tosta.
E sa prendersi cura di se'.
Non vedo come possano essere affari tuoi, questi.
Senti, lo so che io e te abbiamo avuto le nostre divergenze.
Forse vorrai ricordarti come sia iniziato tutto questo.
Cosa vorresti dire?
Parlo di uno che ha visto l'altro rubare dei soldi da una scena del crimine,
e che vuole che Kristine stia lontana.
Scusate.
Scusate, sono in ritardo.
In realta' e' una cazzata, non sono in ritardo.
Mi nascondevo in fondo al corridoio
per potervelo dire una volta soltanto e farla finita.
Grazie, sto benissimo.
No, non ho bisogno del vostro aiuto.
E no, non vi faro' vedere le mie cicatrici.
Quindi per favore, possiamo andare avanti, cazzo?
E... perche' c'e' la foto di un cazzo di braccio, li'?
Bene, diamo il benvenuto alla fottutissima detective Morgan.
Stavo appunto per chiedere al sergente Batista
di aggiornarci su questo caso.
In base alle impronte digitali, abbiamo identificato la vittima.
E' Estrella Carazo, 19 anni.
E' una cittadina nicaraguense,
si trovava qui con un visto scaduto.
Il medico legale ha stimato che il braccio
sia stato ingerito meno di 72 ore fa,
e che l'ora della morte risalga ad almeno 24 prima.
Lavorava come cameriera al bar del Bayside Club.
Ma ha fatto anche un po' la modella.
Si', aveva degli scatti in programma per quattro giorni fa
con un fotografo di nome Jonathan Farrow.
E' un fotografo di moda molto importante.
- E' disgustoso. - Che cazzo...?
Che schifo.
Mette a disagio perfino me.
La signorina Carazo non si e' presentata a lavoro
la sera successiva a quella in cui doveva incontrare Farrow.
Il fatto e', che sette anni fa Farrow e' stato arrestato
a New York per sospetto stupro. Alla fine le accuse caddero.
Quindi e' pulito?
Quando ho parlato con il detective che guida il caso,
secondo lui la vittima e' stata licenziata.
Allora c'e' del losco.
Il tizio e' circondato da un muro di avvocati.
E' ben protetto e sta giocando duro.
Forse avro' la mia chance.
Beh, ha accettato di venire qui a farsi interrogare questa mattina,
ma dubito che riusciremo a cavarne qualcosa.
- Vorrei esserci anch'io. - Okay.
Bene, grazie Ang... Sergente Batista.
Scusatemi.
Non c'e' di che, tenente.
Che c'e' fra Batista e LaGuerta?
Di che parli?
Non riescono nemmeno a guardarsi in faccia.
E perche' mai?
Perche' lo fanno?
Ha senso.
Quando metti due persone insieme, in una stanza, abbastanza a lungo,
poi finiscono per scopare.
Oh, wow. Come sei romantico.
Dovresti tatuartela sul tuo faccione.
Che c'e'?
Devo trovare la giusta attivita' da far fare ad Astor.
Cosa mi piaceva fare a 12 anni?
Okay, come non detto.
Salve, sono l'assistente del signor Farrow, attenda prego.
No, mi dispiace. Il signor Farrow non e' disponibile
per nessun tipo d'impegno, al momento.
- Non hai niente di meglio da fare? - Non definirei Farrow "niente".
In confronto a Trinita', si'.
Trinita' non va da nessuna parte.
Dal momento che il suo ciclo di omicidi si e' concluso,
non sara' una minaccia per nessuno, per adesso.
Non sono sicuro di poter dire lo stesso di questo tizio.
Non ho la minima idea di chi sia Estrella Carazo.
Oh si'.
Dio, aveva un bel culo.
L'ho fotografata nel mio studio giovedi' scorso
per uno spot sul Rum giamaicano.
Niente vende bene il rum come un bel culo.
A che ora e' stato?
Dalle nove del mattino fino a mezzogiorno.
Si', poi sono andato alle Keys per altre foto pubblicitarie
che sono durate fino a notte.
Puo' provarlo?
Con me c'erano il mio assistente e circa una dozzina di altre persone.
Dimmi, Dexter.
Qual e' la vera ragione per cui aspetti ad uccidere Trinita'?
Ho ancora alcune cose da imparare da lui.
Ho passato tutta la vita ad insegnarti su come non essere simile a lui.
Mi hai anche insegnato
che non potevo stare insieme alle persone, che non potevo sposarmi.
Mi hai insegnato un sacco di cose che ho appreso come sbagliate.
Stai correndo un rischio.
Non e' questo la vita?
Un rischio?
Hai qualche idea su chi volesse fare del male alla signorina Carazo?
Senta, era bellissima ma era a.a.i.c.
A. a. i. c.?
Appena Arrivata In Citta'.
Parecchio rozza, dovrei dire.
Che tipo sensibile.
Mi piaci.
Potrei fare di te una star.
Basterebbe che venissi nel mio studio,
ti togliessi i vestiti e che ti maltrattassi un po'.
Penso che tu sia appena salito in cima alla mia lista.
Sara' bellissimo avere finalmente una casa tutta mia.
- Bell'appartamento. - Si', vero?
Erano anni che lo desideravo.
- Di chi era? - Di Dexter.
Ma dai?
E perche' cavolo puoi entrarci solo ora?
Cioe', s'e' sposato che sono, cosa, otto mesi?
Beh, diciamo che se lo e' tenuto per un po'.
Per cosa, come scopatoio segreto?
No. Ha solo dei problemi con i cambiamenti.
Ha lo sviluppo rallentato.
Comunque, devo scappare.
Okay, grazie dell'aiuto.
Non dovrei sollevare niente per un po'.
Ti sei tenuto l'appartamento dopo che ti sei sposato?
Che razza di persona fa una cosa del genere?
Cosa nascondi, Dexter?
Sta' fuori dalla mia vita.
So che questa ormai e' casa tua,
ma hai intenzione di ospitare gente qui?
Si', Dex, qualche volta portero' della gente.
Questo e' il resto della tua roba da casa.
Grazie.
Riprendero' da dove Lundy ha interrotto, con Trinita'.
Almeno questo glielo devo, no?
Dunque...
ci sono almeno 60 morti collegate a Trinita'.
12 citta' diverse, con casi che risalgono fino al 1979.
Ho ogni minimo brandello di prova raccolto da Frank
a parte quello che e' stato rubato da Trinita'.
E porto tutto a LaGuerta domani.
Con in piu' una sorpresina...
che e' stato Trinita' a sparare a me e a Lundy.
E' roba grossa.
Cazzo, ti credo!
Deb ha ragione ma mi suona tanto
come una di quelle schizzate teorie complottiste.
Esattamente quello che pensera' LaGuerta quando ne verra' a conoscenza.
Rimarra' a bocca aperta, porca puttana!
Questi...
Sono i fascicoli degli informatori di papa'.
Non sapevo li avessi.
Non mi hai piu' detto come sta andando la tua ricerca.
Alla fine sono riuscita ad avere informazioni affidabili
su chi usciva con papa'.
Parli di mia madre?
Prendo un caffe' con lei, domani.
Ecco, adesso sono confuso.
- Caffe'? - Si chiama Valerie Hodges.
Le avevo lasciato un messaggio tipo un mese fa.
E alla fine mi ha richiamata.
Non mia madre.
Debra ha preso la direzione sbagliata.
Ma quando se ne rendera' conto e imbocchera' la via giusta,
da Laura Moser si passera' a Brian Moser,
di qui al Killer del camion frigo, di li' a Harry Morgan.
Troppi piccoli passi su un sentiero che conduce direttamente dentro di me.
Fammi sapere come procede.
Sicuro.
- Ciao, Dexter. - Ciao, Dexter.
- Ciao, amore. - Ciao, campione.
Giornata dura?
La ragazza di Elliott se n'e' andata di casa oggi pomeriggio.
Oh, che peccato.
Peccato cosa?
Peccato che...
oggi ho scovato tutte queste cose divertenti da fare per voi bambini
e non posso partecipare perche' sono troppo grande.
Tipo cosa?
Beh, per Cody,
pensavo che sarebbe bello far parte del club dei giovani marinai.
Si'!
Fantastico!
Ci va Danny, il figlio di Elliott.
- Credo abbiano una gita questo weekend. - Ho voglia di fare vela.
E allora vela farai.
Ed io?
Che ne dici del calcio?
Puoi dare i calci alle cose.
No, grazie.
Okay, che ne dici del balletto?
Che schifo.
Okay.
E l'associazione dei piccoli scienziati?
Perche' mi odi cosi' tanto?
Continueremo a lavorare su Astor.
Ma e' una buona idea. Come mai hai deciso questa cosa?
Sento che e' una mia responsabilita' di padre
portare i bambini fuori nel mondo esterno.
Renderli preparati e autosufficienti.
Sono colpita.
La cena e' quasi pronta.
Bene, domattina ho un appuntamento sul presto...
Okay, due serial killer vanno a farsi un giro...
Perche' ho la sensazione che questa barzelletta finisce
con uno solo dei due che ritorna?
Ho a malapena accarezzato la superficie di Arthur Mitchell.
C'e' ancora molto da imparare sulla gestione dei figli
e della moglie.
Scegli un'arma.
O forse no.
Ho molta esperienza con la sega elettrica,
ma e' pesante, difficile da maneggiare e ha raggio breve.
Ascia.
Un po' troppo "imboscato" per i miei gusti, qui.
Allora, che ci facciamo qui fuori?
Tagliamo un albero.
Porca puttana!
Vuoi che ci provi io?
Allontanati.
Allora, a proposito dei figli,
uno dei miei non vuole fare
nessuna delle attivita' che ho suggerito.
Non suggerire un bel niente, allora.
Cosa intendi?
Sono solo bambini, Kyle.
Se li lasciassi fare tutto quello che vogliono,
se ne starebbero li' a girarsi i pollici e a masturbarsi tutto il giorno.
Allora, perche' siamo venuti qui invece di andare in una ferramenta?
Non voglio il legname della ferramenta.
- Questo e' migliore... - Si', e' migliore.
Okay, Arthur, oggi sei un po' assente.
Kyle, non volevo colpirlo.
Certo che no. E' stato un incidente.
Dovremmo andare.
Morira'. Sta soffrendo.
Bisogna farlo smettere di soffrire, Arthur.
Devi ucciderlo.
No, io... non posso.
Ha passato la vita ad uccidere persone innocenti,
ma non riesce ad uccidere bambi?
E' questo il tuo nuovo modello da imitare, Dex?
E' sofferente, Arthur.
Per favore, non posso.
Prendigli l'ascia.
Uccidilo adesso.
Vuoi che lo uccida io?
Lo faresti per me?
Ora, Dexter. Uccidi Arthur, ora.
Cavolo, stare con Trinita' di prima mattina puo' essere un inferno.
Tenente?
Il giudice non vuole spiccare un mandato di perquisizione per lo studio di Farrow.
Nessuna causa probabile.
Beh, e' una brutta notizia.
Molto, perche' sono ancora certo che sia il nostro uomo.
Penso che questo significhi che e' il mio uomo.
E questo caso potrebbe essere piu' grande di quanto pensassimo all'inizio.
Ho i nomi di almeno tre modelle dell'America Centrale e Meridionale,
che sono tutte scomparse nel corso dell'ultimo anno.
Tutte qui illegalmente.
Ora, sappiamo che almeno una di loro ha lavorato per Farrow.
Ritengo che scelga le sue vittime, sapendo che una volta scomparse,
le loro famiglie non hanno modo di far iniziare un'indagine.
E non riesco ad ottenere un mandato di perquisizione su questo mangia merda.
Fortunatamente, a differenza di Batista,
io non ho bisogno di un mandato di perquisizione.
Continua a lavorarci. Trova un altro modo.
Posso chiederle una cosa?
Del tutto ufficiosa.
Spara.
E' vero che lei e Batista avete una specie di relazione?
Come, prego, detective?
E' solo che c'e' una voce che gira...
Allora, per favore, smetti di farla girare.
Come altra donna, in un posto di lavoro prevalentemente maschile,
pensavo avresti avuto un po' piu' di sensibilita' in questo tipo di situazione.
Io e il sergente Batista siamo colleghi e amici.
Merda.
Farrow ha la reputazione di far festa fino a tarda notte.
E stanotte non dovrebbe essere diverso.
Il fidato assistente di Farrow sta chiudendo bottega.
Proprio come da orario.
Estrella Carazo,
sono vere quelle lacrime?
So che ti piace creare immagini di violenza,
ma non e' finto sangue, quello che vedo.
Qualcuno e' stato colpito proprio qui...
e' riuscita a farcela fin qui, prima di essere...
colpita ancora.
E poi qui...
un'unghia.
Non e' esattamente la scarpetta di cristallo di Cenerentola.
Ma e' calzante.
- Valerie? - Sono io.
- Debra Morgan. - Immaginavo. Siediti.
Ti ho lasciato dei messaggi settimane fa. Credevo non avresti richiamato.
Beh, ero in crociera.
Gli uomini vecchi e ricchi amano spendere soldi per me.
Allora, lavoravi per mio padre, Harry Morgan?
Si'.
Ho ancora le mie fonti, se e' questo che ti stai chiedendo.
Riprendo da dove avevamo lasciato.
Certo, il mio compenso sara' un po' piu' alto adesso.
No, veramente, volevo solo chiederti di mio padre.
Tu e mio padre...
avete mai avuto rapporti amorosi?
Non sono sicura se "amoroso" sia la parola giusta.
Ero una delle sue ragazze, se e' quello che stai chiedendo.
Ce n'erano altre?
Penso che scegliesse le informatrici in base a quanto eravamo brave a letto.
Scusa... e' solo che...
Non e' proprio l'immagine che ho di mi padre.
Ehi, sapevo che era un cacciatore, quando l'ho conosciuto,
lo sapevamo tutte.
Ero una delle sue preferite, pero'.
Lo facevo impazzire con questa cosa...
Va bene cosi'... va bene cosi'.
Grazie.
Questo significa che non mi assumerai?
Avrei dovuto dare ascolto a tutti.
E' stato un errore colossale esaminare il passato di papa'.
- Che e' successo? - E' troppo.
Non devo sapere tutta questa roba.
Che roba?
Papa' si scopava Valerie Hodges.
- Davvero? - Ma a quanto pare era solo una delle tante.
E' l'incubo di ogni padre...
deludere i propri figli.
Non sembra una cosa da Harry.
Grazie, Dex.
Non so piu' nemmeno chi sia Harry.
E' ancora tutto cio' che ricordi.
Dici?
Abbiamo tutti dei segreti, Deb.
Alcuni di questi non dovrebbero essere scoperti.
Io non ho nessun segreto del genere.
No, nemmeno io.
Dovrei lasciar perdere e basta.
Mia madre...
Si', penso che probabilmente sia la cosa migliore.
- Riconsegnero' questi e la smettero'. - No, non devi. Lo faccio io.
Grazie.
Devi distruggere quel fascicolo, Dexter.
Chiudere quella porta per sempre.
Non posso permettere che venga fatta a pezzi di nuovo.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Non un altro regalo.
No, non e' un regalo. E' una spinta, ricordi?
Per cos'e'?
E' per te. E' la tua nuova chitarra.
Perche'?
- Perche' prenderai lezioni di chitarra. - E chi lo dice?
Io.
Lo vedremo.
Ho imparato tanto tempo fa che non puoi forzarli
a fare cose che non vogliono fare.
Si', suppongo.
Allora, sei pronto per il tuo grande fine settimana?
Che grande fine settimana?
La notte in campeggio con i giovani marinai.
Non sono un giovane marinaio, lo e' Cody. Io sono un marinaio sulla trentina.
Ma devi andare con lui. Fa parte dell'accordo.
Hanno bisogno di adulti con le barche.
Sei iscritto per portare quattro dei ragazzi.
Non me n'ero reso conto.
Non sapevo che sarei stato coinvolto cosi' tanto.
Questo fine settimana non va bene per me.
Dexter, cosa devi fare di cosi' importante?
Cose.
- Cose? - Cose.
Non puoi disdire per delle cose.
Cody sara' molto deluso.
Beh, a che ora dobbiamo partire, la mattina?
Avete appuntamento al molo alle 8.00.
Se non posso occuparmi di Farrow domani, lo faro' stanotte.
E' tutto pronto.
Dove stai andando?
Devo preparare la barca.
Se ci accampiamo fuori, serviranno, una tenda, sacchi a pelo, cibo, acqua.
Devo prendere due giubbotti di salvataggio per bambini.
Rapire Jonathan Farrow, portarlo al suo studio,
ucciderlo, farlo a pezzi e scaricarlo nell'oceano.
Onestamente, Rita, questo mi portera' via del tempo.
Ti serve aiuto?
No, ce la posso fare.
Significa molto per Cody.
Anche per me.
E all'improvviso...
Stasera e' la sera.
Jonathan Farrow, party animal.
Okay, Jonathan, fai baldoria come se non ci fosse un domani.
Sono sulla lista del signor Farrow.
Non ho tutta la notte.
E nemmeno Jonathan Farrow ce l'ha.
Scusa, potresti dire al signor Farrow
che ho appena visto un barbone vomitare sul sedile posteriore della sua auto?
Quinn?
Lui che ci fa qui?
Non potrebbe essere una coincidenza.
E' diventato tutto troppo rischioso.
Ma ci credi che e' qui?
Chi sarebbe?
Quello e' Quinn.
Mai sentito nominare.
Commetteresti un grave errore.
Ciao.
Ciao a te.
Tu devi essere Quinn.
Si'.
Quel topo di laboratorio del cazzo si e' liberato di me?
Okay, stasera non e' la sera.
Immagino che preparero' la barca per il campeggio.
La baia di Biscayne, ragazzi!
Casa degli indiani Seminole, dei conquistadores spagnoli,
dei pirati tagliagole...
E ora di Dexter Morgan e quattro ragazzini magrolini.
Harry mi portava in campeggio.
Se non riesco ad uccidere Jonathan Farrow stanotte,
almeno posso sfruttare il mio tempo con Cody.
Vedi, la tiri stretta, cosi',
ed ecco la gassa di amante.
E' il mio nodo preferito.
Ma magari preferisci uno scorsoio. Te lo mostro dall'altra parte.
O magari preferisci vedere un nodo da camionista. Quello e' divertente.
- Dexter? - Che c'e'?
- Posso lanciare le rocce? - Oh, okay.
- Hai dimenticato la corda. - Giusto...
Sembri un po' distratto.
Si', beh, la tecnica di Arthur
di tenere occupati i ragazzini e libero me di conseguenza
non sta funzionando come pensavo.
Quindi magari e' il momento di ucciderlo.
Dopo Farrow.
Ho appena avuto il via libera ufficiale da LaGuerta
ad aprire un'indagine su Trinita'.
Davvero?
Ha creduto a tutta...
la storia del serial killer?
Okay, chiamiamola un'indagine ridotta su Trinita'.
Che significa?
Poco prima di entrare,
ho capito che se avessi proposto tutta la teoria su Trinita'
e avessi aggiunto inoltre che aveva sparato a me e Lundy,
sarei sembrata una fottutissima pazza.
Percio' l'ho sintetizzata ai dettagli essenziali.
- Che sarebbero? - Le randellate.
Avvennero anche 30 anni fa.
Cosi' posso indagare su Trinita' senza che LaGuerta sappia che indago su di lui.
Astuta.
Qual e' il prossimo passo?
Non lo so.
Non lo so, ma quello che so e' che Trinita' ha ucciso Frank.
E lo prendero'.
Ne sono certo.
Allora, sergente.
Cos'e' questa storia di te e LaGuerta?
Qualche bottarella?
Non parlare cosi' del tenente LaGuerta.
Comprende?
Wow, mi dispiace.
Deve piacerti proprio.
Angel.
Quinn mi ha appena chiesto se t'ho dato qualche bottarella.
Debra Morgan mi ha fatto la stessa domanda.
Beh, non con quelle parole.
- Come l'hanno saputo? - Non lo so.
Sei tu.
Il modo in cui continui a guardarmi.
Ovunque vado tu mi fissi il culo.
Okay, questo non e' proprio vero.
Lo e' anche.
Ora io so...
di avere un gran bel culo, ma devi smetterla.
Mi manchi, Angel.
Mi manchi anche tu.
Ma abbiamo fatto una scelta.
Si', si'.
Quando all'improvviso...
udirono uno sfregare sul tettino della macchina.
Che cos'era?
E pensarono, "Scappiamo da qui".
E cosi' corsero a casa il piu' velocemente possibile.
E quando arrivarono a casa,
lui fece il giro per aprire lo sportello alla sua ragazza
ed ecco che appeso alla maniglia c'era...
un uncino insanguinato!
Non ha nemmeno senso.
Tocca a te, Dexter.
Veramente non conosco nessuna storiella spaventosa.
Oh, andiamo. Fa' un tentativo.
D'accordo.
C'e' un uomo.
Potete chiamarlo uomo del tre.
Potete chiamarlo Trinita'.
Potete chiamarlo come volete, ma il punto e' che non e' affatto un uomo.
E' un mostro.
E' nato in una vasca da bagno piena di sangue.
Per innumerevoli anni ha vagato per le campagne
uccidendo innocenti, lasciandosi dietro pezzi di sua sorella morta.
A volte...
appare di sorpresa ad un uomo e alza in alto un martello,
lo fa cadere giu'...
... e si schiaccia il pollice e poi corre a casa in lacrime,
come un bambino.
E' cosi' che va.
- Era divertente. - Grazie...
E adesso credo sia il momento di infilarsi nei sacchi a pelo.
Siete esausti. Avete avuto una lunga giornata.
Ehi, bello.
Ti serve qualcosa?
Sto bene.
A te serve niente?
No, sto bene anch'io.
Sono soltanto le 21.00...
I bambini non si alzeranno prima dell'alba.
Ho un sacco di tempo a disposizione.
Che diavolo succede... che cos'e' questo?
Questo...
e' il momento decisivo.
Come si chiama il fotografo che lo diceva sempre?
- Cartier-Bresson. - Giusto, giusto.
Una volta che l'hai mancato, e' perso per sempre.
Un momento perfetto...
congelato nel tempo.
Qualcosa del genere, esatto?
Si', ma...
Oh, cazzo, cazzo, cazzo!
Chi sei?
Sono la persona che ti impedira' di uccidere altre donne.
Che cosa?
Non ho mai ucciso nessuno.
Hai ucciso Estrella Carazo.
Chi lo sa quante altre...
Non le ho uccise, cazzo!
Le ho fotografate!
Cazzo e' un peccato che siano morte, ma io...
Cazzo che peccato che siano morte.
La vita e' dura, brutale e sgradevole,
ed e' troppo breve, cazzo.
Ecco perche' fotografo quello che fotografo, bellissime donne.
Che sono ferite e perdono sangue.
Oh, cazzo!
E' per il contrasto!
Se aggiungi un po' di realta' le rendi tutte piu' belle.
Finche' non le uccidi.
Se potessero ringraziarmi, lo farebbero, cazzo.
Grazie alle mie foto,
quelle donne vivranno per sempre!
Niente dura per sempre.
L'uomo e' sempre stato attratto dal mare.
Ma per noi e' un ambiente innaturale.
Un posto assai pericoloso.
Maree, correnti, onde, vento...
Ognuna presenta i propri rischi.
Nessuno dei quali puo' essere ignorato.
Il minimo sbaglio in una decisione
puo' essere un errore da cui non ci si riprende piu'.
Ma un buon marinaio non lotta contro questi elementi.
Un buon marinaio ci lavora assieme,
usandoli a proprio vantaggio.
Mentre altri meno fortunati potrebbero finire per sempre alla deriva,
spesso in molti pezzi.
Lui torna sempre sano a casa.
E che diavolo?
Quello non e'...
L'assistente di Farrow.
L'ho appena arrestato per l'omicidio di Estrella Carazo.
Ma no, pensavo...
Gia', all'inizio sembrava Farrow, ma ora e' inattaccabile.
Abbiamo un filmato di lui al casello diretto ad Alligator Alley.
Abbiamo la prova del DNA, abbiamo ogni cosa.
Ho ucciso un innocente.
www.subfactory.it