Dexter Projektet S04E06. "If I Had a Hammer"
Først på www.NXTGN.org
Tidligere i Dexter...
Deb er i live. De kører hende på hospitalet.
Hvem gjorde dette?
Han siger det ligner Ferie morderens mønster.
Så er det... Lundy.
Lundy viede hele sit liv på at jagte Trinity.
Hvis det var Trinity, det forklarer hvorfor Deb lever og Lundy er død.
Jeg følger Lundys teori og tjekker hans hotelværelse for spor.
Disse kan ikke blive bevismateriale.
Jeg har Johnny Roses ungdomsregister,
Vores mistænkte som Ferie morderen.
butikstyveri med sin ungdomskæreste Nikki Wald.
Nikki!
Læg pistolen.
Vi har dem, Morgan. Har hvem?
Nikki Wald og Johnny Rose. Vi har Nikki. Johnny er på vej til lighuset.
Denne afdeling har ikke råd til at risikere at en forsvarsadvokat
tager jeres romantiske relationer og gør dem til et retssals drama
hver eneste gang i arbejder på en sag sammen.
Hvad skal det sige?
At du bliver nødt til at flytte Batista ud af drabsafdelingen.
Det er løgn.
Jeg skulle have gjort det tidligere, men din udlejer ringede.
Oh.
Jeg beholdte den kun indtil lejekontrakten udløb.
Hvorfor fortalte du mig du havde solgt den?
Så du havde ikke en affærer med min far?
Jeg ved ikke hvem du leder efter, søde,
men det er ikke mig.
Jeg er halvvejs gennem dokumenterne du gav mig.
Så får jeg forhåbentlig snart nogle svar.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg starter et projekt.
Jeg ville vælge tømmerhammeren.
Du tvang mig til at gøre dette.
Hvad er det du gør?
Han hører ikke til her. Det giver ikke mening.
Trinity er en husbond,
en far.
Han er...
Som mig.
Danske tekster: Cool
En ulv i fåreklæder.
Time for time, billedet af en almindelig mand.
står op kl. 6:00.
Morgenmad kl. 7:00.
Arbejde kl. 8:30.
Studere. Former unge sind.
Selv om lørdagen.
Middag, frokost med kollegaerne. Færdig kl. 15:00.
Aftensmad kl. 18:00.
Far, husbond, lærer, diakon.
Alt sammen for at passe ind.
Camouflage er naturens bedste trick.
Det her er hvad et hjem består af:
lyden af glade børn,
varmen af et fuldt hus,
kulden af en vred kone.
Er du færdig?
Mangler bare at pakke et par ting.
Ikke at du trækker tiden. Uhm, det er til børnene.
Hvis du er sulten er der mad i køleskabet.
Jeg kunne godt spise en sandwich.
Vi har ikke noget brød.
Hun bliver nødt til at tilgive mig for lejligheden på et tidspunkt.
Gør hun ikke?
Måske jeg skal beholde den for en sikkerheds skyld?
Det her er så fedt.
Hallo? Dexter.
Hov. Undskyld.
Flyt dig.
Jeg har lavet en aftale
kl. 12 i morgen med den nye terapeut.
Den nye terapeut?
Det er en nødsituation, Dexter.
Syntes du ikke?
Nej selvfølgelig, alt hvad du behøver.
Det er ikke for mig.
Det er for os.
Denne
høre ikke til her.
Kan du køre mig til stationen?
Batista prøver igen med Nikki Wald i dag.
Hun har tilstået alt undtaget at hun skød mig og Lundy.
Fordi det ikke var hende. Det var Trinity.
Jeg kan ikke fortælle det til Deb Jeg har brug for et forspring.
Morgan.
Ja, jeg ved hvor det er. Tak.
Jeg bliver nødt til at gå nu. Der er sket et mord.
Trinitys sidste offer. Var på tide.
100 Ocean Gate?
Ja, hvordan vidste du det?
Det var der Lundy troede det ville ske.
Vi kunne have stoppet det hvis fucking Nikki Wald
og hendes kæreste ikke havde skudt os.
Deb, det skal nok gå.
Jeg dræber Trinity for dig.
kan du køre mig til stationen?
Ja, jeg sætter dig af på vejen. Kom.
Dette er det tredje offer.
Trinity er færdig...
For nu.
Han har trukket sig tilbage til sit gemmested.
Hans forsvar vil være nede. Perfekt tidspunkt at slå til.
Jesus.
Jeg bliver nødt til at være foran mine kollegaer.
Det har rådnet i 2 dage. Liget har været her siden fredag.
Bygningen har været lukket i weekenden. Ingen aircondition.
Hvad siger blodstænkene?
Slag i hovedet.
Duh.
At dømme ud fra stænkene, leder vi efter en der er høj, over 182cm.
Det er alt du kan fortælle?
Det er alt, ja.
Han flyttede armen...
Af en grund.
Kan ikke efterlade dette.
Det fører dem måske tættere.
Gi mig det.
Det er okay, jeg har det.
Du har spande med blod at bekymre dig om.
Kan du se det ovale mønster her?
Stammer fra en tømmerhammer.
Duh.
Jeg prøver nogle ting af i blodstænksrummet. Ser om jeg kan finde noget.
Hvordan ved du så meget om hamre?
Der findes ikke et værktøj jeg ikke har leget meget med,
min ven.
Okay, FBI agenten var skudt ved et forretningshotel.
Men du var så høj, kan du overhovedet huske det?
Nej, nej, nej. Nej. Jeg har aldrig hukommelsestab. Aldrig.
Løgn, din forbandede narkoman.
Kan du huske du skød mod...
Quinn. Du bør ikke være her, Morgan.
Det vil kun gøre dig forskruet et se. Jeg er allerede forskruet.
Nikki skal i fængsel i lang tid. Hun tilstod ferie mordene
og mordet på Johnny Rose. Men ikke mordet på Lundy.
Hele afdelingen ved hun lyver, men vi har intet.
Ingen beviser, ingen øjenvidner, så det er hvad det er.
Fuck.
Jeg prøvede alt med Nikki Wald,
men hun vil stadig ikke fortælle noget.
Brass vil have hende forflyttet.
Så der er ikke mere vi kan gøre. Pis.
Jeg har ikke lyst til at forlade drabsafdelingen uden at have løst Deb og Lundys mord.
Vi kan heller ikke gøre mere ved det.
Jeg har ikke fortalt nogen jeg bliver forflyttet.
Det er heller ikke nødvendigt før det er officielt.
Jeg har ikke engang afleveret papirerne.
Er det alt?
Nej, det er drabsafdelingen.
Er det lige kommet?
Kom i morges.
Gav ikke mening at ringe efter dig.
Mord. Klamt.
Nogle spor?
Havde jeg vidst du blev forflyttet...
Maria, stop.
Fortælle Matthews om os var det rigtige
Det bliver godt for mig at arbejde med bedrageri.
15% mere i løn, forfremmelse til Politi-inspektør, bedre timer,
og store chancer for jeg ikke bliver beskudt
når jeg sidder bag et skrivebord hele dagen.
Du hader at sidde ved et skrivebord
Men jeg elsker at være sammen med dig
Jeg har ikke noget imod kroppens væsker:
blod, snot, tårer.
Men følelserne der følger med,
ikke så meget.
Dexter,
hører du hvad Rita siger?
Hun er frustreret.
Omkring lejligheden.
Det er ikke lejligheden vi snakker om lige nu.
Er det ikke?
Kan du se?
Det er som om han ikke hører efter.
Når han endelig taler til mig lyver han,
hele tiden. Ikke...
Hele tiden.
Jeg troede vi var kommet videre. Med stofferne og Lila.
Hvem er Lila?
Min sponsor. Hende han var utro med.
Okay.
Nu
er vi gift.
Vi har et barn sammen.
Og du har stadig hemmeligheder.
Rita, jeg kan se du er frustreret.
men som du beskriver det,
er det ikke en ny adfærd fra Dexter.
Hvad mener du?
Det lyder som om du kendte til det
da du giftede dig med ham.
Jeg håbede han ville ændre sig.
Da du giftede dig med din ex-mand troede du også han ville ændre sig?
Okay. Okay, jeg har også noget ansvar her.
Jeg vil ikke blive ved at lave. de samme fejl. - Heller ikke mig.
Vi finder ud af det. Vi finder altid ud af det.
Jeg har brug for en partner, Dexter.
En jeg kan stole på.
Medmindre du kan være ærlig...
Vil jeg ikke dette mere.
Jeg gør alt for at redde min familie,
men jeg fejler.
Rita forestiller sit liv uden mig,
og jeg
kan ikke forestille mig mit uden hende...
eller børnene.
Harrison.
Er det hammeren?
Det er ikke dybt nok.
Mord våbnet var tungere.
Indsnævrer det, Dex. vi skal have et model nummer.
Måske vi kan spore den.
Jeg prøver denne 600g's hammer.
Hvad foregår der?
Dna.
Hvis dna? Offerets?
Morderens? Tålmodighed.
Okay, den plet du fandt på gerningsstedet?
Krematerede menneskerester.
Det var et lille stykke knogle.
Og takket være teknologien
og min egen videnskabelige dygtighed... Du genfugtede det og?
Makker, jeg sagde du skulle være tålmodig.
Og jeg fandt 2 forskellige set DNA.
Et fra knoglen og et fra
spyttet.
Hvis spyt?
Morderens.
Prøv nu at følg med.
Hvordan tror du han fik asken til at sidde på væggen?
Vi har morderens DNA?
Det kan du regne med.
Jeg styrer, ik? Ja, i dag gør du. Kør det
gennem samtlige databaser du kan finde.
Okay. Vi skal nok finde ham.
Nej, det gør vi ikke. Arthur Mitchell er ikke i nogen af databaserne.
Jeg har allerede kigget. Han har aldrig gjort noget ulovligt.
Han skjuler sit sande jeg, undtaget for den aske.
Han kan kun være ærlig med de døde.
Morgan.
Jeg har brug for de feriemord filer.
Jeg bliver nødt til at færdiggøre min rapport. Jeg har brug for en time noget. Der må være
en der kan placere Nikki på Lundys hotel. Morgan,
vi har det dækket.
Og du burde slet ikke arbejde.
Du er sygemeldt.
Gå hjem.
Jeg holder dig opdateret. Okay?
En ny besked.
Hej, Jeg ringer efter Debra Morgan. Jeg er Valerie Hodges der ringer tilbage
fra et par uger siden.
undskyld det tog så lang tid at ringe tilbage,
men da du sagde du var Harry Morgan's datter,
vidste jeg ikke hvad jeg skulle gøre. Jeg besluttede
bare at ringe, så hvis du vil kende sandheden..
Jeg sagde du skulle holde op med at arbejde.
Det var ikke arbejde.
Det var for personligt. Hold nu op.
For dig?
Det er det samme.
Hun vil have en partner.
En der kan åbne op.
Okay, jeg vil åbne mig.
Omkring hvad?
Arbejde.
Blodspatter analyse?
Nej. Noget personligt.
Trinity?
Det er for personligt.
Mad?
Jeg er sulten. Jeg kunne fortælle hende det.
Vi har igen ikke mere brød.
Jeg skal nok
købe noget.
Arthur har gjort dette i, 28 år?
Min familie overlever måske ikke i 20 minutter.
Varme, intimitet. Han er overbevisende.
Men hvorfor et show? Jeg er den eneste der ser det.
medmindre
det er mere end bare camouflage.
Det er en ærlig kærlighed
der har varet et år
Men han er som mig. Hvordan gør han?
Jeg vil dræbe ham. Jeg bliver nødt til det.
Men først må jeg redde min egen familie.
Hans cyklus er overstået.
Der går noget tid før han dræber igen, så han er ikke en fare.
Og jeg har meget at lære.
Arthur Mitchell.
Kyle Butler.
Fire vægge, et hjerte. Vi bygger hjem for de hjemløse.
Vi mødes hos mig, of kan følges ad til byggestedet. Min adresse er på sedlen.
Tak. Jeg har...
ledt efter en måde at give mere.
Hvad bringer dig hertil, Kyle?
Um...
Jeg leder efter noget. Svar.
Min kone og jeg, vi er separeret.
Hun smed mig ud
og tog børnene.
Jeg ved ikke hvad jeg ellers skal gøre.
Du kom til det rigtige sted, min dreng.
Jeg har lige fået en mail fra min editor.
Yeah? Gode nyheder?
Tja, hun vil have mere om ferie-mordene.
Jeg
Leder ikke efter fortrolig viden.
Yeah, for vi ved hvordan det gik sidste gang.
Hvad?
Hvis du bare kunne hjælpe mig
skaffe et interview med Debra Morgan...
- Det må være en joke. - Det ville være en helte historie
- omkring skyderiet. - Nej. Overhovedet ikke.
Hun er din partner.
Yeah. Tilføj at hendes bror hader mig.
Jeg ville hellere du bare glemmer det.
Siden hvornår har det forhindret mig i at få hvad jeg vil have?
Et øjeblik. Det er sikkert politistationen.
- Quinn. - Kig ud af vinduet.
Lige et øjeblik, ok?
Hey.
Jeg var øjenvidne til skyderiet.
Du sagde du ikke så noget.
Jeg var i chok.
Min hukommelse var sløret.
Det er den ikke mere.
Jeg er ikke i tvivl om at Nikki skød mig og Frank.
Det er jeg heller ikke.
Vil du sige det offentligt?
Og hvad sker der senere hvis du beslutter du stadig er forvirret?
Det sker ikke.
Er du sikker?
For hvis du ikke er sikker, får du mange problemer.
Min far sagde altid at en god betjent gør hvad han kan for at afslutte en sag.
Andre betjente. Ikke dig.
Bare tænk over det, okay?
Jeg vil hade at tage en beslutning hvis du ikke er sikker.
De er på vildspor.
Under ingen omstændigheder vil de finde en match til Trinitys DNA.
Han har gemt sig for godt.
Jeg kunne hjælpe,
med at finde hammeren han brugte.
Eller jeg kunne hjælpe nogen der har brug for det...
Mig.
Indledende blodsprøjts rapport over mordet.
Har vi fundet en specifik hammer som mordvåbnet?
Jeg er ved at indsnævre det. Jeg holder dig orienteret.
Jeg er på ved ud for at lave nogle arbejde i marken.
Hvad med dig, Vince? Har du fundet ud af noget med DNA'et?
Ingen ligheder i databaserne.
Selvfølgelig.
Vent.
Du går glip af den store afsløring.
Fordi jeg er mig, og jeg tænker udenfor boksen,
og fordi jeg er en fantastik teknisk retsmediciner...
Sammenlignede jeg de jordiske rester med spyttet.
Gæt hvad jeg fandt?
Ens mitokondrie DNA.
På dansk tak.
Morderen er i familie med offeret.
Samme familie.
Han har sin familie hos sig hele tiden.
Vil de besøge ham i fængslet?
for dette vil få ham fanget.
Måske ønsker han at blive fanget. Eller det er en besked han sender.
Eller han forsøger at efterlade en form for arv.
Hej.
Hvorfor arbejder du ikke på sagen?
Jeg har travlt.
Skal færdiggøre en rapport.
Hans familie holder ham sikker, men askerne efterlader ham udsat.
Måske er det vejen til at kende sandheden.
Mordvåbnet.
Han bruger det offentligt så alle kan se det.
Ikke noget jeg ville gøre.
Men Arthur har værktøj jeg ikke har
Hej.
Godt at se dig.
Kyle Butler.
- Du kan huske mig. - Ja, jeg er som en elefant.
Jeg glemmer aldrig.
Du har ikke noget værktøj med?
- Mistede dem da jeg flyttede. - Men, her.
Tag min hammer.
Pas godt på hende.
Vi har været meget igennem sammen.
Det så jeg.
Det er sødt af dig, Arthur.
Gavmildhed af ånden, Kyle.
- Det er grunden til vi alle er her - Ikke os alle.
Kom, jeg hjælper dig.
Okay.
Stor 680g stål tømmerhammer, model nummer 514.
Laguerta blir glad.
Bare slå disse 3 ind.
De er allerede markeret.
Men jeg har vigtigere spørgsmål.
Arthur, har du og din familie gjort dette længe?
Ja.. årevis. jeg tog Sally på en byggeplads på vores første date.
Og børnene har kommet her, siden de kunne holde en hammer.
I virker alle
meget tætte. Glade.
Ja.
Det er vi.
Jaloux.
Du er Arthurs søn, ik'?
Jeg er Kyle
åh, Jonah.
Hyggeligt at møde dig.
Virker høflig. Veltilpasset.
Hvordan går det?
Det er varmt.
Men det er godt du er her.
Der må være andre måder du hellere vil tilbringe dine formiddage.
Ikke rigtig. Mor og far er vilde med familietid.
Det er godt. Familietid betyder for mange børn, tid til at skændes.
Ikke for mig.
Aldrig? Der er sådan set ikke meget at skændes om.
Mine forældre er gode nok.
Din far virker som en speciel fyr.
Det er han. Jeg-
Jeg har virkelig været heldig.
Hvordan mener du?
På mange punkter. Som, kan du se det?
Det har været min fars baby i mange år. For et par dage siden, gav han mig nøglerne..
Gavmildhed i ånden. Fundament af kærlig.
Den bedste far i verden.
Årets bedste far.
Jeg må tilbage til arbejde. Far er ikke stor fan af ledige hænder.
Hej, Nikki.
Kan du huske mig?
Ja. Betjenten. politiassistenten.
Den du skød.
For fanden.
Så er vi i gang igen.
Jeg har allerede fortalt din chef det hele.
Nu skal du også fortælle det til mig.
Men denne gang skal du sige sandheden.
Jeg har sagt. Jeg har hele tiden fortalt sandheden.
Så kom her, og sig det direkte til mig..
Det her er så åndssvagt.
Lidt tættere så jeg kan se dine øjne.
Den nat du blev skudt,
Jeg var på et hotelværelse med Johnny.
Lort. Vi tog stoffer,
så noget porno, og kneppede.
Jeg mener, vi så tegnefilm hele natten.
Hvad vil du? Hvad vil du? Din forbandede løgner.
Lige meget hvor ofte du spør mig, så ændre det ikke noget.
Jeg skød dig ikke, ok? Jeg dræbte ikke den gamle man.
Åh! Fuck! For fanden!
Jeg siger jeg så dig.
Folk bliver overfaldet hver dag.
Måske en anden ønsker dig død.
Hva? Hvem? Hvem?
Fuck. Du er en betjent for helvede.
Du pisser folk af hele tiden.
Fuck dig. Fuck dig.
Det gør sgu da ondt.
Syntes du det gør ondt?
Prøv at se den mand du elsker dø lige foran dig, og der er intet du kan føre.
Det er rigtigt.
Du skød din kæreste.
Din lede sæk.
Jeg dræbte Johnny. Det ved jeg. Jeg dræbte...
Jeg savner Johnny. Det ved jeg.
Hvis du... Hvis du siger du så mig dræbe Frank Lundy,
så er du en løgner.
En løgner!
Jeg vil gerne forflyttes.
Leder altid efter noget bedre, hva Politi-inspektør?
Gør vi ikke alle det?
Jeg har brug for forandring.
Jeg tænker
presse forbindelsesofficer.
P.R. kunne bruge dine politiske egenskaber.
Og vicepolitikommissær Batista kunne blive i drabsafdelingen.
Lad mig tænke over det.
Vi ved begge du ikke er let at erstatte.
Det var da ikke noget problem før.
Jeg skal give dig besked hvad jeg beslutter.
Hej.
Fortæl mig det er det sidste. Den sidste pose fra din lejlighed.
Det er ikke fra min lejlighed. Men, Rita, vent, vent.
En overraskelse til dig, til os alle.
Hold op. En Nintendo DS?
Jeg ved det ikke er en iPod...
En mini dvd afspiller? Det er fantastisk.
Til Harrison.
Og til min elskede kone.
En brødmaskine?
Vi løber altid tør for brød.
Vi løber også altid tør for mælk. Vil du også købe en ko?
- Mange tak! - Det er så sejt.
- Tak, Dexter. - Selv tak.
Hvad er der galt? Kan du ikke lide din gave?
Jeg værdsætter at du prøver.
Det gør jeg virkelig.
Men vi har ikke brug for gaver.
Vi har brug for dig.
Brug for hvad fra mig?
Bare at du snakker med mig.
Jeg, øh...
Folk gør bare det?
Siger hvad de tænker?
Højt?
- Hvor svært kan det være? - Jeg prøver. Jeg prøver.
Ved du hvad? Du kan prøve mere i terapi.
Jeg fremskynder vores næste session.
Wow.
Hvad er anledningen?
Jeg har gode nyheder.
Vil du gætte?
Øh
du er nøgen,
gæt hvad du ellers skal
Okay, nu har jeg virkelig urene tanker.
Du får lov at blive i drabsafdelingen.
Virkelig?
Wow. Hvordan...
Jeg havde en lille snak med chefen,
og jeg sagde drabsafdelingen ikke kan undvære dig.
Og det kan jeg heller ikke.
Du...
er...
utrolig.
Så han er okay med vi begge blir?
Vi kan snakke logistik
senere. Ik'?
Du sagde du ville forflyttes i stedet.
Søde.
Det gir mere mening.
Du er for meget.
Du er sød,
og du er smuk, men du er for meget, og jeg kan ikke lade dig gøre det.
Men,
jeg lader dig ikke forlade drabsafdelingen.
Du elsker det.
Og hvis du bliver forflyttet er du ikke længere dig.
I det mindste ikke ham jeg elsker.
Hvad gør vi?
Jeg ved det ikke.
Hvordan skal vi tage beslutningen
vores jobs eller hinanden?
Pis.
Ja det er noget pis.
Dette er Arthur Mitchell
når han er bedst.
Er der noget i hans DNA der lader ham have en familie?
Et magisk gen jeg mangler?
Leder du efter noget?
Det her er mit område, blod fyr.
Jeg er bare nysgerrig.
Så vil du være interesseret i at vide at det mitokondrie DNA...
Kvinde.
Så mor, datter, søster..
Kunne såvel være hans bedstemor han udtværede på væggen.
Han onaner sikkert til hendes aske.
Hvorfor ville han gøre det?
Hvorfor ikke?
Fordi hun er vigtig for ham.
Det var en joke.
Hans historie med hende har gjort ham til den han er.
Ligesom min mor der gav mig brøstmælk til jeg var 6 og nu er ingen kvinder gode nok til mig.
Politi-inspektør.
Det er en stor 680g stål tømmerhammer.
- Undskyld? - Det er mordvåbnet i drabssagen.
Jeg lavede nogle undersøgelser.
- Opdaterede min rapport. - Ok. Ok.
- Tak. - Jeg er færdig
med mit arbejde for i dag.
Hvis det er okay med dig, har jeg noget personligt jeg gerne vil ordne.
Det er helt i orden, Dexter.
Pas godt...
På dig selv.
Prøver jeg sgu også på.
Du ved de aldrig blir for gamle.
Ja, jeg har haft disse siden jeg begyndte.
så...
Du svarede aldrig ang. at være øjenvidne.
Betyder det du har ændret mening?
Ja...
Bare fordi Nikki er en lort og min far er en løgner
betyder ikke jeg skal være sådan.
Tak fordi du snakkede mig til fornuft.
Jeg beskytter bare min partner.
Hvad er alt dette?
Jeg tror at Nikki Wald måske fortalte sandheden.
Siden hvornår?
Siden jeg selv snakkede med hende.
Du gjorde hvad?
Jeg har gennemgået alt du fandt på Lundys hotel og...
Alle hans personlige ejendele.
Sagen er.
Der mangler noget.
Det passer ikke. Det blev alt sammen afleveret. Af mig.
Lundy havde bøger om den seriemorder han jagtede.
Og lydbånd.
Jeg så dem på hans værelse.
Du går stadig op i det, Deb?
Jeg mener det ikke ondt,
men han jagtede et spøgelse.
Jeg tror spøgelset stjal hans bøger.
Du bliver nødt til at stoppe.
Du driver dig selv til vanvid.
Jeg er sikker på nogen tog Lundys ting.
Og jeg er sikker på
du bliver nødt til at stoppe.
Jeg er sikker på du er træt.
- Hvorfor tager du ikke hjem... - Og laver hvad?
Lakere mine negle?
Jeg er træt af at høre det, Quinn.
Så siger jeg det ikke mere.
Jeg ser ikke længere Politi-inspektør Laguerta.
Jeg mener, jeg ser hende
hver dag,
men...
vi slog op.
- Officielt. - Og permanent.
Er du sikker?
For jeg er helt ærligt træt af alt det her.
Jeg beklager ulejligheden.
Det minder om folkeskolen, Politi-inspektør.
Jeg gider virkelig have denne samtale igen.
Det behøver du ikke.
Vi skrev begge under på det er officielt.
vores forhold påvirkede ikke nogen igangværende efterforskninger,
og afdelingen vil ikke være ansvarlig for nogle problemer det måske giver.
Det er i det mindste noget.
Bare så du ved det, ingen af os var seksuelt chikaneret.
Ja,
al kontakt var velkommen.
Og der var ikke og vil heller aldrig blive et fjendtligt arbejdsmiljø.
Så det er det.
vi bliver begge i drabsafdelingen.
Lad mig være ærlig.
Papiret du underskrev er seriøst.
Hvis jeg finder ud af det er løgn, bliver der konsekvenser.
Alvorlige,
konsekvenser der ender jeres karrierer.
Stop det søde.
Det er slut.
Okay.
Undskyld.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Dette er det sidste af. Min mørke passagers ... ting
og grunden til jeg ikke kan lade det forlade min lejlighed.
Hvis jeg ikke finder en måde at gemme det,
mister jeg min familie.
Trinity har svaret. Han beholdt sin familie.
Selv efter døden.
Hvem har du mistet, Arthur?
1959.
16 years.
Vera Mitchell.
Arthur Mitchells søster.
Hun blev fundet død i...
et badekar.
Marsha Mitchell.
1961.
40 år.
Sprang i døden fra Collins Canal Broen.
Henry Mitchell.
1964.
45 år.
Døde i en gyde af et slag i hovedet.
Søster, mor, far.
Han genskaber deres død.
Årti efter årti.
Cyklus af 3.
Jeg så min mor blive savet i småstumper.
Nu skære jeg folk op.
vi har begge skeletter,
hvilket betyder vi begge har et skab at gemme dem i.
Arthur har et skab.
Jeg ved næsten alt om dig, Arthur,
undtaget hvor du gemmer dig.
Klar eller ej, nu kommer jeg.
Åh Gud. Kyle, er du okay?
Ja, jeg skar mig på byggestedet.
Jeg troede ikke det var alvorligt, men blødningen vil ikke stoppe.
Her.
Lige i det åbne.
Der må være mere han gemmer indenfor.
Kom bare ind. Vi har en førstehjælps kuffert i huset.
Undskyld.
Ingen støvler i huset.
Her, jeg henter kufferten.
Bare sæt dig til rette.
Tak. Det gør jeg.
Smagløst, men normalt.
Hans hemmeligheder må være godt gemt.
Ikke det jeg leder efter.
Pis.
Arthur har et sted at stille sin lampe.
Datoer og steder fra Lundys bøger.
Arthur har brugt byggegrunde rundt om i landet
for at skjule sine mord
og disse er hans trofæer.
Hænger lige her på væggen som hans hammer i garagen.
hans blod dias.
Han behøver ikke en hemmelig lejlighed. Han skjuler det i åbent dagslys,
i midten af hans familie.
Det er mig der lurer i skyggerne.
Og her er hun, Arthurs egen mørke passager...
Hans søster Vera.
Hun ser gammel ud, men har også været på vejen i 30 år.
Kyle!
At gemme det i åbent dagslys er en ting, men dette er dit svage punkt.
Hvad sker der når det bliver opdaget?
Kom ud, kom ud, hvem end du er.
Okay.
Lad os kigge på den hånd...
Ikke
rør...
min søster.
Undskyld. Jeg vidste det ikke.
Jeg kan ikke få vejret.
Undskyld.
Tilgiv mig.
- Jeg beklager meget. - Arthur, hvad fanden var det?
Det er bare...
min søster...
Hun døde da jeg var ung.
Det gør stadig meget ondt.
Jeg forstår det godt.
Jeg har også mistet.
Ja. Sid ned.
Hvis hendes aske bekymre dig så meget,
hvorfor har du dem så fremme?
Fordi hun er en del af mig, Kyle.
Hun gjorde mig til den jeg er.
Men hvis din familie nogensinde ser dig
- Så forstyrret... - De forstår.
Dette er mit hjem.
Jeg kan være mig selv her.
Du får det til at lyde så nemt.
Jeg plejede
at skubbe folk væk pga min fortid.
Mistede endda et forhold pga det.
Som dig.
- Men du ændrede dig. - Ja, jeg mødte Sally, fik mine børn,
Og det gik op for mig
det ville
kun gå hvis jeg sprang ud i det med begge ben.
Springe ud i det med begge ben.
Og det...
Reddede din familie?
Kyle,
min familie reddede mig.
Vent.
Jeg har noget til dig.
For det næste byggegrund.
Jeg har tænkt du skal have dit eget værktøj.
Det er det mindste jeg kan gøre.
Tak.
Fordi du giver mig dit mordvåben.
Vi ses på den næste byggegrund.
Jeg vil ikke gå glip af det.
Jeg ville gerne være en del af denne familie.
Og jeg ved jeg bliver nødt til at springe ud i det med begge ben.
Jeg er glad, men...
Jeg vil gerne lukke dig ind.
Jeg ved bare ikke...
Hvordan.
Jeg har aldrig lært det.
Nej selvfølgelig har du ikke det.
Jeg...
Jeg mener, med din mor, og...
- Hvad med hans mor? - Hun blev myrdet.
- lige foran ham. - Wow, det er ...
noget af en fortid.
Og det gjorde mig til den jeg er.
Men...
Jeg vil gerne ændre mig.
Lad mig spørge dig om noget, Dexter.
Og jeg vil gerne have et ærligt svar.
Jeg skal gøre mit bedste.
Vil du mene du er bange for at lade Rita komme for tæt på?
- Ja. - Hvorfor?
Pga min fortid.
Er du bange for hun vil forlade dig?
Ja.
Men Rita er ikke din mor.
Nej, helt sikkert ikke, men hvis hun...
nogensinde ser...
mig for den jeg er...
Hva så?
Tror du hun ville forlade dig?
Ja, Helt sikkert.
Så har du noget at lære om mig.
Jeg giftede mig med dig fordi jeg vil lære den sande dig at kende.
Det er det jeg har prøvet at forklare dig.
Dexter.
Fortæl Rita sandheden.
Hvorfor beholdte du lejligheden?
Fordi...
Jeg har brug for
plads...
til at
opbevare mine ting.
Vi har et hus. Der er masser af plads.
Jeg tror hvad Dexter prøver at sige er
han har brug for plads til ham selv
- i ægteskabet. - Okay,
Ja, men
jeg har virkelig brug for plads
til mine ting.
Selvfølgelig.
Selvfølgelig. Vil jeg...
Jeg vil give dig plads.
Vil du?
Ja.
Se hvordan det går når du er ærlig?
Du får hvad du har brug for.
Jeg ved du er her.
Du opdager mig altid.
Må jeg komme i?
Se hvor smuk du er.
Jeg blir aldrig træt af at høre det.
Du ser bedre ud.
Jeg føler mig bedre.
Ved du hvorfor?
Nikki Wald dræbte ikke Lundy.
- Hvordan ved du det? - Fordi nogen stjal bøgerne Lundy læste om Trinity.
- Mig. - Og der er kun en anden person der havde grund til at gøre det.
Mig?
Trinity.
- Det er løgn. - Han må have opdaget at Lundy nærmede sig ham.
Tænk på det. Den avis artikel.
Måske han så Lundy overvåge kontorbygningen.
- Måske. - Han dræbte Lundy,
han skyder mig, stjæler Lundys bøger for at redde sin egen røv.
Ikke helt, men du havde fat i noget der.
Ved du hvor fantastik det er?
Det betyder at svinet stadig er derude, og jeg behøver ikke
at sidde og vente på at en anden tager sig af det.
Jeg kan fange ham.
Skønt, nu skal bekymre mig om at du kommer i Trinitys søgelys.
Har du fortalt Laguerta din teori
Ikke endnu.
Jeg blir nødt til at have beviser først. Jeg vil ikke lave noget fejltagelser.
Nej, det kan jeg godt forstå.
Jeg blir nødt til at tage på stationen.
Jeg har en masse arbejde.
Forresten...
jeg tror jeg ved hvem far kneppede.
Hvad?
Vent, hvem?
Jeg fortæller det når jeg ved mere. Jeg vil heller ikke lave nogen fejltagelser der.
Er du klar?
Jeg blev født i et primært skrig.
Jeg kravlede ud af min mors blod.
Jeg gemte mig blandt menneskene, håbede på ikke at blive set.
Men på et tidspunkt udviklede jeg ben,
stod opret.
Kan du hjælpe mig?
Selvfølgelig.
Hvad syntes du? Er det for småt?
Nej.
Det er perfekt.
Tak.
Jeg blev en husbond,
en far.
Jeg blev nødt til at udvikle mig. Det var den eneste måde at overleve på.
Jeg har noget andet jeg vil give dig.
At være mig selv foran min familie, vil tage tid at vænne sig til
men Arthur havde ret.
Det føles...
Rart.
Har den.
En hængelås?
Til døren. For at holde den låst.
Skal jeg ikke lade den være åben?
Vi har 3 små børn.
Der er farlige ting derinde.