Dexter Σεζόν 3 Επεισόδιο 09
Απόδοση Διαλόγων: Χ-DexterTeam GreekTVsubS Supporters
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Βρήκα ένα στοιχείο στην υπόθεση του Γδάρτη.
Ο Γδάρτης κλαδεύει δέντρα για κάλυψη, ενώ παρακολουθεί.
Τους παρακολουθεί από τα δέντρα και την κατάλληλη στιγμή τους πιάνει.
Κύριε Κινγκ, είχαμε γνωριστεί στον τόπο του δεύτερου εγκλήματος, σωστά;
- Ναι, σωστά. - Μάλιστα.
Ο Μάριο Αστόργκα;
- Δε γνωρίζω τίποτα για κανέναν. - Γιατί ο Κινγκ ισχυρίζεται το αντίθετο;
Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Μάριο;
Αυτό το πουκάμισο φορούσα, όταν ο Φρίμπο βρήκε το θάνατο.
Αυτό είναι το αίμα του. Το πουκάμισο με ενοχοποιεί για το θάνατό του.
Σ' εμπιστεύομαι και θέλω κι εσύ να μ' εμπιστεύεσαι.
Είναι μυστικοπαθής. Δεν είναι ποτέ στο σπίτι,
λέει ότι είναι με τον Ντέξτερ, αλλά...
Νομίζω ότι κάτι κρύβει.
Το τελευταίο κοιμη- τήριο του Φρίμπο.
Έκρυψες το πτώμα σε νεκροταφείο. Είσαι πανέξυπνος.
Πρέπει να εξολοθρεύ- σουμε την αιτία.
Αυτή την αιμοβόρα, άψυχη, συνήγορο υπεράσπισης.
Την Έλεν Γουλφ!
Δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε.
Μάλιστα.
- Είναι προσωπικό. - Και βέβαια είναι προσωπικό.
Σου ζητώ να το κάνεις σαν φίλος μου.
- Λυπάμαι, αλλά όχι. - Τότε άντε γαμήσου!
Κάποιος δάνεισε στον Φρίμπο λεφτά. Και γδέρνει κόσμο, για να τα πάρει πίσω.
Θα διαδώσουμε ότι ο Άντον ξέρει πού βρίσκεται ο Φρίμπο.
Κάτι που σημαίνει ότι ο Γδάρτης θα ψάχνει κι εμένα;
Τι κρύβεις;
Ο Άντον δεν είναι επίσημα πληροφοριοδότης.
Τον χρησιμοποιήσαμε σαν δόλωμα.
Τι έγινε, τον ερωτεύτηκες;
Άντον, είσαι μέσα;
Σκατά, κλαδεμένα δέντρα. Πέρασε ο Γδάρτης από εδώ.
Είμαι έτοιμος να λερώσω τα χέρια μου.
Πάντα έκανα την πράξη μόνος μου. Ποτέ δεν ήμουν στην απ' έξω.
Ποτέ δεν παρακολούθησα ως τρίτος, αυτή τη στιγμή.
Μόλις ξεκίνησες μια αλυσιδωτή αντίδραση.
Ό,τι κάνει ο Μιγκέλ από εδώ και πέρα, θα σε επηρεάσει.
Σχετικά με χθες
Σήμερα ξύπνησα.
Φίλησα τη μέλλουσα σύζυγό μου.
Τάισα τα μελλοντικά παιδιά μου.
Φόρεσα όπως πάντα, παντελόνι, πουκάμισο...
και υποκρισία.
Αλλά στο χθεσινό βράδυ δεν υπήρχε υποκρισία.
Εγώ κι ο Μιγκέλ αφαιρέσαμε μια ζωή. Μαζί.
Και σήμερα, κάποιος γνωρίζει την αλήθεια για μένα.
Συμμερίζεται την πραγματικότητά μου.
Δεν είμαι μόνος.
Καλημέρα, Σίλβια.
Συγνώμη, που ήρθα τόσο νωρίς.
- Κανένα πρόβλημα. - Αλλά...
ήθελα να σε κοιτάζω κατάματα, όταν θα σε ρωτούσα.
Θα με ρωτούσες;
- Σιλ, τι είναι; - Ο Μιγκέλ ήταν έξω μέχρι αργά, χθες.
Είπε ότι ήταν μαζί σου, αληθεύει αυτό;
Βέβαια. Είχαμε...
αράξει, αντροκατάσταση, ξέρεις μωρέ.
Ο Μιγκέλ έλεγε την αλήθεια.
Βλέπεις; Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. Κι ο Ντέξτερ γύρισε αργά, περίπου...
Σχεδόν μεσάνυχτα.
Ο Μιγκέλ ήρθε σπίτι πριν μια ώρα.
Έχει σχέση.
Όχι, δεν το ξέρεις αυτό.
Όταν είσαι παντρεμένη τόσο καιρό όσο είμαστε εμείς,
το καταλαβαίνεις πότε ο άντρας σου λέει ψέματα.
Δεν βλέπω την ώρα.
Ίσως ο Ντέξτερ να γνωρίζει πού πήγε.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Αλλά...
ανέφερε μια υπόθεση που ήθελε να εξετάσει.
- Στο γραφείο... - Δεν είναι δικό σας πρόβλημα.
- Να πηγαίνω. - Όχι.
Μείνε εδώ για όσο χρειάζεσαι, εντάξει;
Εγώ θα φύγω.
Στη δουλειά.
Με μια παράκαμψη.
Ντεξ, αγορίνα μου!
- Τι κάνεις; Καλά; - Μια χαρά.
Κι εγώ. Σαν να υπήρχε μια ασυμμετρία στον κόσμο κι εμείς τη διορθώσαμε.
- Με τα ίδια μας τα χέρια. - Άξιζε.
Δεν ξέρω. Νιώθω ζωντανός, ίσως για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Ξέρω τι εννοείς.
Αλλά, πριν αποφασίσεις να συνεχίσεις αυτές τις "εξωσχολικές δραστηριότητες"
- Εννοείται! - Πρέπει να βρεις άλλοθι.
Πέρασε η Σιλ σήμερα το πρωί κι αναρωτιόταν πού ήσουν.
Γαμώτο! Είμαι βλάκας.
Προσπάθησα να σε καλύψω, αλλά νόμιζα ότι είχες πάει σπίτι.
Λυπάμαι, ρε φίλε.
Πέρασα από το Μπαρ του Τζακ στην 57η οδό, ήμουν ακόμη στην πρίζα.
Και το επόμενο που θυμάμαι, είναι να βγαίνει ο ήλιος.
Το Μπαρ του Τζακ...
Μην ανησυχείς για την Σιλ. Θα την χειριστώ εγώ.
Έχω μια ακρόαση σήμερα, που δεν θέλω να χάσω.
Θα βελτιωθώ, με τη βοήθειά σου.
Είχα παρακολουθήσει ένα δολοφόνο συζύγων στο Μπαρ του Τζακ πέρσι.
Τον τσάκωσα όταν έκλεινε. Στις 2 τα ξημερώματα.
Η Σίλβια είπε ότι ο Μιγκέλ γύρισε σπίτι πριν από μια ώρα.
Είπε ψέματα;
Σ' εμένα;
Άλλη μια παράκαμψη.
- Ούτε εδώ υπάρχει τίποτα. - Και στις κουρτίνες;
- Στο τζάμι... - Τα έλεγξα. Ντεμπ, δεν υπάρχει αίμα.
Ο Άντον δεν ακολούθησε τον Γδάρτη, έτσι απλά.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Νομίζω ότι πρέπει να ξανακάνουμε ερωτήσεις.
Μιλήσαμε με όλους στο κτίριο.
- Και τα παιδιά; Θα έχουν ξυπνήσει. - Θα μιλήσουμε και σ' αυτά.
Τι έχουμε;
Ο Γδάρτης έχει τον Άντον. Είδες τα δέντρα;
Τα είδα, αλλά δεν σημαίνει ότι τον άρπαξε.
Η καφετιέρα ήταν αναμμένη. Σίγουρα έφυγε βιαστικά.
Τι στο διάολο έκανε ο Άντον, ξανά στην πόλη;
Ποτέ δεν έφυγε. Επικοινώνησε μαζί μου, αλλά δεν συμφωνούσε στην επιτήρηση.
Χεστήκαμε αν συμφωνεί. Είναι πληροφοριοδότης.
Γι' αυτό και τον χρησιμο- ποιήσαμε σαν δόλωμα.
Παιδιά...
δεν έχει σακούλα.
Ο σκουπιδοτενεκές της πολυκατοικίας.
Ανανέωση της συνδρομής στο Rolling Stone, παραλήπτης Άντον Μπριγκς.
Τα σκουπίδια του.
Η σακούλα άνοιξε απ' το χτύπημα στον κάδο, σ' αυτό το σημείο.
Την πέταξε. Αμυντική κίνηση.
Και γιατί δεν χρησιμοποίησε τις γροθιές του;
Ήταν χτυπημένος.
Αίμα και λίγα μαλλιά. Φαίνεται ότι χτύπησε το κεφάλι του στον τοίχο.
Δυνατά;
Αρκετά για να τον κάνει να ζαλιστεί.
Ένα χτύπημα από πίσω, θα μπορούσε να τον ωθήσει προς τα εμπρός.
Άρα, ο Άντον κατεβαίνει να πετάξει τα σκουπίδια,
ο Γδάρτης τον χτυπάει,
αυτός κουτουλάει στον τοίχο και πετάει την τσάντα σαν τελευταία προσπάθεια.
Ο Γδάρτης τον πετάει στο αυτοκίνητο και φεύγει σπινιάροντας.
Έχει σημάδια από τα ελαστικά εκεί.
Γαμώτο...
Έχουμε επιβεβαιωμένη εξαφάνιση. Άντον Μπριγκς.
Βρείτε μια φωτογραφία του. Να μοιραστεί σε όλες τις περιπόλους και στα ΜΜΕ.
Στήστε μια τηλεφωνική γραμμή για πληροφορίες.
Βάλτε όσους δεν έχουν υπηρεσία να απαντούν στα τηλέφωνα.
Ο Γδάρτης τον έχει ήδη για 24 ώρες.
Πόσο λες θα μπορέσει να αντέξει;
Η αναφορά του ιατροδικαστή στα άλλα θύματα,
υποδηλώνει ότι ο Γδάρτης ξεκινά αργά,
μάλλον για να τους τρομάξει. Ο Άντον είναι θηρίο. Έχει πολύ δέρμα.
Το είπα για να σε παρηγορήσω.
Πρέπει να συλλάβουμε τον Τζορτζ Κινγκ.
Πρέπει πρώτα να τον βρούμε. Τον ψάχνουμε όλη τη νύχτα.
Ακόμα δεν τον βρήκαμε. Αλλά μπορούμε να ψάξουμε το σπίτι του.
Κρατάμε ακόμα τον υπάλληλο του Κινγκ, για αντίσταση κατά της αρχής, έτσι;
Μας είπε τίποτα, ώστε να μπορέσουμε να βγάλουμε ένταλμα;
Ο Μάριο Αστόργκα αρνήθηκε να συνεργαστεί. Φοβάται πολύ τον Κινγκ.
Θα προτιμούσε να τον απελάσουν, παρά να μιλήσει για τον Κινγκ.
- Μόνο αυτό έχουμε; - Ναι.
Θα προσπαθήσω να βρω έναν ελαστικό δικαστή.
Πες μου όταν βγει το ένταλμα. Πάω να την στήσω στο σπίτι του Κινγκ.
Πάμε να την στήσουμε στο σπίτι του Κινγκ.
Θέλω να πάω με τον νόμο. Κινηθείτε με μέτρο. Να περιμένετε το ένταλμα.
Κι ελπίζω να βρουν κάτι, γιατί ακόμα κι αν τον τσακώσουμε τον Κινγκ,
δεν έχουμε τίποτα να τον κρατήσουμε για πάνω από μια μέρα.
Μια μέρα φτάνει για να σωθούν πολλά τομάρια.
Άκουσε με...
Σου λέω... Πρέπει να με ακούσεις.
Αν ήξερα πού είναι ο Φρίμπο, θα σου έλεγα.
Δεν καταλαβαίνεις γαμώτο; Οι μπάτσοι φταίνε...
Εγώ ήμουν απλά ένα δόλωμα.
Εντάξει, εντάξει, έχεις δίκιο.
Ξέρω πού είναι. Μπορώ να σου δείξω.
Εντάξει, άκουσε με. Σου χρωστάει λεφτά, σωστά;
Σου χρωστάει λεφτά. Μπορώ να σου βρω εγώ λεφτά.
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Στον Φρίμπο δάνεισα αυτά τα χρήματα.
Αυτό...
είναι θέμα σεβασμού.
Μετά το πρώτο σου κόψιμο, είχες όλο το βράδυ να σκεφτείς τις ερωτήσεις μου.
Μετά από αυτό...
θα έχεις μόλις μια ώρα.
Και όταν επιστρέψω, δεν θα έχει διάλειμμα.
Χρησιμοποίησε τον χρόνο που έχεις για να σκεφτείς...
το δέρμα που απέμεινε να χάσεις.
- Χαίρετε. - Χαίρετε, πώς είσαι;
Μήπως με αποφεύγεις;
Έλεν; Απόρησα που έχασες την ακρόαση το πρωί.
Το ίδιο και ο Τσίκι Χάινς.
Φυσικά ο Μιγκέλ ήταν ικανοποιημένος που πήρε παράταση...
Να σου πω, αν είσαι άρρωστη, μπορώ να σου φέρω κοτόσουπα.
Όπως και να έχει, ενημέρωσέ με αν είσαι καλά. Εντάξει; Γεια.
Ο Μιγκέλ εξαφανίστηκε χθες το βράδυ.
Και η Έλεν εξαφα- νίστηκε το πρωί.
Μπορεί να είναι απλά σύμπτωση.
Τα περιπολικά ήταν εδώ όλο το βράδυ. Ο Κινγκ δεν είναι μέσα.
- Κάτι εκεί μέσα θα μας πει πού είναι. - Το ένταλμα θα φτάσει σε λίγο.
Πουτάνας γιε...
Άντον; Άντον, είσαι εκεί μέσα;
- Άντον, είσαι εκεί μέσα; - Δεν ακούω τίποτα.
Ναι, λοιπόν...
Άκουσα κάποιον να φωνάζει βοήθεια, αυτό είναι επαρκής λόγος, σωστά;
Θα το κάνουμε νόμιμα, το ένταλμα είναι καθ' οδόν.
Σωστά, με μέτρο.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Άντον;
Γαμώτο.
Δεν δουλεύεις μόνη σου σε αυτή την υπόθεση, Μόργκαν.
Εδώ Πράντο.
Είπα να πω ένα γεια. Πώς πήγε η ακρόαση;
Πήρε παράταση.
- Κρίμα... - Ίσα ίσα, ευτύχημα ήταν.
Με βολεύει. Άκου...
Δεν χρειάζεται συνεχώς να με ελέγχεις.
Ναι, το ξέρω, απλά είμαι...
- ένας φίλος που ενδιαφέρεται. - Δεν χρειάζεται να είσαι.
Γιατί δεν πάμε στο Κοχιμάρ για φαγητό; Έχω σκεφτεί μερικά ακόμη...
"σχέδια".
Κι άλλον φόνο, τόσο σύντομα;
Δεν μπορώ, πρέπει να έχω το νου μου στην κατάσταση εδώ.
Τα έμαθα. Ο Γδάρτης απήγαγε άλλο ένα θύμα;
Πες μου αν μπορώ να βοηθήσω.
Τα λέμε.
Με ποιον ομιλώ, παρακαλώ;
Δημοσιεύτηκε η φωτογραφία του Άντον Μπριγκς πριν καμιά ώρα.
Θα φέρω τον υπάλληλο του Κινγκ για να κάνω άλλη μια προσπάθεια.
Τον Μάριο Αστόργκα; Είναι ήδη στο ανακριτήριο 2.
- Σκέφτηκα να δοκιμάσω εγώ. - Μπορώ να το χειριστώ.
Το ξέρω, μα θέλω να βοηθήσω.
Βαρέθηκα να βρίσκομαι πίσω από τον γυάλινο τοίχο του γραφείου μου.
Θα μας χρησίμευε μια βοήθεια παραπάνω σήμερα.
Όχι, γνώριζα ότι οι μισές τραβεστί δεν ήταν εγχειρισμένες,
αλλά είναι αλήθεια ότι το πράμα τους ακόμη δουλεύει, αλλά δεν βγάζει τίποτα;
- Όπως τα σαλιγκάρια, σωστά; - Ναι.
- Χαίρετε... - Γεια.
Το Ηθών έμαθε ότι χρειαζό- σασταν επιπλέον δυναμικό.
- Είπα να βοηθήσω. - Αφού είσαι η καλύτερη.
Ώπα, βρείτε κάνα δωμάτιο. Βασικά, όχι, δεν χρειάζεται...
Αστυνομία του Μαϊάμι, Γραμμή Πληροφοριών.
Βινς, έρχεσαι μια στιγμούλα;
- Τι στο διάολο κάνεις; - Βοηθάω στο ρεπό μου, παρακαλώ.
Είναι και καλό μέρος για να γνωρίσω γκομενάκια από άλλα τμήματα.
Αυτό είναι το δικό μου "γκομενάκι". Δε θέλω να της μιλάς με αυτόν τον τρόπο.
Χαλάρωσε, καουμπόι. Δεν το ξεκίνησα εγώ.
Αλλά αυτή.
- Τρίχες. - Σοβαρά.
Είναι σαν την Βικιπαίδεια των ανώμαλων.
Πρέπει να χτυπήσω κι εγώ καμία από το Ηθών.
Είναι τρομερή.
Γαμώ την τύχη μου, τζίφος. Μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε.
Ή ακριβώς μπροστά μας.
Άι στο διάολο...
Να θυμάσαι ότι χρειαζόμαστε την συνεργασία του.
Ναι, με μέτρο.
Τι κάνετε στο σπίτι μου;
Κύριε Κινγκ, έχουμε ένταλμα να ψάξουμε την κατοικία σας.
Τι ψάχνετε;
Ή μάλλον ποιον ψάχνουμε. Θέλεις να μας πεις πού ήσουν όλο το βράδυ;
Εργάζομαι, κυρία μου. Νύχτες, ημέρες. Τα δέντρα μεγαλώνουν συνεχώς.
Είναι καλή δουλειά. Πέρασα απ' το σπίτι μόνο για πρωινό.
Θέλεις να φας πρωινό στο Τμήμα, να απαντήσεις και σε κάποιες ερωτήσεις;
Θα χαιρόμουν να απαντήσω από εδώ, κύριε.
Γιατί, έχεις να πας κάπου;
- Δέντρα είπαμε... - Μπορούν να περιμένουν.
Είμαι υπό κράτηση, κύριε;
Όχι, αλλά μπορούμε να σε κρατήσουμε για ανάκριση.
- Για μια μέρα. - Τι είσαι, δικηγόρος;
Όχι, περίμενε, ξέχασα, είσαι κλαδευτής.
Ήρθα σε αυτή τη χώρα για τις θαυμαστές της ελευθερίες.
Γνωρίζω τα δικαιώματά μου.
Τέλεια.
Ο Τζορτζ Κινγκ, θα σε αφήσει ξεκρέμαστο, Μάριο.
Πίστευα πως θα ήθελες μια ευκαιρία...
Έχω συναντήσει τον φόβο. Τον φόβο που νιώθεις ακριβώς πριν πεθάνεις.
Θα ήταν κρίμα να αφήσεις την γυναίκα σου και το μωράκι σου...
Αυτό είναι αληθινό;
Τι σε κάνει τόσο τρομακτικό, Τζορτζ Κινγκ;
- Σου λείπει η πατρίδα σου, Τζορτζ; - Μου αρέσει αυτή η χώρα, κύριε.
Μου αρέσει το Μαϊάμι, κύριε.
Η Νικαράγουα μπορεί να γίνει πολύ σκληρό μέρος, σωστά;
Ήσουν στον στρατό εκεί πέρα;
Σε εκτελεστικό απόσπασμα, στους Κόντρας;
Εσύ...
Θα ήσουν στην κατάλληλη ηλικία για να μπλεχτείς με κάτι τέτοιο.
Έμαθες τίποτα εκεί, Τζορτζ;
Έμαθα την έννοια του σεβασμού, κύριε.
Τίποτα τεχνικές ανάκρισης;
Τίποτα απαγωγές; Πώς το λέτε; "Εναλλακτική ανάκριση";
Δεν το ξέρω αυτό, κυρία.
"Κύριε", "κυρία"...
Πράγματι έμαθες τον σεβασμό.
Έδειξες καθόλου σεβασμό στον Γουεντέλ, όταν του έγδαρες το δέρμα;
Ή στον Άντον, όταν τον χτύπησες στο κεφάλι;
Μόργκαν.
Θες καφέ; Γιατί δεν πας να πάρεις έναν καφέ;
Ναι.
Φυσικά.
Φαίνεται ακίνδυνος, έτσι;
Έτσι φαίνονται συνήθως.
Δεν ξέρω. Ίσως δεν είναι ο άνθρωπός μας.
Νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου με αυτόν.
Ένα από τα ανατριχιαστικά σου προαισθήματα;
- Γιατί ανατριχιαστικά; - Πες μου, γαμώτο!
Έχει κρατήσει στα χέρια του τη ζωή και το θάνατο.
Και του αρέσει.
Το ήξερα.
Και πώς θα μπω στο μυαλό αυτού του άρρωστου γαμιόλη;
Απ' ότι έχω διαβάσει, αυτοί οι άρρωστοι γαμιόληδες συνήθως έχουν ένα είδος...
Κώδικα.
Θα έλεγα ότι η ασέβεια είναι πράξη που αποδοκιμάζει.
Ίσως αν του φερόσουν με σεβασμό...
Με σεβασμό;
Ναι, σκέψου το.
Υπαστυνόμε;
Άκουσα να λες ότι η φίλη σου η Έλεν είναι άρρωστη. Στομαχικό;
Γιατί μόλις διάβασα ένα άρθρο...
Δεν ξέρω τι είναι. Και δεν έχω νέα της. Της άφησα τρία μηνύματα...
Ανησυχώ λίγο.
Ναι. Κι εγώ.
Ελπίζω να μην έχει πάθει κάποιο ατύχημα.
Συγνώμη, έχω μια δουλειά.
Γραφείο στο σπίτι.
Αν ήταν άρρωστη, εδώ θα ήταν.
Το αυτοκίνητό της είναι εδώ. Ίσως πήγε για ένα πολύ μακρύ περίπατο.
Ή δανείστηκε το αυτοκίνητο ενός φίλου.
Ή ίσως να έχει δίκιο η ΛαΓκουέρτα και η Έλεν είναι σε κώμα,
σε κάποιο νοσοκομείο, μετά από ατύχημα.
Ας ελπίσουμε.
Όχι ότι υπάρχουν σημάδια εγκληματικής ενέργειας εδώ,
αλλά ο Χάρι μου έμαθε να είμαι παρανοϊκός.
Αίμα. Γαμώτο.
Όχι, ο Μιγκέλ δεν θα το έκανε αυτό. Συμφωνήσαμε ότι η Έλεν Γουλφ είναι αθώα.
Κου-κου!
Είναι μόνο αίμα. Δεν υπάρχει πτώμα.
Άσε που δεν θα ήξερε τι να το κάνει. Δεν του έμαθα πώς να ξεφορτώνεται...
Σύμφωνα με τον Μιγκέλ, το καλύτερο μέρος για να ξεφορτωθείς ένα πτώμα,
είναι κάτω από έναν ανοιχτό τάφο.
Καλή σκέψη.
Χαίρετε.
Η παρουσίαση είναι στην κουζίνα.
Μιγκέλ;
Γεια.
Τσίμπησε κανείς;
Όχι. Μόνο περίεργοι γείτονες, μέχρι στιγμής.
Απ' το γραφείο της Σιλ μου είπαν ότι θα ήταν εδώ. Είναι στην πίσω αυλή;
Όχι, δεν αισθανόταν καλά για να δείξει το σπίτι, και πήρα τη θέση της.
Είσαι καλή φίλη.
Σου αξίζουν αυτά.
Τι λες να φροντίσω να τα λάβει η Σιλ;
Μιγκέλ;
Τα λουλούδια είναι καλή αρχή, αλλά μπορώ να είμαι ειλικρινής;
Μου αρέσει η ειλικρίνεια.
Είσαι ηλίθιος.
Αυτό ήταν ειλικρινές.
Είχες την εξυπνάδα να της ζητήσεις να σε παντρευτεί,
και αυτή είναι ακόμα η ίδια εκπληκτική γυναίκα.
- Νομίζεις πως δεν το ξέρω; - Δε φέρεσαι αναλόγως.
Δεν έχω εξωσυζυγική σχέση, εντάξει;
- Ας πούμε ότι είναι αλήθεια. - Είναι.
Έτσι κι αλλιώς, πρόδωσες την εμπιστοσύνη της.
Απλώς χρειαζόμουν χώρο.
Τα πάντα καταρρέουν γύρω μου αυτό τον καιρό,
με τον Όσκαρ, τον Ραμόν, και τώρα με τις υποθέσεις μου...
Και τα ίδια καταρρέουν και γι' αυτήν.
Γιατί είναι η σύντροφός σου.
Είσαι σοφό άτομο, έτσι;
Αν είμαι, οφείλεται στο ότι έμαθα απ' τα πολλά...
- πολλά μου λάθη. - Έχεις αντίληψη.
Και, να σου πω κάτι;
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Δείξε μου το δρόμο.
Κύριε Κινγκ, καταλαβαίνω ότι ο σεβασμός είναι πολύ σημαντικός για σας.
Μάλιστα, κυρία.
Και ασφαλώς πιστεύετε ότι οι άλλοι οφείλουν να κερδίζουν το σεβασμό σας.
Μάλιστα, κυρία.
Εγώ πιστεύω ότι κέρδισες αυτό!
Τι τρέχει, κηπουράκο; Νιώθεις ότι δεν σε σέβονται;
Θα το συνηθίσεις στη φυλακή, γιατί δίπλα είναι ο εργάτης σου ο Μάριο,
και θα τα ξεράσει όλα.
Είσαι τόσο σίγουρος ότι σε φοβάται, γιατί;
Τι του έκανες; Τι έκανες στον Άντον;
Μόργκαν. Μόργκαν!
Σκατά.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Υποτίθεται πως δουλεύουμε μαζί, κι εσύ κάνεις του κεφαλιού σου.
- Πώς να σε εμπιστευτώ; - Εσύ εμένα; Απίστευτο.
Ευτυχώς που ο Μπατίστα δεν κοιτούσε τις οθόνες.
- Τι σκατά σκεφτόσουν; - Σκεφτόμουν τον Άντον!
- Να το δοκιμάσεις καμιά φορά. - Κι εγώ θέλω να τον βρούμε.
Αν έδινες δεκάρα για τον Άντον,
δεν θα τον έκανες δήθεν πληροφοριοδότη και δεν θα είχε μπλέξει σ' αυτό.
Εσύ είχες αφοσιωθεί τόσο στο πήδημα, που δεν του έδωσες αστυνομική προστασία.
Τώρα ξεπέρασες εντελώς τα όρια.
Σοβαρά;
Ήξερες ότι ο Άντον ήταν στην πόλη.
Του είπα να ενημερώσει, ρε πούστη μου.
Έπρεπε να το είχες κάνει η ίδια, γαμώτο.
Το ξέρω. Ήταν δικό μου λάθος.
Μπα.
Έχεις δίκιο.
Τον εκμεταλλεύτηκα.
Απλά τον εκμεταλλεύτηκα.
Μπορούμε να κρατήσουμε τον Τζορτζ Κινγκ για ακόμη λίγες ώρες.
Καλύτερα να επιστρέψουμε στη δουλειά.
Το πρόγραμμα λέει ότι θα γίνουν τέσσερις κηδείες σήμερα.
Οι τάφοι ανοίχτηκαν χθες.
Από αυτούς τους τέσσερις θα μπορούσε να διαλέξει ο Μιγκέλ.
Εδώ δεν είναι. Πάει ο ένας.
Το αίμα μπορεί να μην ανήκει καν στην Έλεν.
Μπορεί να είναι το αίμα κάποιου πελάτη, ή των προηγούμενων ιδιοκτητών.
Το έκανε.
Ο Μιγκέλ το έκανε, πραγματικά.
Και εγώ του έμαθα πώς, εγώ τον οδήγησα σ' αυτό.
Δημιούργησα...
αυτό.
Συγνώμη.
Ο Μιγκέλ κάνει τις δικές του επιλογές πλέον.
Και κοίτα ποια επέλεξε.
Δεν της άξιζε αυτό.
Έλα, πες το.
Δεν θα αλλάξει τίποτα, Ντεξ, το αν σε προειδοποίησα ή όχι.
Καλύτερα να το αποδεχτείς.
Γιατί πολλοί θα καταλήξουν σαν την Έλεν.
Όχι, δεν πρόκειται.
Μιγκέλ, είναι πολύ αργά για μεσημεριανό;
Τι πιστεύεις για αυτόν τον σχιζοφρενή, τον Τζορτζ Κινγκ;
Τον ύποπτο για την υπόθεση του Γδάρτη;
Μετά πρέπει να πάω στο Τμήμα σου,
για να συζητήσουμε αν θα του απαγγείλουμε κατηγορίες.
- Πιστεύεις ότι αυτός είναι; - Ναι, αυτός είναι.
Ο Γδάρτης.
Αν ο Νόμος δεν μπορεί να τον πιάσει...
μπορούμε εμείς.
Μάλιστα, μπορώ να τον αφήσω ελεύθερο σε λίγες ώρες και...
Χρειάζεσαι βοήθεια ή μήπως είναι κι αυτή μια ατομική υπόθεση;
Συμφωνήσαμε να μην πειράξουμε την Έλεν Γουλφ.
Θεωρητικά, συμφωνήσαμε να μην την σκοτώσουμε μαζί.
- Και δεν το κάναμε. - Θεωρητικά;
Ξέρω ότι... Ήταν μαλακία. Δεν σου το είπα...
- Επειδή ήξερα ότι δεν θα συμφωνούσες. - Επειδή δεν ήταν ένοχη.
Προφανώς, έχουμε διαφορετικό ορισμό γι' αυτή την λέξη.
Την ξεφορτώθηκες επειδή πήγε να σε εμπόδισει.
Τι απέγινε η ιδέα του να "υπηρετούμε την δικαιοσύνη";
Εσύ γι' αυτό το κάνεις, Ντεξ; Για να υπηρετήσεις την δικαιοσύνη;
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε μεταξύ μας.
- Αυτό πίστευα κι εγώ. - Εντάξει.
Έπρεπε να στο έχω πει.
Ήταν πολύ άνανδρο εκ μέρους μου και καταχράστηκα την εμπιστοσύνη σου.
Την οποία, με την ευκαιρία, κέρδισα πολύ δύσκολα. Δεν το έχω ξεχάσει.
Σου έδωσα το πουκάμισο που με συνδέει με τον φόνο του Φρίμπο.
Μακάρι να είχα κι άλλο για να σου απο- δείξω τη σημασία της συνεργασίας μας.
- Θα εκτιμούσα λίγη μεταμέλεια. - Ξέρεις ότι δεν την νιώθω.
- Θα την ένιωθες αν σε έπιαναν. - Δεν άφησα πίσω στοιχεία.
Θα υποθέσουν ότι ήταν κάποιο κάθαρμα από τους πελάτες της.
Σωστά.
Σωστά, κάποιο απόβρασμα που χτύπησε και μαχαίρωσε μια αθώα γυναίκα.
Για άλλη μια φορά... Διαφορετικός ορισμός.
Αυτή είναι η φύση της αληθινής φιλίας.
Θα διαφωνούμε, και όποτε συμβαίνει αυτό ο καθένας θα ακολουθεί τον δρόμο του.
Όχι, τέρμα οι ατομικές επιχειρήσεις.
Η ατομικότητα είναι αυτό που κάνει την Αμερική τόσο σπουδαία.
Δεν νομίζω ότι οι πρόγονοί μας εννοούσαν αυτό ακριβώς.
Κοίτα, είμαι μεγάλο παιδί. Ξέρω τι κάνω.
Κάποια στιγμή, θα το εμπιστευτείς κι εσύ.
Θα τα πούμε στο Τμήμα.
Νομίζει ότι είναι άτρωτος.
Δεν είναι όμως. Ήρθε η ώρα να το μάθει.
Δεν θα βρεις και πολλά στοιχεία σ' αυτή την οθόνη.
Ο Κινγκ είναι σαν φάντασμα.
Απήγαγε τον Άντον και δεν φάνηκε σε καμία κάμερα ασφαλείας.
Δεν υπάρχει ούτε ένα πλάνο που να τον εμπλέκει.
Άρα, θα πρέπει να τον αναγκάσουμε να μας το πει.
Θα αφήσεις τον Κουίν να το κάνει μόνος του;
Ο χρόνος μου είναι πιο χρήσιμος εδώ.
Μακριά από ανθρώπους.
Ξέρεις, κάποιος... Ένας καλός φίλος, για την ακρίβεια...
Μου είπε ότι είχα ένα τείχος γύρω μου.
Πίστευα ότι αυτό θα με έκανε καλύτερη αστυνομικό.
Δεν νομίζω ότι πέτυχε.
Όταν τον κοιτάζουν, βλέπουν έναν υπέρμαχο της αλήθειας,
της δικαιοσύνης και του Αμερικάνικου τρόπου ζωής.
Εγώ βλέπω κάποιον που θα πάρει ένα σκληρό μάθημα.
Τα ίχνη από τα λάστιχα στο δρομάκι ταιριάζουν με το φορτηγό του Κινγκ.
Και με κάποιες χιλιάδες ακόμη φορτηγά στην περιοχή του Μαϊάμι.
Η εταιρία του Κινγκ κλαδεύει δέντρα.
Κλαδεμένα δέντρα βρέθηκαν κοντά στα σπίτια όλων των θυμάτων.
- Αυτό ήταν που τον κάρφωσε. - Δεν είμαι σίγουρος αν καρφώθηκε.
Τα δέντρα στο σπίτι μου μόλις κλαδεύτηκαν.
- Αλλά η ιστορία του Μάριο... - Μιλάμε για έναν εργάτη, έτσι;
Έναν εργάτη που φοβάται το αφεντικό του.
- Τότε συλλάβετε και το αφεντικό μου. - Αυτός είναι, ρε γαμώτο.
- Κύριε. - Μιγκέλ, μπορούμε να...
Χρειάζομαι ειλικρινά την βοήθειά σου εδώ.
Και μας το χρωστάς επειδή αφήσαμε ελεύθερο τον Ραμόν.
Όντως. Αλλά δεν μπορώ να κατηγορήσω τον κ. Κινγκ για επίθεση σε φοίνικα.
Έχεις τον τρόπο σου, Μιγκέλ.
Έχεις παραβιάσει τους κανόνες για ανθρώπους που μπλέχτηκαν στο σύστημα.
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο για να βοηθήσουμε τον Άντον Μπριγκς.
Για σένα, θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου.
Ερχόμαστε αμέσως.
Ώρα για δράση.
Ντεξ, πάρε τα σύνεργά σου. Κι εσύ το ίδιο, Μασούκα.
- Είμαι εκτός υπηρεσίας. - Όχι πια.
Εσείς, συνεχίστε με τον Κινγκ. Μην τα παρατάτε. Έχουμε κι άλλο πτώμα.
- Τον Άντον; - Μία γυναίκα, στο νεκροταφείο.
- Αιτία θανάτου; - Διάλεξε και πάρε.
Άγριος ξυλοδαρμός, στραγγαλισμός...
Και τρεις πληγές από μαχαίρι.
Όποιος το έκανε αυτό, μάλλον δεν την συμπαθούσε.
Και λίγα λες.
Πρέπει να ήταν επαγγελματίας. Δεν έχω δει πολλά πτώματα τόσο καθαρά.
Φρόντισα εγώ γι' αυτό. Σκοπός του μαθή- ματος, δεν είναι να συλληφθεί ο Μιγκέλ.
Έιντζελ, μην την αφήσεις να το δει.
Είπαν ότι είναι αυτή, αλλά δεν είναι, σωστά;
- Μαρία, λυπάμαι. - Όχι, δεν το πιστεύω...
- Θεέ μου. - Πάμε μια βόλτα.
Πολλοί επηρεάζονται όταν πεθαίνει ένας αθώος.
Αυτός είναι ένας σκοπός του μαθήματος.
Κανείς δεν είναι άτρωτος. Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
Το ίδιο θα πάθει κι ο Μιγκέλ.
Το τρωτό του σημείο σύντομα θα του φανερωθεί.
Αφού πρώτα τελειώσει αυτή η παράσταση.
- Δεν θα βρουν τίποτα. - Το ξέρω.
Δηλαδή απλά, θέλεις να μου δείξεις κάτι.
- Αλήθεια; - Ακολουθούμε τον Κώδικα, αλλιώς...
Μεταξύ άλλων πολλών, αλλά αν αυτό κατάλαβες,
τότε, ναι, αυτό θέλω να σου δείξω.
Είσαι σοφός άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
- Τώρα απλά προσποιείσαι. - Όχι, έχεις αντίληψη.
Θα ήμουν βλάκας αν δεν έκανα αυτό που λες.
Νομίζω ότι θα μου σώσεις τη ζωή.
Αλήθεια λέει;
Καλύτερα να κάνω δηλώσεις στον Τύπο.
Δεν θέλω να σκέφτεται κανείς ότι μπορεί να σκοτώνει δικηγόρους.
Το έμαθε το μάθημά του.
Τουλάχιστον έτσι φαίνεται.
Ωραία, καλά που ήρθες.
Δοκίμασέ το.
Αυτό...
Και τώρα αυτό.
Ποιο απ' τα δυο;
Θα προτιμούσα μια μπριζόλα.
Αυτά είναι για την τούρτα του γάμου.
Πρέπει να διαλέξουμε μία, σοκολάτα ή φουντούκι.
Η Σίλβια είναι ακόμα εδώ;
Όχι, χάρη σ' εμένα.
Μεσολάβησα.
Απ' ό,τι φαίνεται, είμαι πολύ σοφός άνθρωπος.
Απ' ό,τι φαίνεται;
Σύμφωνα με τον Μιγκέλ.
Ήρθε στη δουλειά που αντικαθιστούσα τη Σιλ.
- Αλήθεια; - Μιλήσαμε λίγο...
Για την ακρίβεια, εγώ μίλησα. Εξήγησα την αντίληψή μου.
Αντίληψη;
Είπε ότι νομίζει πως θα μπορούσα...
Να σώσεις τη ζωή του;
Να σώσω τη ζωή του.
Κάθε λέξη, μαλακίες.
Πότε άρχισε τα ψέματα; Με την Έλεν; Πριν;
Λοιπόν, σοκολάτα...
Και εκείνο το πουκάμισο;
Το πουκάμισο.
Ντέξτερ, τι συμβαίνει;
Πρέπει να εξετάσω το αίμα.
Αποδείξεις, για ένα έγκλημα.
Φουντούκι.
Μαρία, γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς;
Δεν μπορώ. Πρέπει...
- Να κάνω κάτι. - Φυσικά, είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
Πείτε μου ότι πλησιάζουμε τον Γδάρτη,
γιατί η υπόθεση της Έλεν Γουλφ σύντομα θα επισκιάσει τα πάντα.
Ακόμα εξετάζουμε πληροφορίες αλλά είναι μαλακίες μέχρι στιγμής.
Θα συνεχίσουν έτσι, γιατί κανείς δεν είδε τον Κινγκ να παίρνει τον Άντον.
- Και ο Μάριο Αστόργκα; - Σιωπηλός, σαν τον Κινγκ.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
- Έχει ανάγκη από μια επιτυχία. - Όλοι μας.
- Θα απαγγείλεις κατηγορίες στον Κινγκ; - Με τα στοιχεία που έχετε, όχι.
Αν τον αφήσουμε, θα είναι ελεύθερος, κι ο Άντον νεκρός.
Ο Κινγκ ζήτησε νομική εκπροσώπηση;
Ξέρει ότι δεν έχουμε τίποτα εναντίον του, γιατί να ξοδέψει λεφτά;
Θεωρητικά, αν δεν έχει εκπροσώπηση δεν μπορώ να κάνω συμφωνία μαζί του.
- Όχι επίσημα, τουλάχιστον. - Έλα τώρα, κανείς δεν θα το καταλάβει.
Ώσπου σε ένα χρόνο, η καταγεγραμμένη συνομιλία εμφανιστεί στο CNN.
Βασικά...
Αυτή η κάμερα είναι χαλασμένη.
Δεν θα απορούσα αν δεν κατέγραφε τίποτα.
Το αίμα του Φρίμπο.
Ο σύνδεσμος της δολοφονίας του με τον Μιγκέλ.
Που αν με πιάσουν, θα πάρω και τον Μιγκέλ μαζί μου.
Αμοιβαία εγγύηση, σύμβολο εμπιστοσύνης.
Γαμώτο, αυτό ήταν;
Αποκλείεται να αφήσουμε ελεύθερο αυτό το τέρας!
Σωστά;
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.
Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Αλλά πόσο καλά μπορείς να γνωρίζεις κάποιον;
Πόσα θέλεις να γνωρίζεις;
Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Μόνο ο Μάριο απέμεινε και δεν λέει τίποτα.
Και να τον γδάρουμε, κουβέντα δεν θα πει.
Μόργκαν, δεν θα γδάρουμε τον Μάριο.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Θα την πεις και στους υπόλοιπους;
Όχι, μόνο σ' εσένα.
Χρειάζομαι έναν συνέταιρο.
Καλωσόρισες στο σπίτι σου.
Κρίμα που ο Άντον δεν θα τα καταφέρει. Εξαιτίας σου.
Τι;
Τα δέντρα.
- Να πάρει! - Του είπατε ότι μίλησα;
Δεν του είπαμε τίποτα, ήξερε ότι ήσουν υπό κράτηση.
- Θα νόμισε ότι έσπασες. - Δεν είπα τίποτα σε κανένα!
Λυπάμαι, δεν θέλαμε να μπλεχτεί η οικογένειά σου σε αυτό.
- Θα κάνουμε τα πάντα για να βοηθήσουμε. - Τι μπορείτε να κάνετε;
Τίποτα.
Έχεις δίκιο.
Δεν ξέρουμε ούτε καν πού βρίσκεται.
Πρέπει να με βοηθήσεις, αλλιώς δεν μπορώ κι εγώ να σε βοηθήσω.
Τότε, αυτό ήταν, λυπάμαι.
Στάσου!
Έχει ένα κτίριο.
Ελέγξαμε την περιουσία του, δεν υπάρχει κτίριο στην κατοχή του.
Το νοικιάζει με μετρητά.
Με έστειλε μια φορά για να πληρώσω.
- Καλλιεργεί δέντρα για πώληση. - Πού;
Στην 164η οδό, κάτω από τον αυτοκινητόδρομο.
Αυτά ξέρω.
Η οικογένειά μου.
Πήγαινε μέσα και κλείδωσε την πόρτα. Θα στείλω περιπολικό.
Έπιασε, μπες μέσα!
Άντον!
Άντον, μέσα είσαι;
Άντον!
Πρόσεχε.
Γάμα το μέτρο. Κράτα.
Μόργκαν, φύγε από 'κει.
Εγώ είμαι, όλα καλά είναι, είσαι ασφαλής.
Στείλτε ασθενοφόρο στην 164η οδό με 94η αμέσως.
Και εκδώστε ένταλμα για τον Τζορτζ Κινγκ.
Δεν γίνεται να μου ξεφύγεις τόσο εύκολα.
Και το αποτέλεσμα είναι...
Ταύτιση
Μαρία...
Έλα, θα σε πάω σπίτι.
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Έχει πολλή ησυχία.
Το ξέρω.
Δεν θέλεις να σκέφτεσαι τι πέρασε.
Και να συνειδητοποιήσεις ότι στ' αλήθεια έφυγε.
- Μη, μη. - Καρδιά μου, έφυγε.
Εντάξει;
Και θα σε πονέσει πολύ, κι αυτό το ξέρω.
Αλλά έχεις φίλους.
Έχεις εμένα.
Εδώ είμαι.
Εντάξει;
Είμαι εδώ για σένα.
Για να σε βοηθήσω. να το ξεπεράσεις.
Ταύτιση: Βοοειδές.
Δεν είναι το αίμα του Φρίμπο.
Δεν είναι καν ανθρώπινο. Είναι βοοειδές.
Αίμα αγελάδας.
Με εκμεταλλευόταν απ' την αρχή.
Δεν δημιούργησα ένα τέρας, μα ένα τέρας με εκμεταλλεύτηκε.
Αυτός με εκμεταλλεύτηκε.
Μιγκέλ!
Πάμε για γκολφ αύριο;
Και βέβαια.
Σήμερα κρατάω τα προσχήματα.
Αλλά σύντομα, ίσως αύριο...
Ο Μιγκέλ θα μάθει ακριβώς πώς αισθάνομαι.
Γιατί επιτέλους, υπάρχει ένα συναίσθημα που δεν χρειάζεται να προσποιηθώ.
Σήμερα...
αισθάνομαι κάτι αληθινό.