A feliratot készítette: THE RESCUE TEAM
Tagok:
sessfun, themiddleF, Jani007
Az előző részek tartalmából...
Találtam egy rohadt nyomot a nyúzós ügyben.
A nyúzó kertésznek adja ki magát és így nyugodtan megfigyelhet bárkit.
A fákról figyel és mikor eljön a megfelelő pillanat, elragadja áldozatát.
Mr. King.
A második bűntény helyszínén találkoztunk, nemde?
Igen, így van.
Mario Astorga?
Nem tudok semmit semmiről.
Akkor miért ajánlana téged George King egyébként?
Mitől félsz ennyire, Mario?
Ez az a póló, amit viseltem, mikor Freebo találkozoztt a végzetével.
Az ott az ő vére.
Ez belekever engem a halálába.
Én bízok benned és szeretném, ha te is ugyanezt tennéd.
Kezd titkolózni és soha sincs otthon.
Azt mondja Dexterrel van. De azt hiszem, ez csak egy álca.
Freebo végső nyughelye.
Elrejteni egy testet a temetőben. Kibaszott nagy penge vagy.
Utána kéne járnunk a kiváltó oknak...
Ez a vérszívó, érzéketlen védőügyvéd Ellen Wolf
Nem ölhetjük meg.
Értem.
- Ez személyes. - Igen, ez kurvára személyes.
Mint barátom arra kérlek, hogy tedd meg értem ezt.
- Sajnálom. Nem. - Hát akkor BAZD MEG.
Valaki pénzt kölcsönzött Freebonak és most nyúzni is képes, hogy visszakapja.
Elhíreszteljük, hogy Anton tudja, hol találjuk Freebot.
Ez azt jelenti, hogy a Nyúzó rám fog vadászni.
Mit rejtegetsz?
Anton nem informátor hivatalosan.
Csaliként használtuk őt.
Mivan? Beleszerettél a fickóba?
Anton odabent vagy? Picsába. Megnyírt fák.
A Nyúzó itt volt.
Kész vagyok, hogy bemocskoljam a kezeimet.
Mindig is egyedül csináltam ezt.
Sosem kívülállóként.
Ennek a pillanatnak a tanúja leszek.
Valamit elindítottál itt.
Minden, amit Miguel mostantól fogva tesz, hozzád kötődik.
Ma felkelek, megcsókolom a feleségemet...
megetetem a gyerekeket,
felveszem a szokásos nadrágot, pólót...
és szerepemet.
De múlt éjszaka nem játszottam a szerepemet..
Miguel és én elvettünk egy életet.Közösen.
És ma valaki tudja a titkomat.
Osztozik velem.
Nem vagyok egyedül.
Sylvia, jó reggelt.
Sajnálom, hogy ilyen korán jöttem.
Semmi gond.
De szeretném az arcodat látni, mikor megkérdezlek.
Kérdezni engem?
Syl, mi a gond?
Miguel tegnap egész éjszaka el volt.
Azt mondja veled volt. Igaz ez?
Teljesen. Csak úgy lógtunk. Fiús dolgok. Tudod.
Miguel elmondta az igazat.
Látod, nincs is semmi, ami miatt aggódni kéne.
Dexter egészen későn ért ide. Olyan...
Olyan éjfél körül lehetett.
Miguel egy órája ért haza.
Viszonya van.
Nem, nem. Nem tudhatod.
Mikor ti is olyan régen lesztek házasok, mint mi vagyunk,
akkor majd te is tudni fogod, mikor hazudik a férjed.
Alig várom már.
Talán Dexter tudja, hová ment
Tényleg nem tudom.
De beszélt egy ügyről, amit át kellett néznie. Az irodában.
Ez igazán nem a ti problémátok. Mennem kellene.
Nem, nem, nem.
Addig maradsz itt, amíg szükséged van rá, rendben?
Mennem kell.
Dolgozni.
Egy kerülőúton.
Dex. Dex, haver.
Hogy vagy? Minden rendben?
- Jól vagyok. - Én is.
Olyan, mintha egyensúlyhiány lépett volna fel a világban,
és mi helyreállítottuk volna azt. A saját kezeinkkel.
Ez dícséretet érdemlő.
Nem tudom. Olyan valóságosnak érzem,
talán először az életemben.
Tudom mire gondolsz.
De, ha ezen az iskolán kívüli tevé- kenységek folytatásán gondolkozunk...
- Mindenképpen. - akkor alibit kell gyárts magadnak.
Syl ma reggel beállított hozzánk és tudni akarta hol voltál.
Fenébe. Hülye vagyok.
Próbáltam falazni neked, de azt hittem, hogy haza mentél.
Sajnálom haver.
Jack kocsmájába mentem az 57. - en. Tiszta ideg voltam.
A következő dolog, amire emlékszem, hogy feljött a nap.
Jack kocsmája.
Ne aggódj Syl miatt. Tudom kezelni.
Van egy indítvány meghallgatásom ma reggel. Nem szeretném lekésni.
Jobb leszek ebben.
A segítségeddel.
Becserkésztem egy feleséggyilkos-t Jack kocsmájában tavaly,
és elragadtam épp zárás elött. Hajnal 2-kor.
Sylvia az mondta, Miguel egy órája ért haza.
Hazudott? Nekem?
Újabb kitérő.
Itt sincs semmi.
Mi van a redőnnyel? Az ablaküveggel?
Már ellenőriztem Deb. Sehol sincs vér.
Anton nem követte csak úgy a nyúzót innen kifelé.
Nyitva tartom a szemeimet.
Azt hiszem újra ki kell kérdeznünk a lakókat.
Már mindenkivel beszéltünk a házban.
Mi van a gyerekekkel? Mostanra ők is felébredtek.
Beszélünk majd a gyerekekkel is.
Találtunk valamit?
A Nyúzó elkapta Antont. Láttad a fákat?
Láttam, de ez nem jelenti azt, hogy elkapta volna.
A kávéfőző be volt kapcsolva. Úgy gondolom sietve távozhatott.
Mi a szart csinált Anton még mindig a városban?
Soha sem menne el.
Velem volt kapcsolatban, de nem egyezett volna bele a védőőrizetbe.
Kit érdekel hogy beleegyezik-e, vagy sem? Ő egy informátor.
Ezért is használtuk csaliként.
Srácok. Nincs szemét.
A ház szemetese.
Előfizetés, megújítás, nyomtatvány, a Rolling Stonestól Anton Briggsnek.
Ez az ő szemete.
Tehát a zsák kiömlött mindenestül ide.
Dobta. Védekező mozdulat.
Mi a francért nem használta az ökleit?
Megsérült. Itt van némi vér és haj.
Úgy néz ki beütötte a fejét a falba.
Milyen súlyosan?
Elég erősen ahhoz, hogy elbóduljon.
Egy csapás hátulról könnyen előre lökhette.
Szóval Anton kijött kidobni a szemetét, a nyúzó fejbe verte,
neki esett fejjel a falnak, és eldobta a zsákját utolsó mozdulatként.,
majd a nyúzó betuszkolta a kocsiba és elhajtott.
Gumi nyomokat hagyott itt.
Basszameg.
Rendben van, van egy bizonyítottan eltűnt emberünk. Anton Briggs.
Keressetek egy fényképet, és juttassátok el minden járőrnek és a médiának.
Állitsatok fel egy tipp listát.
Szóljatok a díszpécsernek is az ügyről.
A nyúzó 24 órája fogva tartja.
Meddig képes kitartani, mit gondolsz?
A bűnügyi jelentés szerint, a többi áldozatnál a nyúzó lassan kezd.
Biztosan a félelemkeltés miatt. Anton termetes srác. Sok a nyúzni való.
Vígasztalásnak akartam mondani.
George King,be kell hoznunk.
Előbb meg kell találnunk.
Egész éjjel szívtunk miatta.
Még nem találtuk meg. Meg kéne keresnünk a házát, gondolom...
Még mindig előzetesben tartjuk King közös képviselőjét ugye?
Mondott nekünk valamit, amit készpénznek vehetünk?
Mario Astorga elhallgatott. Nagyon fél Kingtől.
Inkább kitoloncoltatná magát a családja nélkül, sem minthogy Kingről beszéljen.
Ez minden amink van? Ja.
Megpróbálok találni egy kompromisszumképes bírót.
Szólj, ha bejött. King házát fogom keresni.
Nos, amit keresünk: King háza.
Hé, tisztán akarom. Várjatok a parancsra.
Házkutatási parancs nélkül ne kezdjetek neki.
Remélem találnak valamit amivel megcsípjük Kinget.
Tegnap még semmink sem volt ellene.
Egy nap sok bőrt menthet meg.
Folytatom, figyelj ide!
Ha tudtam volna hol van Freebo, elmondtam volna.
Nem érted bazdmeg? A rendőrök voltak.
Egy, egy, kibaszott csali voltam.
Rendben, rendben, igazad van.
Tudom hol van. Meg tudom mutatni. Meg tudom mutatni.
Rendebn, figyelj ide.
Tartozik neked igaz?
Tartozik neked? Én tudok neked pénzt adni.
Találok neked pénzt.
Nem kell a pénzed.
Kölcsönadtam Freebo-nak.
A tiszteletről van szó.
Az első lehetőségednél, egész este fontolgattad a kérdéseimet.
Most, csak egy órád van.
És mikor visszaérek, nem lesz több időd.
Használd ki az időt, és gondolj a bőrödre, ami még megmaradt.
Szia, mizu?
Megválogatod a hívásaidat? Ellen?
Érdekes, hogy kihagytad a mai megbeszélést.
Így volt Chicky Hines-al is.
Persze, Miguel fürdött a boldogsában, hogy gördülékenyek voltak a dolgok.
Uh, figyi, ha beteg vagy, hozhatnék neked egy kis csirkelevest
Mindenesetre, szólj ha már jól vagy oké? Szia.
Miguel eltűnt tegnap este.
Ellen, ma reggel tűnt el.
Lehet összefüggenek a dolgok.
Patrol egész éjjel itt volt.
King nincs bent.
Nos, valami a tudtunkra adja odabent, hogy hol lehet.
A végrehajtási parancsnak itt kéne már lennie.
Bassza meg az anyját!
anton?Anton, you in there? Anton? Anton? Bent vagy?
Anton bent vagy?
Hej, nem hallok semmit.
Ja, oks, én igen.
Hallottam valakit segítségért kiáltani. Lehet ő volt nem?
Engedély nélkül vagyunk itt. A parancs úton van.
Igaz. Korlátok...
Mi a faszt csinálsz? Anton?
Picsába.
Hé, nem te vagy az egyedüli, aki ezen az ügyön dolgozik, Morgan!
Itt Prado.
Hey, mi a helyzet?
Hogy áll az tárgyalás?
- Még folytatódik. - Az nem túl jó.
Ja, nem, igazából véletlenül kaptam az ügyet. Szívességből csinálom.
Figyelj, nincs szükség rá, hogy ellenőrizgess.
Jah, nem, csak egy törődő barát vagyok.
Hát, ne legyél.
Valójában, amiért nem ebédelhetünk együtt:
Mert nagyon sok elintézni való, hát ő, feladatom van.
Egy újabb gyilkosság?
Én sem érek rá. Rajta kell tartanom a szemem, itt a dolgokon.
Hallottam. A nyúzónak új áldozata van, hm?
Szólj, ha tudok segíteni. Adiós.
Adiós.
Miami Metro rendőrség.
Mi a cím?
Kivel beszélek? Betűzné, kérem?
Anton fotója egy órája a média kezében van.
Szabadlábra helyeztetem King melósát, azért kérdezd ki még egyszer.
Mario Asorga, már kétszer ki lett hallgatva.
Gondolom nem kell többször. Tudom kezelni.
Tudom, de segíteni akarok.
Megpróbáltam az üvegfal mögül is.
Nos, minden segítségre szükség van.
Nem, tudtam. Oké, hogy a kurvák fele beépített, de igaz, hogy
Igaz, hogy mindig úgy szopnak, hogy lenyelnek mindent?
Úgy hívják, mély szopás.
Hello.
Baby. Hey, Vince mondta, hogy sok a munka.
Gondoltam besegítek itt.
Te vagy a legnagyobb!
Hey, hey, szerezztek egy szobát.
Actually, no, don'T. Bár, inkább mégse.
Miami metro rendőrség.
Vince, van egy perced?
Mi a faszt csinálsz?
Mi van? Átdolgozom a napomat. Nagyon szívesen...
Jó hely a találkára a másik kolléga cicákkal.
Ja, ami azt illeti, ő az én cicám. Nem szeretném ha ilyenekről dumálnátok.
Whoa, whoa, nyugi amigo! Ő kezdte a beszélgetést ezekről.
Ő kezdte. Baszki.
Komolyan mondom, olyan mint a wikipédia a szex szó beírása után.
Találnom kell egy ilyen barátnőt.
Félelmetes a csaj.
Baszki. Kibaszottul semmi. King bárhol lehet.
Vagy inkább pont itt.
Szent szar!
Emlékezz, együttműködés kell.
Önuralom, vettem.
Mit csinált a házamnál?
Mr. King, engedélyünk volt a házkutatásra.
Mit kerestek?
Inkább kit. Elmondaná, merre járt egész éjjel?
Oh, dolgozom, az asszony is. Éjszakázás. Reggelek. A fák meg csak növekszenek.
Jó üzlet. Csak reggelizni járok haza.
Akar egy sütit lent az örs előtt?
Válaszolna nekünk pár kérdésre?
Szívesen válaszolok, uram.
Szóval, hol van az, ahová sietnie kell...
Fák. Megvárják.
Le vagyok tartóztatva uram?
Nem, de itt tarthatjuk, és kikérdezhetjük.
Egy napra.
Mi maga? Ügyvéd?
Oh, nem, várjon, elfelejtettem. Maga egy kibaszott fa nyíró.
A kiváló előjogok miatt jöttem ebbe az országba.
Ismerem a jogaimat. Nagyszerű.
George King kivisz innen, és megöl, mario.
Gondoltam, akarsz magadnak egy esélyt...
Láttam a félelmet.
Egy kevéssel a halálfélelem előtti félelmet.
Elég szégyenletes, hogy hátrahagyná a feleségét, és a kis gyerekét.
Ő igazi.
Mi tesz téged ennyire félelmetessé, George King?
Hiányzik az országod George?
Szeretem ezt az országot uram.
Szeretem Miami-t uram.
Nicaragua kemény hely tud lenni mi?
Voltál katona ott?
Halál szakasz, kontra.
Te éppenséggel a megfelelő korban lettél volna ahhoz, hogy bele kerülj.
Megtanultál ott pár dolgot, igaz George?
Tiszteletet tanultam, uram.
Semmi kihallgató technika?
Talán egy kis blöff és elragadás? Hogyan hívták ezt? Előadás?
Oh, én azt nem tudom asszonyom.
Asszonyom, uram.
Te tényleg tanultál tiszteletet.
Mutattál bármi kibaszott tiszteletet Wendell iránt, amikor lenyúztad a bőrét?
És mi van Antonnal, amikor fejbe verted ha?
Morgan, akarsz egy kávét?
Miért nem mész és iszol egy kávét?
Igen. Persze.
Ártalmatlannak tűnik nemigaz?
Általában annak tűnnek.
Nem tudom. Talán nem is ő a mi emberünk.
Nos, bízhatnál a megérzésedben ezzel kapcsolatosan.
Ez is egy a hátborzongató emberismeretedből?
Miért kell mindig hátborzongatónak lennie?
Mond meg te.
Életet és halált tart a kezeiben.
Szereti.
Tudtam.
Tehát hogyan törjem meg ennek a beteg fasznak az agyát?
Abból ítélve amit eddig olvastam ezekröl a beteg faszokról,
általában van valamilyen kódexük.
Azt hiszem a tiszteletlenség eléggé sértő lenne számára.
Talán ha tisztelettel támadnál rá.
Tiszteletadás, he?
Igen, gondolkozz rajta. Hé hadnagy.
Hallottam amikor mondta, hogy a barátja beteg. Véletlenül nem gyomorbántalmak?
Csak mert olvastam ezt a cikket-
Nem tudom mi a baja. Nem hallottam felőle még.
Három üzenetet is hagytam neki. Egy kicsit aggódom.
Igen, énis.
Remélem nem szenvedett balesetet, vagy valami hasonlót.
Bocsásson meg. Van egy megbízásom és rohannom kell.
Egy otthoni iroda.
Ha beteg, akkor itt kell lennie.
Az autója itt van.
Elmehetett egy nagyon hosszú sétára,
vagy kölcsönkérte egyik barátja autóját,
vagy talán Laguertának igaza volt, és Ellen épp egy kórházban fekszik.
One can hope. Valaki reménykedhet.
Nincs itt jele bármilyen piszkos játéknak.
De Harry úgy nevelt, hogy paranoiás legyek.
Vér. Fenébe.
Nem. Miguel nem tette volna ezt. Megbeszéltük hogy Ellen Wolf ártatlan.
Hello.
Ez csak vér. De nincs itt a test. Azt sem tudná, mit kezdjen egy testel.
Sohasem tanítottam meg neki, hogyan szabaduljon meg tőle...
Ahogy Miguel tudja, a legjobb hely megszabadulni egy testtől az,
ha egy új sírba ássa el.
Jó gondolkodás.
Hello.
Uh előkészületek vannak a konyhában.
Miguel?
Hello. Valami marakodás?
Nem, csak hangos szomszédok.
Syl irodájában azt mondták hogy itt kell lennie. Visszament már vagy-
Nem érezte magát jól ahhoz, hogy egy nyitott házban üljön,
szóval én vagyok itt helyette.
Nos, te egy jó barát vagy.
Tessék. Megérdemled ezeket.
Mi lenne ha eljuttatnám Sylnek ezeket?
Miguel.
Flowers are a good A virágok jó kezdés, de lehetek őszinte?
Szeretem az őszinteséget.
- Egy idióta vagy. - Ez őszinte volt.
Elég okos voltál, hogy megkérd a kezét. Ő még mindig ugyanaz a fantasztikus nő.
Azt hiszed én ezt nemtudom?
Nos, nem éppen úgy viselkedsz.
Nincsen egy átkozott viszonyom oké?
- Rendben van, mondjuk, hogy ez az igazság. - Ez is.
Akárhogy is megsértetted a bizalmát.
Nekem csak egy kis térre volt szükségem.
Minden romba dől körülöttem mostanában,
tudod, Oscar, Ramón, és most még az ügyem is-
és ugyanígy minden darabokra hullik a számára is, mivel ö a te partnered.
Te egy bölcs ember vagy ugye?
Nos, ha azis vagyok, az csak azért van, mert tanultam a sok-sok hibámból.
Éles eszed van.
Elmondom mi lesz.
Követni fogom az útmutatásod.
Szóval mutasd az irányt.
Mr. King, megértem hogy a tisztelet nagyon fontos önnek.
Igen asszonyom
És biztos vagyok benne, hogy az emberek- nek ki kell érdemelniük a tiszteletét.
Igen asszonyom.
Úgy érzem kiérdemelted ezt.
Mi a probléma kicsi kertész? he?
Tiszteletlenséget érzel?
Hozzá fogsz szokni a börtönben, mert a csoportvezetőd,
Mario, a mellettünk levő ajtó mögött van, és majd kiköpi a belét is.
Olyan biztos vagy abban hogy fél tőled. Miért?
Mit tettél vele?
Mit tettél Antonnal? Mit tettél?
Morgan!
Basszameg.
Segítség!
Tudod, nekünk együtt kéne dolgoznunk.
De mindig baromságokat csinálsz. Mégis hogyan bízhatnék benned így.
Bízzál bennem? Hihetetlen.
Szerencséd van, hogy Batista épp nem figyelt. Mi a faszt gondoltál?
Antonra gondoltam. Kikéne próbálnod néha.
Legalább annyira megakarom találni őt, mint te.
Ha érdekelt volna Anton, nem tetted volna hamis bizalmi informátorrá.
És most nem keveredett volna ebbe bele.
Te voltál, aki túl elfoglalt volt ahhoz, hogy megfelelö védőőrizettel lásd el.
Most aztán átlépted a határt.
Valóban?
Tudtad hogy Anton a városban van.
És én kibaszottul mondtam neki jöjjön be.
Mondhattad is volna neki.
Tudom. Az én hibám.
Nem, igazad van.
Kihasználtam. Én...
csak kibaszottul kihasználtam.
George King-et is már csak pár óra hosszára tarthatjuk bent.
Jobb ha visszamegyünk dolgozni.
Az ütemterv azt mondja, hogy négy temetés van ma.
A sírokat előkészítették tegnap.
Ez négy lehetőség, amiből Miguel választani tudott.
Nincs itt. Ezzel egy kilőve.
Az a vér lehet, hogy nem is Ellen-é.
Származhat egy ügyféltől, vagy az előző háztulajdonostól.
Megtette. Miguel tényleg megtette.
És én megtanítottam neki hogyan tegye. Én vezettem ehhez.
Én hoztam létre... ezt.
Sajnálom.
Miguel mostmár a saját feje után megy.
Nézd csak kit választott.
Ő nem érdemelte meg ezt.
Mondhatod.
Nem változtat semmin Dex, akár megmondtam akár nem.
Könnyebb elfogadni,
mert lesznek még sokan mások is, akik Ellen-hez hasonlóak.
Nem, nem lesznek.
Hé Miguel, túl késő ahhoz, hogy még összehozzuk azt az ebédet?
Tehát mit gondolsz erröl a George King diliről?
Nyúzó gyanúsított?
Mennem kell a te körzetedbe
megbeszélni, hogy emelünk e vádat a fickó ellen.
- Gondolod hogy ő az emberünk? - Ő az.
A nyúzó.
Nos, ha a törvény nemképes elkapni őt, mi ketten eltudjuk.
Tény, hogy pár óra múlva kitudom juttatni az utcára.
Kell segítség ebben, vagy ez megint egy szóló projekt számodra?
Megegyeztünk hogy Ellen Wolfot békén hagyjuk.
Valójában abban egyeztünk meg, hogy nem öljük meg, együtt. És nem is tettük.
- Valójában? - Tudom. Ez-ez baromság.
Nem mondtam el neked mert, tudtam hogy nem fogod helyeselni.
Mert nem volt bűnös.
Nyilvánvalóan mást jelent számunkra ez a szó.
Megszabadultál tőle, csak mert az utadban állt.
Mi történt ezzel az "igazság szolgáltatásával"?
Tényleg ez az amiért te ezt csinálod Dex? Igazságot szolgáltatni?
Nem kell egymás elött tettetnünk dolgokat.
- Erre gondoltam - Oké.
El kellett volna mondanom neked.
Ez egy rossz cselekedet volt, és én kihasználtam a bizalmadat
a bizalmadat, amit amúgy nem volt könnyű megszerezni.
Az nem vész el rajtam.
Odaadtam az ingemet, ami összeköt engem Freebo halálával.
Bárcsak lenne még valami, amivel bebizonyíthatnám,
mennyire fontos a társulásunk nekem.
Lett egy kevés bűntudatom.
Tudhatnád, hogy én nem érzek bűntudatot.
Igen, majd érezni fogod amikor elkapnak.
Nem hagytam semmi bizonyítékot.
Azt fogják hinni, hogy valami szarzsák ügyfele tette ezt vele.
Igen, igen, csak egy újabb csavargó aki megölt egy ártatlan nőt.
Ismétlem, más definíció.
Dex.
Ez egy igazi barátság természete.
Ellenkezni fogunk.
És mikor ezt tesszük, megyünk a saját fejünk után.
Nem, nincs több egyéni projekt.
Egyéniség az, ami amerikát nagyszerűvé teszi.
Nem hiszem hogy ez az ami az ősapáink fejében motoszkált.
Nézd. Nagy fiú vagyok már. Tudom mit csinálok.
Történetesen, te szintén bízni fogsz ebben.
Találkozunk majd a körzetedben.
Azt hiszi érinthetetlen.
Nem az. Itt az idő hogy megtanulja ezt.
Valószíüleg nem sok a nyomra vezetö dolog azon a képernyőn.
King egy szellem.
Elragadta Anton-t, a körzetben egy árva kamera sem vette őt vagy a furgonját.
Semmi nincs amivel belekeverődhetne.
Szóval ki kell szednünk King-ből.
Hagyod hogy Quinn saját maga tegye ezt egyedül?
Jobb ha itt töltöm az időmet.
Távol az emberektől.
Tudod valaki,- egy jó barát valójában-
azt mondta nekem, hogy egy nagy fal volt körülöttem.
Azt hittem az jobb zsaruvá tesz engem.
De nem hiszem hogy azzá tett.
Ránéznek, és az igazság védelmezőjét látják benne, és az amerikai eszmét.
Én egy embert látok, aki épp megtanulni készül egy nehéz leckét.
A guminyomok a sikátorban össze- egyeztethetőek a király teherautójával.
És még ezernyi másik teherautóéval Miamiban.
King cége fákat nyír.
És most megnyírt fákat találunk minden egyes áldozat háza előtt.
Ez az a nyom ami hozzá vezetett.
Nem tudok semmi féle hozzávezető nyomról.
A fák az én házam előtt is megvannak nyírva.
- Igen, de Mario Astorga- - most egy csoportvezetőről beszélünk, igaz?
Egy csoportvezetőről aki megvan rémülve a főnökétől.
Letartóztathatjátok az én főnökömet is, hasonló bizonyítékok alapján.
Ő a kibaszott emberünk.
- Uram. - Miguel, beszélhetünk?
Nagy szükségünk van a segítségedre ebben.
És tartozol nekünk, mert elengedtük Ramón-t.
Igen. De nem tudom joggal megvádolni mr. Kinget, mert megnyírt egy pálmafát.
Megvan a saját módszered Miguel.
Elferdítetted a szabályokat ezelőtt is.
Elkapni embereket, akik elvesztek a rendszerben.
Időt kell nyernünk Anton Briggs-nek.
Érted megteszek mindent ami hatalmamban áll.
Azonnal ott leszünk.
Showtime.
Dex, fogd a csomagod, te is Masuka.
- Hé. Szolgálaton kívül vagyok. - Mostmár nem.
Ti ketten, maradjatok rajta King-en.
Ne hagyjátok nyugodni. Van egy újabb holttestünk.
Anton?
Egy nő a temetönél.
- A halál oka? - Válassz.
Légzés elégtelenség, fojtogatás...
és még három szúrt seb.
Akárki is csinálta ezt, nem volt a rajongója.
Elképzelésed sincs.
Azthiszem a gyilkosunk elég profi.
Életemben nem láttam sok ennyire tiszta testet.
Ebben biztosra mentem.
Az hogy Miguelt elkapják nem része a leckéztető tervnek.
Ángel, ne hagyd hogy ezt lássa.
Ne, azt mondták ő az. De nem ő az ugye?
Maria, sajnálom.
Ne én nem hiszem el-
- Ó istenem. - Gyere sétáljunk.
Túl sok embert érint ha egy ártatlan hal meg.
Ez is része a leckéztető tervnek.
Senki sem érinthetetlen. Nehézségek árán tanultam ezt meg.
Ahogy Miguel is fogja.
A saját sebezhetősége hamarosan nagyon valóssá válik számára...
ha véget ér a megrendezett műsor.
- Nem fognak találni semmit. - Tudom.
Tehát most csak kifogod fejteni a véleményed.
Valóban?
Követjük a kódexet, vagy máskülönben...
Több egyéb finomság is van, de ha te ezt szedted össze, akkor ez a véleményem.
Bölcs ember vagy nemde?
- Kezdessz szellemes lenni. - Nem, nem, éles eszed van.
Bolond voltam, hogy nem követtem az utasításaidat.
Azt hiszem megfogod menteni az életem.
Ez valódi?
Mennem kéne megcsinálnom a nyilatkoznom a sajtónak.
Nem akarom, hogy rólam ötleteljenek az ügyvéd megölésével kapcsolatban.
Úgy látszik, a lecke megtanulva.
Oh, jó, jó hogy ittvagy.
Gyere ide. Kóstold meg ezeket.
Ezt.
És most pedig ezt.
Na melyik?
Leginkább steak-es hangulatba vagyok jelenleg.
Nem, ez az eljegyzési torta lessz.
Választanunk kell egyet. Csokoládé vagy mogyoró?
Sylvia még itt van?
Miattam nincs.
Közbe jött valami.
Kétségtelenül, én egy nagyon bölcs ember vagyok.
Kétségtelenül?
Miguelhez képest.
Bejött a nyitott házba, miközben vártam Syl-re.
- Igazán? - Mi-mi beszélgettünk egy kicsit.
Igazából, én beszéltem. Én csak adtam neki pár jótanácsot.
Jótanácsot.
Azt mondta, azt gondolja én...
megtudom menteni az életét.
Minden szó. baromság.
Mikor kezdett el hazudozni? Ellen-nél? Vagy elötte?
Nos, legyen a csokoládé?
Mi van azzal az ingel?
Az ing.
Dexter mi a baj?
Lekell ellenőriznem néhány vérnyomot.
Bizonyíték. Egy ügyhöz.
Mogyoró.
Maria, mért nem mész haza és pihensz egy kicsit?
Nemtudok. Nekem muszály...
- csinálnom valamit. - Persze.
Itt vagyok ha kellenék. Oké?
Mond azt, hogy közel vagyunk a nyúzóhoz,
csak mert ez az Ellen Wolf ügy kezd felül kerekedni.
Még mindig lefutott tippek, de szart se érnek.
Szarságok maradnak, mert senki és semmi se látta Kinget amint elrabolja Antont.
Mi van Mario Astorgaval?
Olyan szükszavú mint King.
Talán én segíthetek.
Hasznát tudná venni egy gyözelemnek most.
Mindannyian hasznát vennénk.
Megvádolod King-et?
Nem azzal amitek van ellene.
Ha elengedjük elfújta a szél.
Anton halott.
Szóval King kért már törvényes ügyvédet?
King tudja, hogy nincs ellen semmink. Miért pazarolná rá a pénzét?
Nos, technikailag, ha nem képviselteti magát,
nem tudok bemenni, hogy felajánljak neki bármilyen alkut.
Hivatalosan nem.
Gyerünk, senki se fogja tudni a különbséget.
Évek távlatában is előkerülnek a bejegyzett dokumentumok a cnn-en.
Igazából az a kamera javításra szorul.
Nem lepne meg, ha nem venne fel semmit sem.
Freebo vére.
A megölése és Miguel közti kapcsolat.
Ha lebukok, Miguelt magammal tudom rántani.
Kölcsönös biztosítás. A bizalom szimbóluma.
Basszameg. Ennyi volt?
Nincs az az isten, amiért ezt a szörnyet futni hagyjuk.
Vagy igen?
Remélem találkozunk újra.
Szeretnélek jobban megismerni.
De vajon mennyire jól lehet megismerni valakit?
Mennyit akarsz tudni?
Kell valaminek lennie.
Mario az egyetlen amink van, de ő nem mond szart sem.
Úgy értem, elkezdhetnénk nyúzni is talán attól beszélne.
Morgan, mi nem nyúzzuk meg Mario-t.
van egy jobb ötletem.
Megakarod osztani az egész osztállyal?
Nem, csak veled. Kell egy partner ebben.
Itt is vagyunk. Otthon édes otthon.
Nagy kár, hogy Anton neked köszönhetően többet nem jut haza.
Mi?
Megnyírt fák.
Szent szar.
Azt mondtad neki hogy én felfedtem dolgokat?
Szart se mondtunk neki. Tudta hogy bent tartunk. Biztos azt gondolta, köptél.
Én senkinek se mondtam semmit.
Nézd, sajnálom. Nem akartuk hogy a családod is belekeveredjen ebbe oké?
Mindent megteszünk hogy segítsünk neked.
Mit tehetsz te? Semmit.
Igazad van. Még azt sem tudjuk, hogy hol lehet a faszi.
Segítened kell, máskülönben mi sem tudunk segíteni neked.
Jólvan akkor ennyi volt. Sajnálom.
Várj! Van egy épülete.
Végignéztük a tulajdonait. Nem volt róla feljegyzés, hogy van saját birtoka.
Kézpénzel béreli.
Egyszer oda kellett mennem fizetnem neki.
- Fákat növeszt eladás céljára. - Hol?
A 164ediken az autópálya alatt.
Ez minden amit tudok.
A családom...
Menj be. Zárd be az ajtót. Ideküldök egy járőrautót. Menj.
- Ez Bevált. Szállj be. - Köszönöm.
Anton! Anton, bent vagy?
Anton?
Basszameg zárva. Fogd.
Morgan! Állj félre az útból.
Énvagyok az. Minden rendben van. Biztonságban vagy.
Szükségem lenne egy mentőre a 164edikhez az autópálya alatt.
Adj ki körözést George King-re.
Megtaláltál. Megtaláltál.
Nem tudsz ilyen könnyen megszabadulni tőlem.
És az eredmények pedig...
Én, őő...
Gyere. Hazaviszlek.
Nem mehetek haza.
Túl nagy csend van otthon.
Tudom.
Nem akarsz arra gondolni, hogy min mehetett keresztül.
- Csak elfogadni hogy valóban elment. - Ne.
- Pero, corazón, nincs többé. - Ne.
oké?
És ez pokolian fog fájni. Tudom ezt is.
De vannak barátaid.
Ittvagyok neked én.
Oké? Itt vagyok neked, hogy túlsegítselek ezen.
Ez nem Freebo vére. Még csak nemis emberi.
Ez szarvasmarha. Tehén vér.
Egész idő alatt kihasznált.
Nem hoztam létre egy szörnyeteget, hanem egy szörnyeteg használt engem.
Kihasznált.
Miguel!
9 Lyukas holnap?
Benne vagyok.
Ma még fenntartom a látszatot.
De hamarosan, talán holnap, Miguel pontosan tudni fogja hogyan is érzek.
Mert végre van egy indulatom, amit nem kell tettetnem.
Ma, valami nagyonis valósat érzek.