Sebelumnya di Dexter...
Aku menemukan petunjuk pada kasus Skinner.
Skinner menggunakan pemangkasan pohon sebagai kedok untuk mengawasi.
Dia mengawasi dari pohon, dan saat waktunya tepat dia membawa mereka.
Tn. King. Kita bertemu di lokasi korban kedua, benar begitu?
Ya, benar.
Mario Astorga?
Aku tak tahu apa-apa.
Lalu kenapa George King menyatakan sebaliknya?
Kenapa kau begitu takut, Mario?
Ini kemeja yang kupakai ketika Freebo menemui ajalnya.
Ada darahnya di sana.
Kemeja ini berimplikasi padaku atas kematiannya.
Aku percaya padamu, dan aku ingin kau percaya padaku.
Tapi dia jadi tertutup. Dia tak pernah pulang. Dia bilang bersama Dexter.
Tapi kurasa itu cuma kedok.
Tempat peristirahatan terakhir Freebo.
Menyembunyikan mayat di pemakaman. Kau sangat pintar.
Kita harus memburu akar penyebabnya.
Penghisap darah, pengacara tak berperasaan. Ellen Wolf.
- Kita tak bisa membunuhnya. - Aku mengerti.
- Ini masalah pribadi. - Ya, ini masalah pribadi.
Aku memintamu melakukan ini untukku sebagai teman.
- Maaf, tak bisa. - Kalau begitu persetan denganmu!
Seseorang meminjami Freebo uang. Dan bersedia menguliti orang agar mendapatkannya kembali.
Ya, kita akan menyebarkan berita bahwa Anton tahu di mana Freebo.
Artinya Skinner akan mencariku.
Apa yang kau sembunyikan?
Anton informan tidak resmi.
Kita memanfaatkannya sebagai umpan.
Apa, kau jatuh cinta dengan pria ini?
Anton, kau di sana?
Sial. Pohon terpangkas. Skinner tadi di sini.
Aku siap membuat tanganku kotor.
Aku selalu melakukannya seorang diri.
Tidak pernah berdiri di luar.
Menjadi saksi untuk momen ini.
Kau sudah menggerakkan sesuatu di sini.
Semua yang Miguel perbuat mulai sekarang terhubung padamu.
Penerjemah : doni ahmad
Hari ini aku bangun.
Mencium calon istri.
Menyiapkan makan calon anak.
Berpakaian sendiri, celana yang biasa, kemeja ...
... dan kepura-puraan.
Tapi semalam, itu tidak berpura-pura.
Miguel dan aku mencabut nyawa.
Bersama-sama. Dan hari ini, seseorang tahu aku yang sebenarnya.
Berbagi realitasku.
Aku tidak sendirian.
Sylvia, selamat pagi!
Maaf karena datang pagi-pagi.
- Tak masalah. - Tapi...
Aku harus betemu langsung saat aku menanyaimu.
Menanyaiku?
Syl, ada apa?
Miguel keluar rumah sepanjang malam.
Dia bilang dia bersamamu. Apa itu benar?
Tentu saja. Kami...
... cuma nongkrong.
- Sebagai pria. Kau tahulah. - Miguel mengatakan yang sebenarnya.
Kau lihat, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Dexter tiba di sini tak sampai larut malam.
- Itu ... - Itu mestinya hampir tengah malam.
Miguel pulang satu jam yang lalu.
Oh.
Dia selingkuh.
Oh, tidak, tidak. Kau tidak tahu itu.
Bila kau sudah menikah selama kami...
... kau tahu kapan suamimu berbohong.
Sesuatu yang dinanti ke depannya.
Mungkin Dexter tahu ke mana dia pergi.
Aku sungguh tidak tahu.
Tapi dia bicara tentang kasus yang dia perlu teliti lebih lanjut.
Di kantor.
Ini bukan masalah kalian. Aku harus pergi.
Tidak, tidak.
Kau tetap di sini selama yang kau butuhkan, OK?
Aku hanya akan ... pergi.
Kerja.
Dengan jalan memutar dalam perjalanan.
Dex.
Dex, masbro.
Apa kabar? Kau sehat?
- Aku sehat. - Aku juga.
Ini seperti ada ketidakseimbangan di dunia ini...
... dan kita membetulkannya, dengan tangan kita sendiri.
- Itu layak. - Aku tidak tahu. Aku terasa nyata.
Seperti, mungkin untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Aku tahu maksudmu.
Tetapi jika kita berpikir tentang melanjutkan...
- ... aktivitas ekstrakurikuler ini ... - Tentu saja.
... kau membutuhkan alibimu bekerja.
Syl mampir tadi pagi, ingin tahu keberadaanmu.
Ah, sial.
Sial. Aku bego bingit.
Aku berusaha melindungimu, tapi kupikir kau pulang ke rumah.
Maafkan aku, masbro.
Aku pergi ke Jack Hideaway melewati Jl. 57. Aku, seperti, terlalu bersemangat.
Hal berikutnya yang aku tahu, matahari sudah muncul.
Jack's Hideaway.
Jangan khawatir tentang Syl. Aku bisa mengatasinya.
Aku punya persidangan pagi ini, bagaimana pun aku tidak mau melewatkannya.
Aku akan lebih baik dalam hal ini. Dengan bantuanmu.
Aku mengintai pembunuh istri di Jack Hideaway tahun lalu...
... menangkapnya tepat saat penutupan ...
... pada jam 2 pagi.
Sylvia bilang Miguel pulang satu jam yang lalu.
Apa dia berbohong? Padaku?
Jalan memutar lagi.
- Di sini juga tak ada apa-apa. - Yah, bagaimana dengan tirai?
- Bagaimana dengan kaca? - Sudah diperiksa. Deb, tidak ada darah.
Anton tidak mengikuti Skinner begitu saja keluar dari sini.
Aku akan terus mencari.
- Kupikir kita perlu menyelidiki ulang. - Kita sudah bicara dengan semua orang di gedung ini.
Bagaimana dengan anak-anak? Mereka sudah bangun sekarang.
- Kami akan berbicara dengan anak-anak. - Apa yang kita dapat?
Skinner mendapatkan Anton. Kau lihat pohonnya?
Aku melihatnya. Bukan berarti dia dibawa.
Teko kopi dibiarkan menyala. Maksudku, dia pasti pergi terburu-buru.
Apa yang Anton lakukan kembali ke kota ini?
Dia tidak pernah pergi. Dia menghubungiku, tapi dia tidak akan setuju pengawasan.
Siapa peduli jika dia setuju? Dia informan.
Itu sebabnya kita memanfaatkannya sebagai umpan pada awalnya.
Guys.
- Tidak ada pelapis. - Tempat pembuangan sampah.
Formulir perpanjangan langganan dari Rolling Stone...
- ... dialamatkan ke Anton Briggs. - Ini sampah miliknya.
Jadi kantongnya tercecer dengan tempat sampah di sini.
Dia melemparkannya. Langkah defensif.
Kenapa dia tidak menggunakan tinjunya?
Dia terluka. Ada darah dan beberapa helai rambut.
- Sepertinya Skinner memukul kepalanya ke dinding. - Seberapa parah?
Cukup keras membuatnya linglung. Sebuah pukulan dari belakang bisa mendorongnya ke depan.
Jadi Anton pergi ke tempat sampah kosong.
Skinner meraihnya.
Dia melakukan sundulan ke dinding...
... melemparkan kantong itu sebagai pembuangan terakhir.
Skinner membawanya masuk ke mobil dan pergi secepatnya. Ada jejak ban di sini.
Sialan.
Baiklah, kita punya orang hilang terkonfirmasi. Anton Briggs.
Carilah foto. Sebarkan wajahnya kepada semua patroli dan media.
Siapkan saluran info. Alihkan beberapa petugas ke bagian bank telepon.
Skinner sudah membawanya selama 24 jam. Berapa lama menurutmu dia bisa bertahan?
Yah, laporan forensik atas korban lain menunjukkan Skinner memulainya dengan lambat.
Mungkin untuk membangun rasa takut. Anton berbadan besar. Kulitnya banyak.
Itu dimaksudkan agar nyaman.
George King, kita harus menahannya.
Kita harus menemukannya terlebih dahulu. Kita punya edaran pencarian atas dirinya sepanjang malam.
Belum menemukannya. Meski begitu kita bisa mencari rumahnya.
Kita masih menahan mandor King karena menolak ditangkap?
Dia memberi kita sesuatu yang membuat kita dapat surat perintah?
Mario Astorga tutup mulut. Terlalu takut pada King.
Dia lebih suka dideportasi jauh dari keluarganya daripada berbicara tentang King.
- Itukah yang kita dapat? - Ya.
Aku akan berusaha mencari hakim yang fleksibel.
Beritahu aku saat surat penggeledahan datang. Aku akan pergi ke rumah King.
Kami akan pergi ke rumah King.
Hey, aku ingin ini resmi.
Gunakan pengendalian. Tunggu surat perintah.
Dan kuharap mereka menemukan sesuatu karena meskipun kita menangkap King...
... kita tak punya apa-apa untuk menahan dia melewati hari ini.
Sehari bisa menyelamatkan banyak kulit.
Aku terus ... Aku terus memberitahumu. Kau harus mendengarkan.
Jika...
Jika aku tahu di mana Freebo...
... aku sudah memberitahumu.
Apa kau tidak mengerti, bro?
Itu ulah polisi. Aku ... aku cuma umpan.
Baiklah, baiklah. Kau benar.
Aku tahu di mana dia. Aku bisa tunjukkan.
Baiklah, dengarkan aku. Dia berutang uang, kan?
Dia berutang uang? Aku bisa mendapatkan uangmu. Aku bisa menemukan uangmu.
Aku tidak mau uangmu.
Aku meminjamkan Freebo uang itu.
Ini mengenai rasa hormat.
Dengan potongan pertamamu, kau punya waktu semalaman untuk mempertimbangkan pertanyaanku.
Potongan ini, kau hanya punya satu jam.
Dan saat aku kembali, tidak akan ada jeda.
Gunakan waktu ini untuk memikirkan ...
... kulitmu yang tersisa...
... untuk dikuliti.
- Hai. - Hai. Apa kabar?
Apa kau mengalihkan panggilanmu?
Ellen? Aku heran kau melewatkan persidanganmu pagi ini.
Begitu juga Chicky Hines.
Tentu saja, Miguel sangat senang mendapatkan kelanjutan.
Eh, dengarkan, jika kau sakit, aku bisa membawakanmu sup ayam.
Paling tidak, beritahu aku kau baik-baik saja.
Oke? Dah.
Miguel menghilang semalam.
Ellen menghilang pagi ini.
Bisa jadi kebetulan.
Patroli mengawasi di sini sepanjang malam. King tidak ada di dalam.
Yah, sesuatu yang ada di dalam akan memberitahu kita di mana dia.
Surat perintah sebaiknya segera datang.
Bangsat.
Anton? Anton, kau di dalam?
- Anton, kau di dalam? - Hey, aku tak mendengar apapun.
Ya, aku dengar. Aku mendengar seseorang meminta bantuan. Itu alasan yang tepat, kan?
Kita lakukan ini sesuai aturan. Surat perintah dalam perjalanan.
Benar. Menahan diri.
Apa yang kau lakukan?
Anton?
Sial.
Hei, kau bukan satu-satunya yang menangani kasus ini, Morgan.
- Prado di sini. - Hai.
Hanya memeriksa. Bagaimana jalannya persidangan?
Dilanjutkan.
- Itu sayang sekali. - Oh, tidak, kebetulan sebenarnya.
Berjalan sesuai keinginanku.
Dengar, kau tidak perlu terus-menerus memeriksaku.
Ya, aku tahu. Aku hanya...
- ... mengkhawatirkan teman. - Yah, tak perlu.
Sebenarnya, kenapa kau tidak menemuiku di Cojimar untuk makan siang?
Karena aku akan muncul dengan beberapa, eh ...
... proyek.
Membunuh lagi secepat ini?
Aku tak bisa. Aku harus mengawasi situasi di sini.
Aku sudah dengar. Skinner menculik korban lagi, ya?
Beritahu aku kalau aku bisa membantu.
Adiós.
Dengan hotline Metro Miami.
Lokasi apa? Dengan siapa aku bicara?
Bisakah Anda mengejanya, kumohon?
Foto Anton Briggs tersebar di media satu jam yang lalu.
Aku akan menahan karyawan King, melakukan penyelidikan lagi padanya.
Mario Astorga, sudah diwawancara.
- Kupikir aku akan membantu. - Aku bisa mengatasinya.
Aku tahu. Tapi aku ingin membantu.
Lelah berdiri di balik dinding kaca.
Yah, kita bisa menggunakan bantuan hari ini.
Tidak, aku tahu. Aku tahu separuh pelacur tersebut...
... adalah waria, tapi apa benar...
... "sampah" mereka masih berfungsi, tapi tidak ada yang keluar?
Itu disebut lemah syahwat.
Hey. Hello.
Sayang. Hey, Divisi Vice mendengar berita kau membutuhkan bantuan ekstra.
- Kupikir aku akan membantu. - Itu karena kau yang terbaik.
- Aw. - Mwah.
Hei, hei, cari kamar saja. Sebenarnya, tidak, jangan.
Sambungan info Metro Miami.
Vince, punya waktu sebentar?
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Membantu di hari liburku. Sama-sama.
Tempat yang bagus untuk bertemu gadis dari departemen lain.
Ya, well, itu gadisku. Aku tidak ingin kau bicara kecabulanmu padanya.
Whoa, whoa, tahan, koboi.
Aku tidak membicarakannya. Dia yang membicarakan.
- Omong kosong. - Beneran.
Dia seperti Wikipedia mesum.
Aku harus menemukan pacar dari Divisi Vice. (Divisi prostitusi & pornografi)
Dia luar biasa.
Brengsek. Tidak ada apapun. King bisa di mana saja.
Atau di sini.
Sialan.
Ingat, kita membutuhkan kerja samanya.
Menahan diri, benar.
Apa yang kalian lakukan di rumahku?
Tn. King, kami memiliki surat perintah penggeledahan.
Apa yang kalian cari?
Lebih seperti siapa. Anda ingin memberitahu kami di mana Anda semalaman ini?
Oh, Aku kerja, Bu. Malam. Siang.
Pohon terus tumbuh. Ini bisnis yang bagus.
Aku pulang hanya untuk sarapan.
Anda mau roti bagel di kantor polisi?
- Menjawab beberapa pertanyaan? - Aku senang menjawabnya di sini, Pak.
Apa, punya tempat yang perlu kehadiran Anda?
Pepohonan.
Pepohonan bisa menunggu.
Aku ditahan, Pak?
Tidak, tapi kami bisa menahan Anda untuk ditanyai.
- Untuk hari ini. - Siapa Anda, pengacara?
Tidak, tunggu, aku lupa. Anda tukang pemangkas pohon.
Aku pindah ke negara ini karena kebebasannya yang mengagumkan. Aku tahu hak-hakku.
Mantebb.
George King membuatmu ketakutan, Mario. Kupikir kau mungkin ingin mengambil risiko...
Aku pernah melihat ketakutan. Beberapa inci dari ketakutan akan kematian.
Akan memalukan meninggalkan istri dan bayi mungilmu.
Dia nyata.
Apa yang membuat kau begitu menakutkan, George King?
Kau merindukan negaramu, George?
Aku suka negara ini, Pak.
- Aku suka Miami, Pak. - Nikaragua bisa menjadi tempat yang kasar, ya?
Anda di kemiliteran di sana?
Pasukan kematian, Contras.
Kau di usia yang tepat terjebak dalam hal itu.
Anda belajar beberapa hal di sana, George?
Aku belajar menghormati, Pak.
Tidak ada teknik interogasi?
Mungkin sedikit merenggut dan meraih? Disebut apa? Renditioning? (Praktek menghilangkan tersangka ke luar negeri untuk diinterogasi sehingga hukum negara asli tidak berlaku)
Oh, Aku tak tahu itu, Bu.
Bu, Pak.
Anda belajar menghormati.
Apa kau menunjukkan rasa hormat pada Wendell saat kau menguliti kulitnya?
Bagaimana dengan Anton saat kau memukul kepalanya?
Morgan, kau mau kopi?
Kenapa kau tidak mengambil secangkir kopi?
Ya.
Tentu.
Dia tampak tidak berbahaya, bukan?
Mereka biasanya begitu.
Aku tidak tahu. Mungkin dia bukan orang yang kita cari.
Yah, kau harus percaya nalurimu untuk yang satu ini.
- Yang satu ini pandangan menakutkanmu? - Mengapa harus selalu menakutkan?
Beritahu aku.
Dia memegang kehidupan dan kematian di tangannya. Dia menyukainya.
Aku tahu itu.
Jadi, bagaimana caranya aku memecahkan otak orang gila ini?
Dari apa yang aku baca tentang orang gila ini...
... mereka biasanya memiliki semacam aturan.
Menurutku tidak menghormati ada dalam daftar pelanggaran aturannya.
Mungkin jika kau menemuinya dengan rasa hormat.
Rasa hormat, ya?
Ya, pikirkan itu.
Hei, Letnan. Aku dengar temanmu Ellen sakit.
Apakah itu sakit perut? Sebab aku baru saja membaca artikel ini ...
Aku tidak tahu apa itu. Aku belum mendengarnya lagi darinya.
Aku meninggalkan tiga pesan. Aku sedikit khawatir.
Ya, aku juga.
Aku berharap dia tidak mengalami kecelakaan atau apapun itu.
Permisi. Aku punya tugas untuk dikerjakan.
Sebuah rumah kantor.
Jika dia sakit, di sinilah dia akan berada.
Mobilnya ada di sini. Dia bisa saja pergi jalan-jalan dalam waktu lama.
Atau meminjam mobil temannya.
Atau mungkin LaGuerta benar, bahwa Ellen koma...
... di suatu rumah sakit, paska kecelakaan.
Salah satu bisa berharap.
Tidak ada tanda-tanda perbuatan jahat di sini.
Tapi Harry membesarkanku untuk menjadi paranoid.
Darah. Sialan.
Tidak. Miguel tidak akan melakukan ini.
Kami sepakat Ellen Wolf tidak bersalah.
Hello.
Ini hanya darah. Tidak ada mayat. Dia bahkan tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan mayatnya.
Aku tidak pernah mengajarinya bagaimana cara membuangnya.
Sejauh yang Miguel tahu, tempat terbaik untuk membuang mayat...
... adalah di bawah makam terbuka.
Ide yang bagus.
- Halo. - Uh, pengaturan berada di dapur.
- Miguel? - Hai.
Ada gangguan?
Tidak, hanya tetangga usil sejauh ini.
Kantor Syl bilang dia di sini. Apa dia keluar, atau ...?
Tidak, dia merasa tidak enak badan untuk open house, jadi aku menggantikannya.
Yah, kau teman yang baik.
Ini. Kau harus terima ini.
Bagaimana kalau aku memastikan Syl menerimanya?
Miguel.
Bunga itu awal yang baik, tapi bisa aku bicara jujur?
Aku suka kejujuran.
- Kau bodoh. - Itu jujur.
Kau cukup pintar untuk mengajaknya menikah...
... dan dia tetap wanita yang fantastis.
- Menurutmu aku tak berpikir begitu? - Yah, kau tidak bertingkah seperti itu.
Aku tidak berselingkuh, oke?
- Baiklah, mari kita katakan itu benar. - Memang benar.
- Bagaimana pun, kau melanggar kepercayaannya. - Aku hanya membutuhkan ruang gerak.
Semua di sekelilingku berantakan saat ini.
Kau tahulah, Oscar, Ramon, sekarang kasusku...
Dan hal yang sama dirasakan olehnya...
... sebab dia pasanganmu.
Kau orang yang bijak, bukan?
Yah, jika benar begitu, itu hanya karena aku telah belajar...
... dari banyak sekali kesalahan.
Kau punya pandangan.
Dan kuberitahu.
Aku akan mengikuti petunjukmu.
Jadi tunjukkan jalannya.
Tn. Raja, aku mengerti rasa hormat sangat penting bagimu.
Betul, Bu.
Dan aku yakin kau merasa orang-orang harus mendapatkan rasa hormatmu.
Betul, Bu.
Aku rasa kau harus menerima ini.
Apa masalahnya, tukang kebun? Hah?
Kau merasa tidak dihormati?
Kau akan terbiasa dengan itu di penjara karena di ruang sebelah mandormu Mario...
... dia sedang meluapkan keberaniannya.
Kau begitu yakin dia takut padamu. Mengapa?
Apa yang kau lakukan padanya? Apa yang kau lakukan pada Anton?
- Apa yang telah kau lakukan?! - Morgan! Morgan!
Sial.
Tolong!
Aah!
Tolong aku!
Hei. Kita seharusnya bekerja sama.
Kau terus saja tanpa persiapan matang. Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Kau percaya padaku? Tak bisa dipercaya.
Kau beruntung Batista tidak menyaksikan monitornya. Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan Anton. Kau seharusnya mencobanya sesekali.
Aku ingin menemukannya sama sepertimu.
Jika kau peduli pada Anton, kau tidak akan membuatnya jadi informan palsu.
Dan dia tidak akan mengalami masalah ini.
Kau terlalu sibuk bercinta dengannya untuk memberikan dia perlindungan.
Kau sudah kelewatan.
Benarkah?
Kau sudah tahu Anton berada di kota.
Dan aku memintanya untuk menarik diri.
Kau seharusnya menarik dirimu sendiri.
Aku tahu. Ini kesalahanku.
Bukan.
Kau benar.
Aku memanfaatkannya.
Aku... hanya memanfaatkannya.
Kita hanya bisa menahan George King selama beberapa jam lagi.
Sebaiknya kita kembali bekerja.
Jadwal mengatakan ada empat pemakaman hari ini.
Makam digali lagi semalam.
Empat makam itu yang bisa dipilih Miguel.
Dia tidak ada di sini. Bukan yang ini.
Darah itu belum tentu milik Ellen.
Bisa jadi darah kliennya. Atau pemilik sebelumnya.
Huh.
Dia melakukannya.
Miguel benar-benar melakukannya.
Dan aku mengajari dia bagaimana caranya. Aku membimbingnya melakukan ini.
Aku yang melakukan...
... ini.
Aku minta maaf.
Miguel membuat pilihannya sendiri sekarang.
Lihat siapa yang dia pilih.
Dia tidak layak menerimanya.
Ayah bisa bilang begitu.
Tidak akan mengubah apa pun, Dex. Entah Ayah bilang begitu atau tidak.
Lebih mudah menerimanya.
Sebab akan ada banyak lagi seperti Ellen.
Tidak, tidak akan ada lagi.
Hei, Miguel, apa sudah terlambat ikut makan siang?
Jadi bagaimana menurutmu mengenai George King?
- Yang dicurigai sebagai Skinner? - Mm-hm.
Aku harus pergi ke kantor polisimu.
Untuk mendiskusikan apakah kita akan mendakwa orang ini.
- Menurutmu dia yang kita cari? - Dia orang yang kita cari.
Skinner.
Yah, jika hukum tidak bisa mendapatkan dia ...
... kau dan aku bisa. Faktanya ...
Aku bisa membuat pria ini bebas dalam beberapa jam.
Kau butuh bantuan untuk yang satu ini, atau ini proyek sendirian lain lagi?
Kita sepakat membiarkan Ellen Wolf.
Secara teknis, kita sepakat tidak membunuhnya bersama-sama. Dan kita tidak melakukannya.
- Secara teknis? - Aku tahu. Itu ... Itu omong kosong.
Aku tidak memberitahumu sebab aku tahu kau tidak akan setuju.
Sebab dia tidak bersalah.
Kita punya definisi yang berbeda tentang kata itu.
Kau menyingkirkan dia karena dia memasuki kehidupanmu.
Apa yang terjadi dengan melayani keadilan?
Itukah sebabnya kau melakukan ini, Dex? Untuk melayani keadilan?
- Kita tidak harus berpura-pura satu sama lain. - Itulah yang kupikirkan.
Oke.
Aku harus memberitahumu.
Itu adalah perbuatan pengecut, dan aku menyalahgunakan kepercayaanmu...
... kepercayaan, by the way, itu tidak mudah untuk didapatkan.
Itu belum hilang dari diriku.
Aku memberimu kemeja yang menghubungkanku pada kematian Freebo.
Aku berharap aku punya satu lagi untuk membuktikan kepadamu...
... betapa pentingnya kemitraan ini untukku.
Aku butuh sedikit penyesalan.
Kau tahu bahwa aku tak merasakannya.
Ya, kau akan merasakannya jika kau tertangkap.
Aku tidak meninggalkan bukti.
Mereka hanya akan menduga itu perbuatan salah seorang klien bajingannya.
Benar.
Benar, hanya bajingan lainnya, yang memukul dan menikam wanita yang tidak bersalah.
Sekali lagi, perbedaan definisi.
Dex.
Ini adalah sifat alami persahabatan yang sebenarnya.
Hmm?
Kita akan tidak sependapat.
Dan ketika kita tak sependapat, kita tinggal menempuh jalan masing-masing.
Tidak. Tidak ada lagi proyek seorang diri.
Individualitas yang membuat Amerika besar, masbro.
Menurutku bukan begitu yang leluhur kita pikiran.
Dengar. Aku sudah dewasa. Aku tahu apa yang kulakukan.
Pada akhirnya ...
... kau akan mempercayainya juga.
Jumpa lagi di kantor polisi.
Dia mengira dia tak tersentuh.
Dia tersentuh. Sudah saatnya dia mengetahuinya.
Mungkin tidak banyak petunjuk di layar itu.
King seperti hantu.
Dia meraih Anton tanpa satu pun kamera keamanan di area...
... yang merekam dia atau truknya.
Tak ada satu kesempatan pun yang menunjukkan keterlibatan dirinya.
Jadi kita harus mendapatkannya dari King.
Kau akan membiarkan Quinn melakukannya sendirian?
Waktuku lebih baik dihabiskan di sini.
Jauh dari orang-orang.
Kau tahu, seseorang...
... teman yang baik, sebenarnya.
Mengatakan bahwa aku memiliki dinding besar di sekitarku.
Kupikir itu membuatku menjadi polisi yang lebih baik.
Kurasa itu tidak benar.
Mereka menatapnya dan melihat pembela kebenaran, keadilan...
... dan cara Amerika.
Aku melihat pria yang akan belajar pelajaran yang berharga.
Jejak ban di gang itu cocok dengan truk King.
Dan beberapa ribu truk lain di wilayah Metro Miami.
Perusahaan pemangkas pohon King.
Pohon terpangkas ditemukan di setiap rumah korban.
- Itu petunjuk untuk menagkapnya. - Aku tidak tahu tentang menangkap.
Pepohonan di rumahku baru saja dipangkas juga.
- Tapi Mario Astorga ... - Kita bicara soal seorang mandor.
Seorang mandor yang takut pada bosnya.
Kalian bisa menangkap bosku berdasarkan bukti yang sama.
Dia orang yang kita cari.
- Pak. - Miguel. Boleh aku?
Kami sangat membutuhkan bantuanmu untuk yang satu ini.
Dan kau berhutang pada kami karena membebaskan Ramon.
Memang. Tapi aku tidak bisa mendakwa Tn. King atas serangan terhadap pohon palem.
Kau memiliki caramu sendiri, Miguel. Kau melenturkan aturan sebelumnya...
... membuat orang kalah di dalam sistem.
Kita perlu mengulur waktu untuk Anton Briggs.
Untukmu, aku akan melakukan segalanya dalam kewenanganku.
Kami akan segera ke sana.
Sudah saatnya.
Dex, bawa perlengkapanmu! Kau juga, Masuka.
- Hei, sedang libur bertugas. - Tidak lagi.
Kalian berdua, tetap bersama King. Jangan menyerah. Kita punya mayat lagi.
Anton?
Seorang wanita di pemakaman.
- Penyebab kematian? - Silakan pilih.
Pukulan, cekikan ...
... ditambah tiga luka tusukan.
Siapa pun yang melakukan ini bukan seorang penggemar.
Kalian tidak tahu saja.
Kurasa pembunuhnya profesional. Aku belum pernah melihat mayat dibuang begitu rapi.
Aku memastikan itu.
Miguel tertangkap bukan bagian dari rencana pembelajaran.
Angel, jangan biarkan dia melihatnya.
Tidak, mereka bilang itu dia. Tapi bukan, kan?
Maria, aku turut berduka.
Tidak, Aku tak percaya ...
- Astaga. - Berjalanlah denganku!
Terlalu banyak orang yang terpengaruh ketika orang yang tak bersalah mati.
Itulah bagian dari rencana pembelajaran.
Tidak ada yang tak tersentuh. Aku belajar itu dari pengalaman pahit.
Begitu juga Miguel.
Kelemahan dirinya menjadi sangat nyata baginya ...
... setelah pertunjukan berakhir.
- Mereka tidak akan menemukan apa-apa. - Aku tahu.
Jadi kau hanya membuat maksud.
- Benarkah? - Kita harus mengikuti aturan. Atau ada yang lain.
Ada banyak kepelikan lainnya...
... tapi jika itu yang kau petik hikmahnya maka ya, itu maksudku.
Kau orang yang bijak, bukan?
- Kau sedang bercanda. - Tidak, tidak, kau berwawasan.
Aku bodoh tidak mengikuti petunjukmu.
Kupikir kau akan menyelamatkan hidupku.
Apa ini nyata?
Aku harus pergi membuat pernyataan kepada wartawan.
Aku tidak ingin orang mulai berpikir mengenai pembunuhan pengacara.
Pelajaran telah dipelajari...
... kelihatannya.
Oh, bagus kau di sini.
Kemari. Cicipi ini.
Yang ini.
Dan sekarang yang ini.
Yang mana?
Aku lebih berminat steak.
Bukan, ini untuk kue pernikahan.
Kita harus memilih salah satu. Coklat atau kacang Hazel?
Apa Sylvia masih di sini?
Tidak, karena aku.
Aku ikut campur.
Tampaknya, aku orang yang sangat bijaksana.
Tampaknya?
Menurut Miguel. Dia datang ke open house saat aku menggantikan Syl.
- Masa sih? - Kami ... Kami ngobrol sebentar.
Sebenarnya, aku yang bicara. Aku hanya ... Aku memberinya beberapa pandangan.
Pandangan.
Menurutnya aku bisa ...
Menyelamatkan nyawanya.
... menyelamatkan nyawanya.
Semua ucapannya omong kosong.
Kapan dia mulai berbohong? Dengan Ellen?
Sebelum dia?
Jadi, cokelat?
Bagaimana dengan kemeja itu?
Kemejanya.
Dexter, ada apa?
Aku harus pergi melihat darah.
Barang bukti. Untuk kejahatan.
Kacang Hazel.
Maria, kenapa kau tidak pulang, beristirahat?
Aku tak bisa.
Aku harus melakukan sesuatu.
Tentu. Aku di sini jika kau membutuhkanku. Oke?
Katakan padaku bahwa kita sudah dekat dengan Skinner.
Sebab kasus Ellen Wolf ini akan mengambil alih.
Masih mengumpulkan informasi, tapi semuanya omong kosong.
Semuanya akan tetap menjadi omong kosong karena tak seorang pun melihat King membawa Anton.
- Bagaimana Mario Astorga? - Tutup mulut sebagaimana King.
Mungkin aku bisa membantu.
Dia bisa meraih kemenangan sekarang. Kita semua pun bisa.
Anda akan mendakwa King?
- Tidak dengan apa yang kalian miliki. - Kami membebaskannya, dia akan menghilang.
Anton tewas.
Jadi King belum meminta kuasa hukum?
King tahu kami tak punya bukti atas dirinya. Kenapa dia membuang-buang uang?
Secara teknis, jika dia tidak terwakili. Aku tak bisa masuk dan menawarkannya perjanjian.
Tidak dengan catatan, anyway.
Ayolah. Tak seorang pun tahu bedanya.
Sampai satu tahun kemudian, dokumen yang tercatat muncul di CNN, uh-uh.
Sebenarnya, kameranya tidak berfungsi dengan baik.
Ini tidak mengejutkanku jika kamera itu tidak merekam apa pun.
Darah Freebo. Penghubung antara pembunuhannya dan Miguel.
Jika aku tertangkap. Aku bisa membawa Miguel bersamaku.
Sebuah jaminan bersama. Sebuah simbol kepercayaan.
- Mm-mm. - Sial. Begitu saja?
Tidak mungkin kita membiarkan monster itu bebas.
Benarkan?
Kuharap kita bertemu lagi.
Aku ingin mengenalmu lebih baik.
Tapi seberapa baik kau bisa benar-benar mengenal seseorang?
Seberapa banyak kau ingin tahu?
Pasti ada sesuatu.
Yang kita punya hanya Mario yang tidak akan mengatakan apapun.
Kita bisa mulai menguliti dirinya sebelum dia berbicara.
Morgan, kita tidak akan menguliti Mario.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Ingin berbagi dengan semua orang?
Tidak, hanya kau. Aku butuh mitra dalam hal ini.
Ini dia. Rumahku Surgaku.
Sayang sekali Anton tak akan pernah bisa melakukannya. Terima kasih untukmu.
Apa?
Pepohonan.
Sial.
- Kau bilang padanya aku mengungkapkan ini? - Kami tak mengatakan apapun padanya.
Dia tahu kau sedang ditahan. Dia pasti berpikir kau menyerah.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Maafkan aku. Kami tak bermaksud membuat keluargamu terjebak dalam hal ini, oke?
- Kami akan melakukan semampu kami untuk membantumu. - Bisa apa? Tidak Ada!
Kau benar. Kami bahkan tidak tahu di mana orang ini berada.
Kau harus membantuku, atau aku tak bisa melakukan apa-apa untuk membantumu.
Maka itu saja. Maafkan aku.
Apa yang akan terjadi? Tunggu!
Dia memiliki sebuah bangunan.
Kami sudah memeriksa kepemilikannya. Tak ada catatan dia memiliki bangunan apapun.
Dia menyewa dengan uang tunai. Dia menyuruhku pergi ke sana dan membayarnya sekali.
- Dia berusaha mengembangkan pohon untuk dijual. - Dimana?
Jln. 164 di bawah jalan raya.
Itu saja yang kutahu.
Keluargaku.
Masuklah. Kunci pintu. Aku akan mengirim mobil patroli. Pergi!
Ini berhasil. Masuk!
Terima kasih.
Anton!
Anton, kau di dalam?
Anton?
Awas!
Persetan menahan diri. Ini.
Morgan! Minggir!
Ini aku. Tak apa-apa.
Kau aman.
Aku butuh ambulan di jalan 164 dan 94 secepat mungkin.
Sebarkan info penangkapan atas nama George King.
Kau menemukanku.
Kau tak bisa lolos dariku dengan mudah.
Dan hasilnya adalah...
Maria.
Ayo. Ku antar kau pulang.
Aku tak mau pulang.
Terlalu banyak keheningan.
Aku tahu.
Kau tak habis pikir mengenai apa yang dia alami.
- Baru menyadari bahwa dia benar-benar pergi. - Jangan!
- Tapi, kebaikannya... Dia sudah meninggal. - Jangan!
Oke?
Dan itu akan terasa sakit sekali. Aku pun tahu.
Tapi kau memiliki teman.
Hey, hey, hey.
Masih ada aku.
Aku di sini.
Oke? Aku di sini untukmu.
Agar kau melaluinya.
Sayangku... sayangku...
Ini bukan darah Freebo. Ini bahkan bukan darah manusia.
Ini sapi. Darah sapi.
Dia telah memanfaatkanku selama ini.
Aku tidak menciptakan monster. Aku dimanfaatkan olehnya.
Dia memanfaatkanku.
Miguel!
Main golf besok?
Sudah pasti.
Hari ini aku mengikuti kepura-puraan.
Tapi tak lama, mungkin besok.
Miguel akan tahu persis bagaimana perasaanku...
... karena akhirnya emosiku tak perlu ku palsukan lagi.
Hari ini, aku merasa nyata.
Penerjemah : doni ahmad