/SubEdit b.4066
/"Dexter" 3x09" /Tłumaczenie: MSaint *Dopasowanie do HD-720p: Yesusik
/Poprzednio w "Dexterze":
Znalazłam pierdolony trop w sprawie zdejmowacza skór.
Dla zdejmowacza skór przycinanie drzew to przykrywka do obserwacji.
Obserwuje z drzew i we właściwej chwili łapie ich.
Pan King.
Spotkaliśmy się na miejscu drugiej zbrodni, prawda?
Tak, dokładnie.
Mario Astorga?
Nie wiem nic o niczym!
Dlaczego George King sugeruje coś innego?
Mario, czego się tak boisz?
Tę koszulę miałem na sobie, kiedy Freebo spotkał kres.
To jego krew, o, tutaj.
Ta koszula łączy mnie z jego śmiercią.
Ufam ci. I chcę, żebyś ty mi zaufał.
Jest skryty. Nigdy nie ma go w domu.
Mówi, że jest z Dexterem, ale...
Myślę, że to przykrywka.
Miejsce ostatniego spoczynku Freebo.
Ukryć ciało na cmentarzu. Jesteś, kurwa, genialny.
Musimy dotrzeć do przyczyny.
Ten krwiopijca, bezduszny obrońca, Ellen Wolf!
Nie możemy jej zabić.
Rozumiem.
- Więc to coś osobistego? - Tak, kurwa, to coś osobistego.
Proszę cię o to jak przyjaciela.
- Przykro mi, ale nie. - To spierdalaj!
Ktoś pożyczył Freebo pieniądze.
I obdziera ludzi ze skóry, by je odzyskać.
Rozpuścimy pogłoskę, że Anton wie, gdzie jest Freebo.
Czyli zdejmowacz skór też mnie szuka?
Co ty ukrywasz?
Anton oficjalnie nie jest informatorem.
Wykorzystaliśmy go jako przynętę.
Co ty, zakochałaś się w nim?
Anton, jesteś tam?!
Kurde. Przycięte drzewa.
Zdejmowacz skór tu był.
Jestem gotowy zbrudzić sobie ręce.
/Zawsze dokonywałem czynu samemu. /Nigdy nie stałem z boku.
/Być świadkiem tej chwili...
Wprawiłeś coś w ruch.
Wszystko, co teraz Miguel zrobi, będzie się łączyć z tobą.
/"About last night" /("Ta ostatnia noc")
/Dzisiaj...
/Budzę się.
/Całuję przyszłą żonę.
/Karmię przyszłe przybrane dzieci.
/Ubieram się tak jak zwykle: /spodnie, koszula...
/Pozory...
/Ale ostatniej nocy nie było pozorów.
/Miguel i ja odebraliśmy życie. /Wspólnie.
/A dzisiaj... /Ktoś zna prawdę o mnie.
/Dzieli ze mną moją rzeczywistość.
/Nie jestem sam.
Sylvia! Dzień dobry.
- Przepraszam, że tak wcześnie. - W porządku.
Muszę widzieć twoją twarz, gdy zapytam.
Zapytasz?
- O co chodzi? - Miguela nie było do późna.
Mówi, że był z tobą.
Czy to prawda?
Oczywiście!
Po prostu łaziliśmy, jak to faceci.
Miguel mówił prawdę.
Widzisz? Nie ma się czym martwić.
- Dexter wrócił tutaj około... - Około północy.
Miguel wrócił do domu godzinę temu.
Och.
On ma romans!
Nie!
Nie wiesz tego.
Gdybyś miała męża tak długo, jak ja, wiedziałabyś, kiedy on kłamie.
/Coś, czego trzeba /się będzie spodziewać.
Może Dexter wie, gdzie on był?
Naprawdę nie wiem.
Ale...
Mówił o sprawie, której musi się przyjrzeć.
- W biurze. - To naprawdę nie jest wasz problem.
- Powinnam już iść. - Nie!
Zostań tutaj tyle, ile będzie trzeba.
To ja... wyjdę.
Praca.
/Z krótkim przystankiem po drodze.
Dex!
Dex, kolego!
Jak się masz, wszystko w porządku?
- W porządku. - U mnie też.
Była nierównowaga w świecie, a my ją wyeliminowaliśmy.
Własnymi rękami.
- Była godna tego. - Właśnie,
czułem się prawdziwie,
możliwe, że po raz pierwszy w moim życiu.
Wiem, co chcesz powiedzieć.
Ale.
Myślisz o kontynuowaniu tych zajęć nadobowiązkowych?
- Absolutnie! - To musisz popracować nad swoimi alibi.
Syl nas dzisiaj odwiedziła, zastanawiała się, gdzie byłeś.
Kurde!
- Jestem idiotą. - Próbowałem cię kryć,
ale myślałem, że pojechałeś prosto do domu.
Przepraszam.
Pojechałem do "Jack's Hideaway" na Pięćdziesiątej Siódmej.
Byłem taki nakręcony... Słońce wschodziło...
"Jack's Hideaway"...
Nie przejmuj się Syl. Zajmę się tym.
Mam rozprawę dziś rano...
Nie chcę się spóźnić.
Stanę się w tym lepszy.
Z twoją pomocą.
/Śledziłem mordercę żon w "Jack's Hideaway" /rok temu, schwytałem go
/tuż przed zamknięciem. /O drugiej w nocy.
/Sylvia mówiła, że Miguel /wrócił godzinę temu.
/Czy właśnie skłamał?
/Mnie?
/Kolejny przystanek.
- Tu też nic nie ma. - A co z zasłonami?
- Szklankami... - Deb, sprawdziłem je.
Nie ma krwi.
Anton nie wyszedł stąd za zdejmowaczem skór.
Będę szukał.
- Musimy ponowić przesłuchania. - Już rozmawialiśmy z każdym w budynku.
A dzieci? Już się obudziły.
Porozmawiamy z dziećmi.
Co my tu mamy?
Zdejmowacz skór ma Antona. Widziałeś drzewa?
Widziałem, to nie znaczy, że go porwał.
Kawa nadal się gotowała, więc na pewno wyszedł w pośpiechu.
Po jaką cholerę Anton wracał do miasta?
Nigdy nie wyjechał.
Skontaktował się ze mną, że nie zgadza się na ochronę.
A kto go pytał o zdanie? Jest tajnym informatorem.
Dlatego użyliśmy go jako przynęty.
Ludzie.
Brak worka.
Kontener na śmieci.
Formularz odnowienia prenumeraty "Rolling Stone", adresat: Anton Briggs.
To jego śmieci.
Torba pękła, uderzając o kontener.
Rzucił ją. Ruch obronny.
Czemu nie użył pięści, do cholery?
Był ranny. tu jest krew.
I trochę włosów. Chyba uderzył się głową w ścianę.
Jak mocno?
Wystarczająco, żeby go oszołomić.
Cios z tyłu popchnął go na ścianę.
Więc Anton schodzi, żeby wyrzucić śmieci,
zdejmowacz skór go popycha, uderza głową w ścianę,
w geście obrony rzuca torbą.
Zdejmowacz skór pakuje go do samochodu i zwiewa.
Tu są ślady opon.
Kurwa.
Mamy potwierdzone zaginięcie osoby, Anton Briggs.
Znajdźcie zdjęcie, pokażcie wszystkim patrolom
i mediom.
Uruchomcie linię informacyjną, dajcie wolnych policjantów do telefonów.
Zdejmowacz skór ma go od 24 godzin.
Ile jest w stanie wytrzymać?
Raporty mówią, że zdejmowacz skór zaczyna powoli.
Pewnie po to, żeby wywołać strach.
Anton to spory facet. Ma dużo skóry.
To miało być pocieszające.
George King. Musimy go zatrzymać.
Najpierw musimy go znaleźć.
Policjanci gonili za nim całą noc.
Jeszcze go nie znaleźli. Ale możemy przeszukać jego dom.
Brygadzista Kinga opierał się podczas aresztowania, prawda?
Dał nam jakąś podstawę do nakazu?
Mario Astorga milczy. Boi się Kinga.
Wolał deportację i rozłąkę z rodziną od powiedzenia czegoś o Kingu.
Tylko tyle mamy?
Tak.
Muszę poszukać elastycznego sędziego.
Daj znać, kiedy się uda, będę blisko domu Kinga.
Obydwoje tam będziemy.
Wszystko ma być przepisowo.
Zatrzymajcie go. Czekajcie na nakaz.
Oby coś znaleźli, bo nawet jeśli zgarniemy Kinga,
nie mamy podstaw, by trzymać go dłużej niż dzień.
To może oszczędzić wiele skóry.
Mówię ci... Musisz mi uwierzyć...
Gdybym wiedział, gdzie jest Freebo, to bym ci powiedział.
Rozumiesz to, kurwa?
To była podpucha gliniarzy, byłem pierdoloną przynętą.
Masz rację.
Wiem, gdzie on jest. Pokażę ci.
Leciał ci forsę, prawda?
Mogę dać ci forsę. Znajdę dla ciebie.
Nie chcę twojej forsy.
Forsę pożyczyłem Freebo.
Tu chodzi o szacunek.
Po pierwszym nacięciu miałeś całą noc, by przemyśleć moje pytania.
Po tym nacięciu
będzie to tylko godzina.
Gdy wrócę, nie będzie odpoczynku.
Przez ten czas pomyśl...
O skórze, którą masz do stracenia.
- Cześć! - Cześć, jak się masz?
Odbierasz telefony?
Ellen?
Zdziwiłam się, że przegapiłeś rozprawę. Chicky Hines również.
Miguel oczywiście cieszył się z odroczenia.
Jeśli jesteś chora, mogę ci przynieść sopa de pollo.
W każdym razie, daj znać, że wszystko z tobą w porządku.
Cześć.
Miguel zniknął wczoraj w nocy.
Ellen zniknęła dzisiaj rano.
To może być przypadek...
Patrole były tutaj przez całą noc.
Kinga nie ma w środku.
Coś w środku nam powie, gdzie on jest.
Nakaz powinien wkrótce tu być.
Ja pierdolę.
Anton! Jesteś tam?!
Ja nic nie słyszę.
Słyszałam, jak ktoś wzywa pomocy. To właściwy powód.
Ma być przepisowo. Nakaz jest już w drodze.
Jasne. Jesteśmy ograniczeni.
- Co ty odpierdalasz?! - Anton!
Kurde.
Nie tylko ty tu pracujesz, Morgan.
/Tu Prado!
Cześć!
Kontrolnie dzwonię. Jak poszła rozprawa?
Odroczona.
- To niedobrze. - Nie, to bardzo fortunne.
To działa na moją korzyść.
Słuchaj!
Nie sprawdzaj mnie cały czas.
Jasne, ja po prostu...
- Jestem zatroskanym przyjacielem. /- Nie troskaj się.
Może zjemy wspólnie obiad w "Cojimar"?
Bo mam kilka... projektów.
/Kolejne zabójstwa, tak szybko...?
Nie mogę, muszę mieć oko na sytuację tutaj.
Słyszałem, że zdejmowacz skór porwał kolejną ofiarę.
Daj mi znać, jeśli będę mógł pomóc.
/Adios!
Adios.
Jaki adres? Z kim rozmawiam?
Zdjęcie Antona Briggsa jest w mediach od godziny.
Wyciągnę pracownika Kinga z celi, spróbujemy jeszcze raz.
Mario Astorga? Czeka w "dwójce".
- Pomyślałam, że spróbuję. - Poradzę sobie.
Wiem, ale chcę pomóc.
Znudziło mi się stanie za szybą.
Przyda nam się dzisiaj pomoc.
Wiem, że połowa z tych dziwek to transi przed operacją,
ale czy to prawda, że ich sprzęt nadal działa, ale nic nie wychodzi?
- To się nazywa "jebaniem ślimaka". - Tak.
Cześć.
Obyczajówka przydzieliła mnie do pracy z wami.
- Uznałam, że pomogę. - Bo jesteś najlepsza.
Znajdźcie sobie pokój!
Wiecie co, albo nie.
Policja Miami.
Vince. Pozwól na chwilkę.
Co ty odpierdalasz?
Pomagam w moim wolnym dniu, nie ma za co.
Dobre miejsce na spotkanie lasek z innych wydziałów.
Ale to moja laska.
Nie chcę, żebyś był przy niej wulgarny.
Momencik, kowboju.
To nie ja zacząłem.
Tylko ona.
- Pieprzysz. - Poważnie.
Jest jak Wikipedia zboczeń.
Chciałbym mieć dziewczynę z obyczajówki.
Jest niesamowita.
Nic, kurwa. On może być wszędzie.
Albo właśnie tutaj.
Jasny gwint.
- Pamiętaj, potrzebujemy jego współpracy. - Tak, powstrzymać się.
Co robicie w moim domu?
- Panie King, mamy nakaz przeszukania. - A czego szukacie?
Raczej "kogo", powie nam pan, gdzie był przez całą noc?
Pracowałem, proszę pani. Rano, wieczór, drzewa ciągle rosną.
To dobry interes, do domu wracam tylko na śniadanie.
Zje pan obwarzanka na posterunku i odpowie nam na parę pytań?
Z chęcią odpowiem tutaj, proszę pana.
A co, musisz gdzieś jechać?
- Drzewa... - Poczekają.
Czy ja jestem aresztowany?
Nie, ale możemy pana zatrzymać na przesłuchanie.
- Na cały dzień. - A ty co, prawnik?
Zaraz, zapomniałam, pierdolony przycinacz drzew.
Wybrałem ten kraj ze względu na swobodę.
Znam swoje prawa.
Świetnie.
/George King zostawił cię /na lodzie, Mario.
/Widziałem strach.
/Blisko śmiertelnego strachu.
/Ten jest prawdziwy.
/Co czyni cię tak strasznym, /George'u Kingu?
/- Tęsknisz za krajem, George? /- Tu mi się podoba, proszę pana.
Lubię Miami, proszę pana.
W Nikaragui może być trudno, prawda?
Jesteś tam w wojsku? Szwadrony śmierci, Contras?
Jesteś w odpowiednim wieku, by być w to wplątanym.
Nauczyłeś się tam tego i owego, co?
Nauczyłem się szacunku, proszę pana.
Znasz techniki przesłuchań?
Na przykład uprowadzonko, jak to się nazywa, "przejęcie"?
Nie wiem tego, proszę pani.
"Pani", "pan".
Nauczyłeś się szacunku.
Czy ty kurwa miałeś szacunek dla Wendella, z którego zdarłeś skórę?
Albo dla Antona, gdy walnąłeś go w głowę?
Morgan.
Chcesz kawy?
Może przyniesiesz kawy.
Tak.
Jasne.
Wygląda na nieszkodliwego.
Zazwyczaj tak wyglądają.
Nie wiem, może to nie on.
Powinnaś zaufać instynktowi.
To jedno z twoich upiornych przeczuć?
- Dlaczego zawsze "upiorne"? - Mów, kurwa.
Miał w rękach życie i śmierć. I podoba mu się to.
Wiedziałam.
Więc jak rozgryźć tego popierdoleńca?
Z tego co czytałem o popierdoleńcach, oni zazwyczaj mają jakiś...
Kodeks...
Powiedzmy, że brak szacunku jest wysoko na jego liście przewinień.
Może gdybyś podeszła do tego inaczej...
Inaczej, co?
Przemyśl to.
Pani porucznik! Słyszałem, że pani przyjaciółka Ellen
jest chora. Czy to coś z żołądkiem?
- Bo czytałem taki artykuł... - Nie wiem, co to jest.
Nie zadzwoniła do mnie, zostawiłam trzy wiadomości.
Trochę się martwię.
/Tak. /Ja też.
Mam nadzieję, że nie przytrafił się jej jakiś wypadek.
Przepraszam, mam coś do załatwienia.
/Biuro w domu.
/Jeśli jest chora, /to przebywa właśnie tutaj.
/Jest tu jej samochód. /Mogła się udać na naprawdę długi spacer...
/Albo pożyczyła samochód od przyjaciela.
/A może LaGuerta ma rację /i Ellen leży nieprzytomna
/w jakimś szpitalu, /po wypadku?
/Można mieć tylko nadzieję.
/Żadnych oznak nieczystej gry.
/Ale Harry wychował mnie /na paranoika.
/Krew. /Cholera.
Nie, Miguel by tego nie zrobił. Zgodziliśmy się, że Ellen Wolf jest niewinna.
Halo!
To tylko krew. Nie ma ciała.
Nawet by nie wiedział, co z nim zrobić. Nie uczyłem go, jak pozbyć się...
Miguel uważa, że najlepsze miejsce do pozbycia się ciała
jest pod otwartym grobem.
Dobrze kombinujesz.
Witam!
Ulotki są w kuchni.
Miguel?
Cześć.
Czy wszystko gra?
Na razie tylko wścibscy sąsiedzi.
W biurze Syl powiedzieli, że tu będzie. Jest gdzieś z tyłu, czy...
Nie, nie chciała być w pustym domu, więc zajmuję się tym za nią.
Jesteś dobrą przyjaciółką.
Przyjmij je.
Najlepiej, jeśli przekażę je Syl.
Miguel!
Kwiaty to dobry początek, ale mogę być szczera?
Lubię szczerość.
Jesteś idiotą.
To jest szczere.
Byłeś na tyle inteligentny, by się jej oświadczyć,
a to nadal fantastyczna kobieta.
Myślisz, że o tym nie wiem?
- Nie zachowujesz się tak. - Nie mam żadnego cholernego romansu.
- Przyjmijmy, że to prawda. - Bo jest.
W każdym razie nadszarpnąłeś jej zaufanie.
Potrzebowałem... przestrzeni.
Wszystko wokół mnie się rozpada, Oscar, Ramon, a teraz moje sprawy.
Te same rzeczy rozpadają się wokół niej.
Ponieważ jest twoją partnerką.
Jesteś mądrą osobą.
Jeśli tak, to tylko dlatego, że nauczyłam się na moich wielu, wielu błędach.
Masz wgląd w sytuację.
Powiem ci coś.
Podążę twoim śladem.
Prowadź.
Panie King, rozumiem, że szacunek jest dla pana bardzo ważny.
Tak, proszę pani.
I wierzę, że ludzie muszą zasłużyć na pana szacunek.
Tak, proszę pani.
A ty zasłużyłeś na to.
Co się stało, mały ogrodniku?
Odczuwasz brak szacunku?
Przyzwyczaisz się w więzieniu, bo twój pracownik Mario jest tuż obok
i sypie o wszystkim.
Jesteś tak pewny, że boi się ciebie, dlaczego?
Coś ty mu zrobił?
- Coś ty mu zrobił?! - Morgan.
Morgan!
Kurwa.
Pomocy!
Pomóżcie mi!
Mamy współpracować, a ty jesteś w gorącej wodzie kąpana.
- jak mam ci zaufać? - Ty mi ufasz? Nie do wiary.
Masz szczęście, że Batista nie widział tego na monitorze.
- Co ty sobie kurwa myślałaś? - Myślałam o Antonie, spróbuj też kiedyś!
Chcę go znaleźć tak samo mocno, jak ty.
Gdyby Anton cię obchodził, nie zrobiłbyś go fałszywym tajnym informatorem
- i nie wpadłby w to bagno. - To nie ja ruchałem się z nim tak mocno,
- że zapomniałem dać mu ochronę. - Teraz już naprawdę przeginasz.
Naprawdę?
Wiedziałaś, że Anton jest w mieście.
I mu kurwa powiedziałam, żeby to zgłosił.
Sama powinnaś to zrobić, do kurwy nędzy.
Wiem. To moja wina.
Nie.
Masz rację.
Wykorzystałem go.
Kurwa, wykorzystałem go.
Możemy przetrzymać George'a Kinga jeszcze przez parę godzin.
Lepiej wracajmy do pracy.
/Rozkład mówi, /że dzisiaj są cztery pogrzeby.
/Groby wykopano wczoraj.
/Cztery, spośród których /Miguel mógł wybrać.
/Nie ma jej tutaj. /Jeden mniej.
/Krew może nawet /nie należeć do Ellen.
/To może być krew jej klienta. /Albo poprzednich właścicieli.
/Zrobił to.
/Miguel naprawdę to zrobił.
/A ja nauczyłem go jak, /ja go do tego doprowadziłem.
/Stworzyłem... to.
Przepraszam.
Miguel dokonuje teraz swoich własnych wyborów.
Spójrz, kogo wybrał.
Ona nie zasłużyła na to.
Śmiało, powiedz to.
Dex, to by nic nie zmieniło.
Czy bym ci to powiedział, czy nie.
Będzie łatwiej zaakceptować.
Bo po Ellen będzie dużo następnych.
Nie, nie będzie.
Miguel, możemy jeszcze skoczyć na ten obiad?
I co myślisz o tym świrze, George'u Kingu?
Podejrzany w sprawie zdejmowacza skór?
Stąd jadę na twój komisariat,
by zastanowić się, czy go oskarżyć.
- Myślisz, że to on? - To on.
Zdejmowacz skór.
Jeśli prawo nie może go dorwać, ty i ja możemy.
Zresztą za parę godzin musicie go wypuścić.
Potrzebujesz pomocy z tym, czy to kolejny solowy występ?
Zgodziliśmy się zostawić Ellen Wolf w spokoju.
Technicznie to zgodziliśmy się, że nie zabijemy jej wspólnie.
- I nie zrobiliśmy tego. - "Technicznie"?
Wiem, pieprzę głupoty. Nie powiedziałem ci,
- bo wiem, że nie zgodziłbyś się. - Bo była niewinna.
Najwyraźniej mamy różne definicje tego słowa.
Pozbyłeś się jej, bo weszła ci w drogę.
A co się stało ze służbą sprawiedliwości?
Czy to dlatego to robisz, Dex? Służysz sprawiedliwości?
Nie musimy przed sobą udawać.
Tak właśnie myślałem.
Dobra.
Powinienem ci był powiedzieć.
To było gówniane zachowanie, nadużyłem twojego zachowania.
Zaufania, które trudno było zdobyć.
Ale nie straciłem do reszty.
Dałem ci moją koszulę, łączącą mnie ze śmiercią Freebo.
Szkoda, że nie mam jeszcze jednej, by ci udowodnić,
jak nasza współpraca jest dla mnie ważna.
Przyjąłbym trochę skruchy.
Wiedziałbyś, że jej nie odczuwam.
Poczujesz, jeśli cię złapią.
Nie zostawiłem żadnych dowodów.
Pomyślą, że to był jeden z jej zawszonych klientów.
Jasne.
Kolejny zbir, który pobił i zadźgał niewinną kobietę.
Jeszcze raz. Odmienne definicje.
Dex.
Taka jest natura prawdziwej przyjaźni.
Będziemy się nie zgadzać.
A kiedy to nastąpi, pójdziemy własnymi drogami.
- Nie, koniec z projektami indywidualnymi. - Indywidualizm czyni Amerykę wielką.
Nie to mieli na myśli Ojcowie Założyciele.
Słuchaj, duży ze mnie chłopiec. Wiem, co robię.
W końcu...
Temu też zaufasz.
Zobaczymy się na posterunku.
/Myśli, że jest nietykalny.
/Nie jest. /Czas, by się tego nauczył.
Chyba nie znalazłaś wielu tropów na tych nagraniach.
King to duch.
Porwał Antona, a żadna kamera nie uchwyciła ani jego, ani jego wozu.
Ani jednego ujęcia wskazującego na niego.
Więc będziemy musieli go wypuścić.
Wiesz, że Quinn robi to sam?
Bardziej przydam się tutaj.
Z dala od ludzi.
Wiesz, ktoś, dobry przyjaciel,
powiedział, że otacza mnie wielka ściana.
Myślałam, że czyni mnie to lepszym gliną.
Już tak nie uważam.
/Patrzą na niego i widzą obrońcę prawdy, /sprawiedliwości i amerykańskiego stylu.
/Ja widzę kogoś, /kogo czeka trudna lekcja.
Ślady opon na ulicy pasują do wozu Kinga.
I tysięcy innych wozów na terenie miasta Miami.
Firma Kinga przycina drzewa.
Przycięte drzewa rosły przy domu każdej z ofiar.
Dzięki temu tropowi go dopadliśmy.
Raczej go nie dopadliście. Niedawno u mnie też przycinano drzewa.
- Mario Astorga... - Mówicie o pracowniku?
Którego przeraża jego szef? Mojego szefa też możecie aresztować.
To jest on, kurwa!
- Proszę pana. - Miguel, pozwolisz...?
Potrzebujemy z tym twojej pomocy.
A jesteś nam coś winien za oszczędzenie Ramona.
Ach tak?
Nie mogę aresztować pana Kinga za atak na drzewo palmowe.
Masz swoje sposoby, Miguel.
Naginałeś wcześniej zasady. Ludzie gubili się w systemie.
Musimy zyskać czas dla Antona Briggsa.
Dla ciebie zrobię wszystko, co w mojej mocy.
Czas na pokaz.
Dex, bierz swój zestaw. Ty też, Masuka.
- Nie jestem na służbie. - Już nie.
Wy zostajecie przy Kingu, nie odpuszczajcie.
Mamy kolejne ciało.
Anton?
Kobieta na cmentarzu.
Przyczyna śmierci?
Wybieraj.
Pobicie, uduszenie...
Trzy rany kłute.
Ktokolwiek to zrobił, nie był jej fanem.
/Nawet sobie nie wyobrażasz.
Nasz zabójca to chyba profesjonalista.
Rzadko się widzi tak czysto porzucone ciało.
/O to już ja zadbałem.
/Złapanie Miguela /nie jest częścią lekcji.
Angel, lepiej, żeby tego nie widziała.
Powiedzieli, że to ona. Ale to nie ona, prawda?
Mario, przykro mi.
Nie, nie wierzę!
- O mój Boże. - Chodź ze mną.
Zbyt dużo ludzi dotyka śmierć niewinnej osoby.
/To jest część lekcji.
/Nikt nie jest nietykalny. /Nauczenie się tego przyszło mi z trudem.
/Tak samo Miguelowi.
/Wkrótce uświadomi sobie własną /podatność na zagrożenie,
/kiedy występ się skończy.
Niczego nie znajdą.
Wiem.
Więc po prostu... Pokazujesz, o co ci chodzi?
Czyżby?
Działamy według Kodeksu, albo będzie źle.
Jest jeszcze parę szczegółów, ale to, co zrozumiałeś,
jest tym, o co mi chodzi.
Jesteś mądrą osobą.
- Kpisz sobie. - Nie. Masz wgląd w sytuację.
Byłbym głupcem, gdybym nie podążył za tobą.
Chyba ocalisz mi życie.
/Czy to prawda?
Pójdę wydać oświadczenie prasie.
Nie chcę, żeby ktoś zaczął myśleć o zabijaniu prawników.
/Lekcja nauczona.
/Na to wygląda.
Dobrze, że tu jesteś.
Spróbuj.
Ten.
A teraz ten.
Który?
Wolałbym stek.
Chodzi o ciasto weselne.
Musimy wybrać czekoladowy albo z orzechami laskowymi.
Czy Sylvia jeszcze tu jest?
Nie, dzięki mnie.
Zainterweniowałam.
Najwyraźniej jestem bardzo mądrą osobą.
"Najwyraźniej"?
Według Miguela.
Przyszedł do domu, gdzie zastępowałam Syl.
- Naprawdę? - Rozmawialiśmy przez chwilę.
Ja mówiłam do niego, dałam mu wgląd w sytuację.
Wgląd...
- Powiedział, że mogę... /Ocalić jego życie.
Ocalić jego życie.
/Każde słowo to gówno prawda. /Kiedy zaczął kłamać?
/Przy Ellen? /Przed nią?
- Czekoladowy? /A ta koszula?
/Koszula!
Dexter, co się stało?
Muszę przyjrzeć się krwi.
Dowód w sprawie zbrodni.
Orzechowy.
Mario...
Jedź do domu, odpocznij.
Nie mogę. Muszę...
- Zrobić coś. - Jasne.
Jestem tu, gdybyś mnie potrzebowała.
Powiedzcie mi, że jesteśmy blisko zdejmowacza skór.
Bo sprawa Ellen Wolf staje się priorytetem.
Sprawdzamy doniesienia, ale to wszystko gówno prawda.
Nie będzie nic innego, bo nikt nie widział Kinga porywającego Antona.
A Mario Astorga?
Pary z ust, jak King.
Może ja mogę pomóc.
Przyda jej się sukces.
Jak nam wszystkim.
Oskarżysz Kinga?
Nie z tym, co macie.
Zniknie, gdy go wypuścimy. A Anton będzie trupem.
- Czy King prosił o obrońcę? - Wie, że nic na niego nie mamy,
- po co marnować kasę? - Technicznie, jeśli nie jest reprezentowany,
nie mogę tam wejść i zaoferować mu ugody.
Przynajmniej nie oficjalnie.
- Nikt nie zauważy. - A rok później ta taśma trafi do CNN.
Tak naprawdę ta kamera szwankuje.
Nie zdziwiłbym się, gdyby nic nie nagrała.
/Krew Freebo.
/Łączy jego śmierć z Miguelem.
/Jeśli wpadnę, mógłbym pociągnąć /Miguela za sobą.
/Wzajemne porozumienie, /symbol zaufania.
To wszystko?
Nie wypuścimy tego potwora!
Wypuścimy?
/Mam nadzieję, /że jeszcze się spotkamy.
/Chciałbym cię lepiej poznać.
/Ale jak dobrze można kogoś poznać?
/Ile chcesz wiedzieć?
Musi coś być.
Mamy tego Mario, ale on nic nie mówi,
sami możemy obdzierać go ze skóry, żeby zaczął sypać.
Morgan. Nie zrobimy tego.
- Mam lepszy pomysł. - Podzielisz się z resztą klasy?
Nie, tylko z tobą.
Potrzebuję wspólnika.
Jesteśmy, nie ma to jak w domu.
Szkoda, że Anton tak już nie powie. Przez ciebie.
Co?
Drzewa.
Jasny gwint!
Powiedzieliście mu, że coś mówiłem?
Nic mu nie powiedzieliśmy, wiedział, że cię mamy,
- pewnie uznał, że sypałeś. - Nic nikomu nie powiedziałem!
Przykro mi, nie chcieliśmy w to mieszać twojej rodziny,
- zrobimy wszystko, by ci pomóc. - Co wy możecie?!
Nic!
Masz rację.
Nawet nie wiemy, gdzie on jest.
Musisz mi pomóc, żebym ja mogła pomóc tobie!
No nic, przykro mi.
Czekaj!
Ma budynek.
Sprawdziliśmy jego majątek, nie ma żadnego budynku.
Wynajmuje go za gotówkę.
Raz mnie wysłał, bym za niego zapłacił.
- Uprawia tam sadzonki drzew na sprzedaż. - Gdzie?
Na 164. pod autostradą.
Tyle wiem.
Moja rodzina...
Idź do środka, zamknij drzwi, przyślę patrol.
Udało się, wsiadaj!
Anton, jesteś tam?!
Anton!
Jebać powstrzymywanie się. Masz.
Morgan, z drogi!
To ja, wszystko dobrze. Jesteś bezpieczny.
Potrzebuję karetkę na róg 164. i 94., natychmiast.
Przekażcie wszystkim o George'u Kingu.
Znalazłaś mnie. Znalazłaś.
Tak łatwo mi nie uciekniesz.
/A wynik to...
Zawiozę cię do domu.
Nie mogę pojechać do domu.
Jest tam zbyt cicho.
Wiem.
Nie chcesz rozmyślać o tym, przez co ona przeszła.
- Zrozumieć, że naprawdę odeszła. - Przestań.
Przykro mi, ale ona odeszła.
I wiem, że będzie to cholernie bolało.
Ale masz przyjaciół.
Masz mnie.
Jestem tu.
Dobrze? Jestem przy tobie.
By ci pomóc przez to przejść.
/To nie jest krew Freebo.
/Nie jest nawet człowieka. /Tylko wołowa.
/Krew krowy.
/Wykorzystywał mnie cały czas.
/Nie stworzyłem potwora, /byłem przez niego wykorzystywany.
/On... /Wykorzystał mnie.
Miguel!!!
Golfik jutro?
No jasne!
/Dzisiaj zachowuję pozory.
/Ale wkrótce, może jutro, /Miguel dokładnie pozna moje uczucia.
/Bo nareszcie jest emocja, /której nie muszę udawać.
/Dzisiaj czuję coś prawdziwego.
/Tłumaczenie: MSaint
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.