Dexter Projektet S04E05. "Dirty Harry"
Først på www.NXTGN.org
- Tidligere i Dexter...
- Trinity dræber altid 3 på samme måde.
En ung kvinde i et badekar...
- En mor der falder til sin død.
- og en mand der bliver tæsket ihjel.
Trinity er som en
der har været alene hele livet,
har glemt de mest basale
menneskelige forhold.
En ensom ulv.
Hvis vi kan finde hvor han dræbte dengang...
Lobbys har åbent 24/7, Der er vagter.
For mange mennesker-- Trinity må
vælge en anden etage.
- Jeg beklager.
Jeg kiggede mig ikke for.
- Hvid mand,
blå øjne,
skumle øjne.
- Agent Lundy har på fornemmelsen at den døde kvinde
er forbundet til en seriemorder.
- Du stadig sammen med journalisten?
Efter hun offentliggjorde Lundys navn?
- Vil denne samtale
også blive offentliggjort?
For du har ingen ide om
den ballade du har påført mig.
Find en anden kilde.
- Har lige fået Johnny Roses ungdomspapir,
Vores ferie-morder mistænkte.
Stjal med sin gymnasie kæreste Nikki Wald.
- Jeg tror vi skal fortælle chefen om
vores forhold.
- Det kommer ikke ham ved.
- Jeg fik arbejde i byen så vi kunne være mere sammen,
og du bruger al din tid
med din eks.
- Forlad mig ikke igen.
- Ikke en...
Danske tekster: Cool
- Deb. - Hej!
Bag afmærkningen. - Nej, de ringede efter mig.
Jeg er Dexter Morgan. Det er måske min søster.
- Jeg forstår, men du blir nødt til
at træde tilbage og lade os arbejde.
- Jeg er med Miami metro.
Mit kort er i bilen.
- Så blir du nødt til at træde tilbage.
- Hør efter for fanden.
Min søster blev skudt,
Ingen vil sige hvordan hun har det,
og det der er et lig.
- Slip mig.
- Hansen. Lad ham gå.
Han er en af os.
- Deb er i live.
De kører hende på sygehuset.
- Jeg vil se hende.
Hvor slemt er det?
- Hun har mistet meget blod.
- Hvis Deb dør,
vil jeg være...
fortabt.
- De mener kuglerne gik lige igennem.
- Så hun blir okay?
- Det ser sådan ud.
- Hvem gjorde det?
- Vi er lige kommet.
- Quinn var den første her.
Han siger det kunne være ferie-morderen.
- Så det er...
- Lundy.
- Hvad lavede de så tidligt?
Åh.
- Dexter, Jeg lover at finde den skyldige.
- Jeg har mine ting i bilen.
- Hej, hej, hej.
Du har vigtigere ting.
Som at være hos din søster.
Det er en ordre.
- Du får besked så snart vi ved noget.
- Lundy var en værdig modstander.
Han fortjener bedre
end at blive skudt ned på en parkeringsplads,
et tilfældigt offer for en meningsløs forbrydelse.
- Jeg beklager med Deb.
- Sagde hun noget?
- Hun var i chok,
Så ikke hvem der skød.
- Batista sagde du tror
det er feriemorderen.
- Debs penge og dankort er væk.
Det er Lundys ur og pung også.
- Noget nyt Vince?
- Ingen kunne redde ham.
Skudt i halsen og brystet.
Han forblødte i løbet af et par sekunder.
- Lundy blev skudt 2 gange?
Deb var et vidne.
Han kunne have dræbt hende som han gjorde Lundy.
Jeg bør tage på sygehuset.
- Ved Deb at..
selvom vi ofte skændtes,
Vi er stadig?...
- Ja, hun ved det.
- Vi finder de idioter.
- Ikke hvis du leder det forkerte sted.
- Quinn.
- Ikke nu.
- Jeg kom ikke her for en udtalelse.
Er du okay?
- Min partner er blevet skudt.
Så nej, jeg er ikke okay.
- Jeg ved det ikke er nemt,
men hvis du har brug for noget,
så bare sig til.
- Tak, Christine.
Det betyder meget.
Jeg blir nødt til...
- Det er okay. - Okay.
- Batista.
- Ingen kommentar.
- Kom nu.
Er det ferie morderen?
- Jeg sagde ingen...
Skriv det ned.
Det er for tidligt at sige,
men en af dem, Johnny Rose,
har syfilis,
og der slemt. Kan ikke bekæmpes.
Flere partnere.
Skriv det.
Med billeder.
- Jeg gør det med det samme,
Det vil være online snart
og i aviserne til middag.
Med billeder.
- Mens mine kollegaer
undersøger ferie-morderen,
følger jeg Lundys teori
og tjekker hans hotelværelse for beviser.
- Lundy brugte hele sit liv på at jagte Trinity.
- Han fortalte mig
han mødte en interessant mand
for 2 dage siden.
- Du tror det var Trinity?
- Alle forbrydelser er et puslespil.
Med mange brikker.
Saml det rigtigt,
og du kan se billedet.
Hvis det var Trinity,
vil det forklare hvorfor Deb er i live og Lundy er død.
- Trinity er et monster.
Hvis han skød din søster,
skal du dræbe ham.
Hun er også min familie.
Du kan ikke aflevere det som bevismateriale.
- Ikke før jeg kan se hele billedet.
- Politiet har ingen kommentarer
om mordet på den tidligere FBI agent
og betjenten
der blev skudt.
Men Kanal 9 har erfaret
der måske er en forbindelse
til ferie-mordene.
Kilder siger at...
- Okay. En omelet, med toast.
Mere kaffe?
- Nej tak,
men der er ingen tomater i min omelet.
- Det beklager jeg.
Der er travlt i dag.
Jeg henter nogle tomater til dig.
Hvordan er kaffen?
- Problemet er ikke kaffen.
Problemet er min morgenmad.
Jeg vil have en ny.
Denver omelet... med tomater...
- Den kommer straks.
- Du er en skat. Tak.
- Ta'r du den Astor?
- Men det er Dexters.
- Det er i orden.
Han har glemt den.
Det kan være sygehuset.
- Dør Deb?
- Nej nej, søde. Hun er okay.
- Det er en mand. Han siger han er Dexters udlejer.
Der er et problem med Dexters lejlighed.
- Det må være en fejl.
Hej, øh, det er Rita Morgan.
- Hvor længe har du været der?
- Ikke længe.
Du sidder op.
Det er et godt tegn.
- Jeg har det okay.
Skal ikke engang opereres.
Er blevet syet lidt.
- Ser slemt ud.
Gør det ondt?
- Nej. Jeg er bare træt.
Medicinen gør mig træt.
- Skal jeg komme igen senere?
- Det er i orden. Jeg har det fint.
- Husker du noget?
Så du noget?
- Det er stadig sløret.
- Hvem blev skudt først?
Dig, eller--?
- For fanden, Dex.
- Holder jeg for fast?
- Jeg forventer de spørgsmål
fra Batista eller Quinn,
men ikke min bror.
- Du sagde du havde det fint.
2 gange.
- Det er lige meget.
- Bare sig hvad jeg kan gøre.
- Det er jo det.
Der er ikke noget du kan gøre.
Ingen kan gøre noget.
Jeg mærkede det ikke.
Var ikke klar over jeg var ramt
før jeg lå på jorden.
og så 2 skud til.
En masse blod.
- Du er i sikkerhed.
Jeg er her.
- Lundys øjne lignede han,
ville sige undskyld.
Jeg kunne ikke gøre noget.
Jeg var hjælpeløs.
Jeg kan ikke engang gå
2 meter til badeværelset.
- Skal du--?
- Ja, rigtig meget.
- Kom.
Okay?
- mm-hmm.
- Jeg ved ikke hvem der skød min søster,
eller hvorfor han ikke dræbte hende,
men jeg vil ikke gøre det samme for ham.
- Åh gud. Deb, er hun--?
- Hun tisser.
Jeg--øh...
venter udenfor.
Hej.
- Hvordan har Deb det?
- Hun er heldig hun er i live.
- Jeg var meget bekymret.
Må jeg se hende?
- Hun tisser.
Med Anton.
- Jeg ville have kommet tidligere,
men telefonen ringede.
Det var din udlejer.
Et rør er sprunget i køkkenet...
I din lejlighed?
- Åh.
Jeg har den kun
indtil lejekontrakten udløber.
Så jeg kan få indskuddet tilbage.
- Hvorfor sagde du, du havde solgt den?
- Sagde jeg det?
- Vi snakker om det senere.
Det passer ikke godt nu,
ikke med Deb.
Familien kommer først.
- Jeg er ked af jeg ikke var her.
- Det behøver du ikke blive ved med at sige.
- Jeg er så glad for du er okay.
- Jeg er ikke okay.
- Skat, hvad er der?
- Jeg havde sex med Lundy.
- Jeg troede du var lykkelig.
- Det troede jeg også.
Jeg kan flytte.
- Nej, nej nej.
Jeg blir hos dig, til du er igennem dette, ok?
Du ville gøre det samme for mig.
- Anton, stop.
Du fortjener bedre.
- Er det hvad du vil have?
- Jeg er ked af jeg sårede dig.
- Anton?
- Gracias.
Har lige ringet til Lundys datter.
- Så kan du bruge
noget whisky i kaffen.
Jeg forstår han er involveret i det,
men sådan som Matthews vogter os
vil ikke hjælpe os.
- Søde...
Jeg offentliggjorde i går
at vi er sammen.
- Vi har snakket om det.
- Det ved jeg.
Men det var det rigtige at gøre.
- Jeg sagde jeg ikke brød mig om det,
og du gjorde det alligevel?
- Jeg tog en beslutning.
- Problemet, Maria,
er den galt os begge.
Du bør ikke lade chefen vente.
- Hvad har vi?
- Ikke meget.
Ingen vidner, ingen overvågelseskameraer.
Snakkede med Deb,
Hun kan ikke huske noget.
- Fysiske beviser.
- Venter på resultater omkring kuglerne.
- Vi leder også efter Rose og Wald.
Forøget overvågning i lufthavnen
og ved hoteller.
- Hvis mit ansigt var i alle medier
for at skyde en betjent og en agent,
Ville jeg grave en tunnel
til Kina.
Ikke sig det.
- eller pressen vil
være et skridt foran.
Det er et forsøg,
men jeg lavede en historie
med Quinns kæreste.
- Hun er ikke-- Vi er ikke--
- Du er den anonyme kilde
om Johnnys sygdom?
- Hvis Johnny har syfilis
og lægen ikke ved
Nikki er en af hans partnere...
- Så ved hun det nok ikke.
- Præcis.
Måske vi kan vende dem mod hinanden.
- Rita havde ret.
Familien kommer først
Det vigtigste er at finde ham der skød min søster.
Er det ny information?
Hævn?
Mit fristed.
Det er ikke privat... eller helligt mere.
Hvis jeg sælger lejligheden,
hvad gør jeg med beboeren,
den sorte passager?
Lejligheden er det eneste
der har holdt min identitet hemmelig.
Uden den...
klarer jeg det ikke.
- Jeg kan tage hjem i morgen.
- Det er kanon.
- Kan du køre mig?
- Selvfølgelig.
- Jeg mangler også et sted at bo.
Jeg har slået op med Anton,
og jeg vil ikke snakke om det.
- Du kan bo hos os.
- Det er i orden med Rita?
- Bare rolig, Deb. Jeg tager mig af det.
- Trinity er alene.
Har ingen menneskelige forbindelser.
Undtaget med sine ofre.
Han afviger aldrig.
Dræber kvinden i badekaret,
tvinger kvinden til at springe i hendes død,
og 5 dage senere
dræber en ældre mand.
Jeg leder efter mulige gerningssteder.
Jeg har aldrig været tættere på Trinity.
- Lundy var tættere end han vidste.
- Han kunne bare ikke se hvordan brikkerne passer,
og hvad billedet er.
Et ritual.
- Hvis nogen ved hvor vigtige ritualer er,
så er det dig.
- Lundy undervurderede
hvor langt Trinity ville gå
for at sikre sig
hans ritual ikke blev afbrudt.
- Lundy var en forhindring.
- Og Trinity dræbte ham.
- Hvis nogen fortjener at ligge på dit bord,
så er det, det svin.
- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg starter et projekt.
- Hvor stort?
- Næsten for stort.
Og jeg har ikke meget tid.
- Har du brug for hjælp.
Der er mange arbejdere her.
- Nej, nej. Jeg arbejder alene.
- Du har brug for det rigtige værktøj.
- Så meget arbejde.
Men jeg skal afslutte hvad jeg startede ik?
- Ja, det--det vil jeg mene.
- Hvad ville du gøre?
- Mig?
jeg vil vælge en tømmer hammer.
Den er tung.
Fleksibel.
Det er den bedste.
- Jeg kan se hvad du mener.
Tak for hjælpen.
- Der er åbent 24timer.
12 etager, 100 vis af rum.
Trinity kunne være overalt.
Han blir nødt til at tage sig af overvågelsesrummet.
Trinity er det perfekte rovdyr--
Venter på ofret er alene,
før han slår til.
- Trinity slog til her for 30 år siden.
En bartender, far til 2,
blev fundet dræbt
på toilet i pubben
på denne adresse.
Hvis historien gentager sig,
vil Trinity slå til her igen.
- Men du har ingen ide om hvem du skal holde øje med.
- Lundy ville have
kommenteret Trinitys udseende
hvis han havde fundet ham,
men der er intet på hans lydoptagelser
jeg har hørt dem alle.
- Du sikker på det?
Det er din optager.
Hvor er Lundys?
- Den var ikke på hotellet,
fordi Lundy havde den på sig.
Må være blandt beviserne--Pis.
- Dexter, find den optager.
Du skal være sikker på
det er Trinity på dit bord.
- Der er stadig tid.
Han fuldender ikke cyklussen før i morgen.
Og jeg vil være der.
Venter.
- Åh, gud!
Åh!
- Det var øh...
- Ikke forventet.
- Det plejer jeg ikke at få at vide.
- Jeg klager ikke.
Jeg er bare--
Jeg undrer mig bare over hvorfor du er her.
- Min måde at sige tak for historien
fra min chef.
- Okay. hmm.
Så sex var din måde at sige tak?
- Teknisk set, tilfredsstillede jeg dig
for at sige tak.
- Sagde du ikke det var for kompliceret,
dig som betjent og mig som journalist
- Jeg har ikke noget imod det.
- Se hvem der er her.
- Undskyld, Astor.
Det varer ikke længe.
- Det er okay. Jeg tager Codys værelse.
- Undskyld, Cody.
- Kom så, det er tid til skole.
Jeg kommer igen senere.
- Er alt okay mellem dig og min bror?
- Vi skal bare lige snakke sammen.
- Det er ikke pga. mig vel?
- Nej da. Du er altid velkommen her.
Pak ud,
jeg henter lidt vand
til pillerne, okay?
- Rita.
Tak.
- Tak for at Deb må bo hos.
-Det var enten her eller din lejlighed.
Vi blir nødt til at snakke om det.
- Det passer ikke godt nu.
Jeg skal på arbejde.
- Så hvornår vil det
passe dig at snakke om
hvorfor du løj?
Jeg prøver virkelig, Dexter.
- Dexter.
- Alt jeg beder om er lidt tålmodighed.
Ikke for mig, men for Deb.
Jeg må fokusere på at finde den skyldige.
- Okay.
- Du kom ikke i går.
- Var ikke meget tid til at sove.
Jeg valgte bare at tage hjem.
- Jeg er ked af jeg gik til Matthews.
Det var forkert.
Hvis du ikke har opdaget det,
kan jeg godt lide kontrol.
- Som den måde du vogter fjernbetjeningen
med dit liv?
Eller at du altid skal i bad som den første
Eller hvordan du kan--
- Grunden til jeg snakkede med ham
er det vil være en ting mindre
der kan ødelægge vores forhold.
- Det eneste der kan ødelægge det
er hvis vi ikke er ærlige overfor hinanden.
Ikke flere hemmeligheder.
- Ikke flere hemmeligheder.
- Så går jeg ingen steder.
- Alle beviserne
fra parkeringspladsen og hotelværelset
ligger der.
Tak for hjælpen.
Min far gav Deb ringen,
og den betyder alt for hende.
- Jeg tjekkede loggen.
Masuka har ikke afleveret den.
- Deb kan ikke huske om hun havde den på.
Skyderiet har gjort hende forvirret.
Og hvis det kan hjælpe hende
at jeg kommer her,
så er det vel godt nok?
- Yep.
- Ah fuck.
Pis.
- Det sprog ligger til familien.
- Kan jeg få en ny?
- Nej, det er okay.
Jeg har mange flere.
- Tak.
- Værs'go.
- Gæt hvem der har fundet sin ring.
Beklager ulejligheden.
Tak for hjælpen.
- Det er i orden.
- Jeg nyder det
når jeg har besøg
hernede.
- Du er her alene hver nat?
- Ja, takket være økonomien.
Vi plejede at være 2, men nu--
- Sig ikke mere.
Jeg blev fyret for nylig.
Fra nu af vil jeg være min egen chef.
- Der er masser af plads her.
Flere udlejere betyder flere penge.
Så behøver jeg ikke arbejde ekstra
og jeg får tid til at se mine børn.
Hvis du bliver her ender det med
dette bliver dit favoritsted
ved frokost tid.
- Lige til tiden.
Og du har en kunde med.
- En fremtidig lejer.
- Måske fremtidig lejer.
- Noget du mangler?
- Nej.
Kaffe ændrer mig.
Men tak for tilbuddet.
Så du går hele denne tur
hver anden time?
Det er meget motion.
- Min kone kalder det let-arobics
eller noget i den retning.
Det tager ca. 45 minutter
plus/minus cigaret pause.
- Vi har alle vores laster.
- Kan du lide bygningen?
- Den er perfekt.
- Super.
- Mange tak.
- mm-hmm.
- Rita, Jeg tror der er noget galt med Harrison.
- Jeg kender den lyd.
Lyden af våd ble.
- Godt.
Troede det var mig.
- Nej, nej.
Harrison elsker sin tante Deb.
Kan jeg spørge om noget?
- Jeg skifter ikke bleer.
- Fortalte Dexter dig han beholdte sin lejlighed?
- Hva fanden?
Er det en joke?
Han sagde han havde solgt den.
- Sagde han også til mig.
Troede han måske havde sagt noget
i er meget tætte.
- Han har intet sagt.
Det er som Morgan familiens forbandelse--
Tag de dummeste beslutninger.
I det mindste får Dexter ikke nogen dræbt.
- Tror du, du er ansvarlig for Lundys død?
- Han ville ikke have været på parkeringspladsen
hvis det ikke var for mig.
- Er det derfor du smider pillerne ud?
For at straffe dig selv?
Det er ikke din skyld at Lundy er død.
Du kunne ikke kontrollere det.
Det handler ikke om beslutninger
eller om dig.
Nogen gange sker slemme ting.
- Det er svaret?
Slemme ting sker?
- Sådan er livet.
- Jeg har ikke fundet Trinitys signatur
ved nogle af mordstederne.
Trinity flytter fra stat til stat.
Politiet forbinder ikke mordene
med hinanden.
Over 30 år med mord.
- Cyklussen, ritualet,
Viser hvor Trinity vil slå til,
men ikke hvordan han ser ud.
Jeg må være sikker.
- Der er åbent 24 timer.
Sikkerhedsvagt på arbejde.
For mange mennesker.
Trinity blir nødt til at vælge en anden etage.
- Beklager.
- Bus 432.
Mand.
Ca. 193cm.
Mellem 86-90 kg.
Ca. 60 år.
Gråt hår og blå øjne.
Der var noget i øjnene.
- Lundy så et spøgelse.
- Hør efter.
Der var et skyderi på et motel.
I må skynde jer derhen.
Quinn er allerede kørt.
Angel, du kører med mig.
Masuka, hent dine ting.
- Hvad sker der?
- Der var et skyderi.
Liget matcher Johnny Rose.
- Jeg kører med dig.
- Du kan ikke arbejde med denne sag.
Du er pårørende.
Jeg har styr på det.
Håber han får hvad han fortjener
efter hvad han gjorde ved Deb.
- Det er planen.
- Karma.
Et pisse godt koncept.
- Et skud var ikke godt nok.
- Chef, Vi har Nikki Wald
Hun er fanget bag butikken.
- Lad os gå.
- Idiot.
Pis.
- Hvad har vi her?
- Fandt hende i gyden.
Ophidset.
Hun skyder når vi nærmer os.
- Er vi okay? - Ja.
- Hvorfor? Hvorfor?
- Nikki!
- Pis.
Han--
Han var mig utro.
- Læg pistolen.
- Han har ødelagt alt.
DU ødelagde alt.
- Hun er fuld.
Hun aner ikke hvor hun er.
Dæk os.
- Nikki.
Vi gør dig ikke fortræd.
Vi vil bare snakke.
- Gyden er omringet.
Du kan ikke flygte.
- Hørte du det, Johnny?
Hvad med båden?
Hvad med Bermuda, Johnny?
Var det ikke planen?
Din lort!
Aah!
- Vi har dem, Morgan.
- Har hvem?
- Nikki Wald, Johnny Rose. Altså, vi har Nikki.
Johnny er på vej til lighuset.
- Hvad er der sket?
- Hun skød ham. Lang historie.
Jeg ved det ikke ændrer noget
men forhåbentlig kan det
hjælpe dig komme videre.
- Ja.
Komme videre.
- Jeg skal aflevere noget som bevis.
Tillykke.
- Sikke spild.
Lundy, turisterne.
For hvad? En tur til Bermuda?
- Der er intet værre end en narkoman der er sur.
- Dit kontor.
- Var--var det et smil?
- Jeg ved det ikke.
- Tillykke, Maria.
Godt arbejde i dag.
- Tak.
Men det var Batistas fortjeneste.
- Ja.
Jeg ved han er god for dit hold,
men vi kan ikke risikere
at en forsvarer udnytter
jeres romance
hver gang i arbejder sammen.
- Hvad skal det betyde?
- Jeg bliver nødt til
at forflytte Batista.
- Tom, det er ikke fair.
Vi har fulgt bogen.
Han arresterede Nikki.
- Og det er grunden til
Batista blir forfremmet
med hans forflyttelse.
Jeg vil have papirerne på mandag.
Batista.
- Fuck. Hvad er det?
- Mens alle undersøger Nikki Wald,
Vil jeg fange ham der skød min søster.
Om få timer vil Trinity
ligge på mit bord.
Pakket i plastik.
Morgan.
- Jeg skal snakke med dig.
- Jeg er ligesom optaget.
Kan det ikke vente?
- Nej.
- Jeg er på vej gennem byen.
Vil tage mindst en time.
- Jeg er ikke hjemme.
Jeg er her hvor Frank blev skudt.
Vores blod er væk.
Det er som om det aldrig skete.
- Deb?
- Hvad fanden er dit problem?
- Jeg kom så hurtigt som muligt.
- Du har alt,
og du gør alt
for at ødelægge det.
- Rita har nævnt lejligheden?
- Hvad fanden tænker du på?
Du blir nødt at ordne det.
- Jeg ved ikke hvordan.
- Find ud af det.
Jeg er problembarnet i familien, ikke dig.
- Sig ikke det.
- Du har et valg.
om at være en go mand.
En go far.
- Jeg ved det godt.
Det er bare...
Nogen gange føler jeg mig fanget.
- Fanget af hvad?
3 børn?
En kone der elsker dig?
I går havde jeg Lundy og Anton.
Og pga. mig er de begge væk nu.
- Du gjorde ikke noget forkert.
- Det er lige meget hvad jeg gør.
Eller hvad jeg vælger
Jeg er problemet.
Og jeg kan ikke ændre det.
Hvis jeg ikke sårer mig selv,
sårer jeg alle omkring mig.
Jeg kan ikke gøre noget ved det.
Jeg--Jeg er ødelagt.
Jeg--
- Nej du er ej.
Jeg er ødelagt.
Hvorfor tager vi ikke hjem?
- Nej!
Jeg har brug for at være her.
Hvor Lundy døde.
Jeg kan ikke gøre en skid ved det.
- Min søster fortjener ikke denne smerte.
Men jeg ved hvem der gør.
Trinity skadede min søster,
og jeg vil skade ham,
og det vil føles--
- Din udlejer lukkede mig ind.
Han anede ikke vi er gift.
Jeg forstår det heller ikke.
- Rita, du er vred.
- Jeg overbeviste mig selv
at hvis jeg så lejligheden
ville det hele gi mening...
Hvorfor det var så vigtigt
at du beholdte den.
På vej herover,
tænkte jeg kun på--
om du tar stoffer igen.
Om du har en affære igen.
- Det vil aldrig ske.
- Har kigget i skabene,
i skufferne,
søgt efter et eller andet
der kunne forklare
hvad der er så slemt
at min mand har holdt
lejligheden skjult fra mig
eller for sin søster.
- Og?
- Jeg overvejede at smadre låsen,
men var bange for hvad jeg fandt.
Og ved du hvorfor?
Det er pga. dig Dexter.
Jeg vil ikke opføre mig sådan.
- Vil du gerne vide hvad der er i den?
- Ja.
- Den tilhørte Harry.
Jeg brød mig ikke om at have den hjemme ved børnene,
så jeg opbevarede den her.
Kan du se?
Jeg har ikke noget at skjule.
På nær knive og knoglesaven
der er gemt i skuffen.
- Intet at skjule.
Som din bilulykke,
hjernerystelsen og denne lejlighed?
Det værste ved
at du lyver, er...
at det er gået op for mig
hvor god du er til det.
Du skulle sove her i nat.
Når du er klar til at komme hjem,
har vi meget at arbejde med
hvis vores ægteskab skal overleve.
- Hey. Arbejder du stadig?
- Yep. Har ikke tid til at sove.
- Hyg dig.
- Gør jeg altid.
- Det er poetisk--
en seriemorder
dræber en anden.
Trinity kunne være hvor som helst.
Jeg må finde
overvågningsrummet
- Hm. Hvor er vagten?
Han var her i går.
- Jeg har fokuseret så meget på Trinity,
jeg ikke har tænkt på hvem hans offer kan være.
- Ham der blev dræbt for 30 år siden,
havde han ikke 2 børn?
- Det er vagten.
- Hvis han er her...
- Hvor er Trinity så?
- Aah!
- Kom nu.
Kom nu.
Åh, nej.
Please.
Jeg er en far!
- Du var aldrig nogen far.
- Aah!
- Du tvang mig...
Du tvang mig...
- Filmen er væk.
- Hvor er du, Trinity?
- Åh, gud.
- Du tvang mig til at gøre dette.
- Trinity.
Pis.
- Elevatoren kører ikke.
Han tager trapperne.
- Hvilken?
Jeg må vælge den rigtige udgang
kan ikke lade Trinity forsvinde.
Hans bil må være her.
Du forsvinder ikke igen, Trinity.
Den del af Miami ingen ser.
- Han skynder sig tilbage
til det hul han kommer fra.
- Han tror det er slut.
- Svin!
- Hvad fanden laver han?
Hvor skal du hen, Trinity?
- Bliv hos ham.
Han slipper ikke væk.
- Han hører ikke til her. Det giver ikke mening.
- Hej, skat.
Jeg har savnet dig.
- Hej, børn.
- Far.
- Hej, far.
- Lundy tog fejl.
Jeg tog fejl.
Ingen af os så
brikken der manglede er at,
Trinity er gift,
en far.
Han er...
som mig.