Dexter S03E09
Översatt av: SSG - SweSUB Group © TaZty bubbafett, jerkjamjAm, Skaggs och St1gge
www.SweSUB.nu
Tidigare i Dexter... - Jag har hittat en ledtråd.
Han använder trädtrimning som skydd. Han håller utkik och går sen till attack.
- Vi sågs vid brottsplatsen, eller hur? - Ja, det stämmer.
- Jag vet inget. - Varför sa George King nåt annat?
Vad är du rädd för, Mario?
Den här tröjan bar jag när Freebo dog. Det är hans blod på den.
Den binder mig till hans död. Jag vill att du litar på mig.
Han har varit hemlighetsfull. Han säger att han är med Dexter.
- Freebos sista viloplats. - Du gömmer kroppen på en kyrkogård.
Vi måste leta efter roten till problemet. Försvarsadvokaten, Ellen Wolf!
Vi kan inte döda henne.
- Det här är personligt. - Jag vill att du gör det åt mig.
Ursäkta men, nej.
Nån flår folk för att få sina pengar. Sprid att Anton vet var han finns.
- Då kommer Flåaren leta efter mig. - Vad döljer du?
- Anton är inte officiellt en informatör. - Vi använde honom som bete.
Är du förälskad i honom, eller?
Är du där, Anton? Helvete. Trimmade träd.
- Jag är redo att skita ner mina händer. - Jag har alltid gjort det själv.
Aldrig varit ett vittne.
Du har startat nåt. Allt Miguel gör från nu är sammankopplat med dig.
Idag vaknade jag, kysste den blivande frun...
-gav de blivande styvbarnen mat...
...klädde mig med det vanliga...
-...och låtsas.
Igår kväll, låtsades jag inte. Miguel och jag tog ett liv. Tillsammans.
Idag vet nån om min hemlighet. Delar min verklighet.
Jag är inte ensam.
- God morgon, Sylvia - Ursäkta att jag hälsar på så tidigt.
- Men jag måste se på dig när jag frågar. - Fråga mig?
- Vad är det, Syl? - Miguel var inte hemma på hela natten.
Stämmer det att han var med dig?
Absolut. Vi bara hängde. Umgicks.
- Miguel sa alltså sanningen. - Oroa dig inte. Dexter kom hem vid...
- Det måste nästan varit vid midnatt. - Miguel kom hem för en timme sen.
- Han är otrogen. - Nej, nej. Det vet du inte.
När man varit gift så länge som oss, så vet man när sin man ljuger.
- Nåt att se fram emot. - Dexter kanske vet var han var.
Det vet jag inte.
Men han pratade om nåt fall han ville kolla igenom. På kontoret.
Det är inte ert problem. Jag borde gå.
Nej, du stannar här så länge du behöver.
Jag ska gå...
Jobb.
Via en omväg.
Dex.
Hur är det med dig?
Det är som om det fanns en obalans och vi rättade till den. Med bara händerna.
- Det var förtjänat. - Jag känner mig äkta. För första gången.
Jag förstår vad du menar.
Men innan vi fortsätter med de här spontana aktiviteterna...
Måste du jobba på dina alibis. Syl undrade var du varit.
Helvete. Jag är en idiot.
- Jag trodde att du hade åkt hem. - Jag är ledsen.
Jag stannade till på Jacks hideaway. Nästa sekund var solen på väg upp.
- Jacks hideaway. - Men oroa dig inte för Syl.
Jag fick ett förslag imorse som jag inte vill missa.
Jag kommer att bli bättre. Med din hjälp.
Jag skuggade en mördare på Jacks hideaway förra året. Tog honom när de stängde.
Klockan två på natten.
Sylvia sa att Miguel kom hem för en timme sen. Ljög han? För mig?
Ännu en omväg.
- Här finns inte heller nåt. - På gardinen? På glaset?
Där finns inget blod, Deb.
- Anton följde inte bara med Flåaren ut. - Jag fortsätter leta.
Vi måste nog knacka dörr. Har vi pratat med ungarna. Är de vakna?
Vi pratar med ungarna.
Flåaren har Anton. Såg du träden?
- Det betyder inte att han blev plockad. - Kaffekokaren var på. Han fick bråttom.
- Varför är Anton tillbaka i stan? - Han åkte aldrig. Han kontaktade mig-
-men gick inte med på att bevakas. - Vem bryr sig? Han är en informatör.
- Det är ju därför de används som bete. - Hallå. Ingen påse.
Sopcontainern.
Förnyelse av prenumeration på Rolling Stone adresserat till Anton Briggs.
- Det här är hans sopor. - Påsen revs upp av sopcontainern.
- Han kastade den. I självförsvar. - Varför använde han inte sina händer?
Han var skadad. Här finns blod och hår. Han slog huvudet mot väggen.
- Hur hårt? - Tillräckligt. Ett slag kan ha räckt.
Anton går för att slänga soporna.
Han slår huvudet i väggen och kastar påsen som ett sista försök.
Han slänger in honom i bilen och kör. Vi har ett däckavtryck här.
Vi har fått bekräftat att vi har en person saknad. Anton Briggs.
Ta fram en bild och sprid den till press och patrullerna. Upprätta en tipslinje.
- Ta in folk för att bemanna telefonerna. - Flåaren har haft honom i 24 timmar.
- Hur länge tror du att han kan hålla ut? - Flåaren brukar inleda långsamt.
Troligtvis för att bygga upp en rädsla. Anton är stark. Han är hårdhudad.
- Det var menat som tröst. - Vi måste ta in George King.
Vi har sökt honom utan framgång. Vi kan genomsöka hans hus.
Vi har väl Kings förman i förvar? Har vi så vi kan få till en husrannsakan?
Astorga slöt sig. Han är för rädd.
Han skulle hellre utvisas ensam än att prata om George King.
Är det vad vi har? Jag får hitta en samarbetsvillig domare.
Säg till när vi får husrannsakan. Jag bevakar Kings hus.
Jag vill att det ska gå rätt till. Vänta nu på husrannsakan.
Vi får hoppas att de hittar nåt. För även om vi griper honom så har vi inga bevis.
En dag kan rädda mycket skinn.
Du måste lyssna på mig...
Om jag visste var Freebo är, så skulle jag berätta det.
Förstår du inte? Det var polisen. Jag var...ett jävla lockbete.
Du har rätt...
Jag vet var han är. Jag kan visa dig.
Lyssna nu. Han är väl skyldig dig pengar? Jag kan fixa fram pengar.
Jag kan få fram pengar.
Jag vill inte ha dina pengar.
Det var Freebo som lånade pengarna.
Det handlar om respekt.
Efter det första såret hade du hela natten på dig att komma på svaret.
Efter det här får du bara en timme.
När jag återvänder blir det ingen vila.
Använd tiden till att tänka på skinnet som du fortfarande har kvar.
- Hur är det? - Nonchalerar du mig? Ellen?
Jag blev förvånad över att du missade din sakframställan imorse. Chicky Hines med.
Miguel blev nog nöjd för att det blev som det blev.
Om du är sjuk kan jag komma förbi med lite kycklingsoppa.
Hör av dig oavsett så jag vet att du mår bra.
Miguel saknades igår. Ellen är borta idag.
Det kan vara ett sammanträffande.
Vi har haft folk här hela natten. King är inte i huset.
- Nåt i huset borde kunna hjälpa oss. - Vi får snart tillståndet.
Herrejävlar.
Anton? Är du där?
- Jag hör ingenting. - Det gör jag...
- ...och då borde vi få gå in? - Vi ska göra det här på rätt sätt.
Behärskat...
- Vad gör du? - Anton? Fan också.
Det är här inte bara ditt fall, Morgan.
- Prado här. - Jag skulle bara kolla läget.
- Hur gick din sakframställan? - Den kommer att återupptas.
- Det var ju synd. - Nej, det gick som jag hade tänkt mig.
Du behöver inte kolla upp mig hela tiden.
- Jag försöker vara en omtänksam vän. - Var inte det.
Vi ska inte träffas och äta lunch? Jag har lite nya projekt på gång.
En ny avrättning så här snart? - Det kan jag inte. Jag har fullt upp.
Flåaren hade visst hittat ett nytt offer? Säg till om jag kan vara till nån hjälp.
Miamipolisens tipslinje. Var nånstans?
Vem pratar jag med? Vill du bokstavera?
- Anton Briggs foto har gått ut i media. - Jag gör ett försök med Kings förman.
Astorga. Han sitter i förhörsrummet.
- Jag tänkte göra ett försök. - Jag kan göra det.
- Trött på att stå bakom glasväggen. - Vi kan behöva all hjälp vi kan få.
Jag vet att hälften av fnasken är transsexuella, men är det sant-
-att paketen fungerar, men inte skotten? Det kallas för blankskotts-knull.
Vi hörde på Sedlighetsroteln att ni behövde hjälp, så här är jag.
- Det är för att du är bäst. - Ta in på hotell. Nej, gör det inte...
- Miamipolisens tipslinje. - Har du tid, Vince?
- Vad fan gör du? - Jag hjälper till på min lediga dag.
- Ett bra sätt att träffa damer. - Hon är min. Prata inte snusk men henne.
Ta det lugnt. Det var inte jag.
Det var hon som tog upp det. Hon vet allt när det gäller perversioner.
Jag borde skaffa en flickvän som jobbar på Sedlighetsroteln. Hon är grym.
- Fan också! King kan vara var som helst. - Eller här...
- Herrejävlar. - Vi behöver få honom till att samarbeta.
- Behärskat... - Vad gör ni på min tomt?
Vi har husrannsakan, King.
- Vad letar ni efter? - Snarare vem. Var har du varit?
Jag arbetar dygnet runt. Träden växer.
- Jag tar bara paus för att äta frukost. - Ska vi ta en macka på stationen-
-och svara på några frågor? - Måste du gör nåt speciellt?
- Träden. - De väntar.
- Är jag arresterad? - Nej, men vi kan förhöra dig.
- Under en dag. - Är du advokat? Du är ju trädtrimmare.
Jag flyttade till landet för dess frihet. Jag känner till mina rättigheter.
King hänger dig på tork, Mario.
Jag har sett rädsla. Näradöden-rädsla.
Det vore dumt att lämna fru och barn.
Hans är äkta. Vad gör dig så skrämmande, George King?
- Saknar du ditt land? - Jag gillar det här landet.
- Jag gillar Miami. - Det kan vara rätt tufft i Nicaragua.
Tillhörde du det militära? Dödspatruller?
Du verkar vara i rätt ålder. Fick du lära dig saker och ting?
- Jag fick lära mig respekt. - Inga förhörsmetoder?
- Kanske några gripanden? Utlämningar? - Jag känner inte till nåt sånt, frun.
Frun, sir. Du fick lära dig respekt.
Visade du nån respekt till Wendell?
- Eller när du slog Anton i huvudet? - Morgan. Vill du ha kaffe?
- Ta lite kaffe. - Ja... Visst.
- Han verkar ofarlig, eller hur? - Det brukar de göra.
- Det är nog fel kille. - Lita på dina instinkter.
- Är det en av dina läskiga insikter? - Varför behöver de vara läskiga?
Han har haft många liv i sina händer. Han tycker om det.
Jag visste det. Hur ska jag knäcka den idioten?
Jag har hört att de där idioterna använder sig av ett slags rättesnöre.
Respektlöshet är inget han uppskattar. Du kanske ska visa honom aktning.
Aktning?
Tänk på det. - Inspektören. Har er vän Ellen problem med magen?
- Jag läste just... - Jag vet inte. Jag har inte hört nåt.
- Hon har inte svarat. Jag är orolig. - Jag med.
- Bara hon inte har hamnat i nån olycka. - Ursäkta, men jag har lite bråttom.
Hemmakontoret. Här skulle hon vara om hon vore sjuk.
Hennes bil är här. Hon kan ha tagit en långpromenad, eller lånat en bil.
Eller så ligger hon i koma på nåt sjukhus. Man kan ju alltid hoppas.
Inte för att det ser ut som så.
Harry lärde mig att vara paranoid.
Blod. Förbannat.
Miguel skulle inte göra det. Vi kom överens om att Ellen var oskyldig.
Det är bara blod, det finns ingen kropp. Han fick aldrig vet hur man gör sig av...
Miguel tror att man ska dumpa kroppen i en grav.
Bra tänkt.
- Hallå. - Beskrivningarna finns i köket.
- Miguel? - Hej. Några som har visat intresse?
Bara nyfikna grannar.
Enligt kontoret skulle Syl vara här.
Hon kände inte för en husvisning, så jag är här istället för henne.
Du är en bra vän.
Du borde ha dem.
Jag ser till att Syl får dem.
Miguel.
Blommor är bra, men får jag vara ärlig?
Jag gillar ärlighet.
- Du är en idiot. - Det var ärligt.
Du var smart som gifte dig med henne. Hon är fortfarande lika fantastisk.
Trodde du inte att jag visste det?
- Jag har inte vänstrat. - Vi säger att det är så...
- Du har missbrukat hennes förtroende. - Jag behövde utrymme.
Allt rasar runt om mig. Oscar, Ramon och nu mina fall.
Samma sak händer henne, eftersom hon är din partner.
Du är en klok människa.
I så fall beror det på att jag har lärt mig av alla mina misstag.
Du har insikt.
Vet du vad.
Jag ska följa ditt råd.
Visa mig vägen.
Jag har förstått att respekt är mycket viktigt för dig.
Ja, frun.
Och att folk måste förtjäna din respekt.
Ja, frun.
Du förtjänar det här.
Hur är det med trädgårdsmästaren? Känner du dig inte respekterad?
Vänj dig vid att sitta i fängelse, för Mario sitter och vräker ur sig.
Hur kan du veta att han är rädd för dig? Vad har du gjort mot honom och Anton?
Morgan!
Fan.
Hjälp!
Hjälp mig!
Vi skulle ju arbeta ihop. Hur ska jag kunna lita på dig?
- Det låter overkligt. - Tur att Batista inte såg dig.
- Vad tänkte du på? - Jag tänkte på Anton.
Jag vill också hitta honom.
Om du hade brytt dig, hade han inte blivit inblandad i det här.
Du såg till att han inte bevakades.
- Nu går du över gränsen. - Jaså? Du visste att han var i stan.
- Jag sa åt honom att meddela det. - Det borde du ha gjort själv.
- Jag vet. Det är mitt fel. - Nej...du har rätt.
Jag utnyttjade honom.
Jag utnyttjande honom bara.
Vi måste släppa George King snart.
Bäst att vi återgår till arbetet.
Det är fyra begravningar idag. Gravarna täcktes igår kväll.
Det är fyra olika Miguel kunde valt mellan.
Hon är inte här. En avklarad.
Blodet kanske inte ens tillhör Ellen.
Kan vara en klients blod eller de som bodde där innan.
Han gjorde det. Miguel gjorde det verkligen-
-och jag lärde honom det. Jag skapade...det här.
Förlåt.
Miguel fattar sina egna beslut nu.
Se vem han valde.
Hon förtjänade inte det här.
- Du kan säga det. - Det förändrar ingenting, Dex.
Det är lättare att acceptera det. För det kommer att bli fler.
Nej, det kommer det inte.
Hej, Miguel, är det försent att ta lunch tillsammans?
Vad tycker du om George King?
- Den misstänkta Flåaren? - Jag måste till polishuset sen-
-för höra om vi ska åtala honom.
- Är han den skyldige? - Ja, det är han.
Flåaren. Om inte lagen tar honom kan vi det.
Jag kan få honom fri inom ett par timmar.
Vill du ha hjälp den här gången, eller kör du ensam igen?
- Vi skulle lämna Ellen Wolf ifred. - Vi skulle inte döda henne ihop-
-och det gjorde vi inte. Det är bara skitsnack.
- Jag sa inget eftersom du hade nekat. - Hon var inte skyldig.
- Det ordet har olika innebörd för oss. - Hon stod i vägen och du dödade henne.
- Vad hände med att tjäna rättvisan? - Är det därför du gör det här, Dex?
- Vi behöver inte låtsas för varandra. - Det trodde jag också.
Jag borde ha berättat. Det var fegt och jag missbrukade din tillit.
En tillit som var svårförtjänad. Det förstår jag.
Jag gav dig skjortan som kopplar mig till Freebos död.
- Vår vänskap är väldigt viktig för mig. - Lite ånger skulle inte skada.
- Jag känner det inte. - Om du åker fast så.
Jag lämnade inga bevis. De kommer att tro att det är nån av hennes klienter.
Bara ännu en skurk som slagit och huggit ihjäl en oskyldig kvinna.
Återigen... Olika definitioner.
Dex.
Det ligger i vänskapens natur.
Vi kommer att vara oense och då går vi vår egen väg.
- Nej, inga fler enskilda projekt. - Individualitet gör USA så bra.
- Det hade inte våra förfäder i åtanke. - Jag är vuxen. Jag vet vad jag gör.
Du kommer att lita på det också så småningom.
- Vi ses vid polishuset. - Han tror sig vara oåtkomlig.
Det är han inte och det ska han få lära sig.
- Du får nog inga ledtrådar därifrån. - King är rena rama spöket.
Han kidnappade Anton utan att han syntes på övervakningskamerorna.
- Inget implicerar honom. - Vi måste få King att erkänna.
Låter du Quinn göra det ensam?
Det är bättre om jag är här. Undan alla människor.
En god vän sa att jag hade en stor vägg runtom mig.
Jag trodde att det gjorde mig till en bättre polis, men det gjorde det inte.
De ser honom som sanningsförsvararen, rättvisan och det amerikanska sättet.
- Han ska få lära sig en läxa. - Spåren i gränden matchar Kings hjul.
- Liksom tusentals andra i Miami. - Kings firma trimmar träd.
- Trimmade träd fanns vid offrens hem. - Det satte dit honom.
Det skulle jag inte påstå. Träden hemma hos mig blev också nyss trimmade.
- Men Mario Astorga... - En förman som är livrädd för chefen.
- Då kan ni lika gärna gripa min chef. - Han är skurkjäveln.
- Sir. - Får jag tala med dig, Miguel?
Vi behöver verkligen din hjälp. Du är skyldig det efter Ramon-händelsen.
Ja, men jag kan inte åtala mr King för våld mot palmträd.
Du finner dina vägar. Du har töjt på reglerna förut.
Vi måste köpa tid åt Anton Briggs.
Jag ska göra allt i min makt för din skull.
Vi kommer snart.
Hämta din utrustning, Dex. - Du med, Masuka.
- Jag är ledig. - Inte längre.
Ni två fortsätter med King. Vi har ett nytt lik.
- Anton? - En kvinna vid kyrkogården.
- Dödsorsak? - Välj själv. Slag, strypning-
-och tre knivsår. - Den skyldiga gillade inte henne.
- Du anar inte. - Killen är ett proffs.
- Inte många lik är så här rena. - Miguels läxa är att inte åka fast.
Låt henne inte se det här, Angel.
De sa att det var hon, men det är det väl inte?
Jag tror inte...
- Herregud. - Följ med mig.
För många påverkas när en oskyldig dör. - Det ingår i läxan.
Ingen är oåtkomlig. Miguel ska också få lära sig det den svåra vägen.
Hans sårbarhet kommer snart att förverkligas-
-när föreställningen är slut.
- Det hittar ingenting. - Jag vet.
- Du ville bara visa vad du tycker? - Vill jag?
Vi följer rättesnöret annars...
Det finns andra anledningar också, men det var vad jag menade.
Du är en klok man.
- Nu skojar du med mig. - Nej, du är insiktsfull.
Jag är korkad om jag inte gör som du säger.
Du kommer att rädda mitt liv.
- Är det här äkta? - Jag ska göra ett uttalande.
Jag vill ju inte att nån där ute ska få för sig att mörda en advokat.
Läxan inlärd. Verkar det som.
Vad bra att du kommer hem nu. Smaka på de här.
Först den här.
Och sen den här.
- Vilken smakar bäst? - Jag var egentligen sugen på en stek.
Det här är till bröllopstårtan. Vi måste välja en. Choklad eller hasselnöt?
- Är Sylvia kvar? - Nej. På grund av mig.
Jag ingrep. Tydligen så är jag en mycket vis människa.
- Tydligen? - Enligt Miguel. Han kom på visningen.
Vi pratade en stund. Eller det var jag som pratade. Jag gav honom lite insikt.
Insikt.
- Han sa att han tror att jag kan... - Rädda hans livhanke?
Allt han sagt, är strunt. När började lögnerna? Förre eller efter Ellen?
- Väljer du choklad då? - Skjortan då?
Skjortan!
- Vad står på, Dexter? - Jag ska kolla upp blod. Bevismaterial.
Hasselnöt.
- Åk hem och vila dig, Maria. - Jag kan inte. Jag måste...göra nåt.
Jag finns här om du behöver mig.
Säg att vi snart fäller Flåaren? För fallet med Ellen Wolf är stort.
Vi kollar upp tips. Men ännu inget.
- För att ingen såg när King tog Anton. - Mario Astorga då?
- Han säger inte ett ljud han heller. - Jag kanske kan stå till tjänst?
- Hon kan behöva hjälp. - Det gäller oss alla.
- Tänker du åtala King? - Släpper vi honom så går han upp i rök.
- Har King bett om advokat? - Han vet att vi inte har nåt på honom.
Har han inget försvar så får jag inte gå in och erbjuda honom en uppgörelse.
- Ingen skulle veta om det. - Sen dyker en inspelning upp på CNN?
Kameran har strulat en del på sistone.
Den strular säkert nu också.
Freebos blod. Länken mellan hans död och Miguel.
Åker jag fast så gör han det med. Delat ansvar. En symbol för tillit.
Vi kan inte släppa det monstret. - Måste vi det?
Jag hoppas vi träffas igen. Jag skulle vilja lära känna dig lite bättre.
Men hur bra kan man egentligen lära känna någon? Vad vill man veta?
- Det måste finnas nåt. - Vi har bara en stum Mario.
Honom får vi ju flå själv för att få veta nåt.
Vi ska inte flå Mario, Morgan.
- Jag har ett bättre förslag. - Tänker du dela med dig?
Bara med dig. Jag behöver en kollega med mig för det här.
Då var vi framme. Hem ljuva hem.
Synd att Anton aldrig får uppleva det. På grund av dig.
Vad är det?
Har ni sagt att jag har tjallat?
Nej. Han vet att du var på förhör. Han tror nog att du har tjallat.
Det var inte vår mening att blanda in er familj. Vi kommer att hjälpa er.
Vad kan ni göra? Inget!
Du har rätt. Vi vet inte ens var han är.
Du måste hjälpa mig annars kan jag inte hjälpa dig!
Då så. Då beklagar jag.
Vänta! Han har ett till hus.
Vi har kollat alla hyrda fastigheter.
Han hyr den kontant. Jag fick åka och betala hyran där. Han odlar träd där.
På väg 164. Under landsvägen. Sen vet jag inte mer.
- Min familj? - Gå in. Jag skickar en radiobil.
- Det fungerade! Hoppa in. - Tack ska ni ha.
Anton! Är du här inne, Anton?
Åt helvete med behärskning.
Ur vägen, Morgan!
Det är bara jag. Du kommer klara dig.
Jag behöver en ambulans till väg 164. Och snabbt ska det gå.
Skicka ut en efterlysning på George King.
Du hittade mig.
Så enkelt slipper du inte mig.
Och resultatet säger...
Jag tänkte...
Kom så kör jag dig hem.
Jag kan inte åka hem.
Det är så tyst där hemma.
Jag vet.
Du vill inte tänka på vad hon har fått genomlida...
-för att sen bara inse att hon är borta. För hon är borta.
Och det gör ont. Det vet jag.
Men du har dina vänner.
Du har mig. Jag finns här för dig.
Okej? Jag kommer att hjälpa dig igenom det här.
Det är inte Freebos blod. Det är inte ens mänskligt blod. Det är koblod.
Han har utnyttjat mig.
Jag skapade inte ett monster. Jag blev utnyttjad av ett.
Miguel!
- Golf imorgon? - Var så säker.
Idag behåller jag masken.
Men snart. Kanske imorgon. Så förstår Miguel precis hur jag känner.
För äntligen finns det en känsla som jag inte behöver fejka.
Idag känner jag nåt äkta.
Översatt av: SSG - SweSUB Group © TaZty bubbafett, jerkjamjAm, Skaggs och St1gge