Çeviri: MONA RIZA® & nazo82 İyi seyirler.
Dexter'da daha önce...
Deri yüzücü davasında kahrolası bir ipucu buldum.
Deri yüzücü kurbanlarını izlerken gizlenmek için ağaç buduyor.
Ağaçlardan kurbanlarını izliyor ve doğru zamanı bulduğunda onları yakalıyor.
Bay King.
İkinci kurbanımızın olay mahallinde tanışmıştık, değil mi?
Evet, bu doğru.
Mario Astorga?
Hiçbir şey bildiğim yok!
Peki neden George King aksini iddia ediyor?
Neden bu kadar korkuyorsun, Mario?
Bu Freebo'nun öldüğü gece giydiğim gömlek.
Buradaki onun kanı.
Bu gömlek onun ölümüne beni suç ortağı olarak karıştırıyor.
Sana güveniyorum. Ve senin de bana güvenmeni istiyorum.
Gizli kapaklı işler çeviriyor. Eve hiç gelmiyor.
Dexter'la birlikte olduğunu söylüyor ama bence bu bir yalan.
Freebo'nun ebedi istirahatgah yeri.
Cesedi mezarlığa saklamak... Sen bir dâhisin.
Onu sokaklara salan kişiye;...
...kansız, ruhsuz avukatı Ellen Wolf'a odaklanmalıyız!
Onu öldüremeyiz.
Anlıyorum.
- Bu kişisel bir şey. - Tabii ki kişisel bir şey!
Senden bir arkadaşın olarak bunu yapmanı istiyorum.
- Üzgünüm, yapamam. - Öyleyse canın cehenneme!
Birisi Freebo'ya bir miktar borç vermiş ve borcunu geri almak için...
...insanların derisini yüzüyor.
Ortalığa Anton'ın Freebo'nun yerini bildiği haberini yayacağız.
Bu, deri yüzücünün peşime düşeceği anlamına geliyor.
Neyi gizliyorsun?
Anton resmi olarak bir muhbir değil.
Onu yem olarak kullandık.
Adama âşık mı oldun nedir?
Anton, içeride misin? Kahretsin! Budanmış ağaçlar!
Deri yüzücü buradaymış.
Ellerimi kirletmeye hazırım.
İşimi hep kendim görmüş...
...hiç bu ana dışarıdan tanık olmamıştım.
Bir şeyleri harekete geçirdin.
Artık, Miguel'in yaptığı her şey seninle bağlantılı olacak.
'Dün Gece Olanlar'
Bugün uyandım. Müstakbel karımı öptüm.
Müstakbel üvey evlatlarımı doyurdum.
Her zamanki pantolonumla, tişörtümü giyip...
...rolüme büründüm.
Ama dün gece, rolüme bürünmemiştim.
Miguel ve ben bir hayat aldık. Birlikte.
Ve bugün, biri sırrımı biliyor.
Gerçekliğimi paylaşıyor.
Yalnız değilim.
Sylvia, günaydın.
Bu kadar erken saatte geldiğim için üzgünüm.
Sorun değil.
Ama sana sorduğum zaman yüzünü görmem gerek.
Ne sorduğun zaman?
Syl, sorun nedir?
Miguel dün tüm gece dışarıdaydı.
Seninle olduğunu söyledi. Bu doğru mu?
Kesinlikle. Takılıyorduk öyle, erkek erkeğe, bilirsin işte.
Miguel doğruyu söylüyormuş.
Gördün mü, endişelenecek bir şey yok.
Dexter çok geç geldi. Neredeyse...
...gece yarısı olmuştu.
Miguel bir saat önce geldi eve.
Biriyle ilişkisi var.
Hayır, hayır, hayır. Bunu bilemezsin.
Bizimki kadar uzun süre evli kalınca, kocan yalan söylediğinde anlarsın.
Dört gözle beklenecek bir şeymiş.
Belki de Dexter nereye gittiğini biliyordur.
Gerçekten bilmiyorum.
Ama gözden geçirmesi gereken bir davadan bahsetmişti.
Ofis'te.
Bu sizin sorununuz değil. Gitsem iyi olur.
Hayır, hayır, olmaz.
İstediğin kadar burada kalabilirsin, tamam mı?
Ben gideyim.
İşe.
Yol üstünde bir yere de uğrayacağım.
Dex. Dex, adamım.
Nasılsın? İyi misin?
- İyiyim. - Ben de.
Sanki dünya'da bir dengesizlik vardı ve biz onu düzelttik.
Kendi ellerimizle.
Değerli bir şeydi.
Bilmiyorum. Çok sahici hissediyorum.
Belki de hayatımda ilk kez.
Ne demek istediğini biliyorum.
Ama bu müfredat dışı eylemlere devam etmeyi düşünüyorsak...
- Hem de nasıl. - Mazeretlerin üzerinde çalışman gerek.
Syl bu sabah uğrayıp nerede olduğunu merak ettiğini söyledi.
Kahretsin! Ne salağım!
Seni korumaya çalıştım ama eve gittiğini sanmıştım.
Özür dilerim, dostum.
57. cadde üzerindeki Jack'in Kır Evi'ne uğradım. O kadar acayip olmuştum ki.
Sonrasında tek bildiğim şey güneşin doğuyor olduğuydu.
Jack'in Kır Evi.
Syl'i dert etme. Hallederim.
Bu sabah duruşma öncesi önergem var, kaçırmak istemem.
Bu iş'te daha iyi olacağım.
Senin yardımınla.
Geçen sene, karısını öldüren bir katilin izini Jack'in Kır Evi'ne kadar sürüp...
...kapanışta yakalamıştım onu.
Gece 02:00'da.
Sylvia, Miguel'in bir saat önce eve geldiğini söyledi.
Biraz önce yalan mı söyledi? Bana?
Uğramam gereken bir yer daha.
Burada da bir şey yok.
Ya jaluziler? Camlar?
Kontrol ettim. Deb, hiç kan yok.
Anton çıkıp deri yüzücüyü takip etmedi ya.
Bakmaya devam edeyim.
Sanırım yeniden etrafı incelemeliyiz.
Binadaki herkesle çoktan konuştuk bile.
Ya çocuklar? Onlar da uyanmıştır şimdi.
Çocuklarla da konuşalım.
Elimizde ne var?
Deri yüzücü Anton'ı yakalamış. Ağaçları gördün mü?
Gördüm. Yakalandığı anlamına gelmez bu.
Cezvenin altı açık bırakılmıştı. Kesinlikle aceleyle çıkmış.
Anton şehre ne halt yemeye geri dönmüş ki?
Hiç gitmedi ki.
Benimle bağlantıya geçti ama gözetim altında olmaya karşı çıktı.
Onun karşı çıkması kimin umrunda? O bir muhbir.
Zaten onu da bu yüzden yem olarak kullandık.
Millet. Çöp torbası yok.
Binanın çöp konteyneri.
Anton Briggs adına, Rolling Stone dergisinin abonelik yenileme formu.
Bu onun çöpü.
Yani çöp torbası buradaki konteynere çarpmış.
Anton atmış. Kendini korumak için.
Neden yumruklarını kullanmamış ki?
Yaralanmış. Kan ve biraz saç var burada.
Görünüşe göre kafasını duvara çarpmış.
Ne kadar kötü?
Onu sersemletecek kadar.
Arkadan gelen bir darbe onu öne doğru itmiş olmalı.
Yani Anton çöpü boşaltmaya iniyor, deri yüzücü ona vuruyor,...
...kafasını duvara çarpıyor, çöp torbalarını son çare olarak atıyor.
Deri yüzücü onu arabaya atıp gaza basıyor.
Buradaki lastik izleri ondan.
Kahretsin.
Pekâlâ, kayıp bir kişi var; Anton Briggs.
Fotoğrafını bulup tüm devriyelere ve medyaya dağıtın.
Çağrı masası kurun.
İzinli olanlardan birilerini de telefonların başına koyun.
Deri yüzücü onu 24 saattir tutuyor.
Ne kadar dayanabilir sence?
Adli tıp'ın diğer kurbanlarla ilgili raporları, deri yüzücünün yavaş başladığına işaret ediyor.
Muhtemelen korku salmak için. Anton iri bir adam. Çok derisi var.
Rahatlatmak için söylemiştim.
George King, onu getirmemiz gerek.
Önce bulalım da.
Tüm gece onu aradık.
Henüz bulmuş değiliz. Evine de bakabiliriz tabii.
King'in ustabaşını hâlâ gözaltında tutuyoruz, değil mi?
Arama emri çıkarabileceğimiz bir şey söyledi mi?
Mario Astorga gıkını çıkarmıyor. King'den çok korkuyor.
King hakkında konuşmaktansa ailesi olmadan sınır dışı edilmeye razı.
- Elimizdekiler bu kadar mı? - Evet.
Yumuşak başlı bir yargıç bulmaya çalışayım.
Sonuçlandığı zaman haber verirsin. King'in evine bakmaya gidiyorum.
King'in evine bakmaya gidiyoruz.
Hile yapmadan halledin, tahditi unutmayın. Arama emrinin çıkmasını bekleyin.
Ve umarım bir şey bulurlar çünkü King'i yakalasak bile...
...onu bugün içeride tutacak hiçbir nedenimiz yok.
Bir gün epey deriyi kurtarabilir.
Söyleyip duruyorum. Beni dinlemen gerek.
Freebo'nun nerede olduğunu bilseydim sana söylerdim.
Hâlâ anlamıyor musun be adam? Polislerin oyunu bu.
Ben kahrolası bir yemdim.
Pekâlâ, tamam, haklısın.
Nerede olduğunu biliyorum. Gösterebilirim. Sana gösterebilirim.
Pekâlâ, dinle beni.
Sana borcu var, değil mi?
Sana borcu var? Para bulabilirim.
Sana para bulabilirim.
Senin paranı istemiyorum.
Ben o borcu Freebo'ya verdim.
Bu... saygıyla alakalı.
İlk kesiğinde, sorularımın üzerinde düşünmen için tüm gece senindi.
Şimdiki kesikle, sadece bir saatin kalacak.
Ve döndüğüm zaman, ara vermeyeceğiz.
Bu zamanı, kaybetmek üzere olduğun geride kalan derini düşünerek harca.
- Selam. - Selam, nasılsın?
Aramaları engelliyor musun? Ellen?
Bu sabahki duruşma öncesi önergeyi kaçırdığına şaşırdım.
Chicky Hines'ın da öyle.
Elbette Miguel başka bir güne bırakılmasına müthiş sevindi.
Dinle, hastaysan sana tavuk çorbası getirebilirim.
Her halükârda nasıl olduğunu haber ver, tamam mı? Hoşçakal.
Dün gece Miguel ortadan kayboldu.
Bu sabah da Ellen kayboldu.
Tesadüf olabilir.
Devriye tüm gece buradaymış.
King içeride değil.
Ama içerideki bir şey bize nerede olduğunu gösterebilir.
Arama emri yakında çıkar.
Ananı!
Anton? Anton, içeride misin?
Ben bir şey duymuyorum.
Ama ben duyuyorum.
Birinin yardım istediğini duyuyorum. Bu olası bir sebeptir, değil mi?
Bunu hilesiz yapacağız. Arama emri yoldadır.
Doğru. Tahdit.
- Ne halt ediyorsun sen? - Anton?
Kahretsin.
Bu davada çalışan tek kişi sen değilsin, Morgan.
Ben Prado.
Selam. Kontrol edeyim demiştim.
Duruşma öncesi önerge nasıl geçti?
Devam ediyor.
Kötü olmuş.
Hayır, iyi sonuçlandı aslında. Benim yararıma oldu.
Dinle, beni kontrol edip durmana gerek yok.
Hayır, ilgili bir arkadaşım sadece.
Olma o zaman.
Öğle yemeği için Cojimar'da buluşalım mı?
Çünkü aklımda birkaç proje daha var.
Bu kadar çabuk başka bir cinayet mi?
Gelemem. Buradaki durumu izlemem gerekiyor.
Duydum. Deri yüzücü başka bir kurban daha yakalamış demek.
Yardımım gerekirse haber ver. Hoşçakal.
Hoşçakal.
Miami Metro yardım hattı.
Nerede?
Kiminle görüşüyorum? Bunu heceler misiniz, lütfen?
Anton Briggs'in fotoğrafı bir saat önce medya'ya dağıtıldı.
King'in çalışanını şirketten getireceğim, bir daha konuşalım.
Mario Astorga iki numaralı sorgu odasında zaten.
- Ben de bir deneyeyim dedim. - Ben halledebilirim.
Biliyorum. Ama yardım etmek istiyorum.
Cam duvarımın arkasında durmaktan sıkıldım.
O yardımı bugün kullanabiliriz o hâlde.
Hayır, o fahişelerden yarısının ameliyatsız transeksüeller olduğunu biliyorum ama...
...aletlerinin hâlâ çalıştığı ama dışarı bir şey çıkmadığı doğru mu?
- Buna ''atışsız'' seks deniyor. - Evet.
Merhaba.
Bebeğim. Vince birilerine daha ihtiyacın olduğunu söyledi.
Yardımcı olabilirim diye düşündüm.
İşte bu yüzden en iyisi sensin.
Gidin de bir oda bulun.
Aslında bulmayın.
Miami Metro çağrı masası.
Vince, bir saniyen var mı?
Ne halt ediyorsun sen?
Ne? İzin günümde yardım ediyorum. Rica ederim.
Diğer departmanlardaki fıstıklarla tanışmak için iyi bir yer.
Evet ama o benim fıstığım. Pis işlerini onunla konuşmanı istemiyorum.
Hop, hop, dur biraz, kovboy. Konuyu ben açmadım.
- O açtı. - Hadi ordan!
Ciddiyim. Sapkınlığın wikipedia'sı gibi.
Ahlak masasından bir kız arkadaş yapmalıyım.
O süper.
Kahretsin, hiçbir şey yok. King kim bilir nerede.
Ya da tam burada.
Vay anasını.
Unutma. Bizimle iş birliği yapması gerek.
Tahdit, tamam.
Evimde ne yapıyorsunuz?
Bay King, arazinizi arama iznimiz var.
Ne arıyorsunuz?
Daha çok kim diyelim. Tüm gece nerede olduğunu söylemek ister misin?
Çalışıyordum, hanımefendi. Gece, gündüz. Ağaçlar büyümeye devam ediyor.
İyi bir iştir. Eve kahvaltı yapmaya gelmiştim.
Merkez'de bir simit yemek ister miydin?
Bazı sorularımızı cevaplardın?
Burada cevaplamaktan daha memnun olurum, efendim.
Neden, gitmen gereken bir yer mi var?
- Ağaçlar. - Beklerler.
Tutuklu muyum, efendim?
Hayır ama seni sorgulamak için alıkoyabiliriz.
Bugün için.
Nesin sen, avukat mı?
Aman dur, unuttum. Kahrolası bir ağaç budayıcıydın.
Bu ülkeye muhteşem imtiyazları için taşındım.
- Haklarımı biliyorum. - Harika.
George King senin üzerine oynuyor, Mario.
Belki bir şans isteyebilirsin--
Korkuyu gördüm.
Ölüm korkusundan bir parmak öteyi.
Karını ve küçük bebeğini arkanda bırakman ne kadar kötü olur.
Onunki gerçek.
Seni bu kadar korkutucu yapan nedir, George King?
Ülkeni özledin mi, George?
Bu ülkeyi seviyorum, efendim.
Miami'yi seviyorum, efendim.
Nikaragua zor bir yer olabiliyor, değil mi?
Orada orduda mıydın?
Ölüm mangaları, diğer gruplar.
Yaşın bunlara yetişmeye uygun.
Oralarda bir şeyler öğrendin mi, George?
Saygıyı öğrendim, efendim.
Ya sorgulama yöntemlerini?
Kovala ve yakala mesela. Ne diyorlardı buna? Guantanamo gibi miydi?
Onu bilmem, hanımefendi.
Hanımefendi, efendim.
Saygı nedir öğrenmişsin.
Derisini keserken Wendell'e de hiç saygı gösterdin mi bari?
Ya Anton'ın kafasına geçirirken gösterdin mi?
Morgan, kahve ister misin?
Gidip bir kahve alsana.
Evet. Tabii.
Zararsız görünüyor, değil mi?
Genelde öyle görünürler.
Bilemiyorum. Belki de adamımız o değildir.
Bu konudaki içgüdülerine güvenmelisin.
Bu da o ürpertici sezilerinden biri mi?
Neden her seferinde ürpertici oluyor ki?
Söylesene be.
Yaşamı ve ölümü ellerinde tutmuş.
Bu hoşuna gidiyor.
Biliyordum.
Peki bu hasta piçin beynine nasıl girerim?
Bu hasta piçlerle ilgili okuduğum şeylere göre...
...genelde birtakım kuralları olur.
Saygısızlığın, kurallarına riayet edilmeme listesinde çok önemli bir yeri var derim.
Belki ona hürmetle yaklaşman gerekir.
Hürmet demek?
Evet, düşün bunu. Teğmen.
Arkadaşınız Ellen'ın hasta olduğunu söylediğinizi duydum. Midesi falan mı bozuk?
Çünkü bir makale okumuştum da...
Ne olduğunu bilmiyorum. Ondan haber almadım.
Üç tane mesaj bıraktım. Biraz endişeleniyorum.
Evet, ben de.
Umarım kaza falan geçirmemiştir.
Affedersiniz. Yapmam gereken bir iş var.
Ev ofis.
Hasta olsaydı, burada olurdu.
Arabası burada.
Çok uzun bir yürüyüşe çıkmış olabilir.
Ya da arkadaşının arabasını ödünç almıştır.
Ya da belki de Laguerta haklıdır ve Ellen bir kaza geçirip hastane'de komadadır.
Bunlardan biri olabilir.
Burada hiç cinayet izi yok diye değil.
Ama Harry beni bir paranoyak olarak yetiştirdi.
Kan. Kahretsin.
Hayır. Miguel bunu yapmamıştır. Ellen Wolf'un masum olduğu konusunda hemfikirdik.
Merhaba.
Sadece kan var. Ceset yok.
Onunla ne yapacağını bile bilemez. Cesetten nasıl kurtulacağını hiç öğretmedim...
Miguel'in bildiği kadarıyla, cesedi koyacak en iyi yer açık bir mezarın altıdır.
İyi düşündün.
Merhaba.
Planlarımız mutfak'ta.
Miguel?
Selam. Müşteri çıktı mı?
Hayır, şimdiye kadar meraklı komşular geldi sadece.
Syl'in ofisinden burada olduğu söylendi. Geri mi döndü ya da--
Hayır, herkese açık bir satış yapacak kadar iyi değildi, ben de onun yerine bakıyorum.
İyi bir arkadaşsın.
Bunları sana vermeliyim.
Ben bunları Syl'e ulaştırsam nasıl olur?
Miguel.
Çicekler iyi bir başlangıç ama, dürüst olabilir miyim?
Dürüstlüğü severim.
- Sen bir aptalsın. - İşte bu dürüstlüktür.
Ona evlenme teklif edecek kadar zekiymişsin ve Syl hâlâ o mükemmel kadın.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Pek biliyormuş gibi hareket etmiyorsun.
Birisiyle ilişkim falan yok tamam mı?
- Pekâlâ, diyelim ki gerçek bu. - Gerçek bu.
Yine de onun güvenini kırdın.
Biraz mesafeye ihtiyacım vardı.
Etrafımdaki her şeyi kaybediyorum. Oscar'ı, Ramon'u ve şimdi de davalarımı ve...
Ve aynı şeyleri o da hissediyor. Çünkü o senin eşin.
Akıllı birisin değil mi?
Eğer öyleysem bunun tek nedeni bolca hatalarımdan ders çıkarmam.
İçgörün var.
Ve bak sana ne diyeceğim.
Sözünü dinleyeceğim.
Yönlendir beni.
Saygının sizin için çok önemli olduğunu anlayabiliyorum, Bay King.
Evet, hanımefendi.
Ve eminim ki, insanların sizin saygınızı kazanmak zorunda olduğunu düşünüyorsunuz.
Evet, efendim.
Bence senin canın dayak istiyor.
Ne oldu küçük bahçıvan?
Kendini aşağılanmış mı hissettin?
Hapishane'de hepsine alışacaksın çünkü...
...ustabaşın Mario eteğindekileri döküyor.
Senden korktuğundan çok eminsin. Neden?!
Ne yaptın ona?!
Anton'a ne yaptın?! Ne yaptın ona?!
Morgan!
Kahretsin.
Yardım edin!
Bizim birlikte çalışıyor olmamız gerekliydi.
Hâlâ düşüncesizce davranıyorsun. Sana nasıl güvenebilirim ki?
Bana mı güvenemiyorsun? İnanılmaz.
Şanslısın ki Batista monitörleri izlemiyordu. Ne düşünüyordun ki?
Anton'ı düşünüyordum. Sen de biraz düşünmelisin.
Senin istediğin kadar ben de onu bulmayı çok istiyorum.
Anton birazcık bile umrunda olsaydı, onu sahte muhbirin yapmazdın.
Ve o da bu işlere hiç bulaşmazdı.
Sen de onu koruma altına alınması için ikna edeceğine becermekle epey meşguldün ama.
Çizgiyi aşıyorsun.
Ben mi aşıyorum?
Anton'ın şehirde olduğunu biliyordun.
Ve ona yardım çağırmasını söyledim.
Sen kendin ona yardım çağırmalıydın.
Biliyorum, benim hatam.
Hayır, haklısın.
Onu kullandım. Onu...
...gerçekten kullandım.
George King'i en fazla birkaç saat daha tutabiliriz.
İşe geri koyulmalıyız.
Programa göre bugün 4 cenaze var.
Dün gece mezarlar kazılmış.
Miguel'in içlerinden birini seçtiği dört mezar.
Burada değil, biri gitti.
O kan Ellen'in dâhi olmayabilir.
Bir müvekkilin ya da önceki sahibinin olabilir.
Yaptı. Gerçekten bunu yaptı.
Nasıl yapılacağını ona gösterdim. Onu buna yönlendirdim.
Bunu ben yarattım.
Özür dilerim.
Miguel artık kendi başına karar veriryor.
Kimi seçtiğine bak.
Bunu hak etmemişti.
Söyleyebilirsin.
''Sana söylemiştim'' demem bir şeyi değiştirmeyecek, Dex.
Kabullenmen daha kolay olur.
Çünkü Ellen'ın geldiği yerden daha çok gelen olacak.
Hayır olmayacak.
Selam Miguel, konuştuğumuz öğle yemeği için geç mi oldu?
George King denen manyak hakkında ne düşünüyorsun?
Deri yüzücü süphelisi mi?
Buradan senin merkeze gidip...
...bu adama karşı suçlama başlatıp başlatmayacağımızı tartışacağız.
- Sence adamımız o mu? - Adamımız o.
Deri yüzücü.
Kanun onu haklayamazsa, seninle ben haklarız.
Aslında bu adamı sokaklardan birkaç saat içinde temizleyebilirim.
Bunda yardıma ihtiyacın olacak mı yoksa yine solo bir çalışma mı olacak?
Ellen Wolf'u rahat bırakmaya karar vermiştik.
Teknik açıdan, onu birlikte öldürmemeye karar verdik. Ve beraber yapmadık.
- Teknik mi? - Biliyorum bu saçmalık.
Sana anlatmadım çünkü onaylamayacağını biliyordum.
Çünkü kadın suçlu değildi.
Görünen o ki bu kelimenin başka bir anlamı daha var.
Ondan kurtuldun çünkü sana engel oluyordu.
Adaleti sağlamaya ne oldu?
Gerçekten bunu yapmanın nedeni bu mu, Dex? Adaleti sağlamak?
Birbirimize karşı oynamaya gerek yok.
- Ben de öyle düşündüm. - Pekâlâ.
Sana anlatmalıydım.
Böylesi korkaklıktı ve güvenini suistimal ettim.
Kazanması pek kolay olmayan güvenini.
Bu bende hiç kaybolmadı.
Freebo'nun ölümüne beni bağlayan gömleğimi verdim sana.
Keşke elimde birlikteliğimizin benim için önemini gösterebileceğim bir şey daha olsaydı.
Vicdan azabı duyardım.
Benim duymadığımı da görürdün.
Tabii, yakalanırsan görürüz.
Hiçbir delil bırakmadım.
Onun pislik müvekkilerinden birinin işi sanacaklardır.
Tabii tabii. Serseriler tarafından dövülmüş ve bıçaklanmış başka bir masum kadın daha.
Yine farklı belirlemelerde bulunduk.
Dex.
Bu gerçek arkadaşlığın doğasında vardır.
Anlaşmazlıklara düşeceğiz.
Ve o zaman da kendi yolumuza gideceğiz.
Hayır, hayır daha fazla kişisel proje yok.
Kişisellik, Amerika'yı büyük yapandır.
Atalarımızın hayallerindeki şeyin bu olduğunu sanmıyorum.
Kocaman adamım, ne yaptığımı biliyorum.
Önünde sonunda sen de güveneceksin.
Merkez'de görüşürüz.
Dokunulmaz olduğunu sanıyor.
Ama değil. Bunu öğrenmesinin zamanı geldi.
Muhtemelen o ekranda pek bir ipucu yoktur.
King bir hayalet.
Civardaki tek bir güvenlik kamerası onu ya da kamyonunu çekmeden Anton'ı yakaladı.
Onu suçlayacak tek bir kare bile yok.
Sanırım King'i salmak zorunda kalacağız.
Quinn yalnız mı halletsin?
Burada kalsam daha iyi.
İnsanlardan uzakta.
Biri... iyi bir arkadaşım aslında...
...çevremde yüksek bir duvar olduğunu söylemişti.
Bunun beni daha iyi bir polis yaptığını sanmıştım.
Sanırım yapmadı.
Suratına bakıyorlar ve gerçeğin, adaletin ve Amerikancılığın savunucusunu görüyorlar.
Bense önemli bir ders almak üzere olan bir adamı görüyorum.
...yoldaki lastik izleri King'in kamyonundakilerle uyuşuyor.
Ve Miami Metro bölgesindeki pek çok kamyonla da.
King'in şirketi ağaçları buduyor.
Kurbanların evlerinin yakınında budanmış ağaçlar bulundu.
Onu içeri attıran bu ipucu.
İçeride olduğunu bilmiyordum.
Benim evimin oradaki ağaçlar da yeni budandı.
- Ama Mario Astorga... - Bir ustabaşından söz ediyorduk değil mi?
Patronundan korkan bir ustabaşı.
Aynı delil ile benim patronumu da tutuklayabilirsiniz.
İçine ettiiğim adamımız o!
- Efendim. - Miguel, gelir misin?
Bu iş'te gerçekten yardımına ihtiyacımız var.
Ve Ramon'u bıraktığımız için bize bir iyilik borçlusun.
Öyle. Ama Bay King'i palmiye ağacına saldırdı diye suçlayamam.
Kendi yöntemlerin var senin, Miguel.
Önceden de kurallarla oynadığın oldu. İnsanları sistemde yolunu kaybettirdiğin.
Anton Briggs için zamana ihtiyacımız var.
Senin için. Gücümün yettiği her şeyi yapacağım.
Hemen geliyoruz.
Şov zamanı.
Dex, aletlerini al. Sen de Masuka.
- Hani serbesttik? - Artık değil.
Siz ikiniz, King'le kalın. Gevşemeyin. Bir ceset daha var.
Anton mu?
Mezarlık'ta bir bayan.
- Ölüm sebebi? - Seç beğen al.
Dayak, boğulma...
...ayrıca üç bıçak yarası.
Bunu yapan kişiyle pek sevişmiyorlarmış.
Hem de nasıl.
Katil profesyonel bence.
Bu kadar temiz ceset gördüğüm azdır.
Bunu sağlama aldım.
Miguel'in yakalanması ders planımızın parçası değil.
Angel. Bunu görmesin.
Hayır, onun olduğunu söylediler. Ama o değil, değil mi?
Maria, üzgünüm.
Hayır, inanmıyorum--
- Aman Tanrım. - Benimle gel.
Masum biri öldüğünde bundan birçok insan etkilenir.
Bu ders planının bir bölümüydü.
Kimse dokunulmaz değildir. Bunu zor yoldan öğrendim.
Miguel de öğrenecek.
Yaralanma olasılığı ona çok gerçek gelmeye başlayacak...
...sahne şovu bittikten sonra.
- Hiçbir şey bulamayacaklar. - Biliyorum.
Yani sadece bir şey demeye mi çalıştın?
Öyle mi yaptım?
Kurallara uy. Ya da başka bir şey.
Başka pek çok incelik var ama kaptığın şey buysa, tamam o zaman, demek istediğim bu olsun.
Akıllı bir adamsın, değil mi?
- Alay ediyorsun. - Hayır, hayır, içgörün var.
Senin yolunu izlememekle aptallık ettim.
Sanırım hayatımı kurtaracaksın.
Bu gerçek mi?
Gidip basına demeç vereyim.
Kimsenin avukat ölümleriyle ilgili fikirlere kapılmasını istemem.
Ders öğrenilmiş. Öyle görünüyor.
Güzel. İyi ki geldin.
Gel buraya. Şunların tadına bak.
Önce şu.
Ve şimdi şu.
Hangisi?
Biftek yiyecek bir havadaydım.
Hayır, bu düğün pastası için.
Bir tanesini seçmeliyiz. Çikolatalı mı fındıklı mı?
Sylvia hâlâ burada mı?
Hayır, benim sayemde.
Ben müdahele ettim.
Görünüşe göre çok akıllı bir insanmışım.
Görüşünüşe göre?
Miguel'e göre.
Syl'in yerine baktığım açık satış yaptığımız eve geldi.
- Gerçekten mi? - Evet, biraz konuştuk.
Aslında ben konuştum. Ona biraz içgörü sağladım.
İçgörü.
Onun hayatını...
- Kurtarabileceğini söyledi. - ...kurtarabileceğimi söyledi.
Her sözü palavraymış.
Yalan söylemeye ne zaman başladı? Ellen'la mı? Ondan önce mi?
Çikolata mı?
Ya o gömlek?
O geceki gömlek.
Dexter, sorun nedir?
Bir kanı incelemem gerek.
Kanıt. Bir suç için.
Fındıklı.
Maria, neden eve gidip biraz dinlenmiyorsun?
Yapamam. Benim bir şeyler...
...yapmam gerek. - Elbette.
İhtiyacın olursa buradayım, tamam mı?
Deri yüzücü'ye yaklaştığımızı söyleyin.
Çünkü bu Ellen Wolf meselesi yönetimi ele alacak.
Hâlâ ipuçlarını takip ediyoruz ama şimdiye kadar bir halt çıkmadı.
Ve herkes saçma ipuçları vermeye devam edecek çünkü kimse King'i Anton'ı yakalarken görmedi.
Ya Mario Astorga?
King kadar ketum.
Belki ben yardım edebilirim.
Şu an yardıma ihtiyacı olabilir.
Hepimizin var.
King'i suçlayacak mısın?
Elinizdekilerle değil.
Onu salarsak rüzgâr olup uçar.
Anton ölür.
King henüz avukat istemedi mi?
King elimizde ona karşı hiçbir şey olmadığını biliyor. Neden parasını boşa harcasın ki?
Teknik olarak, temsil edilmediği takdirde, oraya girip ona hiçbir anlaşma teklif edemem.
Kayıt edilirken olmaz zaten.
Yapma ama. Farkı kim anlar ki.
Bundan bir sene sonra, kaydedilen belge CNN'de gösterilirse, ı-ıh.
Aslında o kamera düzgün çalışmıyor.
Bir şey kaydetmeseydi hiç şaşırmazdım.
Freebo'nun kanı.
Onun cinayeti ve Miguel arasındaki bağlantı.
Düşersem, Miguel'i de kendimle birlikte aşağıya çekebilirim.
Karşılıklı güvence. Güven sembolü.
Kahretsin. Bu kadar mı?
O canavarı salmamızın imkânı yok.
Değil mi?
Umarım yine karşılaşırız.
Seni daha iyi tanımak isterim.
Ama birini gerçekten nasıl tanıyabilirsin ki?
Ne kadar tanımak istersin?
Bir şeyler olmalı.
Tek elimizdeki Mario, o da hiçbir şey söylemiyor.
Konuşsun diye derisini kendimiz yüzebiliriz.
Morgan, Mario'nun derisini yüzmeyeceğiz.
Daha iyi bir fikrim var.
Tüm sınıfla da paylaşmak ister misin?
Hayır, sadece seninle. Bu iş'te bir ortağa ihtiyacım var.
İşte geldik. Evin evin güzel evin.
Anton'ın bunu bir daha yapamayacak olması ne kötü. Sayende.
Ne?
Ağaçlar.
Kahretsin!
Ona bir şeyler açıkladığımı mı söyledin?!
Ona hiçbir şey söylemedik. Gözaltında tutulduğunu biliyordu. Pes ettiğini düşünmüş olmalı.
Ben kimseye bir şey söylemedim.
Bak, üzgünüm. Aileni bu işe karıştırmak istemedik, tamam mı?
Sana yardım etmek için elimizden geleni yapacağız.
Ne yapabilirsiniz ki? Hiçbir şey!
Haklısın. Adamın nerede olduğunu bile bilmiyoruz.
Bana yardım etmelisin, yoksa ben de sana yardım edemem.
Demek öyle. Üzgünüm.
Bekle! Bir binası var.
Tüm binalarına baktık. Sahip olduğu bir bina kaydı yok.
Kiracı olarak duruyor.
Bir keresinde oraya gönderip kirayı ödetmişti bana.
- Satmak için ağaç yetiştirmeye çalışıyor. - Nerede?
Anayol'un aşağısında 164. cadde'de.
Tüm bildiğim bu.
Ailem.
İçeri gir, kapıyı kitle. Devriye arabası göndereceğim. Git.
- İşe yaradı. Atla. - Sağ olun.
Anton! Anton, içeride misin?
Anton?
Başlarım tahditine. Tut şunu.
Morgan! Çekil önümden.
Benim. Sorun yok. Güvendesin.
164 ve 94'e derhâl bir ambulans gönderin.
George King'i arama emri çıkarın.
Beni buldun. Beni buldun.
Benden bu kadar kolay kurtulamazsın.
Ve sonuçlar...
Maria.
Haydi. Seni eve bırakayım.
Eve gidemem.
Çok fazla sessizlik var.
Biliyorum.
Ellen'ın başına gelenleri düşünmek zorunda kalmak istemiyorsun.
- Gerçekten ölmüş olduğunun farkına varmayı istemiyorsun. - Yapma.
- Ama bir tanem, o öldü. - Yapma.
Tamam mı?
Bu çok acıtır. Bunu da bilirim.
Ama arkadaşların var.
Ben varım. Buradayım.
Tamam mı? Senin için buradayım. Bunu atlatman için.
Freebo'nun kanı değil. İnsan kanı bile değil.
Sığır cinsi. İnek kanı bu.
Başından beri beni kullanıyordu.
Ben bir canavar yaratmadım, bir canavar tarafından kullanıldım.
Beni kullandı.
Miguel!
Yarın golf sahasındayız?
Elbette.
Bugün rol yapmayı sürdürdüm.
Ama çok yakında, belki de yarın, Miguel tam olarak nasıl hissettiğimi öğrenecek.
Çünkü sonunda taklit etmek zorunda kalmayacağım bir duygu var.
Bugün, gerçek bir şey hissettim.