Tập trước trên Dexter...
Dexter.
Chuyên gia săn lùng các tên giết người hàng loạt dạo này khỏe chứ?
Lí do anh đến Miami là vì anh tin rằng
Những vụ án mạng trong bồn tắm này đều liên quan đến
Một chuỗi các vụ án diễn ra trên toàn đất nước.
Các nạn nhân trong chu trình của Sát nhân bộ ba luôn là
Một phụ nữ trẻ trong bồn tắm,
Kế tiếp bởi một người mẹ ngã xuống từ một tòa nhà...
Tiếp theo là ông đấy.
Nếu đây đúng là tác phẩm của Sát nhân bộ ba,
Thì hắn và tôi là hai loại quái vật khác hoàn toàn.
Lundy đã có giả thiết về
Cô không làm việc cho Lundy.
Cô cứ tự điều tra nếu thích,
Nhưng giữa vụ án Khách du lịch và vụ Lisa Bell,
Tôi nghĩ cô sẽ không có nhiều thời gian rảnh đâu.
Anh tới Miami để điều tra một vụ án.
Nhưng anh rất mừng khi tên sát nhân chọn thành phố này,
biết rằng sẽ được gặp lại em.
Tin tốt đây!
Khách sạn Sandpiper muốn thuê ban nhạc của anh
Trong vòng một tháng.
Tuyệt vời nhất là không phải xa em nữa.
Tốt quá rồi.
Cậu hẹn hò ai tôi không quan tâm.
Đó không phải việc của tôi.
Nhưng cậu phải biết không có chuyện gì
Thoát khỏi tay bọn phóng viên đâu.
Vậy nên hãy để ý cái mồm cậu khi ở bên cô gái đó.
Siêu đặc vụ Lundy có linh cảm
Nạn nhân đó có liên quan đến một loạt các vụ giết người khác.
Lundy biết cách làm người khác phục vụ cho mình lắm.
Em cũng vậy đấy.
Em hơi lo
Mọi người sẽ hiểu lầm.
Cứ để họ hiểu lầm.
Anh cũng rất cần em mà.
Mấy tuần qua, anh không
thực sự là anh nữa.
Phần đen tối trong tôi như một tay thợ mỏ,
lúc nào cũng gõ, để tôi biết rằng
nó vẫn luôn ở đó, không hề mất đi.
Dịch bởi: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam
Không ai không cần các kì nghỉ.
Với tôi, đó là thời gian nói không với các "thói quen" xấu.
Nhưng tôi sẽ tận dụng tối đa kì nghỉ gia đình này
Vì họ đi mà không có tôi.
- Chị ngồi ghế trên! - Em ngồi ghế trên!
- Chị xí trước. - Em xí từ lúc trong nhà mà.
Vậy không tính.
Có tính chứ! Mẹ! Chú Dexter!
Sao hai đứa không thay phiên đổi chỗ nhỉ?
Có cần em đổi chỗ không?
Em sẽ ở nhà còn...
Anh đến giúp cô em họ Marlene của em
Chuẩn bị lễ cưới.
Anh ước mình đi cùng được, nhưng ở sở
Đang nhiều việc quá.
Anh sẽ không làm đến lao lực đấy chứ?
Anh sẽ cố gắng không.
Đừng khiến mình nổi điên như hôm trước nhé.
Hại sức khỏe lắm.
Và lần tới nếu anh lại phá đèn nhà hàng xóm
Em sẽ không nói dối họ nữa đâu.
Anh rất tiếc đã để em thấy cảnh đó.
Em là vợ anh mà.
Em muốn biết anh đang nghĩ chuyện gì.
Anh không nghĩ em muốn biết đâu.
Anh nạp lại năng lượng đi nhé.
Tận hưởng tự do.
Cứ phá phách chút đi.
Phải rồi... phá phách thôi.
Vui vẻ nhé.
- Nói, "Chào chú Dexter" đi các con. - Chào chú Dexter.
Chào chú Dexter. Đi nhé.
Bọn trẻ tặng anh một món quà trong bếp đấy.
Các ông bố bình thường chắc phải cảm động đến phát khóc.
Đi tận hưởng nào.
Whoops!
Ba ngày.
72 giờ quý giá để tôi nạp lại pin.
Tất nhiên Rita sẽ không biết tôi lại nạp pin
với một phụ nữ khác.
Nhân viên cảnh sát Zoey Kruger.
Tuần tra khu Pembroke Pines.
8 tháng trước, chồng và con gái Kruger
Bị giết trong một vụ đột nhập.
Zoey bị bắn vào tay và chân.
Và tất nhiên là... vẫn sống sót.
Nhưng có một người nghĩ chính Zoey
Là kẻ đã giết chồng con mình.
Người luôn biết rõ sự thật của các tội ác--
Chuyên gia phân tích máu.
Morgan. Rất vui được gặp anh.
Không nhiều người đến đây lắm.
Tôi cũng rất vui được đến đây.
Dù tôi phải phịa ra lí do.
Tôi không tin nổi,
Bận như anh mà vẫn có thời gian viết báo
nghiên cứu về dấu vết máu.
Tôi đang nghiên cứu về...
một đề tài nhỏ.
Tôi nhớ ở hội thảo phân tích vết máu mùa xuân vừa rồi,
Anh có nhắc đến một vết máu rất đáng ngờ
Ở một vụ anh đang điều tra.
Tên là... Cooper đúng không nhỉ?
Kruger, và bí mật nhé-- Bọn tôi không được nhắc đến chuyện đó.
Chồng của Zoey-- bị bắn trên cầu thang.
Đứa con gái, trong phòng ngủ.
Zoey nói cô ta bị bắn hai lần
trong lúc cố cướp súng khỏi tay thủ phạm.
và chỉ kịp bắn lại khi hắn chạy trốn.
Vết máu đó
Là của Darius Rae,
Một tay buôn ma túy Zoey đã cảnh cáo
Ngay trước hôm gia đình cô ta bị giết hại.
Cô ta kể lại,
Cô ta chỉ kịp làm hắn bị thương.
Vết máu này bình thường mà.
Sao anh lại nghĩ nó đáng ngờ?
Bởi vì nó là vết máu duy nhất của Rae
Tại hiện trường.
Thú vị nhỉ.
Hợp cho bài báo của tôi.
Theo tôi ấy...
Thôi quên đi. Cũng chẳng quan trọng gì.
Anh nghĩ cô ta tự tạo vết máu đó?
Có thể cô ta đã cố tình khiêu khích hắn
để dẫn tới việc Darius Rae đến nhà.
Đó là cách cô ta lấy được máu hắn.
Đồng thời dựng được màn kịch hoàn hảo cho tội ác của mình.
Rae đột nhập nhà cô ta định trả thù,
Giết chồng con cô ta.
Darius Rae bị bắt chưa?
Darius Rae đã bị bắn chết
Trong một vụ được coi là xô xát giữa các băng đảng.
Nhưng chuyện đó,
để hôm khác nói.
Tôi luôn cố gắng không nghĩ đến việc này.
Vì nếu tôi đúng,
Có một con quái vật đang bước đi tự do ngoài kia.
Với súng và phù hiệu.
Zoey nói cô ta nhắm bắn Darius Rae
Nhưng chỉ làm hắn bị thương.
Nhưng Zoey không bắn trượt phát bao giờ mà.
Hỏi chồng con cô ta thì biết.
Chưa gì mình đã thấy sảng khoái rồi.
Lũ quái vật có đủ các hình dạng, kích thước.
Đôi lúc chúng chính là những người
mà nghề nghiệp chính là bảo vệ chính chúng ta:
Cảnh sát, bố mẹ,
Nhân viên giám định vết máu.
Đóng cửa giùm em cái.
Một vụ đánh đập đến chết hồi tháng bảy đây.
Vụ chúng ta đang tìm xảy ra năm ngày
- Sau vụ tự sát. - Đúng.
Đây là một vụ khác hồi tháng Mười...
Xin lỗi nhưng hình như đây là phòng làm việc của tôi mà.
Bọn tôi đang trốn Laguerta.
Con hàng phóng viên của Quinn giờ đã chính thức
thông ass cả ba người chúng ta rồi.
"Truy bắt tên sát nhân Khách du lịch
"có lẽ không còn là mục tiêu hàng đầu của Sở nữa.
"Cả ngày thứ năm vừa qua các thanh tra không làm gì ngoài việc
"thực hiện mấy yêu cầu dở hơi
của đặc vụ FBI về hưu Frank Lundy."
Bức ảnh đẹp đấy chứ.
Tôi đoán đặc quyền ra vào thoải mái chỗ này
mà Laguerta cho tôi... sắp sửa hết hạn rồi.
Ta phải xác định được hành động tiếp theo của Sát nhân bộ ba.
Đánh đập đến chết.
Nạn nhân cuối của chu trình?
Và vì giờ hắn lặp lại các vụ án 30 năm trước,
nên nếu ta có thể tìm được vị trí xảy ra vụ án mạng trước kia--
Thì rất có khả năng ta sẽ
cứu được nạn nhân tiếp theo của hắn.
Ai thấy Masuka đâu không?
Đi du lịch?
Anh ta chắc lại đang bận xem múa thoát y ở Mexico rồi.
Chuẩn bị họp sau 5 phút nữa.
Đặc vụ Lundy...
Thẻ ra vào của tôi hết hạn hả?
Tôi rất tiếc.
Chó chết thật.
Giờ ta chỉ còn cách đợi
đến lúc em hết giờ làm.
Hey.
Anh không muốn chuyện này làm ảnh hưởng công việc của em.
Em muốn tham gia mà.
Tốt thôi.
Okay.
Anh có bao giờ trải qua cảm giác chỉ còn một tẹo thế này là tóm được con mồi không?
Trong 67 giờ tới chắc chắn có.
Một cảm giác tuyệt vời.
Ôi Chúa ơi!
Tớ không tin nổi hắn dám đưa cái đó lên.
- Cậu sắp tèo rồi. - Tớ mà tèo á?
Nhìn đi, ảnh photoshop đấy.
Vấn đề là, trông nó quá thật, nên...
Cậu tèo rồi!
Shh!
Tôi biết rồi,
là do cái tính hám gái của tôi cả.
Theo như lời bạn gái của Quinn,
Những vụ án Khách du lịch này làm thành phố thiệt hại
đến 900,000 đô la một ngày.
Ít nhất cái tên bài báo cũng có tác dụng.
Bọn sát nhân đó sẽ khó mà lẩn trốn được
khi mà giờ mọi con mắt đều đổ vào chúng.
Đổ cả vào chúng ta nữa.
Uh-oh.
Cái gì?
Em vừa thở dài, điều em sắp nói ra
chắc chắn anh không muốn nghe rồi.
Em đâu có thở dài.
Được, là anh nhầm.
Em vừa định nói gì nhỉ?
Em nghĩ mình nên thông báo với cấp trên về mối quan hệ của chúng ta.
Chỉ là thủ tục thôi mà.
Sẽ không ai khác biết hết.
Đó không phải việc của họ.
Nhưng đó là quy định của sở.
Vì khi chúng ta bắt được bọn tội phạm,
Luật sư của chúng có thể lợi dụng
Mối quan hệ không công khai của chúng ta
Để làm lạc hướng bồi thẩm đoàn--
Nếu bọn họ phát hiện ra thôi.
Ý em là các án tử hình đấy.
Được rồi, họ sẽ phát hiện.
Nhưng cũng phải sau một thời gian.
Mà đi em định báo cáo gì với cấp trên?
Chúng ta đang hẹn hò.
Nghĩa là sao?
Theo anh thì là sao?
Nghĩa là mối quan hệ mới bắt đầu.
Chúng ta vẫn chưa xác định rõ được.
Vậy nó chỉ là trò đùa thoáng qua?
Nó không phải trò đùa thoáng qua.
Vậy nó là cái gì?
Anh không biết.
Em cũng không biết.
- Anh thấy khó hiểu quá. - Yeah.
Em thấy rồi.
Ta có thể... đợi không?
Được thôi .
Là cảnh sát, Zoey chắc chắn không lạ gì với các hiện trường vụ án.
Cô ta biết cái gì nên ở đó.
Cái gì không.
Vết máu trên cửa không có dấu vân tay,
Đồng nghĩa với việc cô ta đeo găng tay.
Cô ta vẫn đeo găng tay lúc tự bắn mình.
Nhưng khi cấp cứu đến thì chúng đã biến mất.
Cô giấu chúng ở đâu thế, Zoey?
Ngồi đây suy nghĩ dễ hơn, đúng không?
Chỉ còn 52 tiếng tự do thôi đấy.
Con đúng là biết cách chọn người nhỉ.
Bố đừng chỉ trích con vội.
Zoey là một thử thách, có vậy thôi.
Một người phụ nữ dám giết cả nhà mình
để được tự do.
Cô ta nên bắn chính mình
thay vì ông chồng và đứa con gái.
Nhưng vậy thì đâu phải tự do.
Chết miẹ nó rồi.
Vẫn còn nhiều lựa chọn mà.
Li dị. Ra ở riêng.
Tận dụng các kì nghỉ-- Như con lúc này.
Cô ấy có thể bỏ đi mà.
Và bỏ hết công việc, nhà cửa?
Lựa chọn duy nhất của cô ta là cho chồng con mình
"đi du lịch" dài kì luôn.
Luôn có những giải pháp khác.
Con nghĩ tại sao Sát nhân bộ ba lại thành công vậy?
Hắn ta di chuyển nhiều.
Không dừng lại chỗ nào quá lâu.
Hắn không có gia đình.
Nhưng con thì có.
Đã nhớ họ rồi à?
Vậy là Sát nhân bộ ba đã dùng búa
ở Portland và Fresno,
Nhưng lại dùng một thanh sắt ở Albuquerque?
Okay, vậy đi.
Ta sẽ điều tra tại chỗ nạn nhân bị giết bằng búa.
Chỗ nào nhỉ?
Okay, mấy giờ đây?
Tuyệt.
Mì Thái, món khoải khẩu của em.
Frank Lundy thế nào rồi?
Em đâu có nói đó là Lundy.
Giọng em nói.
Mối lần nói chuyện với ông ta em lại cao giọng hơn,
Và gần đây em làm thế hơi bị nhiều.
Ý anh là?
Anh chuyển về làm trong thành phố để được gần em hơn.
Em lại dùng hết thời gian bên bạn trai cũ.
Mối quan hệ của anh ta và em hoàn toàn là công việc.
Em có nghịch tóc lúc nói chuyện với ông ấy không?
Anh không có lí do gì
Để ghen với Frank Lundy cả.
Anh rõ chưa?
Hội poker tại nhà.
Cả tại chỗ làm và ở nhà
Zoey luôn được bao quanh bởi cảnh sát.
Với kiểu bạn bè bảo vệ thế này,
Sẽ rất khó đột nhập nhà cô ta tối nay.
Nhưng ngày mai thì không.
Mẹ thằng lìn.
Mày nói cái gì cơ?
Thằng lìn!
Xéo đi lão già.
Đồ mặt lìn.
Tao đánh cho phọt cứt ra bây giờ.
Mẹ thằng gay!
Chịu câm mõm chưa?
Đồ đồng tính.
Thằng bê đê.
Là lỗi của mày.
Đệch bà thằng não phẳng.
Tất cả là lỗi của mày.
Phòng khách ở bên trái chỗ này,
Phòng bếp ở đằng sau,
Phía sau nữa là bồn tắm nước nóng.
Xin mời vào đây, vào đây, vào đây.
Anh sẽ thích ngôi nhà này ngay.
Kiến trúc kiểu mới, chỉ qua một lần chủ,
Nội thất hợp thời trang.
Để tôi chỉ cho anh những điểm tuyệt vời của ngôi nhà.
Chị để tôi tự khám phá
những điểm tuyệt vời đó được không?
Cần hỏi gì cứ gọi tôi nhé.
Okay.
Tôi chỉ có một câu hỏi.
Zoey giấu đôi găng tay ở đâu?
Tôi chắc chắn chúng đã bị phi tang,
Nhưng có thể vẫn còn dấu vết ở đâu đó.
Cô ta bôi máu lên cửa ở đây.
Tự bắn mình, rồi ngã xuống...
Bò vào bếp để gọi 911.
Hay cô ta đã đốt nó?
Nếu đôi găng bị đốt, chắc chắn vẫn còn dấu vết
Để lại trong lò.
Lò sưởi để trưng bày thôi.
Thời tiết này ai còn đốt lò chứ?
- Tôi là Zoey, chủ nhà này. - Hey.
Tôi ghé qua xem
Tình hình chào bán nhà thế nào rồi.
Ngôi nhà đẹp lắm.
Cám ơn anh.
Rất có không khí gia đình.
Mmm.
Nếu thích tôi sẽ dẫn anh đi xem một vòng.
Tôi rất thích.
Theo tôi.
Wow, con gái tôi chắc thích mê lên mất.
Ước mơ của mọi bé gái mà.
Tôi tò mò chút, sao cô lại bán nhà vậy?
Vợ chồng tôi li dị.
Giờ con gái tôi ở cùng anh ta.
Vậy giờ chị lại độc thân.
Đúng vậy.
Anh kết hôn lâu chưa?
Tầm 6 tháng.
Một quyết định sai lầm.
Tin tôi đi, tôi hiểu mà.
Zoey, anh chị đây muốn hỏi chút
Về bồn tắm nước nóng.
Tôi đến ngay đây.
Lát nữa tiếp tục.
Chắc chắn rồi.
Ước mơ của một bé gái...
Lần theo vết máu.
Lần theo vết máu...
Zoey bò vào bếp,
Bám vào bệ bếp để trèo lên,
Rồi với cái điện thoại.
Một cơ hội tuyệt vời
Để sử dụng máy nghiền rác.
Tình hình ở đây thế nào rồi?
Có vấn đề với máy nghiền rác.
Oh no, no, no.
Chắc có gì đó bị mắc kẹt.
Sửa đơn giản thôi.
Để tôi ngó thử xem.
- Anh làm được hả? - Được chứ.
Nitrin xanh.
Chất liệu làm găng tay bảo vệ của Cảnh sát.
Nếu mẩu găng tay này khớp...
Anh chàng tốt bụng không kìa?
Giúp ta sửa cả máy nghiền rác.
Sáng nay vẫn bình thường mà.
Cô thử lại xem.
Được.
Yay!
Nếu tôi là vợ anh,
tôi sẽ bám theo anh suốt.
Anh... khéo tay thật đấy.
Vậy là hoặc
vụ ở Cannery hoặc vụ ở Bar.
Vụ ở Cannery là xác chết bị dìm.
Sát nhân bộ ba không giết kiểu đó.
Hắn chọn địa điểm, rồi đưa nạn nhân tới đó.
Vậy là ở Bar rồi.
Hmm.
Tuyệt quá.
Ta đã tìm được địa điểm gây án của hắn 30 năm trước.
- Ôi không. - Đây, cầm lấy.
- Fuck me. - Cầm tập hồ sơ đi.
Anh không sao.
Anh có thể...?
Được chứ, anh cứ thoải mái.
Vậy là, 30 năm trước,
Một người đàn ông đã có 2 con bị đánh đến chết
Trong khoảng từ 7 đến 10 giờ tối.
Trong một phòng tắm ở Murphy's Tavern.
Chốc nữa anh sẽ đến đó.
Em sẽ đi cùng anh.
Không có vấn đề gì với Ashton chứ?
Anton.
Không anh ấy cũng... khá thoải mái.
Khá thoải mái?
Anh ta ghen vớ ghen vẩn.
Cậu ta thông minh đấy.
Nghe này, đừng có bắt em phải
đoán suy nghĩ của anh nữa.
Anh nghĩ gì thì nói ra đi.
Được thôi.
Anh đã nghĩ mình có thể giữ những cảm xúc đối với em
như một âm thanh giấu kín trong cuộc điều tra này.
Nhưng càng làm việc cùng em,
Âm thanh đó càng...
To hơn?
To đến mức điếc tai.
Cảm xúc của anh là vậy đấy.
Đúng.
Đó là cảm xúc của anh.
Tình cảm của em với bạn trai cũng rất sâu đậm.
Đúng.
Anh sẽ rất ghét phải...
Em cũng rất ghét điều đó.
Chúa ơi.
Em phải đi đây.
Tối nay ta lại gặp nhau chứ?
Em không...
Fuck!
Vụ Khách du lịch có tiến triển à?
Tôi và Laguerta đang hẹn hò.
Tôi có nên chúc mừng không?
Tôi đang cần lời khuyên.
Nhiều người có kinh nghiệm hơn tôi mà.
Vấn đề này tôi không kể với ai khác được.
Tệ quá nhỉ.
Maria làm thức tỉnh ở tôi...
những cảm xúc sâu kín nhất.
Vậy à.
Ở bên cô ấy, tôi cảm giác như đàn ông đích thực.
Trái tim đập liên hồi.
- Anh thấy khó chịu hả? - Không.
Vấn đề là cô ấy muốn báo cáo
Mối quan hệ của chúng tôi với cấp trên.
Tôi hiểu đó là thủ tục.
Tôi chỉ khó chịu với việc bọn họ đều sẽ biết.
Vì anh thấy xấu hổ.
Vì một khi cô ấy báo cáo, nó sẽ trở nên rõ ràng.
Và mối quan hệ thành chính thức.
- Anh thành bạn trai cô ấy. - Chính xác.
Điều tiếp theo anh biết là hai người ở cùng nhau
Cuộc sống riêng tư chấm hết, chỉ còn lũ trẻ, hàng xóm
và những chiếc cốc làm bằng tay.
- Cốc làm bằng tay? - Ẩn dụ thôi mà.
Ẩn dụ cái gì?
Nghe này, nếu anh muốn kết thúc, kết thúc ngay đi.
Trước khi mọi việc quá muộn.
Tôi không muốn nó kết thúc.
Tôi muốn bảo vệ nó
bằng cách giữ kín trong bí mật.
Yeah.
Ai ngờ được nó quan trọng với tôi đến vậy?
Cám ơn chiến hữu.
Có thông tin mới tôi sẽ báo cho anh biết.
Tuyệt.
Thông tin à, đúng cái tôi cần.
Anh vẫn hẹn hò con hàng phóng viên đó à?
Không còn ai khác để lên giường hay sao?
- Tôi không-- - Sau khi cô ta
Đưa Lundy lên báo và làm hỏng mọi chuyện?
Tôi và cô ta kết thúc rồi.
Có lẽ anh nên nói thẳng với cô ta đi.
Giật tít mới: Quinn, thằng ngu đích thực.
Tôi nhận được tin nhắn rồi mà.
Nhưng anh không chịu gọi lại.
Cuộc nói chuyện này cô cũng sẽ đưa lên báo chứ?
Cô có biết cô đã gây cho tôi những rắc rối thế nào không.
Em xin lỗi.
Nhưng... ta có thể giải quyết việc này mà.
Tôi hết hứng rồi.
Anh đừng nói vậy.
Đây cũng đâu phải việc gì to tát.
Mà đừng nói với em ở đây không có tin gì mới.
Cô nói đúng, tôi sẽ không nói gì cả.
Nó phức tạp lắm.
Em không muốn mất anh.
Christine. Cô chưa bao giờ có tôi mà.
Đi tìm nguồn tin khác đi.
Khi đi du lịch, người ta thường mua quà lưu niệm,
Gửi bưu thiếp để ghi nhớ khoảng thời gian vui vẻ.
Nhắc nhở bản thân về những nơi đã đi qua.
Đối với vụ án của Zoey...
thì đó là một mẩu găng tay còn dính vết thuốc súng
Sau khi cô ta tự bắn mình.
Và cả máu nữa.
Máu của Darius Rae.
Ah, Zoey, giá mà cô ở đây nhỉ.
Nhưng cũng không sao...
Tôi sẽ đến chỗ cô.
Tôi sẽ đến khu Pembroke Pines vừa đúng lúc
để có thể bám theo cô cảnh sát Kruger về tận nhà.
Chỗ này trước đây là một quán rượu một tầng.
Toà nhà hiện giờ--
có 12 tầng, chủ yếu bỏ trống.
Mình bị phát hiện rồi.
Cửa mở 24/24 , có bảo vệ,
Tầng một đông người qua lại-- Sát nhân bộ ba chắc chắn sẽ chọn
Một tầng khác.
Tôi xin lỗi.
Tôi đang mải suy nghĩ.
Không vấn đề gì.
Đợi chút đã.
Anh đánh rơi này.
Cám ơn.
Xe buýt số 432.
Đàn ông, da trắng cao khoảng 1m90,
nặng trên dưới 100 cân,
Tuổi tầm 60,
Tóc bạc, mắt xanh...
Có gì đó không bình thường.
Có lẽ mình nhớ Rita và lũ trẻ thật...
Hello?
Anh đây.
Yên lặng đi mấy đứa.
Anh gọi xem tình hình thế nào.
Bọn em sắp phải tập cho bữa tối trong khoảng 20 phút nữa,
Và-- Astor, váy con bị nhàu kìa.
Em nghe có vẻ bận--
Hey, Cody.
Em xin lỗi, anh vừa nói gì nhỉ?
Anh vừa nói em có vẻ đang--
Mẹ ơi, Cody kéo dây buộc tóc của con.
Con chẳng may thôi mà.
Nó cố tình đấy.
Em xin lỗi, em không nghe được anh nói gì.
Cũng không có gì đâu.
Bọn em phải đi rồi. Em yêu anh.
Anh cũng...
yêu em.
Shit!
Đi đúng tốc độ, không dùng điện thoại cầm tay
Không vi phạm điều gì.
Đen rồi.
Trùng hợp nhỉ.
Mời anh bước ra ngoài.
Đặt tay lên nắp xe.
Vợ chồng tôi đổi ý về việc mua nhà rồi.
Dexter Morgan.
Anh không nói anh là chuyên gia xét nghiệm vết máu,
Sở cảnh sát Miami.
Đâu liên quan gì đến việc tìm nhà.
Hmm.
Nhân viên hồ sơ ở sở--
Là bạn của tôi.
Anh ấy kể rằng Sam đã lấy hồ sơ vụ án của tôi,
và đưa cho một đồng nghiệp mượn.
Anh có tưởng tượng được tôi đã ngạc nhiên thế nào
Khi biết đồng nghiệp đó là anh không.
Tôi đang viết một bài báo về phân tích vết máu.
Chắc anh thích thú lắm hả?
Tôi nên thấy vậy sao?
Anh đúng là loại bệnh hoạn thích nhìn
người khác đau khổ nhỉ?
Tôi không phải kiểu bệnh hoạn đấy.
Tôi đã mất chồng.
Nhìn con gái chết ngay trước mặt.
Anh có biết tôi đã đau đớn thế nào không?
Tôi có thể hiểu được.
Tôi sẽ không cho phép ai gợi lại nỗi đau đó.
Anh hiểu chứ?
Đang có tắc đường ở Brickell.
Anh nên tránh đi lối đó.
Anh ở,
3319 đường Meadow Lane, đúng không?
Lần này tôi chỉ cảnh cáo thôi đấy.
Lái xe cẩn thận vào.
Con phải bỏ vụ này thôi.
Không được.
Cô ta biết con là ai.
Biết về nhân viên giám định vết máu Dexter Morgan.
Biết cả địa chỉ nhà,
Nơi vợ con con sẽ trở lại
Trong 48 giờ tới.
Nếu con dừng lại, cô ta cũng sẽ dừng.
Làm vậy thì con vẫn không thoát khỏi tầm mắt của một tay cớm,
người dám giết cả nhà mình mà không gớm tay,
huống gì một tay giám định quèn.
Cô ta để ý con rồi.
Tấn công bất ngờ cô ta giờ không phải lựa chọn sáng suốt.
Tưởng con thích thử thách mà.
Giờ con chọc giận cả bầy ong rồi đấy.
Dexter, tôi Frank Lundy đây.
Xin lỗi đã làm phiền anh.
Tôi đang cố gọi cho Debra nhưng không được.
Nên tôi nghĩ có thể cô ấy ở chỗ anh.
Hôm nay tôi tình cờ chạm mặt một người rất lạ.
Tôi cũng thế.
Cũng phải công nhận, cô ta không đơn giản.
Làm người khác phải thắc mắc ngay từ đầu
Sao cô ta có thể lập gia đình và sinh con được.
Loại người như cô ta?
Loại người như cô ta cần phải được kiểm soát.
Cô ta nghĩ tự mình kiểm soát được.
Vậy nên lúc con tiếp cận, cô ta sẽ không biết gì đâu.
Sở cảnh sát Pembroke Pines.
Cho tôi nói chuyện với phòng hồ sơ.
Để tôi nối máy.
Phòng hồ sơ đây.
Tôi ở bên giám định pháp y sở cảnh sát Miami.
Tôi cần bản sao hồ sơ một nghi phạm.
Tên nghi phạm là gì?
Darius Rae.
Rae có chữ E ở đuôi.
Thủ phạm trong vụ sát hại gia đình Zoey Kruger.
Có liên quan đến vụ gì à?
Bọn tôi nghĩ có liên quan đến vụ Khách du lịch.
Tôi sẽ gửi ngay đây.
Gửi cho ai nhỉ?
Cứ ghi phòng pháp y là được.
Cho lũ ong một trận nào.
Dexter.
Tôi biết hết rồi.
Tốt nhất là tôi không tự suy diễn câu nói đó.
Khi biết việc Angel kể hết với anh, tôi đã...
rất tức giận.
Tôi đâu có bắt anh ấy phải kể.
- Nhưng giờ anh đã biết rồi. - Đúng vậy.
Thật ra thì, tôi cũng rất mừng
vì có thể tham khảo ý kiến người khác
về mối quan hệ của bọn tôi.
Tôi cũng không biết nên gọi nó là gì nữa.
Nhưng giờ tôi phải đi ăn trưa.
Tốt quá rồi.
Beth's Cafe được không?
Thôi ta nói luôn ở đây cũng được.
Ở đây kín đáo hơn.
Đúng đấy.
Angel là một trong những cảnh sát tốt nhất tôi biết.
Nhưng anh ấy không biết gì về chính trị.
Và bọn tôi phải tính kĩ cách đưa chuyện này ra công chúng.
Vì nếu tính sai, bọn tôi mất việc là cái chắc.
Tôi không thể mạo hiểm được.
Tôi cũng nghĩ không nên mạo hiểm.
Cám ơn anh.
Mấy vấn đề kiểu này anh ngày càng kinh nghiệm nhỉ.
Anh kết hôn là sáng suốt đấy.
Thank you.
Lundy gọi tối qua. Ông ấy đang cần gặp em đấy.
Đúng là...
Vui không đỡ được.
Okay.
Có vẻ như lũ ong tức lên rồi.
Chuẩn bị đốt mình đây.
Cô hơi bị lạm dụng quyền hạn đấy, Kruger.
Giờ đợi thôi.
Cô làm gì vậy?
Anh cần thông tin về Darius Rae hả?
Cứ hỏi thẳng tôi này.
Nó liên quan đến một vụ khác tôi đang điều tra.
Tôi đã lịch sự yêu cầu anh dừng lại.
Cô đã đe dọa tôi.
Anh nghĩ thế là đe dọa?
Sao? Cô định giết luôn tôi à?
Giết như giết chồng con cô ấy?
Đứa con chính cô đẻ ra.
Đồ bệnh hoạn.
Tôi biết cô đã làm gì.
Tôi có bằng chứng.
Không thể nào.
Trong máy nghiền rác vẫn còn mảnh vụn
của chiếc găng tay cô đeo hôm đó.
Có vết thuốc súng trên đó.
Ngày mai tôi sẽ báo cáo với cấp trên của mình
Kể hết với họ.
Cấp bậc của anh không cho phép làm vậy.
Đúng thế, nhưng nó vẫn sẽ làm mọi người thắc mắc.
Và nếu cô đã để lại dấu vết đó,
Bọn tôi rất có thể sẽ tìm được dấu vết khác nữa.
Mày định cưỡng hiếp tao.
Tôi còn chưa chạm vào cô mà.
Đó là lí do mày đến nhà tao.
Người môi giới bán nhà cũng sẽ xác nhận
Mày đã tán tỉnh tao.
Rồi mày theo tao đến đây và định giở trò đồi bại.
Tao phải tự vệ bản thân.
Ngoại trừ việc...
Vết máu của tôi chảy ngược vào súng của cô
Sẽ chỉ ra đây là một vết bắn gí sát,
Điều khó có thể xảy ra ở một cuộc xô sát.
Cô có thể bắn giữa người tôi,
Nhưng hướng bắn thấp sẽ chỉ rõ
Tôi là người ở thế tự vệ.
Cô sẽ phải tính khoảng cách chính xác
Để tạo ra vết máu giống như cô đang tự vệ.
Thế thì cứ việc
Kể cho họ đi.
Sẽ chẳng có ai tin mày đâu.
Tin tao đi.
Vậy nên tao năn nỉ đấy.
Đi kể hết...
Cho họ đi.
Cô sẽ không để tôi làm vậy đâu.
Cơ hội của mình đây rồi.
Debra.
Em đến rồi.
Anh gọi là vì, Sát nhân bộ ba,--
Đừng nói gì cả.
Lần này cô ta sẽ không đi xe cảnh sát nữa.
Cũng sẽ không còn là cảnh cáo đơn thuần nữa.
Lần này là thật rồi.
Lợi thế của tôi,
Là lớp vỏ bọc ông chồng hoàn hảo này.
Cô ta không chút nghi ngờ.
Cô ta không biết gì về tôi,
Nhưng tôi lại biết rõ cô ta là loại người gì.
Marco...
Polo.
Cô ta sẽ làm cho nó giống như
Tôi bị cướp tới nhà,
Và tôi bị chúng giết.
Cô ta có biệt tài dựng chuyện mà.
Bàn tay đó sẽ là thứ tôi cắt đầu tiên.
Ngạc nhiên chưa.
Cứu! Cứu tôi!
Cứu!
Xin lỗi nhé, tôi đang bận mua vé cho cô.
Cô sắp lên tàu xuất ngoại rồi.
Đích đến cuối cùng là Philippines.
Yên tâm, đến đó không lo bị dẫn độ về đâu.
Tao sẽ không đi đâu cả.
Tôi cũng có biệt tài dựng chuyện đấy.
Vali mang theo, bỏ lại xe ở bến cảng,
Mẩu găng tay trở về vị trí trong máy nghiền rác.
Cô chạy trốn ra nước ngoài.
Không bao giờ bị bắt nữa.
Cô rất thông minh mà.
Nhưng cũng sắp đi rồi.
Mày định hiếp xong giết hả?
Cô bị sao mà suốt ngày nhắc đến hiếp thế?
Không có ai cưỡng hiếp ai cả.
Chỉ giết thôi.
Sao anh lại làm điều này với tôi?
Sao cô lại làm vậy với họ?
Là Darius Rae mà.
Không, cô muốn thoát khỏi đó.
Cô muốn tự do.
Họ đã lấy đi tất cả,
đòi hỏi hết thảy mọi điều.
Vậy mà họ vẫn chưa thỏa mãn.
Tôi thực sự đã không chịu nổi.
Cô đã làm vậy để sinh tồn.
Anh hiểu ư?
Tôi hiểu chứ.
Thử nhìn mày đi.
Loại bố gì lại làm điều này chứ?
Loại chồng gì?
Không phải loại đi giết gia đình mình.
Mày sẽ phải lựa chọn thôi.
Đúng nhưng sẽ không phải giống mày.
Mày không thể giấu bản chất của mày mãi được.
Có thể chứ.
Cái đó tao giỏi hơn mày là cái chắc.
Mày sẽ phải chọn bản thân thay vì họ.
Không đâu.
Tao thà mạo hiểm để họ biết sự thật...
Còn hơn để mất họ.
Wow.
Tao không muốn mất họ.
Tao không muốn.
Sự khác biệt giữa tao và mày đấy.
Đồ lưu niệm đẹp đấy.
Con chắc mình không muốn ở lại đây chứ?
Bố đâu nuôi con lớn để thành một kẻ cô độc.
Đúng ra bố nên làm vậy.
Con vẫn tiếp tục được mà.
Con chắc chứ?
Tốt hơn là gọi người đến sửa vòi nước đi.
Con sẽ không muốn chỗ này bị hư hại gì đâu.
Con cần nó quá mà.
Địa điểm thư giãn của chính mình.
Mấy mẹ con thế nào rồi?
Mẹ con em đang trên đường rồi.
Đám cưới xong là em về luôn.
Cũng sắp về đến nhà rồi.
Tốt, anh đang mong đây.
Ngôi nhà!
Em cứ lái bình tĩnh nhé. Không phải vội đâu.
Mấy mẹ con về đấy à!
Mãi mới về đến nhà.
Đám cưới mệt muốn chết.
Lũ trẻ ở đó đúng là ác mộng.
Em chỉ muốn cho chúng một trận.
Ôi không.
Anh trượt tay làm vỡ.
Anh rất tiếc.
Không sao đâu, bọn trẻ được làm cái mới chúng càng thích.
Em nhớ anh quá.
Anh cũng rất nhớ em.
Em đúng là con ngốc.
Em không phải con ngốc.
Em đã biết.
Ngay từ lúc em nhìn thấy anh ở Sở,
Em đã biết cảm giác của mình.
Vẫn là cảm giác như ngày xưa.
Em không dám thú nhận nó.
Bởi vì em là một con ngốc.
Ai chẳng có lúc vậy.
Và giờ thì em đã lừa dối anh ta,
người không đáng bị đối xử như vậy.
Đúng ra em phải chia tay với anh ấy trước.
- Nhưng vì em là một con ngốc. - Không.
Em không ngốc.
Em rất xinh đẹp.
Và em bị bối rối.
Nhưng giờ thì hết rồi.
Vậy nên...
Chúng ta sẽ cùng nhau giải quyết chuyện này.
Được chứ?
Anh đừng có biến mất nữa nhé.
Không đời--
Ở lại với em.
Dịch bởi: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam