..:: Equipe Psicopatas ::.. ..:: Darkside ::..
RocketQueen, Norbs, Kevão, JesKa,
Beca, Angie, hSophia, jof, lovesick,
tielicn e Tata.
"A verdadeira liberdade é podermos tudo por nós. "
Michel de Montaigne - 1533-1592 Escritor francês.
..:: Equipe Psicopatas::.. ..:: Darkside::..
Anteriormente em Dexter.
Sabe onde está?
- Ambulância. O que houve? - Sofreu um acidente.
A má notícia é que teve uma concussão.
Gostaria que ficasse aqui para observação.
Dexter, meu Deus!
- Está bem? - Estou.
Só uma batida no para-choque.
O médico disse que já posso ir.
Tem um minuto?
Gostaria de usar sua inteligência.
Lisa Bell? A garota da banheira.
Claro.
A vítima mais recente do Trinity Killer.
O Trinity irá matar de novo.
Outra mulher, mais velha do que Lisa Bell desta vez.
Deveria estar falando com minha irmã.
- Ela é a responsável pelo caso. - Acha uma boa ideia?
- Por causa da nossa história. - Não gostaria de te enganar.
O que tenho com Anton é ótimo.
Te amo, porra.
Estou em Miami por ter certeza
de que as mortes na banheira estão conectadas a uma série
- de mortes por todo o país. - Jesus, sou uma idiota.
Debra!
- Me diga que isso não é loucura. - Loucura das boas.
Te trouxe uma cópia do meu artigo.
Uma onda de assaltos se tornou mortal no que as autoridades
agora chamam de assassinatos de férias.
Achei seu cara. O nome é Johnny Rose.
Sala de reunião em 5 minutos. Reunião estratégica.
Dexter achou uma pista do nosso atirador.
Não transpire, Quinn.
Tenho mais com o que me preocupar.
Pensei que fosse uma batidinha no para-choque.
Estou certo que tem uma dessas nessa confusão.
Meu Deus!
Rita, o que está fazendo aqui?
Mentiu pra mim, Dexter.
SO4EO3 Blinded the Light
O churrasco no quintal.
É um resquício da era glacial, quando a comida era escassa
e os homens tinha que trabalhar juntos para derrubar uma besta.
Os que trabalhavam bem com outros sobreviviam,
e seus genes foram passados através dos séculos.
Até chegarem aqui.
Nesta...
Minha comunidade.
Refrigerante?
Tanto faz.
E você?
Estou bem.
Juventude desperdiçada.
Posso falar com você por um minuto?
Pode.
Acabei de falar com o Dr. Montgomery,
o que o tratou depois do acidente.
Oh, certo.
Por que não me disse que teve uma concussão?
Não quis te preocupar.
Já tem muito com o que lidar.
O médico também disse que não podia dirigir
pelos próximos 10 dias e você não escutou. Então...
eu irei dirigir.
Te levo ao trabalho de manhã, e te pego no fim do dia.
- Rita, sou capaz... - Dexter!
Nas últimas semanas, não tem sido um pai e marido presente.
Lembre-se.
Somos um time, certo?
Certo, trabalharemos juntos.
Ela está certa.
Talvez seja a hora de mudar isso. Marcar uns pontos.
O que levará Rita a dizer sim quando precisar de um tempo pra mim.
Está certa. Sinto muito.
Obrigada.
Vamos comer.
Acho que vi alguém bater na banheira de pássaros de Kate.
Eu sei, é terrível.
Pobres pássaros.
- E pobre Kate. - Por que alguém faria isso?
Pelo mesmo motivo que derrubaram a fonte dos Anderson,
tiraram a cesta de basquete dos Garcia
e picharam as lixeiras dos Schwars. É um otário.
E derrubou o cavalo marinho da minha caixa de correio.
Odiava aquele cavalo marinho.
Sua mãe que escolheu.
- Conhece Andy. - Claro.
Oi, como está? Jess? Jess? Jess?
Precisa mesmo fazer isso?
Sim, preciso.
Sua esposa morreu ano passado.
Sobre o vândalo da vizinhança.
Precisamos nos unir para lidar com esse cara.
A última coisa que precisamos é de alguém perigoso no bairro.
Sabe, é engraçado, Dexter.
Tudo começou a acontecer quando você se mudou pra cá.
Suspeito, não acha?
Estou te derrubando do cavalo.
Já estou caído.
O perigo da comunidade é que aqueles que não pertencem
são olhados com suspeita.
Os que preferem trabalhar sozinhos,
os lobos solitários, se arriscam a serem excluídos.
Cody, o que é isto?
Vou te pegar.
Estou com medo!
Me tornei especialista em me misturar,
me camuflar,
me tornar um dos caras.
Astor, o que é isso?
Meu Deus!
Dexter!
Estou tão humilhada.
O que estava pensando?
Ela estava usando roupa de banho.
Essa coisa de se misturar não é tão fácil como parece.
Estamos aqui.
Pare aqui.
Tudo bem.
Deus, por favor, não me machuque!
Meu Deus! Meu Deus!
Não faça nada estúpido.
Cuidado.
Não vai querer se machucar.
É bonito, não?
Certo, agora...
- é hora de você pular. - O quê?
Deus, não!
Sim. Sempre termina assim.
Não, mas...
Já acabou.
Por que está fazendo isso comigo?
Sabe que não sou o culpado aqui.
Vamos!
Por favor, não!
Apenas precisa soltar...
e cair.
Por favor, faço qualquer coisa.
- Bom. Pule. - Não posso!
- Pode. - Tenho filhos!
Eu sei. Jason e Susie.
Se quiser, posso ir na sua casa,
colocar um picador de gelo na cabeça de seu marido,
trazer seus filhos e jogá-los um de cada vez
até que decida pular.
É o que quer?
Por favor!
- O quê? - Por favor!
Me empurre.
Não funciona assim.
Pule.
Mamãe.
Está aqui há 1 mês e já te marcaram.
Não só eu, existem outras casas.
Dex, já passamos por isso. 2º ano.
Crianças jogaram papel higiênico em nossa casa.
E você me fez limpar.
Porque levantou questões, Dexter.
Faria o povo pensar: Por que esse garoto? Por que ele?
Não pode deixar que façam essas perguntas.
Ninguém está fazendo perguntas.
Casando, tendo um filho,
se mudando para cá.
Sei que está sobre muita pressão.
Sim, estou.
Mas não pode ser desleixado.
Não estou desleixado.
Mas alguém está.
Por que nunca faz o café quando se levanta primeiro?
Nem quero café tanto assim para fazê-lo.
Nem sei o que devo responder.
Se tivesse bolo de chocolate aqui,
comeria, mas não cozinharia um de jeito nenhum.
- Boas notícias! - Mesmo?
O Hotel Sandpiper quer nossa banda tocando lá por um mês.
- Três noites por semana. - Que ótimo.
Sem mais cruzeiros.
E melhor de tudo, sem mais tempo longe de você.
- Verdade? - Sim.
Estarei aqui todos os dias.
Deitarei com você todas as noites.
Acordarei com você todas as manhãs.
Esperando você me fazer café.
Contando com ontem, hoje é o segundo dia
que sou o melhor marido do mundo.
Posso durar mais 5 dias.
Preciso parar para tomar um café.
Já tomou um café.
Na verdade, comecei sábado à tarde,
então na verdade são 2 dias e meio.
Só mais 4 dias e meio.
Nunca conseguirei.
Sobre o suspeito do assassinato das férias, Johnny Rose,
ainda não conseguimos nada.
Falamos com sua mãe, irmã, seus últimos dois patrões...
Todos em seu edifício, o carteiro,
o lojista defronte ao prédio...
Ninguém disse nada?
Colocamos a família dele em vigilância,
mas não deu em nada ainda.
Expandam as buscas.
Arme uma nova lista de suspeitos.
Morgan, onde estamos em Lisa Bell?
Em algum lugar, num lago de merda.
Melhor achar o remo ou a transfiro
para o Caso das Férias com a gente.
Achar Johnny Rose é prioridade máxima.
Sim, senhora.
- Dexter. - Oi.
Pergunta rápida: Gosta de golfinhos?
Prefiro os peixe-bois, mas gosto sim.
Cadeiras VIP.
- Aproveite. - Por quê?
Não posso ir.
E perguntei a mim: Para que amigo eu poderia dar?
Então pensei em você.
Golfinhos de Miami? Futebol americano.
Cadeiras VIP?
Caramba, quem devo comer para ganhar um desses?
Aqui.
Sem comer ninguém.
Cara.
Tudo bem, escutem.
Foi achado um corpo feminino no Velho Porto.
Achamos que pulou. Quem quer?
Interessante, Sargento.
Mas prefiro esperar um gato preso na árvore.
E se for a mulher que Lundy previu?
- Pegaremos o caso. - Certo.
A menos que tenha caído em marshmallows,
terá sangue. Leve o seu kit.
- Claro, os sigo até lá. - Sem chance, garoto-concussão.
Rita disse que não pode dirigir. Virá conosco.
Entre atrás, Dexter. Ficará bem no subwoofer.
Vai sentir o grave na sua espinha.
Que alto.
Mulher, caucasiana. Por volta de 35 anos.
Se essa é a última vítima do caso do Lundy, Trinity,
ele é um monstro muito diferente de mim.
Causa da morte?
Gravidade.
Por que ela? Por que aqui?
Qual o código do Trinity?
Ele tem um?
Sem sinal de luta ou machucados.
- E sem marca de amarrados. - Parece suicídio para mim.
Olha se não é o agente especial Vovô.
- Cala a boca, Quinn. - Detetives.
- Morgan. - Agente Lundy.
- Masuka. - Chapéu legal.
Já temos um nome?
Na carteira de motorista: Tarla Grant, de Fort Lauderdale.
O que te traz a nosso pequeno suicídio?
Observando.
Muito rápido para decidir se é suicídio, não?
Ainda tem jóias, dinheiro, não foi roubada.
Por que viria de Fort Lauderdale se jogar de um armazém?
Talvez gostasse de focas.
Até descobrimos, quero que trate como homicídio,
se estiver tudo bem com você.
Tudo bem.
Vocês dois, sexto andar. O resto, vasculhem em solo.
Vítima: Tarla Grant. Em seus 30 anos...
Escute...
Quero pedir desculpas por ter sido idiota na outra noite.
Não precisa.
Todos podemos ser idiotas ocasionalmente.
Obrigada.
Foi meio embaraçoso.
Debra, vou ser honesto...
Sim, vim para Miami por causa desse caso.
Mas devo admitir que...
Fiquei alegre do assassino escolher essa cidade,
sabendo que a encontraria aqui.
Dexter estava certo? Preveu esse salto?
O que sugeri é que se Trinity seguisse os padrões,
esperaríamos outra mulher morta em breve.
Essa é ela?
Um pouco cedo para dizer.
Mas queira procurar nos registros de desaparecidos.
Não me surpreenderia de saber que ela é casada, com 2 filhos.
Fico curioso em saber se teve morte similar nesse local...
30 anos atrás.
Faço meus cadáveres desaparecer.
Trinity os larga à vista,
com extrema confiança que ninguém o descobrirá
década após década.
Após década.
- Obrigado pela carona. - A qualquer hora, parceiro.
Ótimo, luzes de segurança.
Tudo que um serial killer precisa.
O que está olhando?
Dexter!
Recebeu minha mensagem sobre a reunião da vizinhança?
Na verdade não.
Essa é minha comunidade.
Sou um de vocês.
Ótimo, muito bom ter os vizinhos por aqui.
Está pronto para lutar contra o crime, Dexter?
Pode apostar.
Isso é bom. Saber sobre seus vizinhos.
Conhecer seus horários.
Assim nota se há algo estranho, se algo foge da rotina.
- Não queremos isso. - Aqui...
Fique com um apito e lanterna de cabeça.
Vai manter suas mãos livres enquanto estiver patrulhando.
Patrulhando? Estamos patrulhando?
Seu trabalho é ver e reportar.
- Ver e reportar. - Entendeu.
Faculdade comunitária para mim, agora.
A Associação dos Moradores pediu para entregar isto.
Sou o secretário.
Uma advertência ao grafite em seu portão.
Sei que é tolice, mas querem que você repinte.
Já viu o novo detector de movimento de luz que acabei de instalar?
Com certeza brilha.
É, o mais luminoso que consegui.
Me certifiquei que também tenha na sua casa.
Isso é muito gentil da sua parte.
Temos que cuidar uns dos outros.
Esse cara começou devagar, quebrou algumas janelas,
a correspondência do Andy, mas ontem ele invadiu
a casa de hóspedes dos Walkers e revirou o lugar.
A próxima coisa que ele roubará são nossas mulheres.
Não podemos deixá-lo roubar nossas mulheres, certo?
Não, elas são nossas.
- Aqui que nos inscrevemos? - Sim.
Estamos coordenado patrulhas para toda a semana.
Posso qualquer noite, mas quarta.
Tenho noite de poker no Lodge.
Ótimo.
Ninguém passará por essa vizinhança despercebido.
Incluindo eu.
Não é com o vândalo do bairro que estou preocupado, é com o vigilante.
Grafite.
Com licença.
Estava tudo certo para ir a faculdade de Miami ano que vem,
até meu pai decidir se demitir.
Isso é um saco.
E você, Jesse?
Que se inscrever para o vigilante do bairro?
- Parece sem graça. - Muito sem graça.
Tinta enlatada, soda enlatada. Estou pensando em impressão digital.
Deixa que eu pego para você.
Sei de uma garotinha que já passou da hora de ir para cama.
Mãe!
Dexter, não pode mais tratá-la como uma criança.
Não posso?
Ei, Dex.
Ei, Elliot.
Tenha um bom dia.
Sabia que esse dia chegaria, Dexter.
Sempre foi bom com as crianças, mas eventualmente eles crescem.
Tornam-se mais maduros,
desenvolvem emoções complexas que não são seu forte.
Astor está se tornando uma pessoa completa e você...
Algo a menos.
Espero que não esteja levando a sério.
A esposa, as crianças, a casa no subúrbio.
São todos ótimas camuflagens, mas são só isso.
É mais complicado que isso.
Então descomplique.
Precisa entender suas limitações.
Lembre exatamente de quem você é.
Deveria usar algo um pouco mais escuro.
Tudo bem, pai. Nada ficará exposto.
Espero que não, Dex. Para sua segurança.
- Está pronto para ir? - Quase.
Peguei o melhor de Bananarama.
É um verão cruel.
Enquanto houver um vândalo no bairro
que deixa meus vizinhos inquietos, eu não tenho privacidade.
Não deixarei que faça isso comigo, Jesse.
Tarla Grant, casada, 2 filhos.
Encaixa.
- Encaixa no quê? - Teoria do Lundy.
Que ele é outra vítima do serial killer.
Sim.
O quê?
A vida dele toda é sobre serial killers.
É só no que ele pensa.
Claro que ele acha que ela foi morta por um serial killer.
Acho que ele é mais esperto que isso.
Tenho certeza que sim, senão não estaria
sentada nessa mesa vendo arquivos de 30 anos atrás a tarde toda.
É, adivinha.
Você também.
Revelaram os registros de Juvey no caso Johnny Rose,
nosso suspeito do Homicídio das Férias.
Achou algo?
Furtando com a namorada do colégio, Nikki Wald.
Isso é tipo o quê? Há 10 anos?
Acha que ainda estão em contato?
Desde que ela testemunhou contra ele, diria quase impossível.
Nesse ponto, acho que precisamos aproveitar qualquer chance.
Ela mora em Oakland Park. Levo você lá.
Vamos.
Isso parece acidental e não planejado para você?
Até eu acreditei.
Achei que poderíamos parar em algum lugar para comer antes.
Conheço um lugar que podemos pedir serviço de quarto.
Certo, aqui vamos. 30 anos atrás nesta semana.
Mulher, caucasiana, 36 anos, 2 filhos.
Pulou para morte no mesmo armazém.
A família da mulher insistiu que ela era vítima de um crime,
mas foi concluído como suicídio.
Não significa porra nenhuma.
Alguém caiu ou pulou do mesmo armazém há 8 anos.
Alguém mais pulou de um guindaste de navio
no mesmo pier em 1986,
e outro corpo apareceu nas pedras,
bem em frente ao armazém há 2 anos.
Ninguém sabe como isso chegou aqui.
Aqui é Miami, Deb. Pessoas morrem.
E às vezes é por assassinato. Quero acompanhar isso.
Certo, Tarla Grant parece ter uma vida decente.
Sem razão aparente pra suicídio, deixe em aberto por enquanto.
Lógico que deixaremos em aberto!
Reconheceria essa boca suja em qualquer lugar.
Anton, o que faz aqui?
Também te amo, querida. Venha, vamos almoçar.
Tenho trabalho pra caralho para fazer.
Tudo bem.
Tudo bem, mas é um almoço de trabalho.
A solidão.
Algo que não aproveitarei de novo até lidar com Jesse,
o idiota da vizinhança.
- Ei, Dexter. - Ei.
Dexter, estava procurando por você.
Olá, Debra.
Oi.
- Posso? - Pode.
- Frank Lundy. - Anton Bringgs.
Meu amante...
Amigo. Meu namorado.
Todas as anteriores.
Dexter, estava pensando se sabe
se os resultados do sangue da Tarla Grant já chegaram.
Sim, verificarei agora mesmo.
Por favor, termine de comer.
Tudo pronto.
Tarla Grant, como você disse. 36 anos, casada, 2 filhos.
Isso é uma vergonha.
Achei a combinação com casos de 30 anos atrás.
O que é isso?
Um grande caso em que estamos trabalhando.
Temo ter colocado Debra em outra de minhas teorias malucas.
Sobre o que é isso?
Achar quem a matou.
Suponho que não tenha trazido...
O arquivo de 30 anos?
Li o relato do marido de 30 anos atrás.
A família nunca acreditou que foi suicídio.
Mas como Trinity nunca deixa um rastro,
não há nada para investigar.
Você dá um bom serviço de quarto, Angel.
Deveríamos almoçar com mais frequência.
Voltando ao caso...
Nenhuma prisão desde que foi pega com Rose no colegial.
Trabalhos temporários, mas é só isso.
Será difícil, eu sei.
Nikki?
Nikki Wald?
Não tenho certeza que a Srt. ª Nikki Wald está em casa.
Tudo bem.
Sargento Batista do Depto. de Homicídio de Miami.
- Essa é a Rose. - Abaixe-se!
Troca de tiros, 41st com a Andrews. Precisamos de reforço!
- Bem? - Estou, vamos.
Suspeitos Johnny Rose e Nikki Wald indo para o norte.
Na rua 41st, em um sedan branco.
- Acho que é cinza. - Um sedan de cor neutra.
Tipo? Modelo?
Os suspeitos estão armados e são perigosos.
Rita acha que estou com os vigilantes do bairro.
A verdade é que farei um pouco mais que vigiar.
Lá está o papai, após seu jogo de poker semanal.
E se eu fosse o filho delinquente,
tiraria vantagem da ausência do meu pai.
Correr atrás dele me é muito familiar,
exceto que não terá o final satisfatório de sempre.
O máximo que posso fazer é tentar colocar juízo em sua cabeça.
Vamos, é o vândalo. Vamos pegá-lo!
Merda.
É para ver e reportar, idiotas.
Não ver e ir atrás.
Isso é tão humilhante.
Vá por ali.
Essa vizinhança vai me matar.
Já? As crianças nem estão vestidas ainda.
Eu sei, eu sei. Cheguei cedo.
Só queria que visse o último trabalho do vândalo.
Aconteceu no meio da noite.
Ele obviamente quebrou a janela, soltou o freio de mão,
o apertou e... deixou rolar.
Que perigoso.
Esta é a bicicleta do Cody?
Meu Deus.
E se ele estivesse aqui fora brincando?
Esses bonecos têm o mesmo tamanho e distribuição de peso
da nossa vítima.
A essa altura, qualquer variável na trajetória,
resultante de um simples pulo ou de ser empurrado do prédio,
ficará evidente no lugar da aterrissagem.
E se ela deu um salto com impulso?
As pessoas não se matam desse jeito.
Elas apenas se soltam.
Estão interessados em ingressos para o jogo dos Dolphins?
- Faço por 500 paus. - Onde conseguiu?
- Com o Dexter. - Filho-da-mãe.
Vamos, temos uns bonecos para soltar.
Ele vai me pagar por isso?
Deve ser estranho para você...
o Lundy voltando.
Por que seria estranho? Você é estranho.
Não é da minha conta, eu sei.
Mas se eu amasse alguém,
a pessoa fosse embora,
eu seguisse em frente, encontrasse outra pessoa
e então a primeira reaparecesse de repente...
Não sei... Nunca tive esse problema.
Mas vai ser meio confuso.
Talvez.
Um pouco.
Mas talvez se você sabe que devia ser estranho e confuso,
talvez seja um pouco mais fácil de lidar.
Obrigada.
São sempre as mesmas três mortes com Trinity...
Uma moça em uma banheira...
seguida de uma mãe caindo até morrer.
e termina com um homem sendo espancado.
Eu a coloco em uma saia curta
para poder ver sua calcinha enquanto ela cai.
Preciso.
Quantas vezes você ficou sabendo?
Tenho várias partes que completam ao menos 15 ciclos.
Já que voltamos o relógio para mais 15 anos,
tenho certeza de que deve haver mais.
Impressionante.
De uma forma sinistra.
O impressionante é que não posso provar nada.
Não dá para convencer ninguém do FBI.
Ele é bom assim.
Por que acha que ele é tão bem sucedido?
Trinity deve ser alguém que passou a vida solitário.
Tão preocupado com suas próprias obsessões,
que antecedeu todas,
menos a mais básica das conexões humanas.
Um lobo solitário.
Exatamente.
É meio perturbador.
- Sim. - Digo...
eu podia muito bem estar falando de mim mesmo.
Claro, já fui casado.
Felizmente casado por 29 anos.
mas mesmo assim,
a única coisa que disparava meu coração
era a caçada.
Estou certo que não pode relatar.
Não, desculpa.
E aqui estou eu, com 60 anos.
Vendo bonecos voando do telhado.
Ainda na caçada.
Parece que o Trinity é uma boa caça.
O que realmente me intriga
é o fato de que ele retornou a Miami.
Ele voltou para o lar.
Não estou certo que lar seja a palavra certa.
Pessoas como nós não pertencem a lugar algum.
Apenas passamos.
Beba tudo.
É o próximo.
Os homicídios das férias.
Você sabe quem é o cúmplice de Johnny Rose.
Esquece, verá o comunicado ao mesmo tempo que todos.
Mas o sargento e a tenente quase morreram ontem.
Então se puser algo negativo, ficarei muito bravo.
Quando você está bravo, é muito sexy.
Então, isso deveria ser meio que uma vitória pra mim.
Digamos que eu ficarei bravo de uma forma segura.
Certo.
- E o assassino da banheira? - Ainda estão investigando.
A saltadora do prédio de Old Port.
Idem.
Tenho que ir, te vejo mais tarde?
Claro.
Pode ver as digitais mais uma vez?
Elas não mudarão.
Os resultados indicam que Tarla Grant pulou,
- ao invés de ser empurrada. - Não acredito. Foi homicídio.
Deb, temos o relatório da autópsia. Ela tinha um tumor.
Falei com o marido, descobriram semana passada.
Talvez ela tivesse escolhido o jeito fácil.
Talvez ela estivesse determinada a lutar.
Não significa que se matou. Chequei os registros do celular.
Sem mensagem, sem bilhete suicida.
Nem todos deixam um.
Acabei de saber.
Seremos interrogados pelo tiroteio da manhã.
Tá bom.
Temos que ajeitar nossas histórias.
Pois saímos do distrito as 12:30.
E não chegamos ao apartamento do Wald antes das 3:00.
Almoçamos e depois o pneu furou.
- Pneu furado então. - Tudo bem.
Li as anotações do Masuka.
E com o relatório da autópsia, creio que não há razão para
manter o caso Tarla aberto como homicídio.
Tenente, eu acho que é cedo pra concluir.
- Lundy tem uma teoria. - Não trabalha pra ele.
Pode insistir nisso, mas entre os assassinatos
e Lisa Bell, creio que estará bem ocupada.
Está sozinha nessa.
Pobre Cody.
Ai.
- De onde o caco veio? - Aquele carro na grama do Elliot.
Cody voltava da piscina e pisou em um pedaço.
Ele precisa de pontos?
Não, eles está bem, só assustado.
Primeiro a bicicleta, agora isso.
Pobrezinho, dê um abraço nele por mim.
Oi.
Me ajude aqui, Dexter.
Venho me esforçando para ajeitar as coisas com você,
mas não importa o que faço, você sempre joga na minha cara.
Não precisa consertar nada comigo.
Qual é, quanto vai custar?
Quinn.
Não me importo se você é um policial sujo.
Se não pegasse o dinheiro,
ele ficaria dentro de um armário até um gordo atrás de uma mesa
pegasse pra comprar um tapete pro escritório que ele nunca sai.
Ponho minha vida em risco todo dia.
Dou tudo à esse trabalho e nem consigo pagar o condomínio.
Achei que tivesse dinheiro da família.
Tinha, e não tem nada a ver com isso.
Mas não me chame de corrupto, porra.
A última coisa que preciso é de um tira puto comigo.
Olha, você está certo. Eu retiro o que disse.
Eu realmente não ligo.
Só deixe minha irmã fora disso, certo?
Você não entendeu nada disso?
Você não consegue, pois não é um policial.
Você não é um de nós.
Policiais. Outra comunidade da qual não faço parte.
O que é?
Está muito cheio.
Bem, acho que sim. Uma esposa e três filhos.
Eles sempre estão lá.
Nem me fale.
Era fácil viver com Anton quando ele não estava em casa.
Eu teria voltado para um apartamento quieto
e me soltar sem ter que me preocupar com ninguém.
Assim que eu entro, ele está lá.
Esperando para namorar.
Não tem saída,
E agora o Lundy aparece.
Isso é bom ou ruim?
Não tenho ideia.
O quê?
Estamos reclamando de quem quer ficar conosco?
O quanto isso é idiota?
Você acha que Tarla Grant se matou?
Não acho.
Masuka disse que ela não foi empurrada ou jogada do prédio.
Ela pulou. Por que ela faria isso?
Medo é um motivador poderoso.
Você deveria entrar. Já está em casa.
Obrigado.
- Oi. - Oi, querido.
Onde estão todos?
Estou aqui!
Forte do Cody.
Oi, amigão. Como está seu pé?
- Melhor. - Ótimo.
Continue patrulhando o forte!
E eu cuido do meu fim quando vocês forem dormir.
Você deve falar com a Astor.
Esse é um momento em que eu queria ser como os outros.
Tenho certeza que os outros saberiam o que dizer.
Eu sei que você não é mais uma criança.
Desculpe.
Eu só...
Às vezes sou...
Burro.
Tá tudo bem.
Você pode ser burro.
Obrigado.
O que foi?
É engraçado.
Alguns meses atrás, depois de um tiroteio desses,
se as pessoas vissem eu me inclinando a você
- elas não pensariam duas vezes. - Eles ainda não pensam.
- Não sabem nada sobre nós. - Eu sei.
Mas eu penso duas vezes.
Sempre penso que podem interpretar mal.
Deixe que interpretem mal.
Eu preciso disso tanto quanto você.
O tal do Dexter...
Quem diabos tem esse nome?
Isso é ótimo!
Os pais dele sabiam que quando ele crescesse viraria um CDF?
Eu o conheci, parece ser legal.
Ele é um nerd de laboratório.
Porra, isso é ótimo!
O que mais?
Estou exausto.
Passei a tarde toda no sol jogando bonecos do depósito,
pois o super agente Lundy sente que...
a mulher morta está ligada à esse grande serial killer.
Mesmo?
Sim. Lundy sempre prende os caras.
Mesmo?
Bem, eu também.
Aqui é onde eu reparei no padrão.
Raleigh, Carolina do Norte, 1993.
Isso o deixou curioso?
Aí achei em São Francisco, Louisville,
Detroit, Richmond.
Até onde eu sei, em oito cidades diferentes.
Nunca no mesmo lugar.
Até agora.
Pronta para outra?
Claro.
Então esse é seu projeto de aposentadoria?
Você não pode relaxar, né?
É assim, é como eu relaxo.
Sinto o cheiro de um cara mau e a minha pressão cai.
E eu achando que eu era ruim.
Você é.
Você é como eu.
Mas em uma embalagem muito mais bonita.
Está flertando comigo, Agente Lundy?
Apenas dizendo umas verdades, senhorita.
MENSAGEM DE ANTON: TRABALHANDO ATÉ TARDE?
PARECE QUE SIM.
Obrigada.
Com licença, só um segundo.
Quer que eu peça algo?
Ainda estou trabalhando, eu como algo aqui.
Tudo bem. Te amo, querida.
Eu também.
Difícil o trabalho, não é Jesse? Grande surpresa.
Vou esperar no seu quarto e te fazer cagar de medo.
Jesse!
Se você está aqui...
Andy!
Acho que não sou o único que não é exatamente o que parece ser.
Essa é a chave inglesa que você usa para quebrar as janelas?
- Que porra é essa? - Não se mova.
O que está havendo? Quem é você?
Você vai parar de quebrar coisas,
de jogar carros rua abaixo.
Pare com tudo que está fazendo.
E se você tocar em outra janela,
eu vou voltar e deixar sua cabeça num saco.
Eu já tenho o saco.
Vá se foder!
Me solta, seu cuzão de merda!
Você não sabe o que está fazendo.
Sei exatamente que porra quero fazer,
seu pedaço de merda!
Você deveria ter visto seus rostos.
As caixas na garagem, com aquelas TVs de tela plana.
"Olhe para nós, somos muito ricos!"
Têm sorte de eu ter quebrado apenas as janelas.
E você tem sorte de eu não quebrar a porra do seu pescoço.
- Acabou. - Vá se foder com esse acabou.
- Desista. - Não!
Fiz as coisas corretamente em toda minha vida.
E olha aonde isso me levou!
Minha esposa está morta!
Perdi meu emprego, meu filho me odeia e agora...
O banco quer ficar com a minha casa!
Se quiser levar minha cabeça, leve!
Eu disse para parar!
Quer que eu volte e pegue a cabeça do seu filho?
O quê? Não! Não o meu garoto!
Ele é tudo o que tenho!
Você vai salvar o que sobrou da sua família,
o que sobrou de você mesmo.
Porque todo o resto está acabado!
Diga isso!
Sim, está acabado.
A má notícia pro Andy é que ele perdeu sua casa.
E boa notícia para mim, pois ele está fora do bairro.
Mas por que me importar? É o mundo dele.
Pessoas como ele traçam o próprio caminho.
Pelo menos ele teve uma chance de pertencer.
Ainda está aqui, Dex.
Uma mancha tão forte que não pode ser apagada.
..:: Equipe Psicopatas ::.. ..:: DarkSide ::..