Dexter Projektet S04E03. "Blinded by the Light"
Først på www.NXTGN.org
Tidligere i Dexter...
- Ved du hvor du er?
- I en ambulance. Hvad skete der? - Du har været i en ulykke.
- Du har fået hjernerystelse.
Du skal blive til observation.
- Dexter!
Er du okay? - Ja det er jeg.
Var bare et lille trafikuheld.
Doktoren siger jeg er okay.
- Har du et øjeblik?
Jeg vil gerne spørge om noget.
Lisa Bell? Pigen i badekaret.
- Selvfølgelig.
Trinitys nyeste offer.
- Trinity dræber snart igen.
En kvinde, ældre end Lisa Bell.
- men personen du bør tale med
er min søster-- hun er på sagen om Lisa Bell.
- Du sikker på det er en go ide given vores baggrund?
- Jeg vil ikke snyde dig.
Det jeg har med Anton. Er-- Er fantastisk.
Jeg elsker dig.
- Grunden til jeg er i Miami er fordi jeg er overbevist om
disse mord i badekarrene er forbundet til en række andre mord
rundt om i landet.
- For fanden. Jeg er en idiot.
- Debra!
- Sig det ikke er sindssygt.
- Sindssyg godt.
- Jeg har en kopi af artiklen.
- En serie røverier med dødeligt udfald
bliver nu kaldet ferie mordene.
- Jeg har fundet ham. Han hedder Johnny Rose.
- Møde om 5 minutter. Strategi møde.
Dexter har nyt om ham der skød.
- Bare rolig Quinn.
Jeg har vigtigere ting at bekymrer mig om.
- Jeg troede det var et lille trafikuheld.
- Jeg er sikker på der er et lille uheld indblandet.
- Åh, gud.
- Rita, Hvad laver du her?
- Du har løjet, Dexter.
Danske tekster: Cool
- Grilning i haven.
Det er et levn fra fortiden,
hvor mænd skulle arbejde sammen for at skaffe mad.
Dem der arbejde godt sammen overlevede,
og deres gener har overlevet i årtusinder
Indtil de endte her--
I dette...
Mit samfund.
Sodavand?
- Nej.
- Hva' med dig?
- Nej tak.
- Spildt ungdom.
- Hej, kan vi lige snakke sammen?
- Ja.
- Jeg har lige snakket med lægen,
ham der tog sig af dig efter dit uheld.
- Okay.
- Hvorfor sagde du ikke du havde hjernerystelse?
- Jeg ville ikke du skulle bekymre dig.
Du har allerede så meget at tænke på.
- Lægen sagde også du ikke må køre bil.
i 10 dage, og du hørte ikke efter.
Så fra nu af tager jeg mig af kørslen.
Jeg vil køre dig på arbejde,
og hente dig igen.
- Rita, Jeg kan sagtens-- - Dexter.
De sidste par uger, har du ikke været her
som far og mand.
Husk på vi er et team, ik?
Okay, vi arbejder sammen.
- Hun har ret.
Måske det er på tide at ændre det.
Gøre hende glad.
Hvilket vil gøre det mere sandsynligt at Rita vil sige ja
når jeg har brug for lidt privatliv.
Du har ret. Jeg beklager.
- Tak. Lad os spise.
- Så du nogen har ødelagt Kates fuglebad?
- Ja, det er forfærdeligt.
- Stakkels fugle.
Og stakkels Kate.
- Hvem ville gøre sådan noget?
- samme grund som han væltede
familien Andersens springvand,
ødelagde familien Garcias basketnet
og malede familien Schwarz' skraldespande.
Han er et røvhul.
- Han brækkede søhesten af min postkasse.
- Jeg hadede den søhest.
- Din mor valgte den.
- Du kender Andy. - Øh, ja selvfølgelig.
- Hej, hvordan går det? hej, Jess, Jess, Jess?
Behøver du gøre det?
- Ja det gør jeg.
- Hans kone døde sidste år.
- Hvad med ham der går rundt og ødelægger nabolaget.
- Vi skal alle arbejde sammen for at fange ham.
- Vi har ikke brug sådan en som ham
i vores nabolag.
- Det er egentlig meget sjovt, Dexter.
Det begyndte da du flyttede ind.
Lidt mistænkeligt, synes du ikke?
Det er bare for sjov.
- Åh.
Det var rigtig sjovt.
Det farlige i et nabolag er de dømmer folk
der er lidt anderledes.
Dem der holder sig for sig selv,
risikere at blive mistænkeliggjort.
- Cody. Hvad er det?
- Hvad!
Jeg fanger dig!
- Åh, Jeg er så bange!
- Jeg blev ekspert i at passe ind,
kamuflerede mig selv, blev en af drengene.
- Astor, hvad er det?
- Ahh!
Åh gud.
- Dexter!
- Jeg er så ydmyget.
- Hvad tænkte du på?
- Hun havde badedragt på.
- Det er sværere at passe ind end jeg troede.
- Så er vi her.
Stop her.
Det er okay.
- Åh!
Åh nej. Lad mig være!
Åh nej, åh nej!
- Gør ikke noget dumt.
Pas på.
Du vil ikke skade dig selv.
Det er smukt, ikke?
Okay, tid til at springe.
- Hvad?
Nej.
- Jo. Det ender altid sådan her.
- Nej, men--
- shh.
Det er allerede ovre.
- Hvorfor gør du dette?
- Det er ikke min skyld.
- Kom så, nu.
- Nej, stop!
- Tid til at give slip...
og falde.
- Jeg vil gøre hvad som helst.
- Godt. Spring. - Nej, jeg kan ikke!
- Jo du kan. - Jeg har børn!
- Det ved jeg. Jason og Susie.
- Jeg kan køre forbi dit hus,
stikke en issyl gennem din mands hoved,
tage dine børn med hertil, og kaste dem ned en efter en
indtil du beslutter dig for at springe.
kunne du tænke dig det?
- Kom nu...
- Hvad?
- Kom.
Bare skub mig.
- Sådan funger det ikke.
Spring.
- Åh...mor.
- Du har kun været her en måned,
og de er allerede efter dig.
- Det er ikke kun mig. Der er andre huse.
- Dex, vi har været gennem dette før.
10ende klasse.
En masse børn kastede toiletpapir på vores hus.
- og jeg skulle fjerne det.
- fordi det var mistænkeligt, Dexter.
Det ville have stillet spørgsmålet, "Hvorfor denne dreng? Hvorfor ham?"
Vi har ikke råd til folk stiller spørgsmål.
- Der er ingen der stiller spørgsmål.
- Blive gift, få et barn,
Flytte hertil--
Jeg ved du har meget at lave.
- Ja det har jeg.
- Men du kan ikke ignorere ting.
- Jeg ignorerer ikke noget, men det er der en anden der gør.
- Hvorfor laver du aldrig kaffe når du står først op?
- For så meget behøver jeg heller ikke kaffe.
- Jeg ved ikke engang hvad jeg skal sige til det.
- Altså skat, hvis der var en chokolade kage her
ville jeg spise det, men ville satme ikke bage en.
Hej! godt nyt! - Ja?
- Ja, hotellet Sandpiper vil hyre mit band
til at spille i en måned.
3 aftener om ugen.
- Wow, Det er fantastisk.
- Ikke flere krydstogtskibe.
Det bedste er jeg ikke skal være væk fra dig.
- Er det rigtigt?
- Ja jeg vil være her, hver dag.
Sove ved siden af dig hver aften.
Vågne ved siden af dig hver morgen.
Vente på du laver kaffe til mig.
- karma karma karma karma karma chameleon
you come and go..
- Hvis jeg tæller i går med, så er det dag 2 hvor jeg er
den bedste ægtemand i verden.
Jeg kan klare 5 dage mere.
Jeg blir nødt til at stoppe og få kaffe et sted.
- Du har allerede fået kaffe.
red, gold and green...
every day is like survival
survival
- Er det rigtig, Jeg startede lørdag eftermiddag,
så det har været ca. 2,5 dag.
- every day is like survival
- kun 4,5 dage tilbage.
Jeg klarer det aldrig.
- Vi har stadig intet på vores
feriemorder mistænkte Johnny Rose.
Vi har snakket med hans mor, hans søster,
Hans sidste 2 arbejdsgivere--
- alle der bor i hans bygning, hans postbud,
Ham der arbejder i sprutbutikken overfor hans bygning.
- Ingen har noget at sige.
- Vi har haft hans familie under overvågelse,
Men har stadig ikke fundet noget.
- Udvid eftersøgningen.
Find en ny liste med mistænkte.
Morgan, hvor lang er vi nået med Lisa Bell mordet?
- Øh, har ikke fundet en skid.
- Hvis du ikke finder noget snart, flytter jeg dig
ferie mordene, sammen med os andre.
Det vigtigste er at finde Johnny Rose.
- Forstået.
- Dexter. hej.
- Øj, hej.
- Hurtigt spørgsmål: kan du lide Dolphins?
- Jeg er mere til søkøer, men okay.
- Rigtig gode pladser.
Nyd dem. - Hvorfor?
- Jeg har ikke tid.
Og spurgte mig selv,
hvilken ven kan jeg give dem til?
Så tænkte jeg på dig.
- Miami Dolphins. Amerikansk fodbold.
- Gode pladser?
Hvem skal jeg knalde for at få så gode billetter?
- Værsgo.
Ingen knalden.
- Seriøst.
- Okay, hør efter.
Der er fundet et kvindelig ved den gamle havn.
Det ligner selvmord. Hvem vil have det?
- Lyder spændende chef,
men jeg tror jeg venter til der er en kat der sidder fast i et træ.
- Gad vide om det er kvinden som Lundy forudså.
- Vi tager den. - okay.
- Medmindre hun landede i en bunke skumfiduser,
så vil der være blod.
Hent dit grej.
- Okay, Jeg køre efter jer.
- Ha ha, det gør du ikke med hjernerystelse.
Rita sagde du ikke må køre selv. Så du køre med os.
- Sæt dig på bagsædet, Dexter.
Du er direkte ovenpå subwooferen.
Du kan mærke bassen i rygsøjlen.
- Det er højt.
- Kvinde. Kaukasisk. Midt i 30erne.
- Hvis det er sidste offer af Lundys Trinity morder,
så er han et andet monster end jeg er.
- Dødsårsag?
- Tyngdekraft.
- Hvorfor hende? Hvorfor her?
Hvad er Trinitys motiv?
Har han et?
- Ingen tegn på kamp. Ingen skader før døden indtraf.
Ingen mærker efter at have været bundet.
- Det ligner selvmord.
Hvis det ikke er agent morfar.
- Hold kæft, Quinn. - Betjente.
Morgan. - Agent Lundy.
- Masuka.
- Sej hat.
- Har du fundet hendes navn?
- På kørerkortet i hendes bil står der Tarla Grant
fra Fort Lauderdale.
- Hvad bringer dig til vores lille selvmord?
- Jeg observer bare.
- Lidt hurtigt at dømme det et selvmord,
syntes du ikke?
- Hun har stadig sine smykker, penge i sin pung.
Var ikke et røveri.
- Hvorfor ville hun køre hertil fra Fort Lauderdale
for at springe fra en tom bygning?
- Måske kunne lide havmåger.
- Indtil vi ved mere
vil jeg behandle det som mord
hvis det er okay med dig.
- Okay.
I går op på 6. etage.
Resten undersøger jorden.
- Offer: Tarla Grant. 30erne...
- Hør efter... Jeg vil gerne sige undskyld
for at være en røv den anden aften.
- Det er ikke nødvendigt.
Vi er alle tilladt engang imellem at være...en røv.
- Tak.
Det var rimelig pinligt.
- Debra, for at være helt ærlig,
så kom jeg til Miami pga. en sag.
Men jeg må indrømme
jeg er glad for morderen valgte denne by,
fordi du er her.
- Har Dexter ret? Forudså du dette?
- Jeg sagde bare at hvis Trinity skulle følge sit mønster,
kunne vi forvente en kvinde døde snart.
- Er det hende her?
- Lidt for tidligt at bedømme.
men du bør tjekke for forsvundet personer.
Jeg vil ikke blive overrasket hvis hun er gift
og har 2 børn.
- Hvad ellers?
- Jeg kunne godt tænke mig at vide om der har været lignende dødsfald
ved denne bygning for 30 år siden.
- Jeg fjerner mine lig.
Trinity efterlader sine,
overbevist om ingen vil forbinde dem til ham,
Årti efter årti...
Efter årti.
Tak for turen.
- Selv tak.
- Super, overvågningslys.
Hvad alle seriemordere har brug for.
Hvad kigger du på?
- Åh. - Dexter!
- Fik du min besked om nabolagsmødet?
- Nej.
Alle: hej!
- Dette er mit nabolag. Jeg er en af jer.
Øh, Super. Elsker at have. besøg af naboerne.
- Er du klar til at bekæmpe kriminalitet, Dexter?
- Det kan du tro.
- Det er godt. Hold øje med dine naboer.
Kend deres tidsskemaer.
Så ved du hvis noget er anderledes,
hvis noget er forkert.
- Det kan vi ikke have.
- Her er en fløjte og en pandelampe.
Så er dine hænder fri når du patruljere.
- Patruljere Vi skal patruljere?
- Dit arbejde er at holde øje og rapportere.
- Holde øje og rapportere. - Præcis.
- Højskole for mig nu.
- Hej, Dexter, vores nabolags forening
sagde jeg skulle give dig dette. Jeg er sekretær for nabolaget.
Det er en advarsel mod graffitien på din låge.
Jeg ved det er fjollet, men de vil have du maler det over.
- hej, Dex.
Jeg går ud fra du har set lamperne med lys-følere
jeg lige har installeret.
- De er godt nok kraftige.
- Ja, de kraftigste jeg kunne finde.
Sørgede for en lyser i din have.
- Det er sødt af dig.
- Vi må holde øje med hinanden.
- Ja, han startede i det små, ødelagde et par vinduer,
Andys postkasse, men i går brød han ind i
familien Walkers gæstehus og smadrede det.
Snart stjæler han vores kvinder.
Det kan vi ikke have, vel?
- Nej, det er vores kvinder.
- Er det tilmeldingslisten? - Ja, ja.
Vi har patruljer hver aften i ugen.
- Jeg kan alle dage undtagen onsdag.
Der spiller jeg poker med vennerne.
- Super.
- Ingen vil komme ind og ud af nabolaget uset.
- Inklusiv mig.
Det er ikke ballademageren der bekymrer mig.
Det er nabo patruljerne.
Hmm, graffiti.
Undskyld mig.
- Jeg var klar til Miamis universitet næste år
til min far besluttede at blive fyret.
- Det stinker.
- Hvad med dig, Jesse?
Vil du være en del af nabolagvagterne?
- Det lyder åndssvagt.
- Meget åndssvagt.
- Grafittidåse, sodavands dåse-- fingeraftryk.
Nu skal jeg tage den.
Og jeg kender en lille dame der bør gå i seng.
- Mor!
- Dexter, du kan ikke behandle hende som en lille pige mere.
- Kan jeg ikke?
- hej, Dex.
- hej, Elliot.
- Ha' en go' dag!
- Du vidste denne dag ville komme, Dexter.
Du har altid været god til børn,
men de vokser op.
De blir mere modne,
udvikler følelser du bare ikke kan håndtere.
Astor er ved at blive en rigtig person, og det er..
- du ikke.
- Jeg håber ikke du tager dette seriøst.
Konen, børnene, huset.
Det er go kamuflage, men det er alt det er.
- Det er blevet mere kompliceret end det.
- Så gør det simplere.
Du må indse dine begrænsninger.
Husk hvem du er.
Skulle nok have brugt noget mørkere.
- Det er fint, far. Intet vil skinne igennem.
- Det håber jeg heller ikke, Dex. For din egen skyld.
- hej, er du klar til at køre?
- Næsten.
- Jeg har det bedste af Bananarama.
- "It's a cruel summer".
Så længe ballademageren
holder naboerne på udkig, har jeg ikke noget privatliv.
Jeg vil ikke lade dig gøre det mod mig, Jesse.
- Tarla Grant, gift, mor til 2.
- Det passer.
- Passer med hvad? - Lundys teori.
- At hun er endnu et offer af seriemorderen.
- Ja.
Hvad?
- Hele hans liv handler om seriemordere.
Det er alt han tænker på, så selvfølgelig mener han
hun var dræbt af en seriemorder.
- Jeg tror han er lidt klogere end det.
- Selvfølgelig gør du det, ellers ville du ikke
side og kigge 30 år gamle sager igennem
hele aftenen.
- Ah, gæt hvad.
Det skal du også.
- Har lige kigget på Johnny Roses ungdoms papir,
vores feriemeorder mistænkte.
- Fandt du noget?
- Butikstyveri med sine gymnasiekæreste, Nikki Wald.
- Hvad er det, 10 år siden?
Tror du de stadig kommer sammen?
- Hun vidnede imod ham dengang,
så det tror jeg ikke.
- Vi blir nødt til at kigge på alle muligheder.
- Hun bor i Oakland Park. Vi kan køre derud sammen.
- Lad os køre.
- virker det som et tilfælde?
- Jeg troede på det.
- Jeg tænkte vi kunne få frokost på vejen.
- Jeg kender et lille sted hvor vi kan bestille mad.
- okay, så er vi her. Præcis 30 år siden.
Kvinde, Hvid, 36, mor til 2.
Sprang ud fra samme bygning.
Hendes familie var overbevidste om det var mord,
men det blev dømt selvmord.
- Betyder ikke en skid.
om nogen faldt eller sprang
fra samme bygning for 8 år siden.
En anden sprang fra en skibskran
på samme mole i 1986,
og en anden skyllede ind fra havet
lige foran bygningen for 2 år siden.
Ingen ved hvor det kom fra.
Det er Miami, Deb. Folk dør.
- Nogen gange er det mord. Jeg vil undersøge dette.
- Okay, Tarla Grant så ud til at have et godt liv.
Ingen grund til selvmord, så lad den være åben indtil videre.
- Ja for fanden, vi lader den være åben.
- Jeg kender den beskidte kæft.
- Anton, hvad laver du her?
- Jeg elsker også dig skat.
Kom, lad os få noget frokost.
- Jeg har pisse meget arbejde.
Okay.
Okay, men det er en arbejdsfrokost.
- Ah, stilhed.
Noget jeg ikke kan nyde før Jesse er væk,
Nabolagets røvhul.
- hej, Dexter. - hej.
- Dexter, jeg ledte efter dig.
Hej, Debra.
- Hej. - Må jeg?
- Ja.
- Frank Lundy.
- Anton Briggs.
- Min elsker--
Ven. Min kæreste.
- Alle 3.
- Dexter, har du fået
blod resultaterne fra Tarla Grant tilbage?
- Ja, jeg bør kigge på dem med det samme.
- Spis din frokost færdig først.
- Færdig.
- Tarla Grant, som du sagde, 36 år,
gift, mor til 2.
- Det er en skam.
- Jeg fandt en 30 år gammel lignende sag.
- Hvad er det?
- Stor sag vi arbejder på.
- Jeg har fået Debra involveret i endnu en af mine mærkelige teorier.
- Ah.
Hvad handler det om?
- At finde ham der dræbte hende.
- Åh.
- Du har vel ikke den--
- 30 år gammel sag med?
Læs mandens udsagn.
Familien troede ikke det var selvmord.
- Men fordi Trinity ikke efterlader spor,
var der intet at undersøge.
- Det er god mad.
- Vi burde spise frokost mere ofte.
- Du har glemt en.
- Ingen problemer siden hun blev anholdt med
Rose i gymnasiet.
Fyret en del gange, men det er det.
- Jeg ved det er langt ude.
Nikki?
Nikki Wald?
jeg ved ikke om Nikki Wald er hjemme.
- Okay.
Hej, Jeg er betjent Batista Fra Miami drabsafdeling.
- Det er Rose.
- Læg dig ned!
Afskudt skud, 41st og Andrews. Vi har brug for hjælp!
Klar? - Ja, lad os gå.
- Mistænkte Johnny Rose og Nikki Wald på vej nord
ad 41st i en hvid Sedan.
- Jeg tror den var grå. - En lys Sedan.
Mærke? Model?
- De mistænkte er bevæbnet og farlige.
- Rita tror jeg er med nabolagets patrulje.
Men jeg vil gøre mere end at patruljere.
Der er far, på vej til sin poker.
Og hvis jeg var en ballademager,
ville jeg udnytte far er væk.
Føles velkendt at jagte ham,
men vil ikke være helt så tilfredsstillende.
Det bedste jeg kan gøre er at skræmme ham.
- Hej!
Det er ballademageren. Efter ham!
- Pis.
I skal bare holde øje, fjolser.
Ikke jagte mig.
Det er så pinligt.
- Løb den vej.
- Dette nabolag bliver min død.
- Allerede? Børnene er ikke engang i tøjet endnu.
- Jeg ved det, det er tidligt.
Ville bare vise hvad ballademageren nu har lavet.
Det skete midt om natten.
Han smadrede vinduet, slap nødbremsen,
skubbede den og, øh, lod den trille.
- Det er farligt.
- Er det Codys cykel?
- Åh gud.
Hvad hvis han havde leget udenfor?
- Disse dukker har same størrelse og vægt
som vores offer.
Fra denne højde, vil enhver variant af faldets bane
om det er et spring, eller om hun blev skubbet
være tydeligt alt efter hvor dukkerne lander.
- Hvad hvis hun løb og derefter sprang?
- Folk begår ikke selvmord sådan.
De hopper bare.
Hej, er nogen af jer interesseret i at købe billetter
til Dolphins kampen? Gode pladser?
Jeg sælger dem for 500 $.
- Hvor har du dem fra? - Dexter.
- Svin.
- Kom nu, der er dukker der skal smides.
- Har han tænkt sig at betale for dem?
Må være mærkeligt for dig--
At Lundy er tilbage.
- Hvorfor skulle det være mærkeligt? Du er mærkelig.
- Jeg ved det ikke har noget med mig at gøre.
Men...hvis jeg elskede en,
og den person rejste,
og jeg fandt en anden,
og han kom tilbage igen,
jeg ved ikke-- Jeg har aldrig prøvet det.
Men det må være lidt forvirrende.
- Måske.
En lille smule.
- Så hvis du ved det er normalt det er lidt
mærkeligt og forvirrende,
så er det måske nemmere at håndtere.
- Tak.
- Trinity dræber altid på samme 3 måder--
En ung kvinde i et badekar,
Fulgt af en mor der falder,
og slutter med en mand der bliver tæsket ihjel.
- Jeg brugte en lille nederdel så vi kan se trusserne
mens hun falder.
- Det er specifikt.
Hvor mange gange kender du til?
- Jeg har lidt forskellig info
der sammenlagt giver 15 cyklusser.
Eftersom vi nu kigger yderligere 15 år tilbage,
er jeg sikker på der er mange flere.
- Wow.
Det er imponerende.
På en meget ond måde.
- Det imponerende er jeg ikke har nogen beviser.
Kunne ikke få overbevist nogen i afdelingen.
Så god er han.
- Hvorfor tror du han er så succesfuld?
- Trinity har højst sandsynligt levet alene
gennem hele sit liv,
optaget af sine egne interesser
at han har givet kald på alle
menneskelige forbindelser.
- En ensom ulv.
- Præcis.
Det er lidt foruroligende.
- Ja.
- Jeg mener... Jeg kunne ligeså godt
snakke om mig selv.
Så jeg har været gift.
Var gift i 29 år, var lykkelig.
Men alligevel,
Det eneste der virkelig gjorde mig glad
var at jagte mordere.
Du forstår det sikkert ikke.
- Nej. Beklager.
- Og nu er jeg 60,
og ser dukker flyve fra et tag,
stadig på jagt.
- Det lyder som om Trinity er en værdig modstander.
- Det der virkelig gjorde mig interesseret
er at han åbenbart er tilbage i Miami.
- Han er kommet hjem.
- Jeg er ikke sikker på "hjem" er det rigtige ord.
Folk som os har ikke noget hjem.
Vi rejser rundt.
- Drik ud.
Det er dig næste gang.
- Ferie morderen.
Jeg har hørt du ved hvem Johnny Roses medskyldige er.
- Glem det, du kan høre det
når det bliver offentlig gjort.
Men min vicepolitikommissær og politikommissær blev næsten dræbt i går,
Så hvis du får det til at lyde negativt, blir jeg vred.
- Du er sexet, når du er vred,
så det kunne være en win-win situation for mig.
- Du vil ikke kunne lide det
hvis jeg blir vred.
- Okay.
Badekars morderen? - Undersøges stadig
- Selvmordet fra havnen?
- Ligeså.
Jeg må smutte. Ses vi aften?
- Okay.
- Kan du kigge tallene igennem igen?
- De ændrer sig ikke.
Testene indikerer at Tarla Grant sprang,
og ikke blev skubbet. - Jeg tror ikke på det.
Jeg tror hun blev dræbt.
- Deb, vi har også obduktionsrapporten.
Hun havde en lille svulst.
Talte med manden. De fandt ud af det i sidste uge.
Måske hun tog den nemme vej.
- Måske hun ville kæmpe.
Det betyder ikke hun begik selvmord.
Jeg tjekkede telefonsamtalerne.
Ingen beskeder, intet selvmordsbrev.
- Ikke alle efterlader et brev.
- Jeg har lige hørt,
vi vil blive spurgt om skudepisoden
i morgen tidlig.
- Okay, godt.
- Vi må blive enige om en historie
om hvorfor vi gik kl. 12:30
men ikke ankom til Walds før efter kl. 15:00.
- Vi spiste frokost og punkterede.
- Okay, punktering.
- Er du okay?
- Jeg har læst Masukas noter.
Dem, og obduktionsrapporten,
har overbevist mig om der ikke er nogen grund til
ikke at lukke Tarlas sag.
- Politikommissær jeg tror det er for tidligt at lukke den.
Lundy har en teori-- - Du arbejder ikke for Lundy.
Du må gerne undersøge det, men med ferie mordene
og Lisa Bell, så tror jeg du får travlt.
- Du er alene med den.
- Stakkels Cody.
Uf.
Hvor kom det glas fra?
- Den bil i Elliots have.
Cody var på vej tilbage fra deres pool,
og han trådte på det.
- Skal han sys?
- Nej, han er okay, han er bare bange.
Først hans cykel, og nu dette.
- Stakkels dreng. Giv ham et knus fra mig.
- Hej.
Hjælp mig, Dexter.
Jeg har gjort hvad jeg kunne for at blive gode venner igen
med dig, men uanset hvad jeg gør,
så sker der ikke noget.
- Du behøver ikke gøre noget.
- Hold op, hvad skal der til?
- Quinn...
Jeg er ligeglad med du er korrupt.
- Hvis jeg ikke tog pengene, ville de bare ligge
i et skab indtil et fjols
der sidder bag et skrivebord bruger dem til et nyt tæppe
til det kontor han aldrig forlader.
Jeg risikerer mit liv hver dag.
Jeg gir alt hvad jeg har,
og jeg har ikke engang råd til en ordentlig lejlighed.
- Jeg troede din familie var rig.
- Det var de, men det har ikke noget med sagen at gøre.
Men du skal ikke kalde mig korrupt.
- Det sidste jeg har brug for er en betjent sur på mig.
Du har ret, jeg mente det ikke.
Jeg er helt ærligt skide ligeglad.
Du skal bare ikke involvere min søster, okay?
- Du forstår det ikke, gør du?
Det kan du ikke,
du er ikke en betjent.
Du er ikke en af os.
Betjente: et andet samfund jeg ikke er en del af.
- Hvad?
- Der er så mange derinde
- Ja måske. En kone og 3 børn.
- De er her altid.
- Fortæl mig om det.
Det var nemt at bo med Anton for han var aldrig hjemme.
Jeg kom hjem til en tom lejlighed
og kunne slappe af helt alene.
Nu når jeg åbner døren, så er han der,
og vil kommunikere.
- Det er umuligt at undgå.
- Og nu er Lundy dukket op.
- Er det godt eller dårligt?
- Jeg har ingen anelse.
- Hvad?
- Vi klager os over der er nogen der vil være sammen med os?
Hvor latterligt er det ikke?
Tror du Tarla Grant begik selvmord?
- Nej, det gør jeg ikke.
- Masuka sagde hun ikke var kastet eller skubbet fra bygningen.
Hun sprang. Hvorfor skulle hun gøre det?
- Frygt er en stærk motivation.
- Du bør gå indenfor. Du er hjemme.
- Tak. - Ja.
- Hej. - Hej, skat.
- Hvor er alle henne?
- Jeg er her.
- Fort Cody.
- Hej, ven, hvordan går det med foden?
- Bedre.
- Godt. Bevogt fortet.
- Okay.
- Og jeg tager mig af mit
når i er gået i seng.
- Du bør du snakke med Astor.
- Lige nu ville jeg ønske
jeg var som alle andre.
Andre ved nok hvad de skal sige.
Hej.
Jeg ved du ikke er et barn mere.
- Bah.
- Jeg er ked af det.
Det er bare...
Nogen gange er jeg...
Dum.
- Det er okay.
Du må godt være dum.
Tak.
- Hvad?
- Det er sjovt.
Et par måneder siden, efter en episode som denne,
folk så os stå tæt,
de ville ikke lægge mærke til det.
- De lægger ikke mærke til det nu.
De ved ikke om os to.
- Jeg ved det godt.
Men jeg lægger mærke til det.
Jeg er hele tiden bekymret om folk misfortolker det.
- Lad dem.
Hej...
Jeg har brug for det ligeså meget som dig.
- Ham Dexter.
For det første, hvem fanden hedder Dexter?
- Det føles godt.
Vidste hans forældre han ville vokse op og blive
en forbandet nørd?
- Jeg har mødt ham. Han virker okay.
- Han er en labratoriemus.
Det føles så godt.
- Hvad ellers?
Jeg er udmattet.
Har brugt hele dagen i solen
på at smide dukker fra en bygning,
for super agent Lundy har en teori om
den døde kvinde er forbundet med en seriemorder sag.
- hmm, virkelig?
- Ja. Lundy finder altid sin mand.
- Ja?
Det gør jeg også.
- Det var her jeg først så mønsteret.
Raleigh, Carolina, 1993.
- Det gjorde dig nysgerrig?
- Så fandt jeg San Francisco, Louisville,
Detroit, Richmond.
8 forskellige byer jeg kender til.
Aldrig det samme sted 2 gange.
Før nu.
Klar til en mere?
- Åh ja.
Så det er dit lille pensionist projekt?
Du kan overhovedet ikke slappe af, kan du?
- Det er det. Sådan her slapper jeg af.
Jeg får færten af en kriminel
kan mærke blodtrykket falde.
- Og jeg troede jeg var slem.
- Du er slem.
Du er præcis som mig,
bare i en kønnere udgave.
- Flirter du med mig, agent Lundy?
- Siger bare sandheden, frøken.
- Tak.
Undskyld mig et øjeblik.
Hej.
- hej, skal jeg bestille en pizza?
- Jeg arbejder stadig,
Så jeg spiser bare her.
- Okay, jeg elsker dig skat.
- I lige måde.
- Jesse arbejder hårdt. Hvilken overraskelse.
Jeg venter på dit værelse og skræmmer livet af dig.
Jesse!
Hvis du er her...
Andy!
Jeg er åbenbart ikke den eneste
der ikke er hvad jeg gir mig ud for.
Er det skruenøglen du bruger til at smadre vinduer med?
- Hvad fanden? - Rør dig ikke.
- Okay, hvad foregår der? Hvem er du?
- Du holder op med at smadre ting,
skubbe biler ned af vejen.
Stopper alt du har lavet.
Hvis du bare rører et andet vindue,
kommer jeg igen,
og går med dit hoved i en pose.
Jeg har allerede posen.
- Fuck dig!
Slip mig, dit forbandede røvhul!
Pis!
- Du har ingen ide om hvad du har gang i.
- Jeg ved præcis hvad jeg har gang i,
dit forbandede svin.
Du skulle have set dem.
De kasser i deres indkørsler
med kæmpe fladskærmstv'er.
"Se os, er vi ikke bare forbandet rige?"
De skal være glade for det eneste jeg smadrede
var deres åndssvage ruder.
- Og du skal være glad for jeg ikke smadrer dig.
Det er slut. - Fuck dig, det er slut.
- Giv op. - Nej!
Jeg har altid fulgt reglerne.
Og hvad har det givet mig.
Min kone er død. Jeg er blevet fyret.
Min søn hader mig, og nu...
Banken vil tage huset fra mig.
Så hvis du vil have mit hoved, så tag det.
- Jeg sagde stop.
Skal jeg også tage din søns hoved?
- Hvad? Nej!
Ikke min dreng!
Han er alt jeg har!
- Du skal redde resten af din familie,
og resten af dig selv.
For alt det andet
det er slut.
Gentag.
- Ja, det er slut.
- Synd for Andy han mistede sit hus.
Godt for mig han bliver nødt til at flytte.
Men hvorfor skal jeg bekymrer mig om ham?
Det er hans verden.
Det er hans egen skyld.
Han havde i det mindste chancen for at passe ind.
- Den er her stadig, Dex.
En plet så stor, kan aldrig blive fjernet.