- Tập trước trên Dexter...
Dexter Morgan.
Người chồng tốt của một gia đình ngoại ô.
Người cha hạnh phúc của ba đứa trẻ.
Sống như trong mơ.
Muốn biết một bí mật không?
Bố giết người đấy.
Tôi xong một nửa số hồ sơ nội gián chị đưa rồi.
Có lẽ sẽ có câu trả lời.
Nói lại với em rằng chuyện này không điên rồ đi.
Điên kiểu tuyệt vời.
Một người đàn ông bị bắn vào đầu khi đang đi nghỉ tuần trăng mật.
Tình trạng nghiêm trọng.
Họ ngừng giải quyết trong ngày mai.
Điều cuối cùng thành phố ta cần lúc này là một xác chết khách du lịch.
Mang cho anh xem bài báo của tôi này.
Tổng biên tập đồng ý cho tôi theo vụ này. Anh có tin gì mới không?
Tôi định mời anh đi uống chút gì.
Hay khi nào ta đi ăn tối đi.
Dexter.
Chuyên gia săn lùng các tên giết người hàng loạt vẫn khỏe chứ?
Lại có vụ án gì à?
Sự thật là anh nghỉ hưu rồi.
Giờ tôi có thời gian để truy tìm
Thằng chó chết luôn thoát tội đó.
Thằng chó chết đó là ai vậy?
Tôi gọi hắn là Sát nhân bộ ba.
Giết ba người một.
Hành tung của hắn xuất hiện trên cả nước từ nhiều năm nay rồi.
Sát nhân bộ ba đang ở Miami, Dexter,
Bắt đầu vòng quay của hắn một lần nữa.
Vicky Noonan, 22 tuổi. Tìm thấy trong bồn tắm.
1979?
Nhưng đây là phiên tòa xử Gomez.
Đúng vậy đấy, anh Morgan.
Tên bị cáo là Benito Gomez.
Chắc tôi mang nhầm bản ghi chú rồi.
Nhầm ghi chú, nhầm nhóm máu,
Nhầm vụ án.
Anh gọi đó là nhầm lẫn nhất thời
Ở một vụ án giết người sao?
Cái thằng khốn nạn mà anh để thoát ấy?
Benito Gomez.
Ahh! Giờ nhớ đúng tên rồi hả.
Quinn có thể là người đã chỉ đường cho tôi
Tới con mồi này,
Nhưng chính cái này, Benny
Bản phân tích vết máu của tao mới là thứ khóa số phận mày lại
Mày muốn cái lồn gì?
Mày.
Đóng cửa từ nhiều năm nay. Xa trung tâm.
Một nơi hoàn toàn thích hợp để cho Benny Gomez
Đo sàn.
Tối này là tối mà tôi sẽ được...
Ngủ.
Dịch bởi: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam
Cố gắng lên anh bạn. Bọn tôi đưa anh ra đây.
Có biết anh đang ở đâu không?
Xe cấp cứu. Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Anh gặp phải tai nạn.
Benny. Benny. Benny.
Chúng tôi tìm thấy một thứ trong xe anh.
Benny Gomez ở trong đó.
Anh sẽ ổn mà.
Một cái túi.
Có từ "khoa nhi" trên đó.
Tôi nghĩ chắc anh sẽ muốn mang nó theo.
Họ đưa xe tôi đi đâu thế?
Thư giãn đi. Họ sẽ lo mọi việc.
Tôi không biết họ đưa nó đi đâu.
Nếu ai đó--
Khi ai đó tìm thấy cái ở sau xe...
Không tệ như anh tưởng đâu
Tôi chắc chắn nó còn tệ hơn nhiều ấy chứ.
Tên anh là gì?
Dexter Morgan.
Biết tổng thống là ai không?
Barack Obama.
Đồng tử giãn nở bình thường,
Đó là tin tốt.
Tin xấu là anh đã phải chịu chấn động.
Điều cuối cùng anh nhớ là gì?
Làm việc khuya.
Vợ tôi...
Gọi điện bảo mua thuốc cho em bé ở nhà.
Nó bị ốm.
Gần đây tôi bị thiếu ngủ.
Chắc tôi đã ngủ gật lúc lái xe.
Vậy là anh không nhớ gì về vụ tai nạn?
Không.
Tôi còn không nhớ mình lên xe lúc nào.
Mất trí nhớ trong thời gian ngắn
biểu hiện thường thấy cho loại tai nạn này.
Có thể ảnh hưởng đến phán đoán, gây ra nhầm lẫn,
Gây mất phương hướng.
Tôi nghĩ mình chỉ cần một đêm ngon giấc thôi.
Trong vòng 12 giờ tới thì không được.
Với bất kì dạng chấn thương đầu nào, chúng tôi luôn muốn
Giữ bệnh nhân tỉnh táo.
Tôi muốn anh ở lại để quan sát thêm.
Không thể được.
Mmm.
Vợ tôi là y tá.
Cô ấy sẽ để mắt đến tôi.
Anh bị thương khá nặng đấy, anh Morgan.
Anh cần được giám sát.
Tôi sẽ làm thủ tục nhập viện cho anh.
Tôi quay lại ngay.
Dexter!
Ôi chúa ơi!
Anh không sao chứ?
Anh ổn mà.
Một vụ va chạm nhỏ thôi mà.
Y tá nói họ đưa anh đến đây trên xe cứu thương.
Xe cứu thương đấy, Dexter.
Chỉ là thủ tục thôi mà.
Bác sĩ nói anh có thể đi rồi.
Em chạy cuống hết cả lên.
Anh nhìn xem.
Em còn xỏ nhầm dép nữa chứ.
Anh chắc mình ổn không?
Anh trông nhợt nhạt lắm.
Bệnh viện mà.
Cứ đến đây là anh thấy ghê lắm.
Mình ra ngoài thôi.
Em vẫn sợ quá.
Anh ổn thật mà.
Đi nào.
Về nhà thôi.
Anh còn phải chuẩn bị đi làm nữa.
Aspirin, cà phê, bất cứ thứ gì.
Giờ mình mà ngủ là coi như xong.
Không phải là do vụ tai nạn.
Họ mà tìm thấy xác Benny trong xe ô tô là mình đi đời.
Cody, phải nói bao lần em mới chịu thôi động vào đồ người khác thế!
Xin nghỉ phép là để dành cho những ngày thế này mà,
Hay anh xin nghỉ đi.
Anh không sao.
Nhưng anh rất vui khi biết có người quan tâm đến anh như vậy.
Tốt đấy, vì giờ em vẫn đang lo lắm đây.
Ai muốn hôn nữa không?
Không phải cháu.
Một cái ôm thì sao ạ?
Oh!
Sao thế ạ?
Chú chỉ hơi đau từ lúc bị tai nạn thôi.
Chú bị tai nạn?
Có ai chết không ạ?
Một vụ va chạm nhỏ thôi.
Không có ai chết cả.
Taxi đến rồi.
Dexter, sao anh không chịu nghỉ một hôm đi?
Để làm gì chứ? Đi du lịch à?
Anh thà đợi đến khi cả nhà mình cùng đi Disneyworld.
Disneyworld!
Anh ổn thật mà.
Anh đi làm đây.
Và tôi cần một ngày làm việc thật lặng lẽ
Tốt nhất là không ai bị giết cả.
Tôi vẫn phải đi lo cho một vụ khác mà.
Vụ của tôi.
Có cà phê trong bếp đấy.
Anh sẽ uống ở sở sau.
Anh phải đến sở trước khi em đến.
Vậy mọi người mới không để ý.
Mmm.
Nhân tiện nói về để ý...
Anh cứ thế này làm sao đến chỗ làm trước em được.
Nếu ta đến cùng nhau thì sao?
Tình huống xấu nhất là gì?
Anh nên đến sở ngay.
Em cũng phải đi tắm.
Em sẽ đến sau anh 10 phút.
Hẳn 20 phút đi cho yên tâm.
Em nên...
Xõa tóc xuống.
Vậy đẹp hơn rất nhiều.
Bãi đỗ xe Ray's đường số 15, đúng không nhỉ?
Dexter?
Xe hỏng à?
Tôi--có chút tai nạn.
Là do tôi. Đầu óc cứ để đâu đâu.
Xin anh một phút được không?
Tôi cần hỏi cậu cái này.
Tôi cần ra chỗ mượn xe.
Trước khi họ cho mượn hết.
Tôi còn phải đi lấy xe cũ nữa.
Không sao. Tôi sẽ đi cùng anh.
Uh... Nếu chỉ một phút thì tôi có đấy.
Tôi muốn bàn tiếp về việc điều tra vụ án
Hôm trước.
Vụ Lisa Bell ấy?
Lisa Bell?
Cô gái trong bồn tắm ấy.
Uh...đúng rồi.
Nạn nhân mới nhất của tên Sát nhân bộ ba.
Nếu giả thiết của tôi đúng.
Anh chắc mình không sao chứ?
Tôi chỉ, uh, mệt quá. Thức gần như cả đêm.
Ông cần biết gì về vụ Lisa Bell đó?
Anh có phát hiện được tóc hay lông gì đó
trong mẫu máu thứ hai tìm thấy ở đó không?
Hiện tại thì chưa.
Đúng là định mệnh, phải không?
Định mệnh?
Số phận ấy.
Nếu tên Sát nhân bộ ba tiếp tục vòng quay ở Buffalo
Thay vì Miami, tôi đã không có cơ hội làm việc
Cùng một chuyên gia về máu giỏi như anh.
Cám ơn vì lời khen.
Nhưng người mà ông thực sự nên nói chuyện
Là em gái tôi cơ.
Cô ấy đảm nhận vụ Lisa Bell mà.
Thấy chưa?
Anh lại có thêm một ý kiến sáng suốt đấy.
Đúng là định mệnh mà.
Tự vệ bản thân thì đúng hơn.
Điều dở nhất có thể xảy ra bây giờ là Frank Lundy,
Siêu sao FBI
Xen vào giữa tôi và Benny Gomez.
Không có dải băng của cảnh sát, Không có xe của tổ điều tra.
Có vẻ tín hiệu tốt.
Trừ khi S.W.A.T.'s đang đợi tôi trong đó.
Ah!
Cái túi vẫn ở đây.
Đợi đã, chỉ có một túi.
Không phải sáu túi đựng xác chết.
Đồ nghề của mình.
Chúng ở đây mà không có Benny,
Chứng tỏ hắn đã rơi khỏi xe lúc tai nạn.
Mình phải quay lại chỗ đụng xe.
Shit!
Morgan.
Dexter, tôi cần anh đến hiện trường này ngay.
Có người phát hiện xác chết.
Anh nói nghe thì dễ nhỉ.
Khách sạn Vizcaya Reef.
Chỉ một ngày không án mạng thôi, Miami.
Tao không cần gì hơn.
Tôi đến ngay.
Càng nhanh càng tốt nhé.
Vụ này nghiêm trọng đấy.
Ghé qua chỗ này đã. Có việc còn nghiêm trọng hơn.
Nếu đến đó mà vẫn không thấy Benny Gomez,
Tôi thật sự không biết làm gì nữa.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Yale, Soderquist, Morgan, Quinn...
Trung sĩ, tôi đang lo vụ Lisa Bell mà.
- Tôi phải-- - Quinn đâu rồi?
- Đây. Tôi đến rồi.
Và anh lại chuẩn bị đi tiếp.
Một du khách nữa bị bắn.
Cô tiếp tục lo vụ Bell,
Nhưng cứ sẵn sàng, có thể bọn tôi cần hỗ trợ ở khách sạn.
Okay.
Cô có phát hiện gì mới ở vụ chúng ta không?
Có. Có chứ.
Trong lúc anh đang vội vã mặc quần
ở nhà mấy con hàng nào đấy.
Frances, hey, Deb đây.
Chị có tìm được thông tin gì
về vụ án mạng từ 30 năm trước mà tôi bảo hôm trước không?
Tên nạn nhân là Eddie Noonan.
Tuyệt vời. Chị mang đến đây được không?
Cám ơn nhé.
Giác quan pháp y siêu nhạy
cho tôi biết cô đang dùng nước hoa.
Có liên quan gì đến sự trở lại
của đặc vụ Frank Lundy không đấy?
Tôi có bạn trai rồi
Tối nay anh ấy sẽ về đến đây.
Nếu anh còn dám đánh hơi lần nữa, tôi cho anh gãy cổ đấy.
Cách tuyệt vời để giữ kín vụ này.
"Một chuỗi các vụ cướp chuyển thành nghiêm trọng
"Khiến các nhà chức trách phải lên tiếng và gọi đây là
'Vụ án mạng khách du lịch'."
Các vị tưởng tượng được Thị trưởng đã bị kích động thế nào
Khi thấy nó được đặt tên thế này không.
Đợi đến lúc ông ấy nghe đến "Những vụ án khách du lịch," đi.
Chúa ơi.
Có ai biết cái cô Christine Hill này không?
Bọn tôi đã gặp nhau vài lần.
Nếu có thể thì cậu bảo cô ta
đừng có mà sáng tạo quá đà, được chứ?
Tôi cần vụ này giải quyết càng sớm càng tốt.
Đừng lo, tôi lo vụ này rồi.
Thực ra thì tôi lo vụ này mới phải.
Tôi đã bảo thị trưởng tôi sẽ là điều tra chính vụ này.
Okay.
Không có ý gì đâu, Trung sĩ.
Quyền quyết định của chị mà, Trung úy.
Anh lại phịch con phóng viên này rồi hả?
Câm mồm đi.
Đi nào mọi người, ta còn một vụ án để giải quyết đấy.
Bố đến để giúp con một tay hả?
Giúp tìm một cánh tay thì đúng hơn.
Nếu mấy cái túi đựng xác bị văng ra khỏi xe,
Thì việc tìm thấy chúng--
Sẽ chỉ là sớm hay muộn thôi.
Chúng phải ở ngay đây mới đúng.
Cứ nghĩ đến việc Harrison cũng ở trên--
Điều đó không xảy ra.
Nếu các thao tác của con không bị ngắt quãng
bởi việc đi mua thuốc cho Harrison--
Bố bảo việc này do lỗi của nó sao?
Bố đâu nói vậy.
Chóng mặt à?
Con không sao.
Trừ khi con tìm thấy Benny Gomez.
Mấy cái túi đó không ở đây đâu, Dexter.
Con đã làm gì với cái xác chết?
Rita đã gọi về việc Harrison và...
Mọi thứ còn lại cứ mù mờ.
Cố lên nào, Dex. Nghĩ đi.
Benny ở đâu?
Con không biết.
Lại xác chết.
Tất cả những gì chúng tôi có
về vụ án mạng Noonan năm 1979.
Nhân chứng, vật chứng.
Cả lời bào chữa của bị cáo nữa.
- Frances... - Mmm?
Nếu không phải tôi đã học qua môn đó trong trường đại học,
Tôi sẽ hôn chị ngay bây giờ.
Sao tự dưng cô lại quan tâm đến
một vụ án xảy ra từ cái thời cô còn bú tí thế?
Một người đàn ông giết vợ mình khi cô ta đang tắm
30 năm trước.
Vài ngày trước bọn tôi phát hiện một nạn nhân mới,
và chị tin nổi không, vẫn địa chỉ đó.
Trùng hợp á? Tôi không nghĩ vậy đâu.
Còn điều gì cô chưa nhớ ra không?
Đống hồ sơ nội gián cũ của bố cô
Không tự quay về ngăn tủ của chúng được đâu.
Xin lỗi.
Susannah Coffey. Một ứng viên nữa ra khỏi danh sách.
Bà ta có giúp ích được gì không?
Giúp tôi nhận ra kem chống nắng quan trọng thế nào.
Tôi vẫn đang đợi điện thoại
từ vài người nữa trong danh sách,
nhưng giờ tôi bắt đầu nghĩ
so với ông già mình, có lẽ tôi còn lăng nhăng hơn.
Cứ tập trung làm việc.
Đừng đầu hàng.
Tập trung làm việc...
Rồi còn quay lại chỗ nhà thi đấu boxing nữa.
Dẹp mấy cái xe đó ra chỗ khác đi.
Xe của bên điều tra đang đến đấy.
Rõ.
Hey, Joey.
Đây là hiện trường vụ án, thưa cô.
Cô phải đứng sau dải băng đó.
"Thưa cô"?
"Vụ án khách du lịch", do cô viết?
Giờ thành "Những vụ án" rồi.
Sao tôi có thể nói chuyện với cô nữa
khi mà cứ phải cẩn thận về điều mình nói?
Anh vẫn muốn nói chuyện với tôi?
Đúng vậy.
Tốt.
Vì tôi cũng thích nói chuyện với anh.
Và cả mấy chuyện khác nữa.
Mấy chuyện đó rất tuyệt, nhưng chúng ta
vẫn phải tuân thủ quy tắc.
Quinn, tôi cần cậu kiểm tra
tài sản cá nhân của nạn nhân.
Rõ thưa sếp.
Lùi lại đi, thưa cô.
Cô phải nắm rõ luật chứ.
Chết không đúng lúc chút nào.
Chúng ta có gì rồi?
Bị bắn từ phía sau khi đang bước vào phòng.
Găm một viên đạn cỡ trung bình vào phía sau cổ.
Hung thủ còn lấy đi đồng hồ cũng như tiền và đồ trong ví, ngăn kéo.
Chắc hắn nhận ra sẽ dễ dàng hơn
nếu cướp từ người đã chết.
Dấu vết giày của hung thủ
cho thấy hắn đã đi lối này.
Angel, đi dò hỏi xung quanh xem.
Khách, nhân viên, camera an ninh.
Xong hết rồi.
Vậy đi thông báo cho họ hàng của anh ta.
Rõ, thưa Trung úy, nếu cô muốn vậy.
Thôi anh cứ ở đây đi.
Tôi sẽ lo việc đó.
Sao sếp lại tranh vụ này với anh vậy?
Thứ tự cấp bậc có lí do cả đấy, Vince.
Ngậm mồm vào mà làm việc đi.
Trông anh xanh quá.
Buồn nôn hả?
Tôi chỉ cần ra ngoài hít thở tí thôi.
Giờ không phải lúc mệt đâu.
Oh.
Phải máu không nhỉ?
Anh ngồi cùng nhé?
Vẫn 1:00. Đúng là--
Cái quái gì vậy?
Sushi.
Chuyện gì xảy ra với bữa trưa quen thuộc rồi?
Anh nghỉ hưu nó cũng nghỉ theo à?
Món kem pho mát đó không thích hợp lắm
với lượng cholesterol của anh lúc này.
Em xin lỗi. Cái này đúng là kì cục quá.
Anh có thể gọi một chiếc sandwich nếu nó làm em đỡ khó chịu.
Không phải cái đó...
Mà là chuyện này.
Chúng ta.
Em không gặp hay nói chuyện với anh,
trao đổi thư từ cũng không
phải đến hai năm rồi.
Giờ đùng một cái anh đến Miami
ngồi đó cầm đôi đũa mà đến việc đơn giản nhất
là gửi email trước cũng không có, "Hey, nhớ anh không?
"Mình thường phịch nhau đấy. Anh sắp đến chỗ em.
Mình cùng đi ăn trưa nhé?"
Ý em là... Kiểu đéo gì vậy?
Em biết. Mồm mép em vẫn vậy.
Và vẫn quyến rũ lắm.
Thật á?
Anh chỉ có vậy để nói thôi à?
Đúng ra anh nên báo cho em biết.
Nhưng biệt đội anh làm việc trước giờ
luôn hoạt động bí mật mà.
Với lại anh cũng biết em rất bận
phấn đấu để được thăng chức.
Đúng rồi, kể em nghe đi.
Em đang có đối tượng tình nghi này.
Vụ Lisa Bell?
Anh biết gì về vụ Lisa Bell?
Chỉ những gì anh trai em kể thôi.
Vậy thì "Dỏng tai mà nghe đi," cô ấy bắt đầu chém.
Bọn em phát hiện một vụ án mạng khác.
Từ 30 năm trước.
Cùng cách gây án, cùng địa chỉ
cùng trong cái bồn tắm đó.
Một người đàn ông đã bị kết án trước đó.
Hắn ta đã ra tù.
Thử hỏi sao em có thể không liên kết hắn với vụ này chứ?
Có vẻ hắn đáng được điều tra đấy.
Em nhờ đội tuần tra bắt hắn rồi.
Sẽ đến đây ngay thôi.
Có ngại không nếu anh tham gia?
Hỏi cung á?
Anh muốn tận mắt chứng kiến trình độ của Thám tử Morgan.
Xem ra có người không chịu nổi cảnh về hưu rồi.
Của chị đây. Cám ơn nhiều.
Cứ cầm tiền lẻ đi.
Đi nào mọi người.
Đi thôi các con.
Ối, cháu xin lỗi.
Cháu không cố ý đâu.
Không sao đâu nhóc.
Chuyện bình thường mà.
Vị gì thế, dâu à?
Vị trái cây.
Ừm...kinh quá.
Tốt hơn là bắt kịp mẹ cháu đi.
Cháu không muốn lạc mất bà ấy đâu.
Chỉ phải tìm máu thôi đúng không?
Công việc của con mà.
Con còn một gia đình để trông nom
Và các nạn nhân để chặt xác.
Con đang ôm quá nhiều việc đấy, Dexter.
Càng xong ở đây sớm,
con càng có thể đến chỗ nhà thi đấu nhanh hơn.
Chắc con cũng tự hỏi
chuyện gì sẽ xảy ra khi có ai đó
tìm thấy cái xác đó chứ.
Họ đang cho người tới mở két.
Ngày tháng năm sinh ghi trên hộ chiếu nạn nhân là gì?
5/5/72.
Geez.
Cứ thoải mái đi, Quinn.
Tôi có nhiều thứ khác để lo rồi.
Tôi báo cho Trung úy về cái chúng ta tìm thấy rồi.
"Chúng ta"?
Chỉ "tôi" thì đâu thể tạo thành "đội" được?
Thực ra thì cũng có thể, nhưng mà--
Phát hiện vết máu ở gai cây xương rồng
trên đường trốn thoát của hung thủ.
Chắc hắn vô tình vấp vào đó.
Nghĩa là ta sẽ tìm được ADN của hắn?
Tôi sẽ tìm trên Cơ sở dữ liệu.
ngay khi về sở.
Đi đi.
Cậu đi theo tôi.
Tôi đi đây...
Chỉ là không phải nơi chị nghĩ thôi.
Ông bị kết án giết vợ năm 79.
Cắt động mạch đùi bà ta.
Bà ấy chảy máu đến chết trong bồn tắm.
Tôi có cần nói chuyện với luật sư không?
Bọn tôi mới chỉ phỏng vấn
Để đưa ra một số nhận định thôi.
Vụ án của ông giống một cách không bình thường
với một vụ án bọn tôi đang giải quyết.
Cùng cách gây án, cắt động mạch đùi.
Cùng ngôi nhà.
Cùng mọi thứ.
Không thể nào.
Có thể chứ.
Điều đó làm cho ông thành đối tượng tình nghi chính của bọn tôi.
Tôi không giết vợ mình.
Không á?
Lẽ nào lại có thêm một người vô tội nữa đã phải ngồi tù
chẳng vì lí do nào sao.
Bọn chúng chạy cho mức án
từ trước khi tôi bước chân vào phòng xét xử
đã là án tử hình rồi.
Xứng đáng thôi.
Dám làm phải dám chịu chứ.
Tôi đã chịu mức án và giờ đã đổi nghề rồi.
Đổi sang Lisa Bell hả?
Lisa Bell nào cơ?
Cô gái mà ông đã giết tối hôm thứ Hai đấy
Trong chính căn nhà cũ.
Chắc ông thấy làm vậy nghệ thuật lắm hả.
Kể hết cho chúng tôi nghe đi, ông Noonan.
Đó là một đêm oi bức.
Và Vicky, vợ tôi...
muốn đi tắm cho mát, vậy nên...
tôi ra ngoài hút vài điếu và khi tôi quay lại.
Tôi tìm thấy cô ấy.
Giá mà tôi tin được mấy giọt nước mắt đó.
Chỉ là...
Khó mà chấp nhận được.
Tối thứ Hai tôi làm ca đêm
tại trung tâm vô gia cư ở Allapatah
dọn phế thải trên vỉa hè
do những người đợi trong trại thải ra
đến tận 8 giờ sáng.
Chúng tôi sẽ gọi đến trung tâm đó.
Xác minh lời khai của anh.
Thứ nhất, hắn là một gã hoàn toàn thảm hại.
Không chỉ thế mà còn nhếch nhác, bốc mùi như cống rãnh nữa,
Chưa kể chỗ móng tay trông tởm không chịu được.
Hung thủ của ta là người tỉ mỉ cơ.
Không để lại dù chỉ một chút ADN tại hiện trường.
Chắc anh cũng có cảm giác không đúng người hả.
Dựa vào hồ sơ cải tạo của anh ta thì đúng là không.
Thêm nữa là vết cắt ở đùi Lisa Bell được thực hiện rất chính xác.
Vậy thì, Thám tử Morgan...
Chúng ta nhất trí với nhau chứ?
Nhất trí cả hai tay...
Đặc vụ về hưu Lundy ạ.
Nếu Noonan không giết Lisa Bell,
Tại sao vụ án này lại giống với vụ án vợ ông ta đến vậy?
Bắt chước?
Một tên tội phạm vô danh từ 30 năm trước á?
Anh có nghĩ Noonan đã nói sự thật...
Về việc ông ấy không giết vợ không?
Anh tin là có đấy.
Shit.
Anh có giả thiết này muốn tham khảo với em.
Ta có thể đi ăn tối, xem xét vụ án,
Rồi cùng bắt thủ phạm.
Em...Uh...
Có lẽ được.
Em phải thả Noonan đã
và nhắc ông ấy gọi cho luật sư.
Nếu đúng là có gian lận ở vụ án của ông ấy trước kia,
Ông ấy sẽ có khối việc phải làm đấy.
Em tốt thật đấy, Debra.
Anh đón em lúc 8:00 được chứ?
Được, vậy em sẽ--
Được. Được.
Nhà thi đấu boxing ở ngay chỗ đường phụ tiếp theo,
nhưng tôi vẫn còn cả tá việc phải làm rồi mới có thể ngon giấc được.
Toàn hình ảnh rời rạc.
Các mảnh vụn kí ức.
Tất cả những gì tôi nhớ được tối qua.
Trông có vẻ tôi đã làm xong hết.
Chỉ gần xong thôi.
Máu.
Đúng là tôi đã mất tập trung.
Quá cẩu thả.
Với quy tắc của Harry ăn sâu vào trí não,
Dọn sạch hiện trường phải là tự động mới đúng.
Quy tắc.
Khắc chặt vào trí não tôi để đảm bảo sự sinh tồn.
Tôi sẽ làm gì nếu không thể giải quyết ngay cái xác?
Tôi sẽ giấu nó.
Điều tra hiện trường với tôi không khác gì cơm bữa.
Nhưng hiện trường này...
Hiện trường của tôi...
Tôi không tìm thấy gì hết.
Chó chết thật.
Tập trung vào.
Lần theo dấu vết.
Sau chỗ này mình đã đi đâu?
Hiệu thuốc.
Mua thuốc tai cho Harrison.
Chỗ dừng chân duy nhất của mình trước khi gặp tai nạn.
Chỗ dừng duy nhất mà tôi còn nhớ.
Nếu con xác định trước sẽ quay lại ngay,
Chỗ giấu này không tồi đâu.
Sao bố lại mặc bộ đó?
Bố mặc bộ này lần đầu gặp con mà.
Lần cuối cùng con bị mất trí nhớ
là lúc mẹ con bị giết.
Theo con thì tại sao?
Đừng làm vậy trước mặt con tôi! Không!
Bởi vì việc không nhớ gì đã cứu sống con.
Và giờ nếu con muốn tự cứu mình,
Con buộc phải nhớ ra.
Nếu không lo được đống lộn xộn này,
hình ảnh duy nhất mà Harrison nhớ về cha nó
sẽ chỉ là con ngồi sau song sắt thôi.
Đây không phải đống lộn xộn.
Con chỉ chưa nhớ ra thôi.
Phải kiểm tra các báo cáo hôm nay.
Chắc chắn rằng xác Benny chưa bị phát hiện.
Nó chỉ ở đâu đó trong thành phố này thôi.
Cám ơn anh đã đồng ý gặp tôi.
Ta càng ước lượng thiệt hại và báo cáo sớm bao nhiêu,
Chồng tôi càng có thể lấy lại xe sớm bấy nhiêu.
Với mức độ hư hỏng như vậy
tôi nghĩ chị chẳng nên sửa làm gì.
Tôi tưởng chỉ sây sát thôi chứ.
Ừ thì kiểu gì chẳng có sây sát đâu đó
trong cái đống sắt vụn này.
Chúa ơi.
Vụ này giải quyết cũng đơn giản thôi.
Cho cả chồng chị và công ty chúng tôi.
Anh ấy nên tạ ơn chúa đi.
Đúng là anh ấy nên làm vậy.
Hey, anh bạn. Mất gì à?
Lại bắt đầu đấy.
Tôi không tìm thấy thẻ ID của mình đâu cả.
Dùng cái của tôi mà vào.
Được thôi.
Cám ơn nhé.
Nghe này, hôm nọ ở tòa án,
Tôi đã hơi quá đà khi làm vậy.
Gomez mới là tội phạm, không phải anh.
Đúng, không phải tôi.
Tôi định sẽ nói chuyện cho ra nhẽ
khi nào tìm thấy hắn.
Benny á?
Đúng, tôi muốn hắn biết hắn vẫn chưa qua được mắt tôi,
Nhưng thằng cha trốn kĩ quá.
Ta nói chuyện này sau được không?
Mật khẩu của tôi.
Từ chối đăng nhập, Dex.
Con thậm chỉ còn quên cả mật khẩu của mình.
Bố đến giúp con đây.
Nghĩ đi.
H-a-r-r-y.
Cám ơn bố.
Cướp ngân hàng.
Cá sấu xuất hiện.
Bé trai ba tuổi bị bắt cóc đã được tìm thấy.
Nhưng không có xác chết nào được tìm thấy.
Từ nhà thi đấu, qua hiệu thuốc, đến chỗ tai nạn.
Mình còn quên điều gì nhỉ?
Lại đến giờ ăn bánh à?
Không, trường hợp khẩn cấp thôi.
Cái gì khẩn cấp cơ?
Frank Lundy.
Tôi không gặp anh ấy phải đến thế kỉ rồi,
Giờ anh ấy bỗng dưng xuất hiện
bảo là đang có nhiệm vụ bí mật gì đó và muốn biết
mọi thứ về vụ án của tôi.
Không có ý kéo chị vào chuyện này đâu.
Kéo rồi còn gì.
Ở chỗ toàn nam thế này, cô còn ai khác để nói chuyện đâu?
Tôi tin là anh ấy đang cố nối lại chuyện xưa.
Có thể, nhưng cô có bạn trai rồi còn gì.
Đúng vậy.
Một người rất tốt là đằng khác.
Và tôi cũng đang rất hạnh phúc.
Tôi có thể khuyên câu này
trước khi cô ăn hết cả hộp đựng không?
Nếu vẫn còn chút gì, bất cứ điều gì
giữa cô và Lundy--
Bọn tôi không còn gì cả.
Vậy cứ nói thẳng ra là tốt nhất.
Tóc tôi buộc lên hay xõa xuống hợp hơn?
Chắc chắn là xõa xuống.
Cám ơn nhé.
Tao phải tìm mày ngay thôi Benny.
Trước khi ai đó tìm ra trước.
Tốt nhất là bắt đầu lại.
Không có kết quả ADN từ mẫu máu trên cây xương rồng.
Tôi đã kiểm tra Cơ sở dữ liệu rồi. Rất tiếc.
Đợi đã. Không ai được đi đâu hết.
Ôi đệch.
Mọi người nghe đây.
Tất cả những ai đang điều tra vụ Sát nhân Khách du lịch,
Các bạn phải làm thêm ca đến khi có thông báo thêm.
Gọi về nhà, báo cho gia đình biết,
bảo họ đừng hỏi giờ về làm gì.
Quinn, vào phòng tôi.
Tôi muốn hỏi cậu câu này
Và tôi muốn cậu nói thật.
Trung úy, chuyện xảy ra ở khách sạn
không phải như chị nghĩ đâu.
Detective...
Cậu hẹn hò với ai tôi không quan tâm.
Đó không phải việc của tôi.
Nhưng cậu phải biết không có chuyện gì
Thoát khỏi tay bọn phóng viên đâu.
Vậy nên hãy để ý cái mồm cậu khi ở bên cô gái đó.
Không thành vấn đề, Trung sĩ.
Buôn chuyện cũng không phải sở trường của tôi mà.
Debra?
Anh tưởng anh sẽ qua đón em.
Em cần làm rõ mấy việc
Và em cần anh hiểu thật rõ việc này.
Em uống gì không?
Trà? Nước lọc?
Em không muốn anh hiểu nhầm.
Và em cũng không muốn làm tổn thương anh.
Chỉ là những gì em đang có cùng Anton,
rất tuyệt vời.
Bọn em cũng đã sống cùng nhau.
Và...
Nó rất tuyệt.
Và...lần đầu tiên trong một thời gian dài,
Em thực sự thấy...
Hạnh phúc.
Không có ý động chạm anh đâu.
Em có chắc mình không muốn uống gì không?
Anh không nghe những gì em vừa nói sao?
Mọi thứ đều rất tuyệt.
Chính xác.
Vậy nên nếu anh quay về đây để...
Nối lại chuyện chúng ta...
Thì điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Nếu đó là điều em thắc mắc thì
Mục đích anh đến Miami là vì--
Công việc.
Đừng bốc phét nữa, Frank. Anh nghỉ hưu rồi mà.
Lí do anh đến Miami
là vì anh tin rằng những vụ án mạng trong bồn tắm này
Vợ của Noonan, Lisa Bell-- đều liên quan đến
một chuỗi các vụ án diễn ra trên toàn đất nước.
- Oh.
Nó đã trở thành nỗi ám ảnh của anh và...
Anh không định sau khi về hưu
sẽ để lại những vụ án kinh khủng này
vào tay người khác dù đó là bất kì ai.
- Chúa ơi.
Em--
Em phải đi đây.
Em đúng là con ngốc.
Debra.
Rita, em đến đây làm gì?
Anh đã nói dối em, Dexter.
Em thấy xe của anh rồi. Đó không phải sây sát qua loa.
Nó thành đống sắt vụn rồi.
Anh không muốn em lo lắng.
Vậy anh thất bại rồi.
Vì em đang lo muốn chết đây.
Anh ổn mà.
Ừ thì cũng hơi váng đầu và ê chỗ cổ.
Anh đi lấy đồ đi. Em đưa anh về nhà.
Anh không thể.
Trung úy đang giữ mọi người làm thêm ca.
Đều do những vụ án đang ầm ĩ trên các báo đấy.
Anh đã ngủ gật trên vô lăng.
Suýt nữa đã mất mạng cũng chỉ vì
Họ cứ bắt anh ở đây hết đêm này đến đêm khác.
Bằng chứng ngoại phạm có vẻ hơi quá nhỉ.
Anh tự nguyện làm mà.
Em xin lỗi.
Nhưng em không tự nguyện làm góa phụ đâu.
Em sẽ nói chuyện trực tiếp với Maria.
Rita, đừng. Đừng làm vậy.
Không phải ở đây. Đây là công việc của anh mà.
Anh còn phải nuôi cả nhà chứ.
Thế nếu anh lại gặp tai nạn và chết thì sao?
Tất cả những người đó cũng phải làm việc như anh.
Phải, nhưng tối qua anh còn ở trong bệnh viện.
Họ thì không.
Và bác sĩ cũng đã bảo anh không sao rồi.
Em có thể hỏi ông ấy.
Không. Em không--
Em không muốn nói chuyện với bác sĩ của anh.
Anh muốn em làm vậy mà.
Ý em là, nếu có gì đó nghiêm trọng
ông ấy đã không để anh đi.
Anh chắc chắn mọi người cũng muốn về nhà với gia đình,
Giống như anh.
Em biết.
Đi nào, anh sẽ đưa em ra xe.
Anh có định nhặt nó lên không?
Không, Vince à.
Anh có vấn đề gì không?
Nói thật nhé, với lượng caffeine như thế.
Anh bắt đầu làm tôi sợ đấy.
Tôi có mấy chỗ đang đợi mình.
Tôi cũng có mấy chỗ đang đợi mình.
Không tốt đẹp gì, nhưng...vẫn là có.
Cố lên nào, máu.
Nói cho tao biết đi.
Nếu một người xét nghiệm dương tính với các bệnh lây qua đường QHTD,
Họ có phải đăng kí với các cơ sở y tế Miami không?
Sao anh lại hỏi tôi câu đó?
Có hay không, Vince?
Trung úy.
Tìm thấy hắn rồi.
Tên là Johnny Rose.
Anh tìm thấy một nghi phạm?
Tất cả thông tin của hắn đều ở trong đó.
Bằng cách nào?
Tôi phân tích lại mẫu máu để tìm thêm dấu vết
và phát hiện giấu hiệu của bệnh Giang mai.
Sau đó tôi kiểm tra việc đăng kí
của những người dùng thuốc điều trị bệnh này
trong tuần qua.
Kết quả ra vài cô gái điếm và một gã tên Johnny Rose.
Theo đúng khoa học thì là hắn đấy.
Mọi người vào phòng họp sau 5 phút nữa.
Lập chiến lược.
Dexter đã tìm thấy nghi phạm chính trong vụ của chúng ta.
Hey, Dex, đợi đã.
- Tôi đang vội đến chỗ này. - Anh vừa làm tốt lắm.
Tay Rose này đã bị giang mai giờ lại còn bị truy đuổi vì tội giết người?
Sắp đi đời đến nơi rồi, đúng không?
Nói thật đấy, tôi phải đi đây. Vợ con ở nhà mà.
Thôi nào, Dex.
Anh thấy sao nếu cuối tuần này ta làm chầu bia rau,
Tính toán xem sẽ tiếp cận Benny Gomez thế nào?
Quinn!
Tôi có cuộc sống riêng. Anh cũng vậy.
Quên chuyện đó đi. Được chứ?
Benny Gomez.
Chỗ cuối cùng tao tìm mày
cũng là chỗ cuối cùng tao nhìn thấy mày.
Xin một phút được không, Trung úy?
Escuchame, Maria.
Angel...
Mọi người sẽ nghĩ là có chuyện gì đó.
Thì đúng là có mà.
Angel, nếu đây là chuyện thị trưởng,
Em không thể làm khác được.
Anh không giận em vì đã nhận mất vụ án của anh.
Đó là cách em làm việc.
Angel, làm ơn đi mà.
Giờ cứ có mặt anh là em không biết cư xử thế nào nữa.
Với anh cũng đâu dễ dàng gì.
Có lẽ chúng ta nên...
Chia tay.
Anh nói đúng.
Vậy có lẽ là giải pháp tốt nhất.
Vậy thôi nhé.
Vậy thôi.
Sao nữa?
Vậy thì.
Tại sao ta lại không cho phép mình tận hưởng những điều tốt đẹp nhất?
Anh nghĩ chuyện gì đang diễn ra trong kia?
Ai thèm để ý chứ.
Anh về em mừng quá.
Hôm nay đâu phải sinh nhật anh nhỉ.
Một cô gái không thể mừng khi bạn trai về nhà sao?
Anh mới đi hai ngày thôi mà.
Em yêu anh lắm.
- I love you. - I love you.
I love you. - I love you.
Lại quay về hiệp đầu tiên.
Theo nghĩa đen là vậy.
Yeah?
Dexter. Tôi Frank Lundy đây.
Người tôi không muốn nói chuyện nhất lúc này.
Rất vui vì ông đã gọi.
Tôi cần trao đổi với anh...
Về tên Sát nhân bộ ba.
Tôi phát mệt với việc phải
một mình lo hết mọi thứ này rồi.
Ta trao đổi có khi sẽ tìm ra được khối thứ đấy?
Anh có biệt tài liên kết các sự việc với nhau mà.
Từng có thôi.
Tôi rất sẵn lòng, nhưng tối này thì thực sự không...
Thích hợp lắm.
Tôi hiểu rồi.
Giờ cậu đã lập gia đình.
Cuộc sống thay đổi với tốc độ chóng mặt.
Giờ tôi cũng thấy rồi.
Sát nhân bộ ba sẽ lại ra tiếp.
Sớm thôi.
Một người phụ nữ.
Lần này sẽ già hơn Lisa Bell.
Đâu đó ngoài kia có một phụ nữ sắp sửa chết...
Và cô ấy hoàn toàn không hiểu tại sao.
Whoa, whoa!
Cẩn thận bước chân đấy.
Oh, hey.
Chú chó dễ thương làm sao.
Chắc nó đánh hơi mùi con cún nhà tôi đấy.
Nó tên là gì?
Checkers.
Mẹ tôi là thành viên kì cựu của Đảng Cộng Hòa mà.
Không gia đình nào là hoàn hảo mà.
Chính xác.
Con cún nhà chị giống gì vậy?
Giống chó lai, nhưng nó rất quý
lũ trẻ nhà tôi.
Chị chắc sống ở khu này?
Vâng, một khu phố rất tuyệt.
Mọi người đều rất tốt bụng.
Nhắc đến tốt bụng,
để tôi giúp chị chỗ này.
Không cần đâu. Tôi sắp đến rồi mà.
Thì cứ để tôi xách chỗ này, chị xách chỗ còn lại.
Nhẹ hẳn đi đúng không?
Rất cám ơn anh.
Tay tôi mỏi nhừ rồi.
Con chó của tôi sẽ không làm con cún nhà chị bị sao chứ?
Molly á? Không đâu.
Nó là con chó chậm phản ứng nhất thế giới đấy.
Chị sống ở đây lâu chưa?
Tháng tới là tròn ba năm.
Không thể tin là ta chưa gặp nhau bao giờ.
Quên chưa giới thiệu, tôi là Allen.
Tarla.
Nhà tôi đây rồi.
Cám ơn anh đã xách túi dùm.
Chắc chắn rồi.
Tôi xin.
Tạm biệt cả mày nhé, Checkers.
Gặp lại chị sau.
Đi nhé, Checkers, hay bất cứ cái tên gì khác mày có.
Lundy nghĩ anh ta có thể nhìn thấy trước tương lai,
Nhưng tôi thích nhìn vào quá khứ hơn.
Quá khứ của tôi.
Mình xóa vết máu này rồi mà.
Nếu mình nhớ đúng.
Giờ thì rõ rồi.
Harry đã cố nhắc cho tôi nhớ.
Tôi đã cố nhắc để mình nhớ.
Xin chào, Benny.
Tạm biệt nhé, Benny.
Con cũng phải công nhận... Phải rất thông minh
mới giấu được Benny Gomez chỗ đó
để đợi đến khi con có thể quay lại lấy xác.
Con đã tuân thủ quy tắc.
Nó khắc sâu vào trí nhớ con.
Bố đã dạy con rất tốt.
Tìm thấy Gomez đúng là nhẹ người.
Con đang phải đánh vật với gia đình, công việc...
và cả một phần tối luôn đặt một tay của nó
Vào vô lăng ô tô.
Con có thể làm được.
Con có thể lo được...
Tất cả những việc này.
Đến lúc con không thể nữa.
Thì sao?
Chúc bố ngủ ngon.
Ngủ.
Chỉ cần một giấc ngủ yên bình thôi
mọi chuyện sẽ lại đâu vào đấy.
Fuck.
Dịch bởi: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam