Dexter Projektet S04E01. "Living the Dream"
Først på www.NXTGN.org
- Tidligere i Dexter. - Jeg er gravid.
Hvad slags far vil jeg blive? Jeg dræber trods alt folk.
Jeg... en sindssyg far.
Det er op til dig, hvad du gør med dit liv.
I går sagde du, at når sagen er afsluttet, er vi også.
Jeg opsporer mordere. Ligene blev identificerede. Mit fly afgår i aften.
- Rejser du, må vi finde ud af noget. - Vil du virkelig gøre det her?
Jeg ved ikke, om jeg vil være far for barnet.
Hvor vover du at sige det? Hvor ville du være uden Harry?
Harry kendte min mor. Udnyttede han hende bare? Udnyttede han mig?
- Far var ikke perfekt. - Hvad gjorde han?
Jeg behøver alle optegnelser, du har over min fars fortrolige meddelere.
- Hvad, ved du noget? - Vi ved hvorfor Quinn er så interesseret.
- Interne affære efterforsker dig. - Er der noget du tilbageholder?
Jeg anmeldte ham aldrig.
Du er det bedste som er sket for mig.
Jeg sender mine positive hensigter ud til vores barn. Vi hør sammen.
- Vær sød, at sige ja. - Ja, vi vil gifte os med dig.
Sylvia har tilbudt at overtage mit hus, så vi kan købe noget større.
Jeg håber ikke, at hun vil have et sted med aircondition.
- Jeg har tænkt mig at beholde mit sted. - Det fungerer ikke i et forhold.
Enhver mand behøver sit privatliv. Nogen mere end andre.
Har jeg fået en ven? En jeg kan dele mine mørke hemmeligheder med?
Jeg lærte dig ikke kodeksen, for at du skulle dele den med dine venner.
Miguel gjorde det, og jeg lærte ham det.
Harry havde ret. Han udnyttede mig. I er ukontrolleret versioner af mig, -
- hvad jeg var blevet til uden min fars kodeks?
- Jeg kan dræbe dig nu! - Jeg har aldrig følt sådan her.
- Du har aldrig haft en søn før. - Jeg har aldrig ville noget andet.
Jeg er kommet videre fra min far, men jeg behøver hans kodeks.
Men lige nu er livet godt. Dexter Morgan... familiefaderen.
Danske tekster: Maat Danevang Text Service
I nat sker det.
Natten kalder på mig. Jeg har ventet...
... og ventet. Men i nat...
...er det tid.
I nat skal jeg endelig... sove.
Okay, Harrison. Du faldt ikke i søvn, da jeg kørte, sangene virkede heller ikke -
- planlægger du, at vi ikke skal sove yderligere i tre måneder?
Tydeligvis...
Jeg vil tage med dig ind, men jeg vil ikke have, at du vækker mor.
Hvis du kunne tale, ville du vel sige, at jeg ikke skal være urolig.
Det er allerede over.
- Marco! - Polo?!
Der er en kliché hvor seriemordere altid beskrives som stille... enspænder.
Og der er en årsag til den kliché.
- Har nogen set mine nøgler? - Astor, tag det med ro.
- Hvorfor hader du min musik så meget? - Det gør jeg ikke.
Cody, du skal i skole.
Havde jeg en iPod, så behøvede du ikke at høre på musikken.
- Vil du have en iPod, så tjen til en. - Du er så uretfærdig!
- Fik du sovet noget? - Halvanden time måske.
Du skal i retten i dag. Men det var okay, at du vækkede mig.
- Det er som jobtræning. - Det vigtige, er at hans far er her.
Cody! Astor, musikken! - De plejer at ligge ved telefonen.
- Skole. Tag tøj på nu. - Undskyld.
Sover du ikke, er det ikke kun nøglerne som forsvinder. Men din forstand.
Den mistede jeg for længe siden.
Dexter Morgan, en god ægtemand. Lykkelig far til tre...
...på papir i hvert fald.
- Noget nyt, Dexter? - Det er fortidigt at sige.
Du glemte din mobil, Dexter. - God morgen, Elliot.
Det er en smuk dag. Badedag for børnene.
Jeg har morgenskift, så jeg kigger til dem i eftermiddag.
Samkørselsordning og swimmingpool. Hvor meget udlever vi drømmen?
Så meget.
At udleve drømmen.
Tror du, at du kan optage Jon Stewart til mig?
Tænker du på ham nu?
Han er en rigtig godte. Og sjov.
Jeg elsker dig.
- Åh, knep mig. - Tja, det fører der her.
Jeg kommer for sent på arbejde.
- Heldigt at du flyttede ind. - En af os må bo her.
Med krydstogtskibet ser jeg dig et par dage. Når jeg er på turné.
Jeg kan lide det. Så bliver du aldrig træt af mig.
- Det vil aldrig ske. - Fordi du aldrig er her.
Du gør mig lykkelig.
Og hvilken konklusioner drog De ud fra blodsporet, mr. Morgan?
Jeg kunne bestemme ofrets bevægelse og retning efter slaget mod hovedet -
- forårsaget af den anklagedes knytnæve. - Hvordan kom De frem til det?
Jeg rekonstruerede... tidslinien... Ved at undersøge...
Det ligger her et eller andet sted.
Jeg lagde mærke til at blodmønstret var omtrent to meter -
- som kom fra hovedet. Prøven matchede blodet fra den anklagedes skjorte.
De sagde passiv mønstre af blodpletter? Hvad siger Deres notater nøjagtig?
Blodpletterne ser ud til at være en konfiguration af 0-negativ...
... som matcher prøven taget fra...
... Lianettis... skjorte.
- Men det her er en høring for Gomez. - Ja, den anklagede er Benito Gomez.
- Må have taget de forkerte notater med. - Bliver De ofte konfus og forvirret -
- når De viser Deres blodanalyse? - Nej, det bliver jeg ikke.
Vi har lige fået et barn og det blev lidt heftig her til morges.
- Påvirker din søvn din dømmekraft? - Nej. Det er kun et momentant rod.
Forkerte notater, forkert blodtype, en forkert anklaget og sag.
Er det, det De kalder et momentant rod i en mordsag?
- Det var en fejlagtigt udtalelse. - Vidnet er ikke pålidelig i en retssal.
Hvor pålidelig er hans arbejde på et laboratorium, eller på et gerningssted?
Hvordan kan politiet have tillid til hans ekspertise?
- Jeg er halvvejs med rapporterne. - Du må bruge mere tid med din mand -
- i stedet for at grave i, hvad din far kan have gjort før i tiden.
Jeg skal møde en til i morgen. Jeg håber på at får nogle svar.
- Lad os sige du gør, hvad så? - Så...
Jeg ved det ikke, at min perfekte far ikke var så skide perfekt.
- Så det er det livet handler om? - I hvert fald med mit liv.
Hej makker... Ved du hvor, jeg var i går?
- Jeg ved ikke rigtigt. - Jeg var i en butik, gæt hvilken.
- Et supermarked? - Tøj. Du ved at jeg er godt inde i det.
- Hvis det her handler om... - Jeg hjalp en dame med at vælge, -
- et jakkesæt til sin søn. Han skulle i retten for at se hans fars morder.
Han første fucking jakkesæt. Noget hans far burde have gjort.
Lidt for sent at undskylde. Det svin du lod gå...
Benito Gomez.
Nu forstår du. Vil du se hvad han gjorde? Gomez slog drengens far så hårdt, -
- at hans kindben brækkede og pressede hans øje ud. Og han lod drengen se på.
Gomez fik fem år for at slå kæresten, så slemt at hendes tandlæge, -
- ikke kunne identificere hende. Tror du at din undskyldning vil stoppe ham?
- Tag det roligt Quinn! - Han har ret. Jeg kvajede mig i dag.
- Gomez gik fri og det er min fejl. - Behold dem. Jeg vil ikke se dem mere.
- Kvajede du dig? - Ja.
Burde jeg være urolig?
Nej, jeg klarer mig.
Måske er det Benny Gomez, som burde være urolig.
Godt arbejde med Reynold sagen. Næste punkt: Hovedkontoret vil...
Hvis du vil have hjælp med at holde den sure irlænder væk, så sig til?
Du er en rigtig ven, Vince.
Quinn er en god betjent, og jeg er nødt til at dræbe nogen.
Nogle gange falder tingene i ens hænder.
Vi har et lig i Kendall. Morgan og Quinn tager den.
Og Dexter, der er blod, masse af blod.
Når man snakker om blodbad…
Pulsåren i låret er skåren over. Hun forblødte på få minutter.
- Selvmord? - Ingen våben her.
Ja. Obduktionslægen må sutte min pik, hvis han ikke ser det som drab.
Der er nok information her, Masuka.
Arbejdspapirerne viser at hun lige er blevet forfremmet til chefkok.
En babe og hun kunne lave mad. Og det hele er gået til spildt.
Et velorganiseret gerningssted. Gerningsmanden tog sig god tid...
Gjorde rent efter sig. Han havde tydeligvis ikke børn.
Hold øje med eksperten her.
I tilfælde af at pigens forældre vil se nogen i fængsel for det her.
Virkelig barsk.
Christine Hill, Broward dagblad. Var frøken Bell det eneste ofre?
- Hvem har givet dig et navn? - Jeg fandt adressen på internettet.
Hvad kan du fortælle om mordet? Nogen mistænkte?
Mord, mistænkte? Det kan jo være selvmord.
- Så det var piller? - Nej...
Så må hun være forblødt. Kvinder plejer at gøre en af de ting.
Gør mig en tjeneste. Hvis du løser sagen før os, så ring til mig?
Kriminalbetjent Joseph Quinn, Miamipoliti, nummer 3734.
Mobilnummer? Hvor smart, Joseph.
Fandens også. Kan en fylde noget på... den vandting?
- Var det sejt på gerningsstedet? - Nej... noget i den retning.
Ja.
Når tingene går godt, er det Guds måde at dække din røv på -
- hvis noget skulle bide i den, virkelig hårdt.
- Er det okay mellem dig og Anton? - "Bang under bordet"
- Snart tegn på at der sker noget? - Nej.
- Så du gøre dig selv vanvittig? - Det er sådan jeg gør.
- Hvad? - Jeg har lavet den samme fejl.
- Og? - Hold op med det.
- Er det en ordre boss? - Et godt råd fra en med erfaring.
Gik du nogensinde ude med den fyr som Anton introducerede for dig?
- Jeg har aldrig kunne lide musiker. - Han ejer tre cubanske restauranter.
- Hvad fanden er der galt med musiker? - Det fik jeg sagt forkert.
Hvad får dig til at tro, at cubanske restauranter betyder noget?
- Det fik jeg også sagt forkert. - Jeg søger alligevel ikke efter noget nyt.
Men hvis det skulle ske, vil du få det at vide.
Endelig fred og ro. Intet barn der skriger.
Ingen Marko, ingen Polo. Kun jeg og blod.
Mr. Benito Gomez. Hvor finder man en færdig bokser som dig?
Trailer Park. Børn, naboer og endnu flere børn.
Det lyder som min verden.
Men det her...
Det eneste sted som har åben i området. Det fanger min opmærksomhed.
Det her ser godt ud.
- Hej med dig. - Er du alene?
- Harrison vil ikke sove. - Hvilken overraskelse.
- Vil du synge for ham? - Ja.
Jeg sætter medhør på.
Endelig faldt han til ro. Tak, Dexter. Vi elsker dig.
Jeg elsker også jer.
Først laver jeg Lisa Bells blodprøve. I aften vil jeg undersøge Gomez's sted.
Bagefter tager jeg hjem og synger de sidste 95 vers for min søn.
Hvem troede, at livet kunne blive så... kompliceret?
Jeg kan klare det...
- Quinn. Babser plus drinks... - Titty bar. Kan ikke, har en date.
Hvad med dig, Morgan? Er din fyr stadig ikke i byen?
- Fristende, Masuka. Forsvind. - Så det er et "nej"?
- Jeg føler ingen kærlighed her. - Sådan fungerer det.
- Arbejder du på halvtid? - Som alle andre dage.
Du har haft en sej dag. Jeg byder på drinks, og du bliver i bedre humør.
- Jeg behøver ikke at blive opmuntret. - Tag et kik i spejlet.
Jeg tager hjem til min familie.
Jeg har lige hørt, at en fyr blev skudt i hoved på hans hvedebrødsdag.
Han bliver begravet i morgen.
Fin bryllupsgave.
Rapporten skal være klar i morgen, og de har intet fundet. Det er noget lort.
Du ser ud at trænge til en drink.
Ved du hvad? Jeg kunne godt klare en Cuervo, eller ti.
Min mørk side er som en indelukket minearbejder som vil bevise at han lever.
Quinns rapport har hjulpet mig med at finde vores ven.
Men det her, Benny... Min blodprøve bliver din skæbne.
Ingen overvågningskameraer. Parkere et mørkt sted.
Du kommer og går, når du vil.
Men i morgen aften er de dage forbi.
Jeg var ikke helt sikker på, at du ville komme.
Jeg tilbragte noget tid med Masuka.
Så tog jeg hen, hvor jeg virkelig ville være.
- Er det her ikke vanvittigt? - Jo, det er vanvittigt.
Vanvittigt godt.
Fortsæt med at fotografere. Han er så sød, når han sover.
Vi har alle været sådan engang. Ren og uskyldig.
Siden vokser vi op...
... og så sker der ting.
Intet kommer til at ske. Ikke med sådan en god far, som våger over ham.
Ja, han er en heldig fyr.
Astor!
- Vi ville ikke have det problem... - Sådan her får du ingen Ipod.
Efter som du vækkede din bror, må du gå med ham indtil han falder i søvn.
- Han sover jo aldrig. - Tænk på det næste gang.
Du vil vel gerne have en Ipod, ikke?
Hvorfor ikke bare give hende en Ipod?
Nej, det er en magtkamp. Hun forsøger at få hvad hun vil ved at manipulere os.
Sådan fungerer det ikke i den her familie.
Selvfølgelig.
- Cody, ikke mere Marco Polo. - Jamen, det er vigtigt!
Når jeg bliver voksen, vil jeg være som dig. Gøre hvad jeg vil, når jeg vil.
Den er jeg med på. Jeg vil være præcis som dig!
Det var en god aften, ikke?
Hvad? Du kunne virkelig have kneppet den stripper.
Så skal der arbejdes, mine herrer.
Hvad er hendes problem?
Hvad er det her? "Extreme Home Makeover?"
Første gang fandt jeg blod som ikke tilhørte ofret.
- DNA fra morderen? - Nej. Prøven var for ødelagt.
- Hvor kommer den fra? - Jeg er ikke sikker... endnu.
Når det kommer fra dig, hvorfor overrasker det mig så ikke?
- Du ved, at han er min bror, ikke? - Jeg fandt noget, mr. Morgan.
Det er blod.
Blodmønstret, er ikke en tilfældig plet fra et mord begået for nylig.
Hvor kommer det fra?
Badekarret.
Så du tager et allerede kompliceret sag og lægger dine egne teorier ud?
- Jeg anbragte ikke blodet der. - Det gjorde vores morder heller ikke.
Joey, hvorfor går vi ikke udenfor, og lader nørderne gøre deres job?
Jeg skal til noget, så sørg for ikke at gå helt grassat på min bror, okay?
Blod fortæller ting. Blod fortæller altid ting.
- Hvordan har min blodanalytiker det? - Fint.
Hvordan har min favorit seriemorder jæger det? Du missede lige Deb.
Jeg er her faktisk for at tale med dig.
Databasen sagde, at en pige blev myrdet her for nylig.
- Hovedpulsåren blev skåren over? - Ret brutalt.
- Siger gerningsstedet dig noget? - Ikke meget.
- Morderen var forsigtig, ikke? - Meget.
Du er midt i noget her, så jeg vil ikke forstyrre.
Er det okay hvis jeg kigger forbi stationen senere?
Selvfølgelig, ingen problem i det.
Rart at møde dig igen, Dexter.
Fandens!
Goddag, kriminalbetjent. Kom ind.
Jeg er her for at tale om Harry Morgan. Jeg er hans datter, Debra Morgan.
- Flotte Harry. Hvordan har han det? - Han døde for et stykke tid siden.
Livet er noget lort.
Havde du og min far...
...et godt forhold?
Nej.
Din far var en målrettet mand.
Hvis han så noget, han ville have, kunne intet stoppe ham.
- Taler du om kvinder? - Kvinder, onde mennesker, alt...
...hvem som helst.
Harry sagde altid, at det eneste ord som han ikke kunne var "nej".
- Sagde du nej til ham? - Jeg sagde ja.
Hele tiden.
Hundredvis af gange.
Det eneste problem var...
Hvad var det eneste problem?
Jeg sagde ja til spørgsmål, han aldrig stillede.
Så du havde ikke en affære med min far?
Jeg ved ikke, hvem du leder efter. Men det er ikke mig.
BOKSNING
Lukket i årevis. Langt udenfor by.
Forfaldene boksere og boksearena. Et perfekt sted for Gomez at gå ned.
- Hvor har du været? - Ledt efter elendighed.
- Det er der intet positivt i. - Det er det jeg lære.
Det er alt hvad vi har på brudgommen. Det var slut kvart i fem i morges.
En mands liv og død reduceret til et par... Hvad kalder du det?
- Et par bytes. Bare sådan der. - Byen har ikke brug for en død turist.
"Velkommen til Miami. Hav en god dag."
Er det vores turist? Borgmesteren har allerede givet mig en prop, så -
- få det løs hurtigt.
- Hvad skete med dig og Barbara Gianni? - Vi slog op. Vi passede ikke sammen.
Romantik dømt til undergang før det er startet. Må jeg gå ud med hende?
Værsgo.
Den perfekt ægtemand havde skaffet sig af med sin gamle lejlighed...
...men jeg dræber folk.
Ikke ligefrem den perfekte ægtemand.
En ny flytter ind.
Vær sød.
Landet, tiden og "Florida Electric" er glemt.
Se på dette sted! Alle tilråbene, sejrene, blodet...
... alt for sporten.
Indtil i aften.
Fortsæt Benny, og du vil ikke føle smerte.
Det er bedre på den måde.
Fortæl mig, at De har en grund til at sove uden for en bar ud over De er fuld.
- Jeg er træt. - Kørekort og registreringsnummer, tak.
Undskyld, betjent. Det er ikke hvad det ser ud til.
Er De ved drabsafdelingen? Så burde De vide bedre. Stig ud af bilen.
- Kan De alfabetet? - Selvfølgelig kan jeg det.
Sig det baglæns.
De er ikke fuld... endnu.
For fanden! Jeg kan ikke jage dig med en betjent efter mig.
De har vigtigere steder at være, mr. Morgan.
Som om jeg ikke ved det.
- Jeg troede, at du arbejdede sent. - Det gjorde jeg også.
Babyen er faldet i søvn. Ved du hvad det betyder?
- Søvn. - Sex!
Og jeg taler ikke om hurtig og hektisk, "barnet-sover-sex."
- Langsom, hed sex. - Hvis man er for træt, så...
Siden vi flyttede og barnet, har vi ikke haft sex.
- Er du ikke ligeså liderlig, som jeg er? - Selvfølgelig, er jeg det.
Luk dine øjne.
Måske kan jeg tage en morfar...
Okay, åbn øjnene.
...eller ikke.
Jeg har gemt det her, indtil vi var alene.
Og... i aften sker det.
Det er okay. Jeg går.
Du har allerede gjort så meget.
Se her.
Hvem er en god dreng?
Vil du høre en hemmelighed?
Far slår mennesker ihjel.
Onde mennesker.
Der er ikke andre, jeg kan tale med det om, at du ved det.
Far skal ingen steder.
Min uskyldighed er tabt, og jeg har ikke tænkt mig at ofre din også.
- En Triple Red-Eye, tak. - Din tredje i dag. Du må skære ned.
Jeg har større bekymringer end det.
Har købt et kopi af min artikel til dig.
Jeg regnede med, at du ikke læser aviser.
Jeg læser altid dødsannoncerne. Forsiden, godt arbejdet.
Jeg gør mit bedste. Har du noget mere at fortælle?
Jeg har ingenting. Vi har større fisk at bakse med.
Hvilken slags fisk? Uofficielt.
Du ved de her skiderikker som har rystet turisterne.
- "Ferierøverne?" - Nej, "feriemorderne."
De skød et nygift par. De døde, så vi har nok at se til.
Jeg vil byde dig på et glas, som tak for hjælpen med badekarsartiklen.
- Jeg lægger ikke an på dig. - Vi tager en middag i stedet for.
Blodrapporten fra badeværelset er færdig. Blodet indeholdte ikke nok DNA-spor.
Chancen for at finde hvem det tilhør er én ud af seks billioner?
- Hvad er Lisa Bell's adresse? - 1578 Glencoe. Hvorfor?
Hvis DNA'en ikke kan fortælle os, hvem den tilhørte kan adressen måske.
1578 Glencoe, 11. april 1979. Mord.
Vicky Noonan, 22 år gammel, blev fundet i badekarret.
Hun forblødte af et snit i låret. Hvor stor er chancen for det?
- Chancen for hvad? - Specialagent Lundy.
- Vincent Masuka? - Det stemmer.
Kriminaltekniker på Bay Harbor-sagen. Du arbejder på en sag, ikke?
Må jeg snakke med Dexter?
Jeg går hen til arkivet og henter rapporten på Noonan.
Jeg gør bare mit arbejde.
- Han har ret. - Om hvad?
Om hvorfor jeg er i Miami. Det er en sag.
Hvorfor behøver du mig, når du har FBI's ressourcer til rådighed?
Ikke længere. Jeg er pensioneret.
- Et tab for dem. - Jeg fisker, rejser og...
Nu har jeg tid til at spore den eneste galning som slap væk.
- Hvem er han? - Jeg kalder ham "Treenighedsmorderen."
Han dræber i serier af tre, har gjort det over hele landet.
Problemet er at jeg ikke kan bevise at han eksisterer.
Politiet taler ikke med hinanden, der er ingen fra FBI som er med i det.
Der er kun mig. Jeg har ledt efter et gennembrud, da det her skete.
Hendes morders profil passer med de tidligere ofre.
Treenighedsmorderen er i Miami, er startet med hans cyklus forfra igen.
- Hvor langt går sagen tilbage? - 15 år.
I samme hus og rum, hvor Lisa Bell blev myrdet, -
- har lighed med et mord som skete for 30 år siden.
Tag et kik.
Han er tilbage hvor hans drab begynde.
30 år. Ved du hvad det betyder?
Treenighed er den mest succesrige seriemorder der nogensinde, -
- slap af sted med det.
Jeg har det fint. Jeg kan ikke vente med at se dig.
Jeg må ligge på, Anton. Jeg har et møde.
Hej, Debra.
For fanden da.
Det er også rart at møde dig.
Hvad laver du her? Er du på en sag?
- Faktisk er jeg gået på pension. - Men alligevel er du her.
Livet har en naturlig drivkraft. Vise ting er uundgåelige.
Som dig...
...der blev kriminalbetjent. Tillykke. Jeg tvivlede aldrig på dig.
Så hvor længe vil din drivkraft holde dig tilbage her i Miami?
Jeg ved ikke rigtigt.
Vi ses.
Måske... Det ved jeg ikke.
- Hvilke planer har du i aften? - De sædvanlige.
Hej.
Drinks?
Jeg lod Benny Gomez slippe væk. Nu kan jeg ikke vende tilbage til baren.
Det sørgede betjent "Alfabet" for. Kidnapningen må ske hos Benny.
Det bliver sværere, men jeg har intet valg.
Hvis jeg skal være der for min søn, må det gøres rigtigt. Jeg dræber for to nu.
Hvad fanden vil du have?
Dig.
Se på ham. Han sover dybt.
Heldig fyr.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg er blodfyren.
Du har gjort det svært for mange mennesker. Inklusive mig.
Så nu...
...må jeg besvare livets store spørgsmål. I det mindste mit liv.
Kan jeg klare det? Kan jeg få det hele?
Du må straks tage her til apoteket.
- Jeg er optaget. - Harrison har ørebetændelse.
- Hvad du end laver, må det vente. - Du har ret. Jeg er på vej.
Børn...
Jeg må gå. Tiden går.
Man må kunne gøre ofringer for familiens bedste.
Måske var aften ikke perfekt.
Måske burde jeg tage op til overvejelse, hvordan jeg gøre tingene.
I det mindste på den rigtige vej.
Jeg er på vej til at tage mig af min familie, opdrage min søn, -
- og imens al det tilfredsstiller jeg et kald, som jeg ikke kan ignorere...
... eller nægte.
Jeg kan klare det her.
Dexter!
Du behøver ikke at sove!
Du er nødt til at vågne op!