Phần trước trên Dexter...
Em chắc chắn đấy. Em có thai rồi.
Tôi sẽ trở thành loại cha gì đây? Xét cho cùng, tôi đã giết người.
Tôi?
Ông bố Dexter loạn trí.
Đứa bé này chắc chắn sẽ chào đời.
Nhưng ảnh hưởng của anh tới nó thế nào hoàn toàn do anh quyết định.
Sáng qua anh đã nói, "Khi vụ án kết thúc, chúng ta hết chuyện."
Anh tưởng ngay từ đầu em đã hiểu rồi.
Nghề của anh là truy đuổi bọn giết người mà.
Một loạt các xác chết mới được nhận dạng ở Oregon.
- Anh sẽ bay chuyến tối nay. - Vậy ta sẽ phải lên lịch trình cẩn thận.
Em thực sự muốn đi cùng anh sao?
Anh không biết mình có thể làm bố đứa bé không.
Sao anh có thể nói vậy được?
Ý em là, nếu không có Harry liệu có anh ngày hôm nay không?
Harry biết rất rõ mẹ tôi. Laura Moser là người đưa tin của ông ấy.
Có phải ông chỉ lợi dụng bà?
Có phải ông chỉ lợi dụng tôi?
Bố cũng đâu có hoàn hảo, Deb.
Ông ấy đã làm gì? Không chung thủy với mẹ chắc?
Vớ vẩn! Ai chứ?
Tôi cần hồ sơ lưu trữ của tất cả những người đưa tin của bố tôi.
- Chỉ những phụ nữ quyến rũ thôi á? - Thì sao ? Chị biết điều gì à?
Phải có lí do gì thì bên Nội vụ mới để ý tới Quinn thế chứ.
Bên Nội vụ đang điều tra anh đấy. Có điều gì giấu bọn tôi không?
- Anton không phải người đưa tin chính thức. - Ý anh là sao?
Tôi chưa hề đưa ra lệnh bắt anh ta.
Anh là điều tuyệt vời nhất trong đời em.
Anh muốn truyền tình thương yêu sang đứa bé.
Em biết chúng ta gắn bó thế nào mà. Em làm anh thấy mình tồn tại.
Hãy nói đồng ý đi.
Vâng, em sẽ cưới anh.
Syl đã đồng ý giúp em bán nhà,
chúng ta có thể mua một căn lớn hơn.
Hi vọng không phải một ngôi nhà với hệ thống điều hòa từ đường ống.
Anh đang cân nhắc việc vẫn giữ lại căn hộ cũ.
"Không" không có tác dụng trong quan hệ vợ chồng đâu, Dexter.
Đàn ông luôn cần không gian riêng. Không ít thì nhiều.
Tôi có thể thực sự kết bạn?
Một người tôi có thể tin tưởng với mọi bí mật đen tối nhất của mình?
Bố không dạy con các quy tắc để đi rêu rao với người khác.
Miguel đã giết người. Và tôi là người dạy hắn.
Harry nói đúng. Hắn chỉ lợi dụng mình.
Tất cả chúng mày chỉ là phiên bản không hoàn hảo của tao,
là thứ mà tao sẽ trờ thành nếu không có quy tắc mà bố tao dạy.
Tao có thể giết mày ngay bây giờ.
Con chưa bao giờ có cảm giác này.
Vì con chưa bao giờ có con. Giờ con muốn được chứng kiến nó chào đời.
Cả cuộc đời con chưa từng khao khát điều gì nhiều như thế.
Tôi không còn như lúc cha tôi dạy.
Nhưng tôi vẫn cần các quy tắc của ông.
Nhưng giờ đây, cuộc sống đang rất tuyệt vời.
Dexter Morgan, người đàn ông của gia đình.
Người dịch: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam
Thời khắc đó sẽ đến vào tối nay.
Khi mà cái nhu cầu quan trọng, thiêng liêng đó kêu gào tên tôi.
Tôi đã đợi
và đợi,
nhưng tối nay,
chính buổi tối này,
nó sẽ đến.
Tối này là tối mà tôi sẽ được...
ngủ.
Chúa ơi! Không!
Okay, Harrison.
Ngồi ô tô không có tác dụng. Hát cũng không có tác dụng.
Con muốn cả hai bố con mình thức trắng 3 tháng nữa sao?
Có vẻ đúng vậy thật.
Giờ bố bế con vào, nhưng đừng đánh thức mẹ nhé.
Nếu biết nói con sẽ bảo bố đừng lo lắng gì về con, đúng không?
Làm ơn!
Làm ơn đi!
Kết thúc rồi mà.
Marco?
Polo!
Marco?
Polo!
Có một khuôn mẫu mô tả những tên giết người
như nhưng kẻ lạnh lùng, ít nói, luôn sống một mình.
Và khuân mẫu đó không phải không có lý.
Có ai thấy trùm chìa khóa của anh không?
Astor, mẹ bảo con bật nhỏ nhạc đi cơ mà.
Sao mẹ lại ghét nhạc của con như vậy?
Mẹ không ghét nhạc của con.
Em không á?
Cody, lên khỏi bể bơi mau. Đến giờ đi học rồi!
Nếu con có một chiếc iPod, mẹ đã không phải nghe con bật nhạc.
Con muốn iPod thì tự kiếm một cái đi.
- Làm việc nhà. Dọn phòng ngăn nắp. - Mẹ thật không công bằng!
Anh có ngủ được chút nào không?
Được khoảng tiếng rưỡi.
Anh còn phải ra tòa nữa chứ. Em rất hiểu việc anh đã trông con buổi đêm,
nhưng nếu có việc quan trọng như hôm nay, thì anh phải gọi em dậy chứ.
Cũng chỉ là luyện tập thôi mà.
Quan trọng là bố luôn có mặt khi bé cần.
- Sao anh không thấy chìa khóa đâu nhỉ. - Cody!
Astor, nhỏ nhạc đi!
- Anh thường để cạnh điện thoại mà. - Anh biết.
- Mặc quần áo. Chuẩn bị đi học. Nhanh. - Con xin lỗi.
Anh mà vẫn mất ngủ thì lần tới sẽ không chỉ là chìa khóa đâu.
Mất trí luôn đấy.
Cái đó anh mất lâu rồi.
Dexter Morgan,
người chồng tốt của một gia đình ngoại ô
người cha hạnh phúc của ba đứa trẻ.
ngoài mặt thì vậy.
Hey, Dex! Có tin gì mới chưa?
Còn quá sớm để nói.
Dex, anh quên di động này.
Chào buổi sáng, Elliot!
Lại một ngày nắng đẹp nữa. Thêm thời gian đi bơi cho bọn nhóc.
Sáng nay anh trông chúng rồi, buổi chiều cứ để tôi nhé.
Trách nhiệm chung mà.
Khu phố với đầy bể bơi này...
Em thấy mình giờ sống như trong mơ vậy, đúng không anh?
Quá đúng.
Sống như trong mơ...
Em có thể ghi lại chương trình Jon Stewart cho anh không?
Anh đang nghĩ đến Jon Stewart sao?
Ừ thì, anh ấy đẹp trai
hài hước nữa.
Em yêu anh.
Ôi địt.
Anh đang chuẩn bị đây.
Không, em muộn giờ làm rồi.
Em chuyển đến đây là đúng đấy, không chắc anh chẳng gặp em được.
Một trong hai ta phải ở đây chứ.
Cũng may giờ có du thuyền rồi nên chỉ vài ngày là anh lại được gặp em.
- Anh phải đi suốt mà. - Em biết.
Em lại thích thế hơn. Ở đây suốt anh lại chán em mất.
- Không có chuyện đó đâu. - Đúng rồi, vì anh có ở đây mấy đâu.
Không phải, là vì em làm anh thấy hạnh phúc.
Vậy anh rút ra được những gì từ vết máu tại hiện trường, anh Morgan?
Tôi đã xác định được hướng di chuyển của nạn nhân...
sau khi hứng chịu vết thương đầu tiên
vào đầu gây ra bởi nắm đấm của bị cáo.
- Bằng cách nào? - Tôi...
dựng lại...
trình tự và diễn biến các sự kiện bằng cách kiểm tra...
Đâu đó ở đây thôi.
Tôi để ý thấy có tia máu bắn ra,
dài khoảng 2 mét, xuất phát từ vết thương trên đầu,
và mẫu thử trùng khớp với mẫu ở trên áo bị cáo.
Anh vừa nói "tia máu bắn ra"?
Đóng mở ngoặc.
Anh đọc cả đoạn ghi chú lên xem nào?
"Từ các vết máu rút ra được kết luận chúng xuất phát
"từ các tia máu thuộc nhóm O-,
"trùng khớp với mẫu máu lấy được từ...
"áo sơ mi của
"Leonetti."
Nhưng đây là phiên tòa xử Gomez.
Đúng vậy đấy, anh Morgan. Tên bị cáo là Benito Gomez.
Chắc tôi mang nhầm bản ghi chú rồi.
Anh có thường xuyên nhầm lẫn thế này
khi phân tích các vết máu không, anh Morgan?
Không đâu.
Chỉ là chúng tôi mới có em bé. Sáng nay tôi đi vội quá.
Vậy là anh bị thiếu ngủ và không thể đưa ra nhận định chính xác?
Không, chỉ là nhầm lẫn nhất thời thôi.
Nhầm ghi chú, nhầm nhóm máu,
nhầm bị cáo, nhầm vụ án...
Anh gọi đó là nhầm lẫn nhất thời ở một vụ án giết người sao?
Tôi nói nhầm.
Nhân chứng vừa thể hiện mình không đáng tin cậy thế nào ở phiên tòa.
Tôi không hiểu anh ta làm chính xác được đến đâu trong phòng thí nghiệm.
Hay ở trên hiện trường.
Hơn nữa, cảnh sát có còn đáng tin cậy không,
khi họ dựa quá nhiều vào những kết quả đánh giá đó.
Tôi xong một nửa số hồ sơ nội gián chị đưa rồi.
Nếu là cô,
tôi sẽ dành nhiều thời gian với người yêu mình hơn
thay vì đi tìm mấy mẹ nội gián già
bố cô có thể đã dấm dúi cùng hồi đó.
Mai tôi gặp tiếp một người nữa.
Có lẽ sẽ có câu trả lời.
Cứ cho là có đi.
Rồi sao chứ?
Rồi...
Tôi sẽ biết.
Ông bố hoàn hảo của tôi cũng đéo đến mức hoàn hảo lắm.
Ý nghĩa của cuộc đời đó sao?
Ý nghĩa của đời tôi.
Hey, anh bạn.
Biết hôm qua tôi đi đâu không?
Biết sao được...
Tôi đến một cửa hàng. Có đoán được cửa hàng gì không?
- Cửa hàng tạp hóa à? - Cửa hàng quần áo.
Anh biết tôi thích mấy thứ đó mà. Hay đi mua đồ nhưng không phải hôm qua.
- Nếu đây là về việc... - Để tôi nói nốt đã.
Tôi đã đến cửa hàng để giúp một phụ nữ mua bộ vét cho con trai bà ta.
Biết tại sao không?
Vì nó sắp phải đến dự một phiên tòa. Xử tên giết bố nó.
Bộ vét đầu tiên của thằng nhóc. Việc mà đúng ra là do ông bố lo.
- Xin lỗi. - Xin lỗi hơi muộn đấy.
- Cái thằng khốn nạn mà anh để thoát ấy? - Benito Gomez.
Giờ nhớ đúng tên rồi hả.
Anh đã nhìn thấy những gì hắn làm chưa?
Gomez đánh bố thằng nhỏ mạnh đến nỗi vỡ cả xương má,
con ngươi lòi cả ra ngoài.
Rồi hắn giết ông ta ngay trước mặt con trai của mình.
- Tôi biết. - Còn quý cô này?
Gomez ngồi tù 5 năm vì tội đánh đập bạn gái quá dã man
ngay đến nha sĩ cô ta cũng không nhận ra nổi.
Câu "xin lỗi" của anh có dừng được việc Gomez tiếp tục đưa tiễn nạn nhân của hắn
- về thế giới bên kia không? - Bình tĩnh đi, Quinn!
Không, Deb, cậu ấy nói đúng.
Tôi mắc một lỗi nghiêm trọng ở tòa hôm nay. Gomez đã thoát. Vụ này tôi chịu trách nhiệm.
Cám ơn, điều này có ý nghĩa với tôi lắm. Sao anh không cầm cái này luôn đi?
Tôi nhìn chúng đến phát ngán rồi.
Anh mắc lỗi hả?
Nghiêm trọng lắm.
Em có nên lo lắng không?
Không, anh sẽ ổn thôi.
Có lẽ Benny Gomez mới nên lo lắng.
Vụ Reynolds làm tốt lắm mọi người.
Tiếp theo đây,
ban lãnh đạo muốn...
Nếu cần tôi giúp để ngăn gã Ai len đó thì cứ bảo nhé.
Anh đúng là bạn tốt đấy, Vince.
Quinn là một cảnh sát tốt.
Tôi cần một vụ ngon lành.
Và đôi khi nó cứ tự rơi vào tay bạn.
Phát hiện một xác chết ở Kendall. Morgan, Quinn, hai người lo vụ này.
Và Dexter nữa. Có máu. Rất nhiều máu.
Tắm trong bể máu.
Xem chừng khó đây.
Động mạch đùi bị cắt. Máu ra rất nhanh.
- Tự tử à? - Không tìm thấy hung khí tại hiện trường.
Chính xác. Bên điều tra sẽ phải thổi kèn cho tôi
- nếu họ không gán vụ này vào giết người. - Vui quá đấy, Masuka.
Thông tin từ nơi làm việc cho thấy cô ấy vừa được thăng chức.
Hàng ngon, còn biết nấu ăn nữa chứ. Cuộc đời đang đẹp.
Đùng một phát thế này.
Hiện trường được chuẩn bị rất kĩ càng. Hung thủ không hề vội vã,
xóa hết dấu vết sau khi gây án.
Chắc chắn chưa có con.
Để mắt dùm đến ông chuyên gia này nhé.
Không bố mẹ cô gái này lại muốn thấy người vào tù ngồi đấy.
Khó nghe quá.
Christine Hill, Tuần báo Broward.
Thì sao?
Cô Bell có phải nạn nhân duy nhất không?
Sao cô biết tên cô ấy?
Tôi tìm thông tin từ địa chỉ nhà qua Internet.
Anh có thể cho biết gì về vụ giết người này? Có nghi phạm nào không?
Giết người? Nghi phạm?
Bọn tôi còn chưa rõ có phải tự tử hay không mà.
Cô ta uống thuốc à?
Vậy là chết do mất máu.
Phụ nữ chỉ chọn một trong hai cách đấy thôi.
Gọi cho tôi nếu cô phá được vụ án này trước cảnh sát nhé.
Thám tử Joseph Quinn.
Miami-Metro, đơn vị 3734.
Số phone à?
Chuyên nghiệp đấy, Joseph.
Mẹ nó chứ!
Không có ai chịu đổ...
cái bình nước chết tiệt này à?
- Vụ án khó à? - Không.
Cũng hơi hơi.
Tôi luôn nghĩ khi mọi việc diễn ra tốt đẹp,
là lúc Chúa bảo ta bít mông lại,
vì sắp có con gì đó nhảy ra và đớp một cú chí mạng đấy.
Nói hay lắm.
- Cô và Anton vẫn ổn chứ? - Vẫn.
Có dấu hiệu gì mông cô sắp bị cắn không?
Không.
- Vậy là cô cứ tự nổi điên với chính mình sao? - Tôi là vậy mà.
Gì chứ?
Chỉ là trước đây tôi cũng từng như vậy suốt.
- Và? - Và quên nó đi.
Mệnh lệnh đấy hả, sếp?
Chỉ là một lời khuyên từ người đi trước thôi.
Chị đã gặp cái anh chàng Anton giới thiệu chưa?
Nhạc sĩ không phải gu của tôi.
Anh ta là chủ khách sạn mà.
Những ba cái đấy. Khách sạn kiểu Cuba.
Mà nhạc sĩ thì có đéo gì mà không được?
Vấn đề không phải ở đó.
Cô nghĩ chủ một khách sạn là ngon lành à?
Đó cũng không phải vấn đề.
Hiện tại tôi cũng không tìm hiểu người nào. Nhưng khi nào có,
Tôi sẽ cho cô biết.
Cám ơn.
Mãi mới được ngồi yên một chỗ.
Không trẻ con khóc.
Không Marco, không Polo.
Chỉ có tôi...
và máu.
Và Mr. Benito Gomez.
Phải tìm một tay đấm bốc thối nát như mày ở đâu?
Khu Trailer Park. Tuyệt vời.
Đông đúc, có trẻ con.
Nhiều nữa chứ.
Nghe giống khu nhà mình quá.
Nhưng chỗ này...
không có gì ngoài một vài cửa hàng mặt đường.
Thích hợp với mình quá.
Cảm giác này thật tuyệt.
Hey, em yêu.
Hey, Dex. Anh đang ở một mình chứ?
Ừ, tại sao?
Harrison không chịu nằm yên.
Ngạc nhiên quá ta.
Anh hát vài câu cho con nghe nhé.
Chắc chắn rồi.
Em bật loa lên nhé.
Oh beautiful for spacious skies
For amber waves of grain
For purple mountain majesty
Above the fruited plain!
America! America! God...
Thằng bé nằm yên rồi.
Cám ơn anh nhé, Dexter. Mẹ con em yêu anh lắm.
Anh cũng vậy.
Giờ việc đầu tiên là hoàn thành nốt bản phân tích vụ Lisa Bell .
Tối này sẽ là thăm dò Benny Gomez một chút.
Sau đó là về nhà và hát nốt bài America, the Beautiful cho cậu nhóc.
Ai mà ngờ được cuộc sống lại...
phức tạp đến vậy?
Mình sẽ làm được. Mình sẽ làm được.
- Vú cộng với rượu bằng... - Quán bar thoát y. Hôm nay tôi có hẹn rồi.
Cô thì sao, Morgan? Cỗ máy làm tình của cô vẫn đi vắng hả?
Kích thích quá đấy, Masuka. Và súc tích nữa.
Kiếm chỗ nào mà chết đi. Rồi lại chết phát nữa.
Vậy là không hả.
- Tình cảm đồng nghiệp đâu hết rồi mọi người. - Vậy là đúng đấy.
Lại trốn việc à?
Tôi hết việc rồi, Vince. Ngày nào chẳng về tầm này.
Nhưng hôm nay đâu như mọi ngày. Không nhớ sáng nay à?
Tôi mời mà. Anh sẽ vui lên đấy!
Tôi đâu có không vui.
Nhìn lại cái mặt anh đi!
- Tôi phải về với gia đình. - Lại là gia đình.
Vừa nhận điện từ phòng Trộm cướp.
Một người đàn ông bị bắn vào đầu khi đang đi nghỉ tuần trăng mật.
Tình trạng nghiêm trọng. Họ ngừng giải quyết trong ngày mai.
Quà cưới tuyệt quá nhỉ.
Hồ sơ vụ đó sẽ đến tay tôi ngay sáng mai.
Bọn bên Trộm cướp lại nhận hết công chứ.
Thế có ức không chứ.
Tôi thấy anh cần uống chút gì đấy, papi.
Biết gì không, Vince? Giờ tôi có thể làm một ly Cuervo. Mười ly cũng được.
Phần đen tối trong tôi như một tay thợ mỏ, lúc nào cũng gõ,
để tôi biết rằng nó vẫn luôn ở đó, không hề mất đi.
Quinn có thể là người đã chỉ đường cho tôi tới con mồi này,
nhưng chính cái này, Benny...
Bản phân tích vết máu của tao mới là thứ khóa số phận mày lại.
Không camera bảo vệ. Đỗ xe chỗ tối.
Mày cứ tùy ý đến và đi.
Nhưng chỉ tối mai thôi,
chuỗi ngày đó sẽ kết thúc.
Em cứ tưởng anh không đến.
Anh cũng định đi cùng Masuka.
Nhưng rồi anh nhận ra đây mới là nơi anh muốn đến.
Nói lại với em rằng chuyện này không điên rồ đi.
Rất điên rồ chứ.
Nhưng điên kiểu tuyệt vời.
Chụp tiếp đi anh.
Khi ngủ trông con kháu quá.
Chúng ta trước đây ai cũng vậy.
Ngây thơ và thuần khiết.
Nhưng rồi ta lớn lên,
nhiều chuyện xảy đến.
Sẽ không có chuyện gì xảy đến cả.
Nhất là khi cậu chàng có một ông bố tuyệt vời thế này ở bên.
Đúng vậy, thằng bé may mắn thật.
- Mẹ! - Cho nhỏ nhạc đi!
Chúng ta không phải thế này, nếu mẹ chịu...
Đây không phải cách con có được một chiếc Ipod đâu.
Con đánh thức em dậy rồi, giờ con phải bế em đến khi nó ngủ lại.
- Nhưng nó có bao giờ ngủ đâu! - Lần sau mở nhạc nhớ điều đó nhé.
Sang chị bế nhé.
Em cũng thích iPod, đúng không, Harrison?
Sao em không mua cho con bé một chiếc Ipod cho xong luôn đi?
Không được.
Con bé giở trò ăn vạ khi muốn em mua cho thứ nó thích.
Không tác dụng gì trong cái nhà này đâu.
Đúng rồi.
Quá đúng.
Cody? Mẹ đã bảo không Marco Polo vào buổi sáng mà.
- Nhưng nó rất quan trọng! - Đi học cũng rất quan trọng.
Khi lớn lên chắc muốn được như chú.
Làm bất cứ gì mình thích, vào bất cứ lúc nào.
Vậy cháu giống chú rồi.
Chú lại chỉ muốn như cháu thôi.
Tối qua vui chứ, Angel?
Gì chứ? Anh có thể phịch ngay con hàng đó còn gì.
Bắt tay vào việc đi, các quý ông.
Bả bị sao thế?
Gì thế này? Dọn nhà quá sức: Phiên bản giám ngiệm pháp y à?
Anh tìm được vết máu không thuộc về nạn nhân.
Liệu có phải của hung thủ không?
Anh không nghĩ vậy. Vết máu cũ lắm rồi.
- Vậy nó từ đâu ra? - Tôi cũng không chắc.
Anh nói câu đấy, sao tôi không thấy ngạc nhiên nhỉ?
Anh biết anh ấy là anh trai tôi, đúng không?
Tìm thấy rồi, Mr. Morgan.
Là máu.
Dạng vũng máu, không giống như của vụ hôm trước.
- Cái này là hoàn toàn khác. - Nó từ đâu ra?
Bồn tắm.
Gì nữa đây, anh đã nhận một vụ cực khó rồi
giờ lại định làm hỏng nó bởi mấy giả thiết của anh hả?
- Tôi đâu có tạo ra mấy vết máu này. - Tay thủ phạm của ta cũng không.
Joey, sao ta không ra ngoài để bên các nhân viên pháp y làm việc?
Giờ tôi đang khá vội nên nếu có thể thì anh đừng có
giở cái thói chặn họng đó ra với anh trai tôi nữa, okay?
Máu sẽ kể hết. Vẫn luôn là vậy.
Nhà phân tích mẫu máu của tôi dạo này khỏe chứ?
Vẫn khỏe.
Chuyên gia săn lùng các tên giết người hàng loạt thì sao?
- Ông vừa suýt gặp được Deb đấy. - Thực ra tôi đến tìm anh.
Cơ sở dữ liệu cho thấy mới có một cô gái trẻ bị giết ở đây.
Vết cắt ở động mạch đùi?
Khá dã man đấy.
Rút ra điều gì từ hiện trường không?
Không nhiều lắm.
Hung thủ rất cẩn thận, đúng không? Không để lại dấu vết.
Chính xác.
Giờ anh đang bận ở đây. Tôi không làm phiền nữa.
Tôi có thể ghé qua sở sau không?
Không vấn đề.
Rất vui gặp lại anh, Dexter.
Shit!
Hello, detective.
Mời cô vào đây.
Tôi ở đây để trao đổi về Harry Morgan.
Tôi là con gái ông ấy, Debra.
Debra Morgan.
Harry xinh trai. Giờ ông ấy sao rồi?
Ông ấy chết một thời gian rồi.
Cuộc đời đúng là tệ thật.
Bà và bố tôi trước đây có...
quan hệ tốt không?
No.
Bố cô là người có tham vọng lớn.
Một khi muốn có điều gì, không ai ngăn ông ấy được.
Ý bà là phụ nữ?
Phụ nữ. Bọn tội phạm. Bất cứ thứ gì.
Bất cứ ai.
Harry luôn nói từ duy nhất không có trong từ điển của ông là "Không".
Bà có nói không với ông ấy không?
Tôi nói "Có".
Lần nào cũng vậy.
Shit.
Phải đến trăm lần đấy.
Vấn đề duy nhất là...
Vấn đề duy nhất là gì?
Tôi nói có cho một việc mà ông ấy chưa từng hỏi.
Vậy bà không có quan hệ nam nữ với bố tôi?
Tôi không biết cô đang tìm gì, cô gái, nhưng đó không phải tôi.
Đóng cửa từ nhiều năm nay. Xa trung tâm.
Mình thích chỗ này rồi.
Tay đấm bốc thối nát. Nhà thi đấu xập xệ.
Một nơi hoàn toàn thích hợp để cho Benny Gomez đo sàn.
Vừa đi đâu thế?
- Tìm sự khổ sở. - Không ích lợi gì đâu.
Thì tôi cũng đang nhận ra đây.
Tất cả những gì bọn tôi có đây. Vụ án khép lại lúc 4:45 sáng nay.
Của anh hết đấy.
Cả một đời người lúc chết đi, thu gọn chỉ còn...
- Gọi là gì nhỉ? - Bytes.
Còn vài bytes. Vậy đấy.
Với nền kinh tế hiện này, điều cuối cùng thành phố ta cần là một xác chết khách du lịch.
"Chào mừng đến Miami.
"Chúc một ngày tốt lành."
Vị khách du lịch của ta đấy à?
Đúng vậy.
Thị trưởng vừa nhắc nhở tôi về vụ này,
vậy nên giải quyết nhanh nhé.
À, thế chuyện gì xảy ra giữa anh với Barbara Gianna thế?
Bọn tôi chia tay rồi.
Nhu cầu không hợp nhau.
Các mối tình công sở thế đấy. Tàn lụi trước khi chúng kịp bắt đầu.
Có ngại gì nếu tôi nhảy vào không?
Cứ tự nhiên đi.
Một ông chồng hoàn hảo sẽ bán căn hộ cũ của mình khi kết hôn.
Nhưng tôi giết người. Không thể gọi là ông chồng hoàn hảo được.
Sắp có người mới đến đấy.
Cư xử tử tế nhé.
Địa điểm mà thời gian
và Florida Electric đã quên lãng.
Nhìn chỗ này xem!
Mọi sự cổ vũ, mọi chiến thắng, mọi sự đổ máu.
Tất cả đều vì thể thao.
Cho tới tối nay.
Cứ uống tiếp đi, Benny, và mày sẽ không thấy đau đớn gì.
Tốt hơn là như vậy.
Anh có lí do gì cho việc ngủ trong xe
bên ngoài một quán bar trừ lí do say rượu không?
Tôi mệt quá.
Cho xem giấy phép lái xe.
Xin lỗi nhưng chuyện này không như anh nghĩ đâu.
- Anh ở bên điều tra giết người hả? - Đúng vậy.
Vậy anh phải biết rõ hơn mới phải chứ. Làm ơn ra khỏi xe.
Thuộc mã số thẻ không?
- Có chứ. - Đọc ngược xem nào.
Thôi đủ rồi. Anh không say...
Chưa say.
Chết tiệt thật, Benny.
Tao không thể đuổi theo mày khi vừa bị một tên cớm hỏi thăm.
Giờ này anh nên có mặt ở nơi khác đấy anh Morgan.
Chỗ nào thế.
Em tưởng anh làm việc đến khuya.
Anh cũng tưởng vậy.
Em bé ngủ rồi.
Anh biết vậy nghĩa là sao không?
- Ngủ. - Sex!
Và em không muốn nhắc đến cái thể loại sex nhanh chóng cho xong đâu.
Phải là loại từ từ, kích thích
ướt át đầy nóng bỏng cơ.
Nghe này, nếu em thấy mệt quá...
Từ khi ta ở cùng và có em bé,
hầu như chẳng có lúc nào ta được ở bên nhau.
Anh không bị nứng như em sao?
Có chứ.
Được rồi. Vậy anh hãy...
nhắm mắt lại.
Có lẽ mình tranh thủ chợp mắt được một chút.
Mở mắt ra.
Hoặc không.
Em đã để dành đến thời khắc khi hai ta có thể bên nhau một mình.
Và...
Và tối nay là thời khắc đó.
Để anh.
Em chắc phải mệt lắm rồi.
Nhìn xem kìa.
Vậy mới là bé ngoan chứ.
Muốn biết một bí mật không?
Bố giết người đấy.
Chỉ người xấu thôi.
Bố không thể kể điều này cho ai khác, bé biết không?
Bố sẽ không đi đâu đâu.
Bố đã mất sự ngây thơ lúc bé. Bố sẽ không để con như vậy đâu.
Một Triple Red-Eye.
Cốc thứ ba ngày hôm nay rồi. Anh mà không dừng lại
là các vị thần sẽ bị chọc tức đấy.
Cái đó tôi không lo.
Bro.
Mang cho anh xem bài báo của tôi này.
Mới phát hiện ra anh không chịu đọc báo bao giờ.
Tôi luôn đọc mục cáo phó mà.
- Trang đầu cơ à. Ghê. - Tôi chỉ làm những gì có thể thôi mà.
Tổng biên tập đồng ý cho tôi theo vụ này. Anh có tin gì mới không?
Giá mà có gì đó, nhưng rất tiếc là không.
Có chuyện này còn ghê hơn, nhưng không thể đưa lên báo được.
Chuyện gì thế?
Sẽ không đưa lên báo.
Cô có biết cái bọn tấn công các khách du lịch không?
- Tên cướp khách du lịch? - Không, tên giết khách du lịch.
Chúng mới bắn một anh chàng vừa cưới. Anh này đã chết, nên
Vụ này không chỉ là chút sao nhãng nữa rồi.
Anh muốn bị sao nhãng thêm một chút không? Tôi định mời anh đi uống chút gì.
Để cám ơn anh
đã giúp ở vụ bồn tắm.
- Tôi không định tán tỉnh gì đâu. - Tôi cũng vậy.
Hay khi nào ta đi ăn tối đi.
Tôi có kết quả phân tích mẫu máu lấy thêm được ở vụ bồn tắm rồi đây.
- Anh kiểm tra ở cơ sở dữ liệu chưa? - Không có kết quả.
Chỗ máu anh tìm thấy không trùng khớp kết quả ADN nào.
Cơ hội ta tìm được chủ nhân của nó
là khoảng một trên sáu tỉ?
Địa chỉ nhà Lisa Bell là gì?
1578 Glencoe, tại sao?
Nếu ADN không cho ta biết nó là của ai,
có thể địa chỉ sẽ nói.
1578 Glencoe.
April 11, 1979. Án mạng.
1979?
Vicky Noonan, 22 tuổi. Tìm thấy trong bồn tắm.
Chết do mất máu. Có vết rạch ở đùi.
Chuyện này có thể nào không?
Cái gì có thể nào cơ?
Đặc vụ Lundy.
Vincent Masuka, nếu tôi nhớ không nhầm.
Đúng rồi.
Trưởng đội pháp y ở vụ Đồ tể đất cảng.
Ông đang điều tra vụ gì à? Bên Cục có cần bọn tôi...
Tôi có thể nói chuyện với Dexter không?
Tôi cũng phải đi viết báo cáo vụ Noonan.
Chỉ đang làm việc tôi phải làm thôi.
Cậu ấy nói đúng đấy.
Về cái gì?
Về lí do tôi ở Miami.
Là do một vụ án.
Tôi cũng đoán vậy.
Nhưng sao ông lại cần tôi? FBI đâu có thiếu người.
Không phải lúc này.
Tôi nghỉ việc rồi.
Thiệt cho họ thôi.
Yeah, well...
tôi câu cá, đi du lịch,
và...
giờ tôi có thời gian để truy tìm thằng chó chết luôn thoát tội đó.
Thằng chó chết đó là ai vậy?
Tôi gọi hắn là Sát nhân bộ ba.
Giết ba người một.
Hành tung của hắn xuất hiện trên cả nước từ nhiều năm nay rồi.
Vấn đề là, tôi không thể chứng minh hắn tồn tại.
Các cơ quan hành pháp không nói chuyện với nhau.
Vậy nên không ai bên FBI từng biết đến vụ này.
Chỉ có mình tôi.
Tôi đang định nghỉ một thời gian. Thì vụ này xảy ra.
Lisa Bell.
Hồ sơ vụ án cô ấy hoàn toàn trùng với các nạn nhân trước.
Sát nhân bộ ba đang ở Miami, Dexter,
bắt đầu vòng quay của hắn một lần nữa.
Vụ án lâu nhất ông biết là khi nào?
Khoảng 15 năm trước.
Ngôi nhà và căn phòng, nơi Lisa Bell bị giết,
là hiện trường một vụ án tương tự 30 năm trước.
Nhìn mà xem.
Đi đúng một vòng. Hắn quay lại nơi hắn bắt đầu.
30 năm.
Cậu biết điều đó nghĩa là gì không?
Sát nhân bộ ba là tên giết người thành công nhất trong lịch sử...
và vẫn chưa bị bắt.
Gì chứ? Em ổn mà.
Em đang rất muốn gặp anh.
Anton, em phải đi đây. Sắp có cuộc họp.
Xin chào, Debra.
Motherfucking fuck.
Anh cũng rất vui khi gặp lại em.
Fuck.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Lại có vụ án gì à?
Sự thật là anh nghỉ hưu rồi.
Nhưng anh đang ở đây.
Cuộc đời là sức đẩy tiến về phía trước mà.
Có những điều không thể tránh khỏi.
Như em.
Được thăng chức thám tử.
- Chúc mừng em. - Cám ơn anh.
Anh biết sớm muộn em cũng làm được mà.
Sức đẩy cuộc đời giữ anh ở Miami trong bao lâu?
Anh cũng không chắc.
Gặp lại em sau.
Được thôi. À, có thể. Ý em là, em cũng không biết nữa.
Tối nay có kế hoạch gì không, trung sĩ?
Như mọi khi thôi, trung úy.
Hey, mọi người.
Đi uống gì không?
Tôi đã có Benny Gomez đến tận tay rồi mà còn để tuột mất.
Không thể đến quán bar đó nữa. Viên cảnh sát ABC chắc chắn sẽ ở đó.
Đồng nghĩa với việc tôi sẽ phải bắt Benny tại nhà hắn.
Độ khó cao hơn, nhưng tôi đâu còn lựa chọn khác.
Nếu muốn về với em bé sớm, tôi phải làm thật cẩn thận.
Giờ là giết cho cả hai người rồi.
Mày muốn cái lồn gì?
Mày.
Trông hắn kìa.
Ngủ đã đời.
May mắn thật.
Tao biết mày.
Nhân viên phân tích máu đây.
Mày đã làm khổ không biết bao nhiêu người.
Trong đó có tao nữa.
Giờ thì hết rồi nhé.
Bởi vì giờ tôi đứng trước một câu hỏi lớn trong cuộc đời.
Cuộc đời của tôi thôi.
Tôi có thể làm được không? Có thể có hết mọi thứ không?
Shit!
Dexter, em cần anh đến ngay hiệu thuốc.
- Anh đang bận chút việc ở đây. - Harrison bị viêm tai rồi.
Con nó đang đau lắm đấy, Dexter. Việc gì của anh thì cũng để sau đi.
Đúng rồi, anh xin lỗi. Anh vừa không nghĩ ra.
Anh đi ngay đây.
Trẻ con...
Tao sắp phải đi rồi.
Không có thời gian tận hưởng nữa.
Đồng hồ đang kêu đấy.
Tất cả hi sinh...
vì hạnh phúc gia đình.
Có thể tối nay không hoàn hảo.
Có thể đã đến lúc tôi khởi động lại cỗ máy của mình.
Nhưng chí ít thì tôi vẫn đang đi đúng đường.
Con đường chăm sóc gia đình,
nuôi dạy con cái.
Và cùng lúc đó làm những việc phải làm
để thỏa mãn một nhu cầu không thể cưỡng lại
hay chối bỏ.
Tôi có thể làm được.
Con không cần phải ngủ!
Con phải thức dậy đi!
Dịch bởi: Mido_Ban sinjechtffx@gmail.com GameVN Subteam