P r e s e n t a :
Una traducción de: FvKey y PolloDH.
Ajustes por: FvKey.
Todas Tus Series Favoritas www.Subs-Team.tv
Anteriormente en Dexter...
Puedo decir honestamente que sé quien es Miguel Prado realmente.
Mi primer buen amigo.
Debemos ir tras la causa raíz.
La chupasangre, desalmada abogada defensora, ¡Ellen Wolf!
Un paseo en el parque para desacreditarlo, abogado.
- Inténtelo. - Yo no estoy en juicio.
- Debería. - ¡Ud. debería!
Esto es personal.
Claro que esto es personal.
Y debería ser personal para ti también.
Como mi amigo.
Te pido que hagas esto por mí.
Lo siento, no.
Bien, ¡entonces púdrete!
Miguel estuvo desaparecido anoche. Ellen desapareció esta mañana.
Espero que no haya tenido un accidente o algo así.
Lo hizo. Miguel realmente lo hizo.
Vaya... no lo entendí antes, Miguel,
pero tú no puedes razonar siendo culpable y controlado.
Todo este juego de dar y recibir por ganar ventaja es inútil.
¡Así es!
¡Haré lo que quiera, cuando quiera y a quien quiera!
¡Cuenta con ello!
Sí, me casaré contigo.
Tú deberías ser mi padrino.
¿Qué?
Confío en ti más que en cualquier otro.
¿Por qué hablas sobre asuntos familiares con un maldito extraño?
Dexter no es el problema aquí.
¡Será mejor que alejes tus malditas manos de mí, pendejo!
El anillo de Ellen Wolf.
Ellen Wolf amenazó con destrozar su carrera.
Él tiene una SUV negra y no tiene una coartada para la noche que ella murió.
¿Cree que Miguel tuvo algo que ver con su asesinato?
Encontré esta muestra en la parte trasera de su auto.
Mientras LaGuerta decide, yo estaré eliminando su problema.
Y George King me ayudará.
Copiaré su modus operandi. Ni siquiera buscarán a otro sospechoso.
Estoy muy cerca de obtener mi placa.
¡Y lo estoy poniendo todo en riesgo para estar contigo!
Entonces Debra, ¡¿por qué lo haces?!
Necesito que pienses seriamente sobre nosotros.
Tienes algo raro metido en tu trasero sobre papá desde hace meses.
Él no engañó a mamá.
Tonterías. ¿Con quién?
Con una informante.
Laura Moser. Mi madre.
Como que necesito un favor.
Por eso estoy aquí. ¿Qué necesitas?
Todos los registros de los informantes de mi papá.
El desollador. George King.
La embajada nicaragüense todavía me está dando evasivas.
Hasta que sepamos la verdadera identidad de King,
no hay mucho que podamos hacer.
Necesitas tener una larga charla con Dexter Morgan.
¡¿Crees que he terminado contigo?!
¡¿Crees que esto termina aquí?!
¡Pues no!
Pero sí para ti.
Hay pocos sucesos en la vida
que provocan una repuesta más fuerte a nuestro acto final.
La muerte.
Lo que antes estaba moviéndose, hablando, matando y amenazando,
se convierte en nada más que un recipiente vacío.
Lo que no es tan diferente como siempre me he sentido.
Varios pedazos de piel removidos de...
la zona del hombro.
Marcas de ligadura en el cuello.
¿Por qué diablos el desollador querría matar a Miguel Prado?
Miguel fue tras Freebo.
King supuso que él sabía algo.
Todos reaccionamos de distintas formas a la muerte.
Algunos, como Ramón, eligen la ira.
Otros se aferran al ritual.
Dex.
Sé que él era tu amigo.
Así que si prefieres irte...
No, está todo bien. Yo me encargo.
¿Yo? Haré el papel del amigo que sufre y se encierra a sí mismo en su trabajo.
Puedes saber mucho de una persona por los amigos que tiene.
Y éste es mi mejor amigo.
Adiós, Miguel.
No toques a mi hermano, maldita sea.
Suelta mi brazo.
Ahora.
Ven aquí.
Averiguaré por qué pasó esto.
Todo queremos lo mismo, Ramón.
Eso fue incómodo.
Nunca me imaginé que me pedirían que me vaya de un funeral.
Ramón no te pidió, te empujó por la puerta.
Sí, estaba ebrio.
Pude hasta oler los gases.
Está tan furioso.
Ya perdió dos hermanos.
No sabe a quién culpar.
Bueno, ciertamente a ti no.
No, ciertamente a mí no.
Oye.
¿Cómo te sientes?
Ya sabes, un montón de emociones diferentes.
Sé que Miguel no era el hombre que pensabas que era.
Pero perdiste un amigo.
No tienes por qué ser tan fuerte.
No puedo evitarlo.
Pobre Syl.
Tenía tanto con que lidiar.
Apenas puedo imaginarlo.
Insistió en que siguiéramos con la boda. Todavía quiere asistir
- a la cena de ensayo mañana en la noche. - Bueno...
la vida continúa.
¿De tu madre?
No vendrá.
Empezó a enseñar otra vez y no puede faltar a su clase.
Qué mal.
Ésa es mi amorosa madre.
"Esperemos que el tercero sea el amuleto".
¿Qué quiere decir eso?
El niño.
El tercer niño es el amuleto.
Cody y Astor también son unos amuletos.
Como dije, ésa es mi amorosa madre.
¿Rita me mintió?
¿Has escrito tus votos ya?
No del todo.
¿Qué debería decir?
Bueno, puedes hablar sobre la unión,
lealtad, atracción, honestidad.
Honestidad, claro.
Ya sabes, debo ir a casa y trabajar en ellos.
Deberías conservar esto.
Me dio tanto.
Querida Rita, una vez fuiste un sueño y una oración.
Ahora nuestro futuro es tan brillante como el sol
destellando en el rocío de la mañana. Y me comprometo a que...
Suena como que me casaré con un unicornio.
Disculpe, señor.
¿Es el inquilino?
- Sí. - Soy el detective Pratt.
El dueño de la propiedad nos llamó. Encontró la puerta abierta.
Sí, también me llamó.
Tendrá que echar un buen vistazo y ver qué es lo que le falta.
Es difícil de saber.
Su vecina, la señora Levin,
vio a alguien paseándose por los buzones.
Latino, fornido, barba de chivo.
¿Le suena?
Ramón Prado.
No.
Gracias. Infórmenme si saben algo.
Está bien. Gracias.
Miguel te advirtió que su muerte no sería el fin de todo esto.
¿Entonces su plan era que contrate a una ama de llaves?
Tu traje para la boda.
Es personal.
Ramón Prado parece un animal que le han disparado.
Sabes que hacer con animal herido.
Le ayudas a que no sufra más.
No puedo matarlo. No coincide con el código.
No puedes matarlo.
No puedes ignorarlo.
No tengo intenciones de ignorarlo.
Puedo usar el anillo para conectar a Miguel con la muerte de Ellen Wolf,
amenazar con destruir la reputación del hermano santo de Ramón para siempre.
Eso es suficiente para hacer que Ramón retroceda.
Sara.
¿Dexter?
¿Cómo estás?
Honestamente, no muy bien.
Lo siento, ¿está Ramón?
No.
No vino con nosotros desde el funeral.
No contesta su celular.
Se ha ido de juerga, Dexter. No tengo idea donde está.
Estoy muy preocupada.
Si sabes de él, ¿le dirías que pasé a visitarlo?
La familia de sangre se Ramón no sabe dónde está.
Tal vez su familia de sangre azul sepa.
Buenos días. Comisaría.
Sí, ¿podría comunicarme con el sargento Jessie Whitaker, por favor?
Un momento, por favor.
Gail Brandon.
Futura suegra.
Mientras espero, podría chequear a mi nueva compañera.
El sargento Whitaker está en las calles. ¿Quiere dejarle un mensaje?
Esto es importante. Soy de Homicidios de Miami.
¿Cree que pueda rastrarlo?
Espere, por favor.
Antes que dejara Michigan, Rita Bennet debió ser Rita... Brandon.
Ackerman.
Paul Bennet no fue su primer esposo.
Se casó antes, a los 16.
Y terminó en divorcio seis meses después.
Un impetuoso matrimonio adolescente.
Lo que me hace ser su tercer esposo.
El amuleto.
El jefe nos está dando un cheque en blanco
mientras trabajemos horas extra hasta que este hombre esté en custodia.
Jorge Orozco.
Alias George King.
Cariñosamente conocido en su hogar como El Fierro.
Orozco fue un capitán en la Resistencia Nicaragüense.
Los contras.
Lideró una unidad de interrogación.
Torturaba personas para vivir.
Y las mataba.
Ahora, esto ya era un gran caso.
Con la muerte de Miguel Prado, es oficialmente gigante.
Es Whitaker.
Hola, mi nombre es Dexter Morgan.
Intento encontrar a su viejo compañero Ramón Prado.
¿Por qué?
Soy un amigo de la familia.
Sara me dijo que está desaparecido desde el funeral de su hermano.
Supongo que con sus problemas y todo eso...
Entiendo.
De hecho, no lo he visto desde que se fue.
Conozco un par de lugares adonde le gusta ir.
Quiero decir, básicamente cualquier bar en un radio de 10 millas.
Puedo decirle algunos de sus favoritos, si quiere.
Le aseguro que Sara se lo agradecerá.
Sí, estoy seguro.
Me gustaría ayudarlos con George King,
pero tengo una situación más importante en que ocuparme:
El mensajero herido de Miguel.
Morgan, ¿tienes un minuto?
Claro, sargento.
Tomó un par de meses y muchas discusiones,
pero mi solicitud del presupuesto por fin llegó.
Homicidios tendrá un poco de dinero extra.
Eso es genial.
Deberíamos tener uno de esas cosas para ver los crímenes. ¿Los has visto?
Sus imágenes son asombrosas.
¿Sí?
Digo, ¿en eso lo gastarías?
Porque estaba pensando en tal vez gastarlo en
integrar un nuevo detective a nuestro equipo.
Tal vez a uno que le salvó la vida a un informante.
Y quien identificó a nuestro desollador.
No sé que decir, es decir... ¡Cielos!
Gracias.
Puse mi recomendación donde la teniente LaGuerta.
Sólo tiene que firmar los papeles.
Maldición. Gracias, gracias.
Nos vendría bien un poco de alegría por aquí.
Buen trabajo.
Gracias.
La obtuve.
¿Supongo que es algo bueno?
Mi placa de detective.
Grandes noticias.
Son gigantes noticias.
Todo lo que tiene que hacer LaGuerta es firmar los papeles y seré dorada.
Bueno, plateada.
Deberíamos celebrar.
Sí, vamos.
Es decir, después.
Debo recoger a los niños, ir donde los Tailor...
Sí, sí.
Ya sabes, papá estaría orgulloso.
Eso aún significa algo, sin importar los defectos que haya tenido.
Sí, míranos.
Te casarás.
Yo seré detective.
Los Morgan estarán muy bien.
Te veo en la cena de ensayo.
De acuerdo.
Hola, Francis.
¿Algún avance en los archivos de las informantes de mi papá?
Conoció a muchas personas, eso es seguro.
¿Alguien de interés?
Aún no he seleccionado todo.
¿Segura que quieres que lo haga?
Algunas cosas son mejores que permanezcan en la caja.
Yo sólo...
necesito ponerle una cara a ella.
Conocer todos los detalles no cambiará el hecho de que se haya pasado de listo.
Lo sé.
Te lo enviaré lo antes posible.
Gracias, Francis.
Dexter.
Necesito hablarte.
El municipio ha votado nombrar la autopista del cruce
cerca de mi casa como Miguel Prado.
Conduzco por ella cada día.
Fue un héroe.
Para algunos.
Fue un asesino a sangre fría.
Asesinó a mi amiga, ¿y ahora tendrá una autopista?
Lo siento.
Tú eres la única persona que sabe la verdad.
Tal vez es hora de permitir a los demás que sepan el secreto.
No hay nada que conecte a Miguel con la muerte de Ellen Wolf
excepto la evidencia que fue obtenida ilegalmente,
y por lo tanto inadmisible.
Encontraré algo.
Despedazaré toda su vida si es necesario.
Ya no tiene una vida.
Es la vida de su familia la que tendrás que despedazar.
La comunidad. La comunidad cubana.
Y aún así es posible que no puedas probar nada.
Así que sólo guardaré el secreto.
Odio los secretos.
Todos los tenemos.
Bueno, entonces dime, Dexter.
¿Cómo podré vivir con esto?
Lo tendrá que hacer.
Quiero un burrito con todo y al costado frijoles,
tal vez un poco de...
Anton.
- Hola. - Hola.
- Estás aquí. - Sí.
Sí, sólo estaba retirando algunas cosas de evidencia.
Mi billetera, reloj, protector labial.
Pude habértelo llevado yo.
No, está bien, está bien, yo lo hice.
Entonces, ¿cómo estás?
- Estoy muy bien. - Qué bueno.
Pero...
parece que me darán mi placa de detective.
Debra, genial. Eso es grandioso.
- Gracias. - Felicidades.
Muy bien. Muy bien.
- ¿Quieres tomar un--? - Debo irme.
De acuerdo.
Nos vemos.
Me detuve en cuatro bares, tengo una nueva apreciación
sobre la cantidad de alcohólicos que hay en Miami.
Pero aún nada de Ramón.
Morgan.
¿Qué sucede?
Acabó de averiguar de la oficina del Asistente del Fiscal
que están solicitando registros de la asignación de vigilancia de Anton Briggs.
No sabía por qué hasta que los leí.
¿Dormiste con nuestro testigo clave?
¿La fiscalía lo está investigando?
Miguel Prado lo hacía.
No sabía cuál era el estatus hasta ahora.
Pero es un conflicto.
Y debiste haberme avisado.
Especialmente antes de que enviara
mi recomendación a LaGuerta para tu placa.
¿Vas a retractarte ahora?
LaGuerta tiene la última palabra. Pero merece saberlo todo.
¿Saberlo? ¿En serio, sargento?
¿Tú le informaste que conociste a Gianna
porque saliste a pasear buscando una puta?
¿Dónde escuchaste eso?
Yo...
¿Dónde lo escuchaste?
Conozco a alguien en vicios.
Soy la única que lo sabe, creo.
Ni siquiera es importante.
Mierda, mierda. Lo siento, lo siento.
Sólo son mis gallinas que vuelven al gallinero.
Mierda, mierda.
Conocí a la Detective Gianna
mientras buscaba consuelo con prostitutas.
¿Disculpa?
Le hice una proposición.
Ella me dijo que era policía.
Me tuvo piedad, me dejó ir con una advertencia.
Fue una época oscura para mí.
Comprendo totalmente si quieres hacer un caso en mi contra.
En cuanto a casos,
reprenderte por pensar con tu pene está bastante bajo en mi lista de prioridades.
En realidad, sólo buscaba algo de conexión humana.
No, claro.
Tienes razón.
Todos tenemos secretos que preferimos no compartir, Ángel.
Esqueletos.
Siéntete libre de dejar a los tuyos en el armario.
Bien encerrados.
Gracias, María.
Hay algo más que debes escuchar de mí
antes de alguien más.
Ángel, ¿cuán oscura fue esa época?
Es respecto a mi recomendación de Debra Morgan para detective.
Entonces, cuando mamá y tú se casen,
¿cómo debemos llamarte?
Creo que Sr. Apuesto sería un buen nombre.
¿Eres tú, Ramón?
Pueden llamarme como quieran.
Creo que simplemente te llamaremos Dexter.
Eso suena bien.
¿Siguiéndome con los niños en el auto?
Me acabas de enojar.
Momento de la verdad.
Detente o consigue una multa, pendejo.
¿Viste eso, Dexter?
Sí, es lo que sucede cuando los conductores hacen cosas estúpidas.
Parece que está lo suficientemente bien para caminar.
Hasta que yo lo atrape.
Esta va a ser una linda cena.
Gracias por hacer esto, Dexter.
Sólo hago lo que se supone que hacen los novios.
¿Y cómo vas con tus votos?
Aún trabajo en ellos.
Voy a lanzarlo con cuidado.
¿Qué clase de votos hiciste la primera vez?
¿La primera vez?
Bien, Paul y yo sólo recitamos lo que dijo el pastor.
Mentirosa, mentirosa.
El Maître dice que nos sentará en 15 minutos.
Increíble, maldita sea.
Ramón, ¿por qué no salimos a hablar de esto?
Púdrete.
No me digas que hacer.
Mira, estas personas no tienen nada que ver con esto.
Esto es entre tú y yo, ¿cierto?
Debería ponerte una bala en la cabeza.
En frente de todos.
Para que puedan ver como es perder a alguien.
Ramón.
Vamos, debes bajar el arma antes de que alguien resulte lastimado.
Detente, pendejo.
¡Quítame las manos de encima!
¡Lo haré, tan pronto como haga
que uno de tus amigos comisarios venga aquí!
Gracias.
Todos dicen lo mismo.
"King era un jardinero muy amable. No puedo creer que sea el desollador".
Odio a los asesinos amables.
Escuché que derribaste a Ramón Prado anoche.
Otra vez.
Sí, los Prado deben adorarme.
Morgan.
¿Vas a comerte eso?
Ya no, gracias.
Era de Robos.
Hubo un incidente de golpe y fuga involucrando a un auto robado.
Una cámara de trafico captó el rostro del tipo.
Adivinen quién.
Están enviando la foto justo ahora.
El maldito George King.
Dios, definitivamente es él.
Robos va a enviar el auto.
Iré por mi equipo.
Desarmaremos ese auto.
De acuerdo a las reglas, Sr. Morgan.
Si nos necesita, estaremos afuera, teniente.
Gracias.
¿Cómo se siente, Ramón?
¿Cómo se siente qué mierda?
Despertar sobrio por primera vez en una semana.
Se siente como mierda.
Sí, esa mierda se llama realidad.
Así va a ser la vida como la conoces por un largo tiempo.
Voy a salir en un par de días.
Un último cupón de la famosa reputación de tu hermano.
Algo así.
Así que realmente no tienes que preocuparte con la realidad.
Eso debe ser bueno.
¿Sabes cuál es mi puta realidad?
Miguel pidió que fuera su guardaespaldas, y le pregunté por qué.
¿Sabes lo que dijo?
Para protegerlo de ti.
¿Dijo por qué?
No.
De lo único que necesitaba protección Miguel era de sí mismo.
Ese hombre era un paranoico.
- Eso no es verdad. - Es verdad.
Lo sabes tan bien como yo.
Mira, pasé mucho tiempo con tu hermano.
Pero no era todo el tiempo, no sé lo que hacía
cuando yo no estaba con él.
Tampoco sabe Syl, ni tú.
Lo que sí sé es esto:
Tienes un historial bastante feo.
Secuestro, brutalidad, abuso.
Destrozaste mi departamento, me seguiste.
Pusiste un arma en mi rostro frente a mis amigos,
frente a mi prometida embarazada.
¿Por qué, Ramón? ¿Cuál es el fin?
Lastimarte.
Hasta que entraste a nuestras vidas, todo estaba bien.
¿Bien cómo?
¿Cómo el problema de drogas de Oscar?
¿Cómo la... oscuridad de Miguel?
¿Qué sabes acerca de eso?
Éramos cercanos.
Miguel y yo. Me dijo cosas.
Me dijo cómo empujó a tu padre por las escaleras para protegerte a Oscar y a ti.
Y que lo disfrutó.
¿Te dijo eso?
Fui yo quien le hizo eso a nuestro padre.
Miguel me lo robó, lo hizo su historia.
Parte de su maldita leyenda.
Miguel siempre tenía que ser la estrella.
Tiene la apariencia, el carisma,
tal vez hasta el cerebro, pero yo tengo la fuerza.
Pasé mi vida entera intentando mantenernos unidos,
y ahora todo se fue a la mierda.
- No tiene que ser así. - Tonterías.
Esos casos de los que hablas, el secuestro, la brutalidad...
era yo barriendo los errores de Miguel.
Él no hacía que mis problemas desaparecieran,
yo arriesgaba mi trasero para cubrir el suyo.
Conozco la frustración, la decepción,
de querer ayudar a tu hermano y no poder hacerlo.
¿Dónde está tu hijo en este momento?
Práctica de fútbol.
¿Y tu hija?
Preescolar.
¿En dónde creen que está su padre?
Sara les dijo algo. No... no lo sé.
Algún día tus hijos tendrán la edad
suficiente para ver la verdad por ellos mismos.
Tal como tú con tu padre.
Lo sé. He pasado por eso.
Los pecados del padre continúan y continúan,
de hijo a hijo.
A menos que alguien, tú...
elija terminarlos.
También he pasado por eso.
No siempre tienes que destruir al animal herido.
A veces sólo remueves la herida.
Esas líneas oscuras...
son venas reticuladas.
Mierda, es piel.
No, es más como...
como una hoja.
¿Así que la única evidencia que tenemos
del auto que el desollador robó es una maldita hoja?
Tienes que estar bromeando.
Sí, hoja de tabaco.
¿Tabaco?
Mierda, ¿No era un...?
Un antiguo jefe de King...
¿Cuál era su nombre?
Gracias, Vince. De nada.
Compañía de puros. ¿Cómo se llamaba?
Compañía de puros "El Royale".
Está anotada en la primera forma de impuestos que King llenó en 1992.
Adelante, vamos.
¿Qué le parece?
Es genial.
Gracias por hacerlo tan rápido, Bruno.
Me alegra ayudar.
Ahora, haz eso.
- De acuerdo. - Y yo iré por tus zapatos.
Muy bien.
Recuerda lo que te enseñé.
¿Cómo podría olvidarlo?
El funeral de mamá.
El conejo...
salta sobre el tronco.
Tu madre estaría tan orgullosa.
Ambas.
El conejo se arrastra bajo el tronco.
El conejo corre alrededor del tronco...
Una vez más, porque intenta engañar al zorro.
El conejo...
se escabulle a su madriguera.
Sano y salvo.
¿Qué es esto?
Todo lo que obtuvimos de la búsqueda de la compañía de puros.
Una pérdida total de tiempo.
¿Ninguna señal de King?
Los guardias de seguridad están ahí todo el tiempo.
No hay modo de que se les escape.
Mañana es el día de mi boda.
Algunos hombres estarían emocionados.
Otros tendrían pánico.
¿Yo?
Me siento, calmado.
¿Qué haces aquí en sábado?
Hola.
Sólo analizo de nuevo algo de la evidencia
del auto robado de King.
Francis, lo hiciste.
Morgan.
Me alegra que estés aquí. Quiero hablar contigo.
Mierda.
No sabía que estaba aquí.
¿Dije algo malo acerca de ella?
No es a ti a quien va a regañar.
Siéntate.
Está bien.
Parece que el Asistente del Fiscal notó que tu vida personal
y profesional están chocando.
Muy bien.
Escuche, Anton no era un informante oficial cuando eso sucedió.
¿Entonces fue algo de solo una vez?
No.
¿Aún continúa?
No estoy segura.
¿Lo quieres?
No lo sé. Podría ser un testigo clave en mi caso.
No tiene que ser tu caso.
¿Sabe qué?
Adelante.
Quíteme mi caso, quíteme mi placa.
Ya no me importa.
Porque no fue una mala decisión.
Quería estar con Anton.
Aún quiero estar con Anton.
Y no es posible que el estar juntos sea un error.
Lo que significa que no vas a sacrificar tu vida personal por trabajo.
Bien por ti.
Felicidades, Detective Morgan.
¿Qué?
Eres una de las más listas, más trabajadoras,
más molesta policía como un dolor en el trasero
en mi departamento.
Y te lo ganaste.
¿Qué hay de la prueba de ética del Asistente del Fiscal?
El Asistente del Fiscal está muerto.
Prueba una de éstas.
Glaseado Ganache.
Aférrate a tu vida personal.
Sí.
Nos recuerda lo que es importante.
Pastelillos.
Absolutamente, maldición.
Una situación tan familiar.
Una perspectiva tan poco familiar.
George King.
Entonces Ramón no era el único siguiéndome.
Subestimé a Miguel después de todo.
Esta es la parte donde se supone que comience a tener miedo.
Conozco su modus operandi de memoria.
Pero no tienes miedo.
No.
No tengo.
Yo sí.
He tenido miedo de que esto pasara toda tu vida.
Un final violento.
Intenté protegerte.
Y lo hiciste.
Esto es mi culpa por no confiar en ti.
En lugar confié en el maldito Miguel Prado.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Necesito que entiendas algo, Dexter.
Yo también.
Lo mejor que pude.
Espero ser la mitad de buen padre para mi hijo.
Tu hijo.
Papá.
Te perdono.
Nunca te había visto llorar antes.
No son mis lágrimas, Dex.
Son tuyas.
Lo sé, pero nunca...
nunca había sentido esto.
Nunca habías tenido un hijo.
Quieres verlo venir al mundo.
Sí.
Criarlo con Rita.
Verlo crecer.
- Protegerlo. - Lo sé.
No lo sabía...
hasta ahora, cuando todo se va a terminar.
Quiero estar ahí para él.
Nunca quise algo con tanta intensidad en mi vida.
- Hola. - Hola.
Entra.
Eres totalmente distinto a mí.
Eres relajado,
y músico, y... sin ambiciones.
Eres como el valium.
Y tú como Red Bull.
Eres lo mejor que me ha sucedido.
Aún soy testigo en tu caso.
No es mi caso.
Lo rehusé.
¿Cediste a un caso? ¿Este caso?
Tomé una elección.
Te elegí a ti.
Es tu turno.
Ya elegí.
De acuerdo.
Espera. Espera, lo apagaré.
Espera, sólo...
¿Qué?
George King no estaba en esa fábrica de puros.
¿En serio? Pero ése ya no es mi caso.
¿Por qué?
Bien, analice de nuevo el tabaco que encontramos en el auto robado de King.
Resulta que tiene al menos doce años de antigüedad.
Llamé a la fábrica de puros.
Se mudaron ahí hace apenas tres años.
¿De dónde se mudaron?
Conozco esa mirada.
He tenido esa mirada.
Le gusta el control.
Lo necesita.
Así que se lo voy a quitar.
Maté a Freebo.
Lo siento.
Lo até.
No muy distinto a esto.
Lo apuñalé en la arteria carótida izquierda.
Usé una sierra de huesos de carbono y acero para separar sus miembros.
No te creo.
Los dividí equitativamente
entre seis bolsas de basura biodegradables.
Que desaparecieron hace mucho,
llevadas al norte por la corriente del golfo.
Mientes.
Normalmente.
Pero ahora no.
No tiene sentido.
¿Por qué habrías hecho algo así?
Tengo mis excusas y justificaciones, pero, en realidad, sólo...
lo necesitaba.
Cómo tú.
Tienes tus excusas baratas,
encontrar a Freebo, conseguir tu dinero.
Pero sabes que está muerto.
Sabes que no hay dinero.
Así que realmente, eres sólo...
un asesino.
Un monstruo.
La cosa de las pesadillas.
Podría matarte ahora.
Si puedes convencerte de que miento.
De que necesitas desollarme para sacarme información.
Mientes.
Sabes dónde está.
¿Miguel Prado te dijo eso?
Me quería muerto.
Así que te usó.
Jugó con tu obsesión.
Probablemente no fue tan difícil. Es decir, eres un poco obtuso.
Esperemos que seas así de hablador cuando tenga mis herramientas.
Un lobo se masticaría su propia pata,
su instinto de sobrevivencia es así de fuerte.
El mío también.
¡Mierda!
La camioneta de King, a las 11:00.
¡Mierda!
No pude detenerme a tiempo, señora.
Salió de la nada, mierda.
Cristo, oficial. Se rasgó la piel.
Sí, bien, las cosas se devuelven.
Y soy detective.
Dexter llegó. Acaba de estacionarse.
Finalmente.
No hay que preocuparse, pero como que tuvo un accidente.
¿Qué sucedió?
Se tropezó por unas escaleras.
- Se rompió la mano. - Dios mío.
Rita, está bien.
No puede esperar a casarse.
Hola.
¡Dexter!
Dexter, tu habitación es bajando el pasillo.
No puedes estar aquí.
Te ves...
¡Vaya!
No puedes verla hasta la boda.
Es de mala suerte.
Creo que lo tengo cubierto, cariño.
Nene, ¿estás bien?
Sólo avergonzado, más que nada.
Cariño, ¿por qué no vamos a maquillarte?
Lo siento.
Está bien.
¿No estás enojada?
¿Por qué lo estaría?
No es como si te hubieses roto la mano a propósito.
Sólo me alegra que estés aquí.
Sano.
A mí también.
Muy bien, ahora vete, ve.
De acuerdo. Estaré listo en un segundo.
Realmente luces bella.
Quiere aferrarse a su secreto.
Y voy a respetar eso.
Parece justo dados los secretos que le guardo.
Todos tenemos secretos.
En ese aspecto, soy como todos los demás.
Algo así.
Escuché sobre tu caída. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Escuché que atrapaste a George King?
Sí.
El gran, aterrador, contra, hombre del saco
se ve rodeado y toma la salida de los cobardes.
Muerte por policía.
Me alegra que sea el único que resultó lastimado.
Sí, yo también.
Yo en vestido. Me siento como un travesti.
Ven aquí.
El conejo pasa bajo el tronco...
salta sobre el tronco...
de nuevo...
entonces...
se escabulle a su madriguera.
Sano y salvo.
Gracias.
Sólo recuerda, Cody tiene los anillos.
Y no te atores en tus rodillas cuando estés ahí.
O te caerás como una maldita pierda.
¿Dónde están tus votos?
Justo aquí.
Estoy tan feliz por ti.
Sólo quisiera que papá pudiera estar aquí.
Tengo el presentimiento de que está.
Suficiente de esta mierda sentimental.
Vamos a engancharte.
Te honro.
Te amo.
Te desposo.
Prometo...
ser el mejor esposo
y padre
que pueda ser.
Un voto totalmente honesto.
Dexter Morgan: Hombre de familia.
Todos mis intentos previos de una conexión humana
terminaron en... bueno, muerte.
Y ahora tengo una compañera de por vida.
¿Cómo sucedió eso?
¿Me atrae la seguridad de pertenecer o ser parte de algo más grande que yo?
Como sea, soy un hombre casado.
Y pronto seré padre.
¿Pero qué tengo para ofrecer a un niño?
Sólo... yo.
El Demente Papi Dexter.
Tal vez estoy cometiendo el mayor error de mi vida.
¿Pero quién es perfecto? Ciertamente no yo.
Ciertamente Harry tampoco.
Claro, aún soy quien era,
quien soy.
La pregunta es, ¿En qué me voy a convertir?
Hay muchos espacios aún por llenar.
Pero justo ahora, en este momento, estoy contento.
Tal vez hasta...
feliz.
Y tengo que admitirlo, cuando todo está dicho y hecho...
la vida es buena.
Una traducción de: FvKey y PolloDH
Una traducción de:
¡Hasta la próxima temporada!