ก่อนนี้ใน เด็กซ์เตอร์...
ผมพูดได้อย่างเต็มปากแล้วว่า
ผมรู้จักตัวตนที่แท้จริงของ มิเกล พราโด
เพื่อนที่ดีคนแรกของผม
เราต้องแก้ที่ต้นเหตุของปัญหา
ตัวดูดเลือด ไร้วิญญาณ ทนายจำเลย เอลเลน วูล์ฟ!
ทำได้ทุกอย่างเพื่อทำลายชื่อคุณ คุณทนาย
- ก็ลองดูสิ - โอ้ ฉันไม่ใช่คนที่ถูกไต่สวนอยู่ตอนนี้
- คุณน่าจะโดนนะ - คุณสิน่าจะโดน!
อย่างนี้มันแค้นส่วนตัวแล้ว
แหงอยู่แล้ว นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
และมันควรเป็นส่วนตัวกับนายด้วย
ในฐานะเพื่อนฉัน ฉันขอให้นายทำเพื่อฉัน
เสียใจด้วย ไม่
งั้นก็ ไปตายไป!
มิเกลหายตัวไปเมื่อคืนนี้ เอลเลนหายตัวไปเช้านี้
ขออย่าให้เธอเจออุบัติเหตุหรืออะไรเลย
เขาทำจริง มิเกลลงมือจริงๆ
โว้ว ผมไม่เคยคิดมาก่อนมิเกล
แต่คุณไม่สำนึกผิดเลยสักนิด
เกมชิงไพ่เหนือกว่าไปมานี่มันเสียเวลาสิ้นดี
ใช่แล้ว!
ฉันจะทำอะไรกับใครเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันต้องการ
รอรับได้เลย!
ค่ะ เราจะแต่งกับคุณ
เธอน่าจะมาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวฉัน
อะไรนะ?
ฉันเชื่อใจเธอมากกว่าทุกคน
ทำไมนายถึงเอาเรื่องในครอบครัว
ไปเล่าให้คนแปลกหน้าฟังอย่างนั้น?
เด็กซ์เตอร์ ไม่ใช่ตัวปัญหา
อย่าเอามือมาจับฉัน ไอ้ทุเรศ!
แหวนของ เอลเลน วูล์ฟ
เอลเลน วูล์ฟ ขู่จะพังการงานเขา
เขามีรถเอสยูวี สีดำ
และไม่มีพยานในคืนที่เธอตาย
คุณคิดว่ามิเกลมีส่วนในการตายของเธอรึ?
ฉันได้เส้นผมนี้มาจากท้ายรถเขา
ขณะที่ ลากัวร์ต้ากำลังตัดสินใจ
ผมจะกำจัดปัญหาให้เธอเอง
และจอร์จ คิงจะช่วยผม
ผมจะลอกวิธีฆ่าของเขา
พวกนั้นไม่มีทางคิดว่าเป็นคนอื่นแน่
ฉันเกือบจะได้ตราอยู่แล้ว
และฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่ออยู่กับคุณ!
งั้นเด็บบร้า คุณทำทำไม?!
ผมอยากให้คุณคิดเรื่องเราอย่างจริงจัง
นายหงุดหงิดเรื่องพ่อมาเป็นเดือนแล้ว
เขาไม่ได้นอกใจแม่
โกหก กับใคร?
สายข่าว
ลอร่า โมเซอร์ แม่ผม
ฉันมีเรื่องให้ช่วยหน่อย
ได้อยู่แล้ว เธอต้องการอะไร?
แฟ้มสายข่าวของพ่อฉันทุกอย่างที่เธอมี
สกินเนอร์ จอร์จ คิง
สถานฑูต นิคารากัว ยังทำผมหัวหมุน
จนกว่าเราจะรู้ว่าคิงเป็นใคร
มันก็คงไม่คืบหน้าซักเท่าไหร่
คุณต้องคุยกันยาวๆ
กับ เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน
นายคิดว่าฉันจบเรื่องกับนายแล้วเรอะ?
คิดว่ามันจะจบตรงนี้เรอะ?
มันไม่จบ!
มันจบแล้วสำหรับนาย
มันมีไม่กี่ช่วงในชีวิตคน
ที่จะทำให้คนแปลกหน้า ตอบสนองได้มากกว่าการกระทำของเราเอง
ความตาย
สิ่งที่เคย เคลื่อนไหว พูดคุย ฆ่า และข่มขู่
กลายเป็นร่างที่ว่างเปล่า
ซึ่งไม่ต่างอะไรกับที่ผมรู้สึกอยู่ตลอดเวลา
มีผิวหนังหลายแผ่นถูกลอกออกไปจาก..
บริเวณหัวไหล่
รอยมัดที่คอ
สกินเนอร์จะอยากฆ่า มิเกล พราโด ทำไม?
มิเกล ตามล่าฟรีโบ
คิงคิดว่าเขาคงรู้อะไรบางอย่าง
เราตอบสนองกับความตายต่างกัน
คนอย่างราโมน เลือกความโกรธ
บางคนเลือกยึดติดกับวิธีเดิมๆ
เด็กซ์
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนนาย
ถ้านายอยากจะไม่ทำคดีนี้..
ไม่เป็นไร ผมทำได้
ส่วนผม ผมเล่นบทเพื่อนผู้โศกเศร้า
ผู้ซึ่งฝังตัวเองกับงาน
คุณบอกความเป็นตัวตนของคนๆ นึงได้
จากเพื่อนที่เขามี
และนี่คือเพื่อนสนิทของผม
ลาก่อน มิเกล
อย่ามาแตะพี่ฉัน
ปล่อยแขนผม
เดี๋ยวนี้
มานี่
ฉันจะสืบให้ได้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้
เราต้องการสิ่งเดียวกัน ราโมน
นั่นมันน่ากระอักกระอ่วน
ผมไม่เคยคิดว่าจะถูกขอให้ออกจากงานศพมาก่อน
ราโมนไม่ได้ขอคุณ เขาเตะโด่งคุณออกมา
ใช่ เขาเมา
ฉันได้กลิ่นคลุ้ง
เขาโกรธมาก
เขาเสียพี่น้องไปสองคน
เขาไม่รู้จะโทษใคร
ที่แน่ๆ ไม่ใช่คุณ
ไม่ ไม่ใช่ผมแน่ๆ
คุณเป็นไงบ้าง?
ก็หลายอารมณ์ปนเปกัน
ฉันรู้ว่ามิเกลไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด
แต่คุณเสียเพื่อน
คุณไม่ต้องทำท่าเข้มแข็งก็ได้
ผมห้ามมันไม่ได้
น่าสงสารซิล
เธอมีเรื่องที่ต้องรับมืออย่างมาก
ผมได้แต่เห็นใจ
เธอยืนยันให้เราจัดงานพิธีต่อไป
เธอยังอยากมา
ให้แน่ใจว่าอาหารคืนพรุ่งนี้จะเรียบร้อย ก็นะ..
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป
จากแม่คุณรึ?
อืม แม่จะไม่มา
แม่เริ่มงานสอนอีกครั้งแล้ว
และไม่สอนไม่ได้
แย่เลย
นั่นล่ะแม่ฉัน
"หวังว่าครั้งที่สามจะโชคดี"
หมายความว่าอะไร?
ลูกไง
ลูกคนที่สามจะโชคดี
โคดี้กับแอสเตอร์ก็โชคดีด้วยเหมือนกัน
อย่างที่ฉันว่า นั่นล่ะแม่ผู้น่ารักของฉัน
ริต้าเพิ่งโกหกผมเหรอ?
แล้วคุณเขียนคำสาบานรึยัง?
ยังไม่เสร็จน่ะ
ผมควรพูดอะไรดี?
คุณพูดเรื่องที่เราอยู่ด้วยกันได้
ความซื่อสัตย์ ความรัก ความจริงใจ
จริงใจ ใช่เลย
รู้มั้ย ผมควรกลับบ้านไปเขียนต่อ
อืม คุณควรเก็บนั่นไว้
เขาให้ผมเยอะมาก
ริต้า ที่รัก
เมื่อคุณเป็นความฝันและความหวัง
เวลานี้ อนาคตของเราสว่างเสมอแสงอาทิตย์
ส่องแสงสะท้อนระยิบระยับรับแสงอรุณ
และผมสาบานว่าผมจะ..
ฟังดูยังกับจะแต่งกับยูนิคอร์น
ขอโทษครับ
คุณเป็นผู้เช่าหรือครับ?
ครับ ผมนักสืบแพรท
ผู้จัดการเรียกเรามา พวกเขาเจอประตูเปิดอยู่
ครับ เขาโทรบอกผมด้วย
เราอยากให้คุณดูให้ทั่ว
ว่าอะไรหายไปบ้าง
มันบอกยาก
เพื่อนบ้านคุณ คุณนาย เลวิน
เห็นคนอยู่แถวกล่องรับจดหมาย
คนลาติน ค่อนข้างตัวใหญ่ เคราแพะ
พอคุ้นๆ บ้างมั้ย?
ราโมน พราโด
ไม่ครับ
ขอบคุณ บอกผมด้วยถ้าคุณเจออะไร
ได้ครับ ขอบคุณ
มิเกลเตือนแล้วว่าการตายของเขา
จะไม่ใช่จุดจบของทุกอย่าง
งั้นแผนเขาคือให้ผมจ้างแม่บ้านรึไง?
สูทสำหรับวันแต่งงาน
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว
ราโมน พราโดเหมือนสัตว์ถูกยิง
ลูกรู้ว่าต้องทำยังไงกับสัตว์ที่บาดเจ็บ
ลูกช่วยให้มันพ้นทุกข์
ผมฆ่าเขาไม่ได้ เขาไม่เข้ากับกฎ
ฆ่าไม่ได้
วางเฉยก็ไม่ได้
ผมไม่คิดจะเพิกเฉยเขา
ผมใช้แหวน
มัดมิเกล เข้ากับการตายของ เอลเลน วูล์ฟได้
ขู่จะทำลาย
ชื่อเสียงพี่ชายนักบุญของราโมนตลอดกาล
นั่นก็พอแล้วที่จะทำให้ราโมนถอย
ซาร่า
เด็กซ์เตอร์?
เป็นไงบ้าง?
บอกตามตรง ไม่ดีนัก
ขอโทษครับ ราโมนอยู่ไหม?
ไม่ค่ะ
เขาไม่ได้กลับจากงานศพพร้อมเรา
ไม่รับโทรศัพท์
เขาหายตัวไปนานแล้ว เด็กซ์เตอร์ ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ฉันเป็นห่วงเขาจัง
ถ้าคุณได้คุยกับเขา
ช่วยบอกเขาด้วยนะครับว่าผมแวะมา?
ครอบครัวราโมนไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
บางทีอีกครอบครัวนึงอาจจะรู้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ตร.เชอร์ริฟ
ครับ คุณช่วยต่อสาย
จ่า เจสซี่ วิเทเกอร์ ทีได้ไหมครับ?
สักครู่นะคะ
เกล แบรนดอน
อนาคตแม่ยาย
ขณะรอก็ตรวจสอบผู้ร่วมชีวิตคนใหม่ไปด้วย
จ่าวิเทเกอร์ออกพื้นที่
คุณอยากฝากข้อความไว้ไหมคะ?
มันสำคัญน่ะครับ ผมจากหน่วยอาชญากรรมไมอามี่
คุณพอจะตามตัวเขาได้ไหม?
ถือสายรอสักครู่นะคะ
ก่อนเธอจะจากมิชิแกนมา ริต้า เบนเน็ต เคยเป็น
ริต้า...แบรนดอน
แอคเคอร์แมน
พอล เบนเน็ต ไม่ใช่สามีคนแรกของเธอ
เธอเคยแต่งงานตอนอายุ 16
หย่าหลังจากนั้น 6 เดือน
แต่งแบบวัยรุ่นใจร้อน
ซึ่งทำให้ผมเป็นสามีคนที่ 3 ของเธอ
โชคดี
พวกข้างบนให้เช็คเปล่าเรา
ทำล่วงเวลาได้เท่าที่ต้องการ
จนกว่าจะจับตัวชายคนนี้ได้
ฮอร์เฮ โอรอสโค่
หรือที่รู้จักกันว่า จอร์จ คิง
ชื่อที่รู้จักกันจากที่บ้านคือ มือมีด
โอรอสโค่ เคยเป็นร้อยตรี
ในหน่วยต่อต้านของนิคารากัว
หน่วยคอนทร้า
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายสอบสวน
เขาทรมานคนเป็นอาชีพ
และฆ่า
ตอนนี้ นี่เป็นคดีใหญ่อยู่แล้ว
กับการฆาตกรรมมิเกล พราโด
ทำให้มันเป็นงานช้างอย่างเป็นทางการ
ผม วิเทเกอร์
ครับ ผม เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน
ผมกำลังตามหาคู่หูเก่าของคุณราโมน พราโด
ทำไม?
ผมเป็นเพื่อนของครอบครัว
ซาร่าบอกผมว่าเขาหายตัวไปตั้งแต่งานศพพี่ชายเขา
ผมคิดว่า ที่เขามีปัญหาและทุกอย่าง..
เข้าใจแล้ว
ที่จริง ผมไม่เจอเขาเลยตั้งแต่เขาออกไป
ผมรู้บางที่ที่เขาเคยชอบไปนั่ง
ก็แบบว่า แทบจะทุกบาร์ในรัศมี 10 ไมล์
ผมพอจะบอกร้านโปรดเขาได้ ถ้าคุณต้องการ
ผมแน่ใจว่าซาร่าคงขอบคุณมาก
ครับ ผมแน่ใจ
ผมก็อยากช่วยคดี จอร์จ คิงนะ
แต่ผมมีเรื่องกดดันกว่าต้องจัดการ
ผู้ส่งสาส์นบาดเจ็บของมิเกล
มอร์แกน.. แป๊บนึง?
ได้ จ่า
มันใช้เวลาสองเดือนกับการกระทุ้งอีกเพียบ
แต่คำขอเพิ่มงบของฉันผ่านแล้ว
หน่วยเราจะมีเงินเยอะกว่าเดิมนิดนึง
เยี่ยมเลย
เราน่าจะจ้างช่างภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุ
เคยเห็นมั้ย?
รูปที่เขาถ่ายสวยมากเลย
จริงน่ะ?
หมายถึง เธออยากจะใช้เงินอย่างนั้นเหรอ?
เพราะฉันคิดว่าบางทีเราอาจใช้มัน
เพิ่มนักสืบอีกคนในทีมเราได้
อาจเป็น คนที่ช่วยชีวิตสายข่าว
คนที่ระบุตัวสกินเนอร์
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร หมายถึง ว้าว
ขอบคุณ
ฉันยื่นคำเสนอไปให้ผู้หมวด ลากัวร์ต้าแล้ว
เธอแค่ต้องเซ็นเอกสาร
โอ แม้ว ขอบคุณ ขอบคุณ
เราอยากได้ความสุขแถวนี้บ้าง
ทำดีมาก
ขอบคุณ
ฉันได้มาแล้ว
เดาว่าที่ ได้ มาน่ะ คงเป็นของดีนะ?
ตรานักสืบของฉัน
ข่าวใหญ่แท้
ข่าวใหญ่มหึมาเลยล่ะ
แค่ลากัวร์ต้าเซ็นเอกสาร ฉันก็ได้ดาวทองแล้ว
ที่จริง ตราเงินน่ะนะ
อย่างนี้ต้องฉลอง
ใช่ มาเลย
หมายถึง ทีหลังน่ะ
ฉันต้องไปรับเด็กๆ ไปตัดชุด..
อ้อ ใช่ๆ
รู้มั้ย พ่อต้องภูมิใจแน่
นั่นยังมีความหมาย ไม่ว่าพ่อจะมีตำหนิสักแค่ไหน
ใช่ ดูเราสิ
พี่กำลังจะแต่งงาน
ฉันได้เป็นนักสืบ
ครอบครัวมอร์แกนจะต้องไปได้สวยแน่
แล้วเจอกันที่อาหารค่ำวันซ้อมใหญ่
ตกลง
โย่ ฟรานซิส
เรื่องแฟ้มสายข่าวพ่อฉันไปถึงไหนแล้วอ่ะ?
พ่อเธอรู้จักคนเยอะ ฉันละนับถือเลย
มีคนน่าสนใจมั่งมั้ย?
ฉันยังไม่ได้ค้นอะไรเลย
แน่ใจนะว่าอยากให้หาให้?
บางอย่างก็น่าจะปล่อยไว้อย่างนั้น
ฉันแค่ ฉันอยากนึกภาพเธอออก
รู้มั้ย รายละเอียดมันจะไม่เปลี่ยนไปหรอก
ที่ว่าเขาไปยุ่งกับคนอื่น
ฉันรู้
ฉันจะส่งขึ้นไปให้เร็วที่สุด
ขอบคุณ ฟรานซิส
เด็กซ์เตอร์
ขอคุยด้วยหน่อย
สภาเทศบาลลงมติเลือกชื่อแยกทางด่วน
แถวบ้านฉัน ตามชื่อ มิเกล พราโด
ฉันขับรถผ่านทางนั้นทุกวัน
เขาเป็นวีรบุรุษ
กับบางคน
เขาเป็นฆาตกรเลือดเย็น
เขาฆ่าเพื่อนฉัน และตอนนี้เขาได้ถนนทั้งสาย?
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ..
คุณเป็นอีกคนเดียวที่รู้ความจริง
บางทีมันถึงเวลาที่จะให้คนอื่นรู้ด้วยแล้ว
ไม่มีอะไรเชื่อมมิเกล
กับการฆาตกรรม เอลเลน วูล์ฟ
ยกเว้นหลักฐานที่ได้มาอย่างผิดกฎหมาย
และนั่นยอมรับในศาลไม่ได้
ฉันจะหาอย่างอื่น
ฉันจะฉีกทั้งชีวิตเขาถ้าต้องทำ
เขาไม่มีชีวิตอีกแล้ว
มันเป็นชีวิตครอบครัวเขาที่คุณต้องฉีก
สังคม สังคมคนคิวบา
และคุณก็ยังอาจพิสูจน์อะไรไม่ได้อยู่ดี
งั้นฉันควรเก็บเป็นความลับไว้สิ
ฉันเกลียดความลับ
เรามีกันทุกคน
งั้น บอกฉันหน่อย เด็กซ์เตอร์
ฉันจะทนอยู่กับมันได้ยังไง?
คุณแค่ทน
ขอเผ็ดแบบแม๊กซิกัน และถั่วเคียงมาด้วย
อาจเพิ่มอีกนิดด้วย..
แอนทอน
- เฮ้ - ว่าไง
- คุณมา - ใช่
ผมมาเอาของจากกองหลักฐานน่ะ
กระเป๋า นาฬิกา ลิปมัน
ฉันเอาไปให้ก็ได้
ไม่เป็นไร ผมมารับเองได้
แล้วคุณเป็นไงบ้าง?
- ฉันไม่เป็นไร - ดีแล้ว
แต่..
ดูเหมือนฉันจะได้ตรานักสืบแล้วล่ะ
เด็บบร้า ว้าว เยี่ยมไปเลย
ขอบคุณ ยินดีด้วย
ดีมากเลย นั่นดีมาก
- คุณอยากจะไป.. - ผมควรไปได้แล้ว
โอเค
แล้วเจอกัน
ผมแวะเข้าบาร์ 4 แห่ง ได้ความรู้ใหม่
ว่ามีคนติดเหล้าเยอะแค่ไหนในไมอามี่
แต่ก็ยังไม่เจอราโมน
มอร์แกน
เป็นไงบ้าง?
ฉันเพิ่งรู้จากสำนักงานผู้ช่วยอัยการ
ว่าพวกเขาร้องขอบันทึก
จากการเฝ้าระวังความปลอดภัยของ แอนทอน บริกส์
ฉันไม่รู้ว่าทำไมจนกระทั่งฉันได้อ่านมัน
เธอนอนกับพยานสำคัญของเรารึ?
พวกผู้ช่วยอัยการตรวจดูมันรึ?
มิเกล พราโด ดู
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เป็นยังไงแล้ว
แต่มันขัดแย้งกับคดี
และเธอควรบอกฉัน
โดยเฉพาะก่อนฉันส่ง
คำแนะนำของฉันให้ ลากัวร์ต้า เพื่อตราเธอ
คุณจะถอนมันเหรอ?
ให้ลากัวร์ต้าตัดสินใจ
แต่เธอควรได้รู้ความจริงทั้งหมด
ทั้งหมด? จริงรึ จ่า?
คุณบอกเธอรึเปล่าล่ะว่าคุณเจอจิแอนนา
เพราะคุณออกร่อนหาคุณโส?
ไปได้ยินมาจากไหน?
ฉัน..
ไปได้ยินมาจากไหน?
ฉันรู้จักคนในกองปราบ
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ คิดว่านะ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรขนาดนั้น
เวรแล้ว เวร! ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
มันก็แค่เรื่องโง่ๆ ในอดีตแว้งกลับมากัดฉัน
เวรแล้ว เวร
ผมเจอกับ นักสืบ จิแอนนา
ขณะที่กำลังหาซื้อบริการโสเภณีอยู่
ว่าไงนะ?
ผมจะซื้อบริการเธอ
เธอเผยตัวเองว่าเป็นตำรวจ
เธอเมตตาผม เธอเตือนแล้วปล่อยผมไป
มันเป็นช่วงมืดบอดของผม
ผมเข้าใจ
ถ้าคุณอยากจะยื่นฟ้องผม
อย่างหลายคดีที่ผ่านไป
การเชือดคุณเพราะใช้หัวล่างคิด
มันค่อนข้างต่ำกว่ามาตรฐานความสำคัญของฉัน
ที่จริง ผมแค่อยากสัมผัสใครสักคน
ไม่ ถูกแล้ว
คุณพูดถูก
เรามีความลับที่ไม่อยากบอกใครกันทุกคน แองเจิ้ล
อยู่ในกระดูก
เชิญคุณเก็บความลับไว้ได้
ฝังไว้ลึกๆ เลย
ขอบคุณ มาเรีย
มีอีกอย่างที่อยากให้คุณรู้จากผม
แทนที่จะเป็นคนอื่น
แองเจิ้ล ช่วงนั้นมันมืดแค่ไหน?
มันเกี่ยวกับการที่ผมเสนอชื่อ
เด็บบร้า มอร์แกน เป็น นักสืบ
งั้น พอคุณกับแม่แต่งงานกันแล้ว
เราจะเรียกคุณว่าอะไรดี?
อืม ฉันว่า คุณเทพบุตร
ก็น่าจะเป็นชื่อที่ดีนะ
นั่นนายรึ ราโมน?
พวกเธอจะเรียกฉันว่าอะไรก็ได้
ผมว่าจะเรียกคุณว่าเด็กซ์เตอร์
ก็ดีนะ
ตามผมมา
ทั้งที่มีเด็กอยู่ในรถเนี่ยนะ?
นายทำฉันผมเริ่มโกรธแล้วนะ
ได้เวลาตัดสินใจแล้ว
หยุดซะหรือไม่ก็โดนใบสั่ง เจ้างั่ง
เห็นนั่นมั้ย เด็กซ์เตอร์?
เห็น นั่นล่ะที่จะเกิดขึ้น
เวลาคนขับรถทำเรื่องโง่ๆ
ดูเหมือนเขาจะไม่เป็นไรจนเดินหนีไปได้
จนกว่าผมจะจับตัวเขา
นี่ต้องเป็นมื้อค่ำที่เยี่ยมมาก
ขอบคุณ เด็กซ์เตอร์
แค่ทำสิ่งที่เจ้าบ่าวควรทำ
แล้วคำสาบานไปถึงไหนแล้ว?
ยังคิดอยู่
ผมจะล้วงข้อมูลอย่างเรียบง่ายและนุ่มนวล
คุณสาบานยังไง ครั้งแรก?
ครั้งแรกเหรอ?
พอลกับฉันแค่พูดตามบาทหลวง
ขี้จุ๊เบ่เบ๋ ขี้จุ๊ตาลาลา
เขาว่าเราจะได้ที่นั่งในอีก 15 นาที
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ราโมน ทำไมเราไม่ไปคุยกันข้างนอก
ไอ้เวร
นายไม่ต้องมาสั่งฉัน
นี่ คนพวกนี้เขาไม่เกี่ยวด้วย
นี่เป็นเรื่องของคุณกับผม ถูกมั้ย?
ฉันน่าจะฝังกระสุนในกะโหลกนายซะ
ต่อหน้าทุกคน
เขาจะได้เข้าใจว่ามันเป็นยังไงที่ต้องเสียใครสักคน
ราโมน
ไม่เอาน่า นายต้องเอาปืนออกไป
ก่อนจะมีใครเจ็บตัว
หยุดนะ ไอ้ทุเรศ
ปล่อยกู!
ปล่อยแน่ ทันทีที่
เพื่อนตำรวจนายจะมา!
ขอบคุณ
พวกเขาพูดเหมือนกันหมด
"คิงเป็นคนสวนที่สุภาพมาก
ไม่อยากเชื่อว่าเขาเป็นสกินเนอร์."
ผมเกลียดฆาตกรสุภาพ
ได้ข่าวว่าเธอจับราโมน พราโด เมื่อคืนนี้
อีกแล้ว
นั่นสิ พวกพราโดต้องรักฉันแน่
มอร์แกน
นายจะกินนั่นมั้ย?
ไม่แล้ว ขอบคุณ
นั่นจากหน่วยลักขโมย
นั่นเป็นการชนแล้วหนี
ด้วยรถที่ถูกขโมยมา
กล้องจราจรจับหน้าคนชนได้
ทายซิว่าใคร
พวกเขากำลังส่งรูปมาให้อยู่ตอนนี้
ไอ้นายจอร์จ คิง
ให้ตาย นั่นเขาแน่ๆ
หน่วยลักขโมย กำลังส่งรถเข้ามา
ฉันจะไปหยิบเครื่องมือ
เราจะแยกชิ้นส่วนรถให้กระจาย
ทำตามระเบียบน่ะ คุณมอร์แกน
ถ้าคุณต้องการเรา เราอยู่ข้างนอกนี่นะ ผู้หมวด
ขอบคุณ
รู้สึกเป็นไงบ้าง ราโมน?
จะรู้สึกเชี่ยอะไร?
ตื่นมาไม่เมาเป็นครั้งแรกในอาทิตย์
รู้สึกห่วยบรม
ใช่ นั่นล่ะเรียกว่าความจริง
มันจะเป็นชีวิตที่คุณเป็นไปอีกนานเลย
อีกไม่กี่วันฉันก็ออกไปได้แล้ว
บัตรฟรีใบสุดท้ายจากชื่อเสียงโด่งดังของพี่คุณ
อะไรอย่างนั้นล่ะ
งั้นคุณก็ไม่ยี่หระกับความจริงละสิ
นั่นคงรู้สึกดีมากนะ
รู้มั้ยว่าความจริงคืออะไร?
มิเกลให้ฉันเป็นบอดี้การ์ด
ฉันถามเขาว่าทำไม
รู้มั้ยว่าเขาตอบว่าอะไร?
เพื่อคุ้มครองเขาจากนาย
เขาบอกมั้ยว่าทำไม?
ไม่
คนเดียวที่มิเกลต้องการ
การคุ้มครองคือจากตัวเขาเอง
เขาน่ะวิตกจริต
- นั่นไม่จริงเลย - มันจริง
คุณก็รู้เหมือนที่ผมรู้
ฟังนะ ผมใช้เวลาขลุกอยู่กับพี่คุณเยอะพอควร
แต่ก็ไม่ใช่ 24 ชั่วโมง ผมไม่รู้ว่าเขาทำอะไร
ตอนที่ผมไม่อยู่กับเขา
ซิลก็ไม่รู้ คุณก็ไม่รู้
แต่ที่ผมรู้คือ
คุณมีประวัติที่ไม่น่าดูนัก
ลักพาตัว ทำร้ายร่างกาย
คุณรื้อห้องผม คุณตามดูผม
คุณจ่อปืนเข้าหน้าผมต่อหน้าเพื่อน
ต่อหน้าคู่หมั้นที่กำลังท้องของผม
ทำไม ราโมน? คุณต้องการอะไร?
ทำให้นายเจ็บบ้างน่ะสิ
ก่อนนายจะเข้ามาในชีวิตเรา ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ดียังไง?
อย่าง ออสการ์ติดยา?
อย่าง ความมืดของมิเกล?
นายรู้อะไรเรื่องนั้น?
เราสนิทกัน
มิเกลกับผม เขาเล่าเรื่องหลายอย่างให้ผมฟัง
เขาเล่าว่าเขาผลักพ่อคุณตกบันได
เพื่อปกป้องออสการ์กับคุณ
และที่ว่าเขาชอบมัน
เขาเล่าเรื่องนั้นให้นายฟังเรอะ?
นั่นมันฉันตะหากที่ทำแบบนั้นกับพ่อ
มิเกลเอาเรื่องนั้นไปเล่าเป็นเรื่องของตัวเอง
เป็นส่วนหนึ่งในตำนานของเขา
มิเกลต้องเป็นดาวเด่นเสมอ
เขาหน้าตาดี มีเสน่ห์
อาจจะสมองด้วย แต่ฉันมีความแข็งแกร่ง
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตสร้างทุกอย่าง
และตอนนี้มันพังหมด
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น
โกหก
คดีที่นายพูดถึง
ลักพาตัว ทำร้ายร่างกาย
มันเป็นฉันรับผิดแทนมิเกล
เขาไม่ทำให้ปัญหาฉันหมดไป
ฉันเสี่ยงเอาตัวเข้ารับแทนเขา
ผมรู้ ความรู้สึกหงุดหงิด ความผิดหวัง
หรือความอยากช่วยพี่คุณแต่ไม่สามารถช่วยได้
ลูกชายคุณอยู่ไหนตอนนี้?
ซ้อมฟุตบอล
ลูกสาวล่ะ?
ร.ร.อนุบาล
แล้วเด็กๆ คิดว่าพ่อเขาอยู่ไหน?
ซาร่าคงบอกอะไรลูกบางอย่าง ฉันไม่รู้
สักวันลูกคุณจะโตพอ
ที่จะเห็นความจริงได้ด้วยตัวเอง
เหมือนอย่างที่คุณทำกับพ่อคุณ
ผมรู้ ผมผ่านมาแล้ว
ความผิดของพ่อมีมาได้เรื่อยๆ
จากรุ่นหนึ่งสู่อีกรุ่นและอีกรุ่น
จนกระทั่งมีคน คุณ..
เลือกที่จะจบมัน
ผมผ่านมาแล้วเช่นกัน
คุณไม่จำเป็นต้องกำจัดสัตว์บาดเจ็บเสมอไป
บางครั้งคุณแค่บ่งหนามออก
เส้นดำๆ พวกนั้น..
ปกคลุมไปด้วยเส้นเลือดดำ
ให้ตายสิ มันเป็นหนังคน
ไม่อ่ะ มันดูเหมือน..
จะเป็นใบไม้มากกว่า
งั้น หลักฐานเดียวที่เรามี
จากรถที่สกินเนอร์ขโมยมาเป็นใบไม้เรอะ?
ต้องล้อเล่นแน่
ใช่ ใบยาสูบ
ยาสูบ?
ใช่เลย นั่นมัน
นายจ้างเก่าของคิง
ชื่ออะไรนะ?
ขอบคุณ วินซ์ ด้วยความยินดีจ้ะ
บริษัททำซิการ์ มันชื่ออะไร?
เอล รอยัล ซิก้าร์ คอมพานี
มันอยู่ใน แบบยื่นภาษีเงินได้
ที่คิงใส่ไว้ ของปี 1992
เอาล่ะ ไปกันเลย
คิดว่าไง?
เยี่ยมมากเลย
ขอบคุณที่เร่งมือให้ บรูโน่
ยินดีครับ
เอาล่ะ คุณผูกนะครับ
โอเค ผมจะไปหยิบรองเท้าให้คุณ
เอาล่ะ
จำได้มั้ยว่าพ่อสอนไว้ว่ายังไง
จะลืมได้ไง?
งานศพแม่
กระต่าย..
กระโดดข้ามขอนไม้
แม่ลูกต้องภูมิใจมากแน่
ทั้งสองคน
กระต่ายคลานเข้าไปในขอนไม้
กระต่ายวิ่งอ้อมขอนไม้..
อีกครั้งนึง
เพราะมันพยายามหลอกหมาป่า
กระต่าย..
โดดลงหลุม
อยู่รอดปลอดภัย
นี่อะไร?
ที่เราได้มาจากการค้นโรงงานซิการ์
เสียเวลาเปล่า
ไม่เจอคิง?
พวกยามหมุนเวียนเฝ้าอยู่ตลอด
ไม่มีทางที่คิงจะเข้าออกได้
พรุ่งนี้วันแต่งงานผมแล้ว
เจ้าบ่าวบางคนคงตื่นเต้น
หรือไม่ก็ตกใจ
ส่วนผม?
ผมรู้สึก สงบ
นายมาทำอะไรที่นี่วันเสาร์?
ฉันมาวิเคราะห์หลักฐานซ้ำใหม่อีกครั้ง
จากรถที่ขโมยมาของคิง
ฟรานซิส เธอทำได้แล้ว
มอร์แกน
ดีใจที่คุณอยู่นี่ ฉันอยากคุยกับคุณ
ซวยแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่นี่
ฉันพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเธอรึเปล่า?
นายไม่ใช่คนที่เธอจะเชือด
นั่งสิ
ไม่เป็นไร
ดูเหมือนผู้ช่วยอัยการ จะสังเกตเห็น
ว่าชีวิตส่วนตัวกับหน้าที่การงานของคุณ
มาปนเปกัน
เอาล่ะ
ฟังนะ แอนทอนไม่ใช่สายข่าว อย่างเป็นทางการ ตอนที่มันเกิดขึ้น
งั้นมันก็แค่ครั้งเดียวสิ?
ไม่ใช่
ยังสานต่ออยู่มั้ย?
ฉันไม่แน่ใจ
คุณอยากสานต่อมั้ย?
ฉันไม่รู้ เขาเป็นพยานสำคัญในคดีของฉัน
ไม่จำเป็นต้องเป็นคดีของเธอ
รู้อะไรมั้ย
คุณเชิญเลย
เอาคดีฉันไป เอาตราฉันไปด้วย
ฉันไม่สนใจแล้ว
เพราะมันไม่ใช่การตัดสินใจผิดพลาด
ฉันอยากอยู่กับแอนทอน
ฉันยังอยากอยู่กับแอนทอน
และมันไม่มีทาง
ว่าการที่เราคบกันจะเป็นเรื่องผิดพลาด
แปลว่าคุณจะไม่
ยอมแลกชีวิตส่วนตัวเพื่องาน
ดีแล้ว
ยินดีด้วย นักสืบ มอร์แกน
อะไรนะ?
คุณเป็นตำรวจฉลาด ทำงานหนัก
น่ารำคาญ ตัวแสบ คนนึงของเรา
ในหน่วยฉัน
และคุณควรได้รับมัน
แล้วเรื่องผู้ช่วยอัยการสอบสวนวินัยล่ะ?
ผู้ช่วยอัยการตายแล้ว
ลองอันนี้สิ
เคลือบช็อกโกแลต
คุณยึดเหนี่ยวชีวิตส่วนตัวไว้
ใช่
เตือนเราว่าอะไรที่สำคัญ
คัพเค้ก
แหงแซะ
ช่างเป็นสถานการณ์ที่คุ้นเคย
แต่ช่างเป็นมุมมองที่ไม่คุ้นเคยซะเลย
จอร์จ คิง
งั้นราโมนไม่ใช่คนเดียวที่ตามดูผม
ผมประมาทมิเกลไปหน่อย
ตอนนี้ล่ะที่ความกลัวของผมควรก่อตัวขึ้น
ผมจำวิธีฆ่าของเขาได้ขึ้นใจ
แต่ลูกไม่กลัว
ไม่
ผมไม่กลัว
พ่อกลัว
พ่อกลัวว่ามันจะมาถึงชีวิตลูก
จุดจบที่โหดร้าย
พ่อพยายามปกป้องลูก
และพ่อก็ทำแล้ว
ผมผิดเองที่ไม่เชื่อพ่อ
แต่กลับไปเชื่อ มิเกล เปรต พราโด
ลูกทำดีที่สุดแล้ว
พ่ออยากให้ลูกเข้าใจบางอย่าง เด็กซ์เตอร์
พ่อก็ด้วย
ทำดีที่สุดเท่าที่จะดีได้
ผมหวังว่าจะเป็นพ่อที่ดีได้สักครึ่งของพ่อกับลูกผม
ลูกของลูก
พ่อ
ผมอโหสิให้พ่อ
ผมไม่เคยเห็นพ่อร้องไห้มาก่อน
มันไม่ใช่น้ำตาพ่อ เด็กซ์
มันคือน้ำตาลูก
ผมรู้ แต่ผมไม่เคย..
ผมไม่เคยรู้สึกอย่างนี้
ลูกไม่เคยมีลูกมาก่อน
ลูกอยากเห็นเขาออกมาดูโลก
ครับ
เลี้ยงเขากับริต้า
เฝ้ามองเขาเติบโต
ปกป้องเขา พ่อรู้
ผมไม่รู้
จนกระทั่งตอนนี้ ตอนที่ทุกอย่างกำลังจะถูกพรากไป
ผมอยากอยู่เพื่อเขา
ผมไม่เคยต้องการอะไรในชีวิตมากเท่านี้มาก่อน
เข้ามาสิ
คุณต่างจากฉันอย่างสิ้นเชิง
คุณง่ายๆ สบายๆ
และเป็นนักดนตรี และ ไม่ทะเยอทะยาน
คุณเหมือนยากล่อมประสาท
และคุณเหมือนกระทิงแดง
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน
ผมยังเป็นพยานในคดีของคุณ
มันไม่ใช่คดีของฉันแล้ว
ฉันถอนตัวเองออกมา
คุณยอมถอนตัวเหรอ คดีนี้น่ะนะ?
ฉันเลือกแล้ว
ฉันเลือกคุณ
ตาคุณบ้าง
ผมเลือกไปแล้ว
เดี๋ยวนะ ฉันจะปิดเครื่อง
เดี๋ยวนะ..
อะไร?
จอร์จ คิง ไม่ได้อยู่ที่โรงงานซิการ์นั่น
ก็ใช่น่ะสิ แต่มันไม่ใช่คดีของฉันแล้ว
ทำไม?
ก็ ฉันตรวจใบยาสูบนั่นใหม่
มันมาจากรถที่จอร์จ คิง ขโมยมา
กลายเป็นว่ามันสิบกว่าปีมาแล้ว
ฉันโทรถามโรงงานซิการ์แล้ว
พวกเขาเพิ่งย้ายมาเมื่อสามปีก่อน
พวกเขาย้ายมาจากไหน?
ผมรู้จักสีหน้านั้น
ผมเคยทำสีหน้านั้น
เขาชอบควบคุม
ต้องการมัน
ผมจึงจะเอามันมาจากเขา
ฉันฆ่าฟรีโบ
ขอโทษด้วย
ฉันมัดเขาไว้
ไม่ใช่แบบนี้
แทงเขาที่หลอดเลือดใหญ่ข้างซ้าย
ใช้มีดเหล็กกล้า 16 นิ้ว
เลื่อยแขนขาเขา
ฉันไม่เชื่อแก
แบ่งมันใส่ถุงขยะ 6 ถุงเท่าๆ กัน
ซึ่งหายขึ้นเหนือไปนานแล้วกับกระแสน้ำ
แกโกหก
ปกติแล้วน่ะนะ
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
เปล่าประโยชน์
ทำไมต้องทำอย่างนั้นด้วย?
ฉันก็มีข้ออ้างและความเหมาะสม
แต่ที่จริงแล้ว ฉันแค่..
ต้องทำ
เหมือนนายไง
นายมีข้ออ้างของนาย
ตามหาฟรีโบ เงินกูอยู่ไหน
แต่นายรู้ว่าเขาตายแล้ว
นายรู้ว่าไม่มีเงิน
เพราะฉะนั้น ที่จริงแล้ว นายก็แค่..
ฆาตกร
สัตว์ร้าย
ฝันร้ายทั้งหลายแหล่
ฉันฆ่านายตอนนี้ก็ได้
ถ้านายทำให้ตัวเองเชื่อว่าฉันโกหก
ว่านายต้องแล่หนังฉันเพื่อคั้นข้อมูล
แกโกหก
แกรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
มิเกล พราโด บอกนายอย่างนั้นเรอะ?
เขาอยากให้ฉันตาย
เขาหลอกใช้นาย
เขาใช้จุดอ่อนนาย
มันคงไม่ยากเท่าไหร่เลย
หมายถึง นายคงไม่คิดอะไรซับซ้อน
หวังว่านายจะช่างพูดอย่างนี้ ตอนฉันถือมีดในมือ
หมาป่าคงจะกินฝ่าเท้าตัวเอง
มันเป็นสัญชาตญาณการเอาตัวรอด
ผมก็เช่นกัน
เวรเอ๊ย!
รถคิง 11 นาฬิกา
เวรแล้ว!
ไม่มีทางที่ผมจะหยุดรถทันครับ
เขาหล่นมาไม่ทันรู้ตัว
ให้ตายสิ คุณตำรวจ
ผิวหนังเขาหลุดออกมาเลย
นั่นสิ ให้ทุกข์แก่ท่านทุกข์นั้นถึงตัว
และฉันเป็นนักสืบ
เด็กซ์เตอร์มาแล้ว
เขาเพิ่งจอดรถ
โอ มาจนได้
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
แต่เขาประสบอุบัติเหตุมานิดหน่อย
เกิดอะไรขึ้น?
เขาสะดุดบันไดหกล้ม
- แขนหัก - พระเจ้า
ริต้า เขาไม่เป็นไร
เขาอยากแต่งงานจะแย่อยู่แล้ว
หวัดดี
เด็กซ์เตอร์!
เด็กซ์เตอร์ ห้องคุณอยู่สุดทางเดินโน่น
คุณมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้
ว้าว คุณดู..
คุณจะเจอแม่ก่อนพิธีไม่ได้
มันเป็นลาง
ฉันคิดว่าฉันจัดการเรื่องนั้นไปแล้วจ้ะ คนดี
ที่รัก คุณไม่เป็นไรนะ?
แค่อายมากกว่าน่ะ
ที่รัก ทำไมเราไม่ไปแต่งหน้าหนูกันล่ะ?
ผมขอโทษ
ไม่เป็นไร
คุณไม่โกรธรึ?
ทำไมต้องโกรธด้วย?
ไม่ใช่ว่าคุณตั้งใจทำตัวเองซะหน่อย
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ปลอดภัย
ผมด้วย
เอาล่ะ ตอนนี้เลย ไปได้แล้วไป
โอเค ผมแต่งตัวแป๊บเดียว
คุณดูสวยจริงๆ
เธออยากเก็บความลับของเธอไว้
และผมจะให้เกียรติเธอ
มันดูยุติธรรมดี
กว่าบอกความลับของผมให้เธอรู้
เรามีความลับกันทุกคน
แบบนั้น ผมก็เหมือนคนอื่นๆ
ประมาณนั้น
ได้ยินว่าหกล้ม เป็นไงบ้าง?
ไม่เป็นไร
ได้ข่าวว่าได้ตัว จอร์จ คิงแล้ว?
ก็ใช่
ผู้ยิ่งใหญ่ น่ากลัว จากหน่วยคอนทร้า
ถูกล้อมและหาทางออกแบบคนตาขาว
ตายด้วยน้ำมือตำรวจ
ฉันดีใจที่เขาเป็นคนเดียวที่เจ็บ
ใช่ ฉันด้วย
แหวะ
ฉันแต่งหญิง รู้สึกเหมือนเป็นสาวประเภทสอง
มานี่มา
กระต่ายวิ่งลอดขอนไม้..
กระโดดข้ามขอนไม้..
อีกครั้ง..
แล้ว..
ลอดลงหลุม
อยู่รอดปลอดภัย
ขอบคุณ
อย่าลืมล่ะ แหวนอยู่ที่โคดี้
และอย่าขาแข็งล่ะ ตอนอยู่บนแท่นพิธีน่ะ
เดี๋ยวจะล้มทั้งยืนเหมือนก้อนหิน
คำสาบานอยู่ไหน?
อยู่นี่
ฉันดีใจกับพี่ด้วยจริงๆ
อยากให้พ่ออยู่ด้วยจัง
ฉันรู้สึกว่าเขาอยู่นะ
ซึ้งกันพอและ
ไปล่ามโซ่นายกันได้
ฉันยกย่องคุณ
ฉันรักคุณ
ฉันแต่งงานกับคุณ
ผมให้สัญญา..
จะเป็นสามีที่ดีที่สุด
และพ่อที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
คำสาบานที่สื่อสัตย์ที่สุด
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน คนมีครอบครัว
ความตั้งใจที่จะเชื่อมสัมพันธ์กับคนก่อนหน้านี้ของผม
จบลงด้วย.. เอ่อ ความตาย
และตอนนี้ผมมีคู่ชีวิตแล้ว
มันเป็นอย่างนี้ได้ยังไง?
หรือผมถูกดึงเป็นตัวป้องกันความปลอดภัย
หรือเป็นส่วนหนึ่งของบางอย่างที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวผม?
ไม่ว่ายังไง ผมก็เป็นชายที่แต่งงานแล้ว
ไม่นานก็จะเป็นพ่อ
แต่ผมจะมีอะไรให้ลูก?
แค่.. ตัวผมเอง
คุณพ่อเด็กซ์เตอร์ ผู้วิกลจริต
บางทีผมอาจทำพลาดครั้งใหญ่ในชีวิต
แต่ใครเพอร์เฟคบ้าง? ที่แน่ๆ ไม่ใช่ผม
ที่แน่ๆ ไม่ใช่แฮรี่
แน่ล่ะ ผมยังเป็นคนที่เคยเป็น คนที่ผมเป็น
คำถามคือ ผมจะเป็นอะไรต่อไป?
มีช่องว่างมากมายให้เติมคำตอบลงไป
แต่ตอนนี้ ขณะนี้ ผมพอใจ
แม้กระทั่งอาจจะ..
มีความสุข
และผมต้องยอมรับ เมื่อทุกอย่างมันจบแล้ว..
ชีวิตช่างแสนสุข