1
00:01:39,701 --> 00:01:41,567
ก่อนนี้ใน เด็กซ์เตอร์...

2
00:01:42,301 --> 00:01:43,751
ผมพูดได้อย่างเต็มปากแล้วว่า

3
00:01:43,751 --> 00:01:45,201
ผมรู้จักตัวตนที่แท้จริงของ มิเกล พราโด

4
00:01:45,234 --> 00:01:46,767
เพื่อนที่ดีคนแรกของผม

5
00:01:46,800 --> 00:01:48,401
เราต้องแก้ที่ต้นเหตุของปัญหา

6
00:01:48,434 --> 00:01:52,534
ตัวดูดเลือด ไร้วิญญาณ ทนายจำเลย เอลเลน วูล์ฟ!

7
00:01:52,568 --> 00:01:53,833
ทำได้ทุกอย่างเพื่อทำลายชื่อคุณ คุณทนาย

8
00:01:53,867 --> 00:01:55,201
- ก็ลองดูสิ  
- โอ้ ฉันไม่ใช่คนที่ถูกไต่สวนอยู่ตอนนี้

9
00:01:55,234 --> 00:01:57,034
- คุณน่าจะโดนนะ 
- คุณสิน่าจะโดน!

10
00:01:57,067 --> 00:01:58,201
อย่างนี้มันแค้นส่วนตัวแล้ว

11
00:01:58,234 --> 00:01:59,367
แหงอยู่แล้ว นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

12
00:01:59,401 --> 00:02:00,900
และมันควรเป็นส่วนตัวกับนายด้วย

13
00:02:00,934 --> 00:02:03,067
ในฐานะเพื่อนฉัน ฉันขอให้นายทำเพื่อฉัน

14
00:02:03,100 --> 00:02:04,234
เสียใจด้วย ไม่

15
00:02:04,267 --> 00:02:05,934
งั้นก็ ไปตายไป!

16
00:02:05,967 --> 00:02:08,733
มิเกลหายตัวไปเมื่อคืนนี้
เอลเลนหายตัวไปเช้านี้

17
00:02:08,767 --> 00:02:10,034
ขออย่าให้เธอเจออุบัติเหตุหรืออะไรเลย

18
00:02:10,067 --> 00:02:12,800
เขาทำจริง  มิเกลลงมือจริงๆ

19
00:02:12,833 --> 00:02:14,568
โว้ว ผมไม่เคยคิดมาก่อนมิเกล

20
00:02:14,601 --> 00:02:17,733
แต่คุณไม่สำนึกผิดเลยสักนิด

21
00:02:17,767 --> 00:02:20,367
เกมชิงไพ่เหนือกว่าไปมานี่มันเสียเวลาสิ้นดี

22
00:02:20,401 --> 00:02:21,700
ใช่แล้ว!

23
00:02:21,733 --> 00:02:25,367
ฉันจะทำอะไรกับใครเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันต้องการ

24
00:02:25,401 --> 00:02:27,733
รอรับได้เลย!

25
00:02:27,767 --> 00:02:28,934
ค่ะ เราจะแต่งกับคุณ

26
00:02:28,967 --> 00:02:30,534
เธอน่าจะมาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวฉัน

27
00:02:30,568 --> 00:02:32,234
อะไรนะ?

28
00:02:32,267 --> 00:02:33,501
ฉันเชื่อใจเธอมากกว่าทุกคน

29
00:02:33,534 --> 00:02:34,700
ทำไมนายถึงเอาเรื่องในครอบครัว

30
00:02:34,733 --> 00:02:36,267
ไปเล่าให้คนแปลกหน้าฟังอย่างนั้น?

31
00:02:36,301 --> 00:02:38,100
เด็กซ์เตอร์ ไม่ใช่ตัวปัญหา

32
00:02:38,134 --> 00:02:40,334
อย่าเอามือมาจับฉัน ไอ้ทุเรศ!

33
00:02:40,367 --> 00:02:42,067
แหวนของ เอลเลน วูล์ฟ

34
00:02:42,100 --> 00:02:43,900
เอลเลน วูล์ฟ ขู่จะพังการงานเขา

35
00:02:43,934 --> 00:02:45,917
เขามีรถเอสยูวี สีดำ

36
00:02:45,917 --> 00:02:47,900
และไม่มีพยานในคืนที่เธอตาย

37
00:02:47,934 --> 00:02:49,334
คุณคิดว่ามิเกลมีส่วนในการตายของเธอรึ?

38
00:02:49,367 --> 00:02:52,833
ฉันได้เส้นผมนี้มาจากท้ายรถเขา

39
00:02:52,867 --> 00:02:54,234
ขณะที่ ลากัวร์ต้ากำลังตัดสินใจ

40
00:02:54,267 --> 00:02:55,401
ผมจะกำจัดปัญหาให้เธอเอง

41
00:02:55,434 --> 00:02:56,601
และจอร์จ คิงจะช่วยผม

42
00:02:56,634 --> 00:02:58,234
ผมจะลอกวิธีฆ่าของเขา

43
00:02:58,267 --> 00:03:00,201
พวกนั้นไม่มีทางคิดว่าเป็นคนอื่นแน่

44
00:03:00,234 --> 00:03:02,067
ฉันเกือบจะได้ตราอยู่แล้ว

45
00:03:02,100 --> 00:03:03,367
และฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่ออยู่กับคุณ!

46
00:03:03,401 --> 00:03:04,467
งั้นเด็บบร้า  คุณทำทำไม?!

47
00:03:04,501 --> 00:03:07,534
ผมอยากให้คุณคิดเรื่องเราอย่างจริงจัง

48
00:03:07,568 --> 00:03:10,301
นายหงุดหงิดเรื่องพ่อมาเป็นเดือนแล้ว

49
00:03:10,334 --> 00:03:13,134
เขาไม่ได้นอกใจแม่

50
00:03:13,167 --> 00:03:14,501
โกหก กับใคร?

51
00:03:14,534 --> 00:03:17,100
สายข่าว

52
00:03:17,134 --> 00:03:20,000
ลอร่า โมเซอร์ แม่ผม

53
00:03:20,034 --> 00:03:21,367
ฉันมีเรื่องให้ช่วยหน่อย

54
00:03:21,401 --> 00:03:23,100
ได้อยู่แล้ว  เธอต้องการอะไร?

55
00:03:23,134 --> 00:03:25,534
แฟ้มสายข่าวของพ่อฉันทุกอย่างที่เธอมี

56
00:03:25,568 --> 00:03:27,833
สกินเนอร์  จอร์จ คิง

57
00:03:27,867 --> 00:03:30,034
สถานฑูต นิคารากัว ยังทำผมหัวหมุน

58
00:03:30,067 --> 00:03:32,034
จนกว่าเราจะรู้ว่าคิงเป็นใคร

59
00:03:32,067 --> 00:03:33,367
มันก็คงไม่คืบหน้าซักเท่าไหร่

60
00:03:33,401 --> 00:03:34,867
คุณต้องคุยกันยาวๆ

61
00:03:34,900 --> 00:03:37,767
กับ เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

62
00:03:37,800 --> 00:03:38,900
นายคิดว่าฉันจบเรื่องกับนายแล้วเรอะ?

63
00:03:38,934 --> 00:03:40,867
คิดว่ามันจะจบตรงนี้เรอะ?

64
00:03:40,900 --> 00:03:42,167
มันไม่จบ!

65
00:03:42,201 --> 00:03:43,334
มันจบแล้วสำหรับนาย

66
00:04:05,668 --> 00:04:07,434
มันมีไม่กี่ช่วงในชีวิตคน

67
00:04:07,467 --> 00:04:12,067
ที่จะทำให้คนแปลกหน้า
ตอบสนองได้มากกว่าการกระทำของเราเอง

68
00:04:12,100 --> 00:04:15,067
ความตาย

69
00:04:55,067 --> 00:04:59,334
สิ่งที่เคย เคลื่อนไหว พูดคุย ฆ่า และข่มขู่

70
00:04:59,367 --> 00:05:03,301
กลายเป็นร่างที่ว่างเปล่า

71
00:05:03,334 --> 00:05:06,134
ซึ่งไม่ต่างอะไรกับที่ผมรู้สึกอยู่ตลอดเวลา

72
00:05:06,167 --> 00:05:07,767
มีผิวหนังหลายแผ่นถูกลอกออกไปจาก..

73
00:05:07,800 --> 00:05:10,334
บริเวณหัวไหล่

74
00:05:10,367 --> 00:05:12,234
รอยมัดที่คอ

75
00:05:12,267 --> 00:05:15,501
สกินเนอร์จะอยากฆ่า มิเกล พราโด ทำไม?

76
00:05:15,534 --> 00:05:17,234
มิเกล ตามล่าฟรีโบ

77
00:05:17,267 --> 00:05:19,467
คิงคิดว่าเขาคงรู้อะไรบางอย่าง

78
00:05:23,601 --> 00:05:25,467
เราตอบสนองกับความตายต่างกัน

79
00:05:25,501 --> 00:05:28,401
คนอย่างราโมน  เลือกความโกรธ

80
00:05:28,434 --> 00:05:32,767
บางคนเลือกยึดติดกับวิธีเดิมๆ

81
00:05:32,800 --> 00:05:35,167
เด็กซ์

82
00:05:35,201 --> 00:05:36,733
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนนาย

83
00:05:36,767 --> 00:05:40,201
ถ้านายอยากจะไม่ทำคดีนี้..

84
00:05:40,234 --> 00:05:42,367
ไม่เป็นไร  ผมทำได้

85
00:05:42,401 --> 00:05:43,900
ส่วนผม  ผมเล่นบทเพื่อนผู้โศกเศร้า

86
00:05:43,934 --> 00:05:46,434
ผู้ซึ่งฝังตัวเองกับงาน

87
00:06:00,134 --> 00:06:02,568
คุณบอกความเป็นตัวตนของคนๆ นึงได้

88
00:06:02,601 --> 00:06:06,267
จากเพื่อนที่เขามี

89
00:06:06,301 --> 00:06:11,100
และนี่คือเพื่อนสนิทของผม

90
00:06:19,367 --> 00:06:21,833
ลาก่อน   มิเกล

91
00:06:21,867 --> 00:06:25,934
อย่ามาแตะพี่ฉัน

92
00:06:25,967 --> 00:06:29,034
ปล่อยแขนผม

93
00:06:29,067 --> 00:06:32,334
เดี๋ยวนี้

94
00:06:32,367 --> 00:06:34,000
มานี่

95
00:06:34,034 --> 00:06:39,700
ฉันจะสืบให้ได้ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้

96
00:06:39,733 --> 00:06:43,367
เราต้องการสิ่งเดียวกัน   ราโมน

97
00:07:00,733 --> 00:07:02,234
นั่นมันน่ากระอักกระอ่วน

98
00:07:02,267 --> 00:07:05,900
ผมไม่เคยคิดว่าจะถูกขอให้ออกจากงานศพมาก่อน

99
00:07:05,934 --> 00:07:09,234
ราโมนไม่ได้ขอคุณ เขาเตะโด่งคุณออกมา

100
00:07:09,267 --> 00:07:11,201
ใช่ เขาเมา

101
00:07:11,234 --> 00:07:13,234
ฉันได้กลิ่นคลุ้ง

102
00:07:13,267 --> 00:07:15,501
เขาโกรธมาก

103
00:07:15,534 --> 00:07:17,634
เขาเสียพี่น้องไปสองคน

104
00:07:17,668 --> 00:07:19,867
เขาไม่รู้จะโทษใคร

105
00:07:19,900 --> 00:07:21,534
ที่แน่ๆ ไม่ใช่คุณ

106
00:07:21,568 --> 00:07:24,234
ไม่ ไม่ใช่ผมแน่ๆ

107
00:07:26,501 --> 00:07:29,967
คุณเป็นไงบ้าง?

108
00:07:30,000 --> 00:07:33,767
ก็หลายอารมณ์ปนเปกัน

109
00:07:33,800 --> 00:07:37,534
ฉันรู้ว่ามิเกลไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด

110
00:07:37,568 --> 00:07:38,833
แต่คุณเสียเพื่อน

111
00:07:38,867 --> 00:07:42,167
คุณไม่ต้องทำท่าเข้มแข็งก็ได้

112
00:07:42,201 --> 00:07:46,301
ผมห้ามมันไม่ได้

113
00:07:46,334 --> 00:07:48,267
น่าสงสารซิล

114
00:07:48,301 --> 00:07:51,167
เธอมีเรื่องที่ต้องรับมืออย่างมาก

115
00:07:51,201 --> 00:07:52,501
ผมได้แต่เห็นใจ

116
00:07:52,534 --> 00:07:53,867
เธอยืนยันให้เราจัดงานพิธีต่อไป

117
00:07:53,900 --> 00:07:55,201
เธอยังอยากมา

118
00:07:55,234 --> 00:07:57,334
ให้แน่ใจว่าอาหารคืนพรุ่งนี้จะเรียบร้อย ก็นะ.. 

119
00:07:57,367 --> 00:08:03,267
ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

120
00:08:03,301 --> 00:08:04,534
จากแม่คุณรึ?

121
00:08:04,568 --> 00:08:07,900
อืม แม่จะไม่มา

122
00:08:07,934 --> 00:08:09,700
แม่เริ่มงานสอนอีกครั้งแล้ว

123
00:08:09,733 --> 00:08:11,134
และไม่สอนไม่ได้

124
00:08:11,167 --> 00:08:13,301
แย่เลย

125
00:08:13,334 --> 00:08:16,800
นั่นล่ะแม่ฉัน

126
00:08:16,833 --> 00:08:19,134
"หวังว่าครั้งที่สามจะโชคดี"

127
00:08:19,167 --> 00:08:21,833
หมายความว่าอะไร?

128
00:08:24,067 --> 00:08:25,833
ลูกไง

129
00:08:25,867 --> 00:08:27,967
ลูกคนที่สามจะโชคดี

130
00:08:28,000 --> 00:08:32,467
โคดี้กับแอสเตอร์ก็โชคดีด้วยเหมือนกัน

131
00:08:32,501 --> 00:08:34,401
อย่างที่ฉันว่า นั่นล่ะแม่ผู้น่ารักของฉัน

132
00:08:34,434 --> 00:08:37,301
ริต้าเพิ่งโกหกผมเหรอ?

133
00:08:37,334 --> 00:08:41,434
แล้วคุณเขียนคำสาบานรึยัง?

134
00:08:41,467 --> 00:08:44,501
ยังไม่เสร็จน่ะ

135
00:08:44,534 --> 00:08:45,601
ผมควรพูดอะไรดี?

136
00:08:45,634 --> 00:08:50,833
คุณพูดเรื่องที่เราอยู่ด้วยกันได้

137
00:08:50,867 --> 00:08:53,934
ความซื่อสัตย์ ความรัก ความจริงใจ

138
00:08:53,967 --> 00:08:58,733
จริงใจ ใช่เลย

139
00:08:58,767 --> 00:09:03,234
รู้มั้ย ผมควรกลับบ้านไปเขียนต่อ

140
00:09:03,267 --> 00:09:06,167
อืม คุณควรเก็บนั่นไว้

141
00:09:11,434 --> 00:09:14,733
เขาให้ผมเยอะมาก

142
00:09:14,767 --> 00:09:17,000
ริต้า ที่รัก

143
00:09:17,034 --> 00:09:18,568
เมื่อคุณเป็นความฝันและความหวัง

144
00:09:18,601 --> 00:09:20,800
เวลานี้ อนาคตของเราสว่างเสมอแสงอาทิตย์

145
00:09:20,833 --> 00:09:22,568
ส่องแสงสะท้อนระยิบระยับรับแสงอรุณ

146
00:09:22,601 --> 00:09:24,034
และผมสาบานว่าผมจะ..

147
00:09:26,201 --> 00:09:28,000
ฟังดูยังกับจะแต่งกับยูนิคอร์น

148
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
ขอโทษครับ 

149
00:09:57,733 --> 00:09:59,601
คุณเป็นผู้เช่าหรือครับ?

150
00:09:59,634 --> 00:10:01,334
ครับ  ผมนักสืบแพรท

151
00:10:01,367 --> 00:10:04,267
ผู้จัดการเรียกเรามา พวกเขาเจอประตูเปิดอยู่

152
00:10:04,301 --> 00:10:05,601
ครับ เขาโทรบอกผมด้วย

153
00:10:05,634 --> 00:10:07,867
เราอยากให้คุณดูให้ทั่ว

154
00:10:07,900 --> 00:10:08,867
ว่าอะไรหายไปบ้าง

155
00:10:12,434 --> 00:10:14,367
มันบอกยาก

156
00:10:14,401 --> 00:10:15,733
เพื่อนบ้านคุณ คุณนาย เลวิน

157
00:10:15,767 --> 00:10:18,167
เห็นคนอยู่แถวกล่องรับจดหมาย

158
00:10:18,201 --> 00:10:19,700
คนลาติน ค่อนข้างตัวใหญ่ เคราแพะ

159
00:10:19,733 --> 00:10:20,700
พอคุ้นๆ บ้างมั้ย?

160
00:10:20,733 --> 00:10:23,401
ราโมน พราโด

161
00:10:23,434 --> 00:10:24,934
ไม่ครับ

162
00:10:40,733 --> 00:10:42,668
ขอบคุณ บอกผมด้วยถ้าคุณเจออะไร

163
00:10:42,700 --> 00:10:46,668
ได้ครับ ขอบคุณ

164
00:11:04,467 --> 00:11:05,967
มิเกลเตือนแล้วว่าการตายของเขา

165
00:11:06,000 --> 00:11:07,501
จะไม่ใช่จุดจบของทุกอย่าง

166
00:11:07,534 --> 00:11:13,501
งั้นแผนเขาคือให้ผมจ้างแม่บ้านรึไง?

167
00:11:13,534 --> 00:11:17,000
สูทสำหรับวันแต่งงาน

168
00:11:17,034 --> 00:11:20,334
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวแล้ว

169
00:11:20,367 --> 00:11:25,067
ราโมน พราโดเหมือนสัตว์ถูกยิง

170
00:11:25,100 --> 00:11:27,234
ลูกรู้ว่าต้องทำยังไงกับสัตว์ที่บาดเจ็บ

171
00:11:27,267 --> 00:11:30,900
ลูกช่วยให้มันพ้นทุกข์

172
00:11:34,100 --> 00:11:36,401
ผมฆ่าเขาไม่ได้ เขาไม่เข้ากับกฎ

173
00:11:36,434 --> 00:11:39,334
ฆ่าไม่ได้

174
00:11:39,367 --> 00:11:40,700
วางเฉยก็ไม่ได้

175
00:11:49,833 --> 00:11:54,201
ผมไม่คิดจะเพิกเฉยเขา

176
00:11:56,800 --> 00:11:58,816
ผมใช้แหวน

177
00:11:58,816 --> 00:12:00,833
มัดมิเกล เข้ากับการตายของ เอลเลน วูล์ฟได้

178
00:12:00,867 --> 00:12:02,201
ขู่จะทำลาย

179
00:12:02,234 --> 00:12:05,201
ชื่อเสียงพี่ชายนักบุญของราโมนตลอดกาล

180
00:12:05,234 --> 00:12:10,668
นั่นก็พอแล้วที่จะทำให้ราโมนถอย

181
00:12:10,700 --> 00:12:12,700
ซาร่า

182
00:12:12,733 --> 00:12:13,767
เด็กซ์เตอร์?

183
00:12:13,800 --> 00:12:16,301
เป็นไงบ้าง?

184
00:12:16,334 --> 00:12:18,800
บอกตามตรง ไม่ดีนัก

185
00:12:18,833 --> 00:12:21,467
ขอโทษครับ ราโมนอยู่ไหม?

186
00:12:21,501 --> 00:12:22,767
ไม่ค่ะ

187
00:12:22,800 --> 00:12:25,301
เขาไม่ได้กลับจากงานศพพร้อมเรา

188
00:12:25,334 --> 00:12:27,467
ไม่รับโทรศัพท์

189
00:12:27,501 --> 00:12:30,367
เขาหายตัวไปนานแล้ว เด็กซ์เตอร์
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

190
00:12:32,467 --> 00:12:34,833
ฉันเป็นห่วงเขาจัง

191
00:12:34,867 --> 00:12:36,700
ถ้าคุณได้คุยกับเขา

192
00:12:36,733 --> 00:12:38,000
ช่วยบอกเขาด้วยนะครับว่าผมแวะมา?

193
00:12:45,568 --> 00:12:48,900
ครอบครัวราโมนไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

194
00:12:51,100 --> 00:12:52,967
บางทีอีกครอบครัวนึงอาจจะรู้

195
00:12:59,134 --> 00:13:00,800
อรุณสวัสดิ์ค่ะ  ตร.เชอร์ริฟ

196
00:13:00,833 --> 00:13:02,334
ครับ คุณช่วยต่อสาย

197
00:13:02,367 --> 00:13:04,067
จ่า เจสซี่ วิเทเกอร์ ทีได้ไหมครับ?

198
00:13:04,100 --> 00:13:05,067
สักครู่นะคะ

199
00:13:10,900 --> 00:13:12,234
เกล แบรนดอน

200
00:13:12,267 --> 00:13:14,934
อนาคตแม่ยาย

201
00:13:14,967 --> 00:13:18,733
ขณะรอก็ตรวจสอบผู้ร่วมชีวิตคนใหม่ไปด้วย

202
00:13:21,134 --> 00:13:22,501
จ่าวิเทเกอร์ออกพื้นที่

203
00:13:22,534 --> 00:13:24,067
คุณอยากฝากข้อความไว้ไหมคะ?

204
00:13:24,100 --> 00:13:27,234
มันสำคัญน่ะครับ ผมจากหน่วยอาชญากรรมไมอามี่ 

205
00:13:27,267 --> 00:13:28,534
คุณพอจะตามตัวเขาได้ไหม?

206
00:13:28,568 --> 00:13:30,034
ถือสายรอสักครู่นะคะ

207
00:13:31,767 --> 00:13:35,367
ก่อนเธอจะจากมิชิแกนมา ริต้า เบนเน็ต เคยเป็น

208
00:13:35,401 --> 00:13:39,401
ริต้า...แบรนดอน

209
00:13:42,067 --> 00:13:44,000
แอคเคอร์แมน

210
00:13:44,034 --> 00:13:46,401
พอล เบนเน็ต ไม่ใช่สามีคนแรกของเธอ

211
00:13:46,434 --> 00:13:51,800
เธอเคยแต่งงานตอนอายุ 16

212
00:13:51,833 --> 00:13:54,234
หย่าหลังจากนั้น 6 เดือน

213
00:13:54,267 --> 00:13:56,367
แต่งแบบวัยรุ่นใจร้อน

214
00:13:56,401 --> 00:13:59,833
ซึ่งทำให้ผมเป็นสามีคนที่ 3 ของเธอ

215
00:13:59,867 --> 00:14:01,900
โชคดี

216
00:14:01,934 --> 00:14:03,967
พวกข้างบนให้เช็คเปล่าเรา

217
00:14:04,000 --> 00:14:06,234
ทำล่วงเวลาได้เท่าที่ต้องการ

218
00:14:06,267 --> 00:14:07,301
จนกว่าจะจับตัวชายคนนี้ได้

219
00:14:07,334 --> 00:14:09,067
ฮอร์เฮ โอรอสโค่

220
00:14:09,100 --> 00:14:11,434
หรือที่รู้จักกันว่า จอร์จ คิง

221
00:14:11,467 --> 00:14:15,501
ชื่อที่รู้จักกันจากที่บ้านคือ มือมีด

222
00:14:15,534 --> 00:14:17,401
โอรอสโค่ เคยเป็นร้อยตรี

223
00:14:17,434 --> 00:14:18,568
ในหน่วยต่อต้านของนิคารากัว

224
00:14:18,601 --> 00:14:20,000
หน่วยคอนทร้า

225
00:14:20,034 --> 00:14:22,401
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายสอบสวน

226
00:14:22,434 --> 00:14:25,034
เขาทรมานคนเป็นอาชีพ

227
00:14:27,201 --> 00:14:28,401
และฆ่า

228
00:14:28,434 --> 00:14:30,568
ตอนนี้ นี่เป็นคดีใหญ่อยู่แล้ว

229
00:14:30,601 --> 00:14:35,401
กับการฆาตกรรมมิเกล พราโด

230
00:14:35,601 --> 00:14:37,401
ทำให้มันเป็นงานช้างอย่างเป็นทางการ

231
00:14:39,634 --> 00:14:40,601
ผม วิเทเกอร์

232
00:14:40,634 --> 00:14:42,367
ครับ ผม เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน

233
00:14:42,401 --> 00:14:46,334
ผมกำลังตามหาคู่หูเก่าของคุณราโมน พราโด

234
00:14:46,367 --> 00:14:48,100
ทำไม?

235
00:14:48,134 --> 00:14:50,434
ผมเป็นเพื่อนของครอบครัว

236
00:14:50,467 --> 00:14:53,267
ซาร่าบอกผมว่าเขาหายตัวไปตั้งแต่งานศพพี่ชายเขา

237
00:14:53,301 --> 00:14:55,833
ผมคิดว่า ที่เขามีปัญหาและทุกอย่าง..

238
00:14:55,867 --> 00:14:58,568
เข้าใจแล้ว

239
00:14:58,601 --> 00:15:00,767
ที่จริง  ผมไม่เจอเขาเลยตั้งแต่เขาออกไป

240
00:15:00,800 --> 00:15:03,434
ผมรู้บางที่ที่เขาเคยชอบไปนั่ง

241
00:15:03,467 --> 00:15:05,867
ก็แบบว่า แทบจะทุกบาร์ในรัศมี 10 ไมล์

242
00:15:05,900 --> 00:15:08,334
ผมพอจะบอกร้านโปรดเขาได้ ถ้าคุณต้องการ

243
00:15:08,367 --> 00:15:10,267
ผมแน่ใจว่าซาร่าคงขอบคุณมาก

244
00:15:10,301 --> 00:15:13,867
ครับ ผมแน่ใจ

245
00:15:13,900 --> 00:15:16,568
ผมก็อยากช่วยคดี จอร์จ คิงนะ

246
00:15:16,601 --> 00:15:19,000
แต่ผมมีเรื่องกดดันกว่าต้องจัดการ

247
00:15:19,034 --> 00:15:23,700
ผู้ส่งสาส์นบาดเจ็บของมิเกล

248
00:15:23,733 --> 00:15:25,833
มอร์แกน.. แป๊บนึง?

249
00:15:25,867 --> 00:15:28,800
ได้ จ่า

250
00:15:33,767 --> 00:15:36,601
มันใช้เวลาสองเดือนกับการกระทุ้งอีกเพียบ

251
00:15:36,634 --> 00:15:38,601
แต่คำขอเพิ่มงบของฉันผ่านแล้ว

252
00:15:38,634 --> 00:15:41,568
หน่วยเราจะมีเงินเยอะกว่าเดิมนิดนึง

253
00:15:41,601 --> 00:15:42,900
เยี่ยมเลย  

254
00:15:42,934 --> 00:15:44,634
เราน่าจะจ้างช่างภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุ

255
00:15:44,668 --> 00:15:45,634
เคยเห็นมั้ย?

256
00:15:45,668 --> 00:15:46,867
รูปที่เขาถ่ายสวยมากเลย

257
00:15:46,900 --> 00:15:48,367
จริงน่ะ?

258
00:15:48,401 --> 00:15:50,668
หมายถึง เธออยากจะใช้เงินอย่างนั้นเหรอ?

259
00:15:50,700 --> 00:15:52,267
เพราะฉันคิดว่าบางทีเราอาจใช้มัน

260
00:15:52,301 --> 00:15:54,067
เพิ่มนักสืบอีกคนในทีมเราได้

261
00:15:55,800 --> 00:16:01,134
อาจเป็น คนที่ช่วยชีวิตสายข่าว

262
00:16:01,167 --> 00:16:03,367
คนที่ระบุตัวสกินเนอร์

263
00:16:10,100 --> 00:16:12,900
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร หมายถึง ว้าว

264
00:16:12,934 --> 00:16:14,401
ขอบคุณ

265
00:16:14,434 --> 00:16:17,501
ฉันยื่นคำเสนอไปให้ผู้หมวด ลากัวร์ต้าแล้ว

266
00:16:17,534 --> 00:16:19,067
เธอแค่ต้องเซ็นเอกสาร

267
00:16:19,100 --> 00:16:22,301
โอ แม้ว ขอบคุณ ขอบคุณ

268
00:16:22,334 --> 00:16:23,700
เราอยากได้ความสุขแถวนี้บ้าง

269
00:16:23,733 --> 00:16:25,034
ทำดีมาก

270
00:16:25,067 --> 00:16:28,534
ขอบคุณ

271
00:16:33,967 --> 00:16:36,334
ฉันได้มาแล้ว

272
00:16:36,367 --> 00:16:38,301
เดาว่าที่ ได้ มาน่ะ คงเป็นของดีนะ?

273
00:16:38,334 --> 00:16:39,934
ตรานักสืบของฉัน

274
00:16:39,967 --> 00:16:42,434
ข่าวใหญ่แท้

275
00:16:42,467 --> 00:16:43,934
ข่าวใหญ่มหึมาเลยล่ะ

276
00:16:43,967 --> 00:16:45,467
แค่ลากัวร์ต้าเซ็นเอกสาร ฉันก็ได้ดาวทองแล้ว

277
00:16:45,501 --> 00:16:47,000
ที่จริง ตราเงินน่ะนะ

278
00:16:47,034 --> 00:16:48,401
อย่างนี้ต้องฉลอง

279
00:16:48,434 --> 00:16:49,634
ใช่ มาเลย

280
00:16:49,668 --> 00:16:50,967
หมายถึง ทีหลังน่ะ

281
00:16:51,000 --> 00:16:52,568
ฉันต้องไปรับเด็กๆ ไปตัดชุด..

282
00:16:52,601 --> 00:16:53,967
อ้อ ใช่ๆ

283
00:16:54,000 --> 00:16:57,067
รู้มั้ย พ่อต้องภูมิใจแน่

284
00:16:59,767 --> 00:17:02,800
นั่นยังมีความหมาย ไม่ว่าพ่อจะมีตำหนิสักแค่ไหน

285
00:17:02,833 --> 00:17:05,900
ใช่ ดูเราสิ

286
00:17:05,934 --> 00:17:07,534
พี่กำลังจะแต่งงาน

287
00:17:07,568 --> 00:17:10,568
ฉันได้เป็นนักสืบ

288
00:17:10,601 --> 00:17:14,534
ครอบครัวมอร์แกนจะต้องไปได้สวยแน่

289
00:17:14,568 --> 00:17:15,767
แล้วเจอกันที่อาหารค่ำวันซ้อมใหญ่

290
00:17:15,800 --> 00:17:17,767
ตกลง

291
00:17:22,733 --> 00:17:26,034
โย่   ฟรานซิส

292
00:17:26,067 --> 00:17:28,501
เรื่องแฟ้มสายข่าวพ่อฉันไปถึงไหนแล้วอ่ะ?

293
00:17:28,534 --> 00:17:30,800
พ่อเธอรู้จักคนเยอะ ฉันละนับถือเลย

294
00:17:30,833 --> 00:17:31,967
มีคนน่าสนใจมั่งมั้ย?

295
00:17:32,000 --> 00:17:34,934
ฉันยังไม่ได้ค้นอะไรเลย

296
00:17:34,967 --> 00:17:36,100
แน่ใจนะว่าอยากให้หาให้?

297
00:17:36,134 --> 00:17:38,934
บางอย่างก็น่าจะปล่อยไว้อย่างนั้น

298
00:17:39,034 --> 00:17:44,067
ฉันแค่ ฉันอยากนึกภาพเธอออก

299
00:17:44,367 --> 00:17:47,233
รู้มั้ย รายละเอียดมันจะไม่เปลี่ยนไปหรอก

300
00:17:47,267 --> 00:17:50,100
ที่ว่าเขาไปยุ่งกับคนอื่น

301
00:17:50,533 --> 00:17:53,167
ฉันรู้

302
00:17:53,201 --> 00:17:55,401
ฉันจะส่งขึ้นไปให้เร็วที่สุด

303
00:17:55,434 --> 00:17:57,267
ขอบคุณ   ฟรานซิส

304
00:18:00,267 --> 00:18:03,001
เด็กซ์เตอร์

305
00:18:03,034 --> 00:18:06,633
ขอคุยด้วยหน่อย

306
00:18:11,134 --> 00:18:14,134
สภาเทศบาลลงมติเลือกชื่อแยกทางด่วน

307
00:18:14,167 --> 00:18:15,934
แถวบ้านฉัน ตามชื่อ มิเกล พราโด

308
00:18:15,967 --> 00:18:19,401
ฉันขับรถผ่านทางนั้นทุกวัน

309
00:18:19,434 --> 00:18:22,267
เขาเป็นวีรบุรุษ

310
00:18:22,301 --> 00:18:23,967
กับบางคน

311
00:18:24,001 --> 00:18:25,368
เขาเป็นฆาตกรเลือดเย็น

312
00:18:25,401 --> 00:18:27,900
เขาฆ่าเพื่อนฉัน และตอนนี้เขาได้ถนนทั้งสาย?

313
00:18:27,934 --> 00:18:30,800
ฉันขอโทษ

314
00:18:30,834 --> 00:18:32,767
ฉันขอโทษ..

315
00:18:32,800 --> 00:18:37,301
คุณเป็นอีกคนเดียวที่รู้ความจริง

316
00:18:37,334 --> 00:18:41,900
บางทีมันถึงเวลาที่จะให้คนอื่นรู้ด้วยแล้ว

317
00:18:41,934 --> 00:18:43,500
ไม่มีอะไรเชื่อมมิเกล

318
00:18:43,534 --> 00:18:45,500
กับการฆาตกรรม เอลเลน วูล์ฟ

319
00:18:45,533 --> 00:18:47,500
ยกเว้นหลักฐานที่ได้มาอย่างผิดกฎหมาย

320
00:18:47,533 --> 00:18:48,500
และนั่นยอมรับในศาลไม่ได้

321
00:18:48,533 --> 00:18:49,600
ฉันจะหาอย่างอื่น

322
00:18:49,633 --> 00:18:51,667
ฉันจะฉีกทั้งชีวิตเขาถ้าต้องทำ

323
00:18:51,700 --> 00:18:53,567
เขาไม่มีชีวิตอีกแล้ว

324
00:18:53,600 --> 00:18:55,468
มันเป็นชีวิตครอบครัวเขาที่คุณต้องฉีก

325
00:18:55,500 --> 00:18:57,834
สังคม สังคมคนคิวบา

326
00:18:57,867 --> 00:19:01,767
และคุณก็ยังอาจพิสูจน์อะไรไม่ได้อยู่ดี

327
00:19:03,867 --> 00:19:06,700
งั้นฉันควรเก็บเป็นความลับไว้สิ

328
00:19:08,867 --> 00:19:11,167
ฉันเกลียดความลับ

329
00:19:11,201 --> 00:19:13,934
เรามีกันทุกคน

330
00:19:16,067 --> 00:19:19,434
งั้น บอกฉันหน่อย  เด็กซ์เตอร์

331
00:19:19,468 --> 00:19:21,800
ฉันจะทนอยู่กับมันได้ยังไง?

332
00:19:21,834 --> 00:19:27,533
คุณแค่ทน

333
00:19:27,567 --> 00:19:31,700
ขอเผ็ดแบบแม๊กซิกัน และถั่วเคียงมาด้วย

334
00:19:31,734 --> 00:19:33,867
อาจเพิ่มอีกนิดด้วย..

335
00:19:33,900 --> 00:19:35,667
แอนทอน

336
00:19:35,700 --> 00:19:37,434
- เฮ้  - ว่าไง

337
00:19:37,468 --> 00:19:39,101
- คุณมา  - ใช่

338
00:19:39,134 --> 00:19:40,867
ผมมาเอาของจากกองหลักฐานน่ะ

339
00:19:40,900 --> 00:19:42,600
กระเป๋า นาฬิกา ลิปมัน

340
00:19:42,633 --> 00:19:43,767
ฉันเอาไปให้ก็ได้

341
00:19:43,800 --> 00:19:45,334
ไม่เป็นไร   ผมมารับเองได้

342
00:19:45,368 --> 00:19:48,134
แล้วคุณเป็นไงบ้าง?

343
00:19:48,167 --> 00:19:50,201
- ฉันไม่เป็นไร   - ดีแล้ว

344
00:19:50,234 --> 00:19:51,900
แต่..

345
00:19:51,934 --> 00:19:53,700
ดูเหมือนฉันจะได้ตรานักสืบแล้วล่ะ

346
00:19:53,734 --> 00:19:55,734
เด็บบร้า   ว้าว   เยี่ยมไปเลย

347
00:19:55,767 --> 00:19:57,533
ขอบคุณ  ยินดีด้วย

348
00:19:57,567 --> 00:19:59,234
ดีมากเลย นั่นดีมาก

349
00:19:59,267 --> 00:20:00,767
- คุณอยากจะไป..
- ผมควรไปได้แล้ว

350
00:20:00,800 --> 00:20:02,067
โอเค

351
00:20:02,101 --> 00:20:03,067
แล้วเจอกัน

352
00:20:03,101 --> 00:20:05,533
แล้วเจอกัน

353
00:20:15,600 --> 00:20:18,468
ผมแวะเข้าบาร์ 4 แห่ง ได้ความรู้ใหม่

354
00:20:18,500 --> 00:20:21,201
ว่ามีคนติดเหล้าเยอะแค่ไหนในไมอามี่

355
00:20:21,234 --> 00:20:23,267
แต่ก็ยังไม่เจอราโมน

356
00:20:34,533 --> 00:20:35,800
มอร์แกน

357
00:20:35,834 --> 00:20:36,834
เป็นไงบ้าง?

358
00:20:41,834 --> 00:20:44,667
ฉันเพิ่งรู้จากสำนักงานผู้ช่วยอัยการ

359
00:20:44,700 --> 00:20:46,201
ว่าพวกเขาร้องขอบันทึก

360
00:20:46,234 --> 00:20:48,567
จากการเฝ้าระวังความปลอดภัยของ แอนทอน บริกส์ 

361
00:20:48,600 --> 00:20:52,934
ฉันไม่รู้ว่าทำไมจนกระทั่งฉันได้อ่านมัน

362
00:20:52,967 --> 00:20:56,600
เธอนอนกับพยานสำคัญของเรารึ?

363
00:20:56,633 --> 00:20:57,800
พวกผู้ช่วยอัยการตรวจดูมันรึ?

364
00:20:57,834 --> 00:21:00,267
มิเกล พราโด ดู

365
00:21:00,301 --> 00:21:03,633
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เป็นยังไงแล้ว

366
00:21:03,667 --> 00:21:04,934
แต่มันขัดแย้งกับคดี

367
00:21:04,967 --> 00:21:07,234
และเธอควรบอกฉัน

368
00:21:07,267 --> 00:21:10,201
โดยเฉพาะก่อนฉันส่ง

369
00:21:10,234 --> 00:21:12,633
คำแนะนำของฉันให้ ลากัวร์ต้า เพื่อตราเธอ

370
00:21:12,667 --> 00:21:14,101
คุณจะถอนมันเหรอ?

371
00:21:14,134 --> 00:21:17,234
ให้ลากัวร์ต้าตัดสินใจ

372
00:21:17,267 --> 00:21:18,667
แต่เธอควรได้รู้ความจริงทั้งหมด

373
00:21:20,700 --> 00:21:22,834
ทั้งหมด?  จริงรึ จ่า?

374
00:21:22,867 --> 00:21:24,434
คุณบอกเธอรึเปล่าล่ะว่าคุณเจอจิแอนนา

375
00:21:24,468 --> 00:21:25,533
เพราะคุณออกร่อนหาคุณโส?

376
00:21:25,567 --> 00:21:29,667
ไปได้ยินมาจากไหน?

377
00:21:29,700 --> 00:21:31,468
ฉัน..

378
00:21:31,500 --> 00:21:33,734
ไปได้ยินมาจากไหน?

379
00:21:33,767 --> 00:21:36,001
ฉันรู้จักคนในกองปราบ

380
00:21:36,034 --> 00:21:37,800
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ คิดว่านะ

381
00:21:37,834 --> 00:21:39,567
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรขนาดนั้น

382
00:21:39,600 --> 00:21:43,001
เวรแล้ว เวร! ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

383
00:21:47,533 --> 00:21:49,667
มันก็แค่เรื่องโง่ๆ ในอดีตแว้งกลับมากัดฉัน

384
00:21:52,934 --> 00:21:55,633
เวรแล้ว เวร

385
00:22:05,301 --> 00:22:06,900
ผมเจอกับ นักสืบ จิแอนนา

386
00:22:06,934 --> 00:22:09,001
ขณะที่กำลังหาซื้อบริการโสเภณีอยู่

387
00:22:09,034 --> 00:22:10,368
ว่าไงนะ?

388
00:22:10,401 --> 00:22:12,700
ผมจะซื้อบริการเธอ

389
00:22:12,734 --> 00:22:15,234
เธอเผยตัวเองว่าเป็นตำรวจ

390
00:22:15,267 --> 00:22:17,401
เธอเมตตาผม เธอเตือนแล้วปล่อยผมไป

391
00:22:17,434 --> 00:22:19,967
มันเป็นช่วงมืดบอดของผม

392
00:22:20,001 --> 00:22:21,350
ผมเข้าใจ

393
00:22:21,350 --> 00:22:22,700
ถ้าคุณอยากจะยื่นฟ้องผม

394
00:22:22,734 --> 00:22:25,767
อย่างหลายคดีที่ผ่านไป

395
00:22:25,800 --> 00:22:27,368
การเชือดคุณเพราะใช้หัวล่างคิด

396
00:22:27,401 --> 00:22:28,934
มันค่อนข้างต่ำกว่ามาตรฐานความสำคัญของฉัน

397
00:22:28,967 --> 00:22:32,834
ที่จริง ผมแค่อยากสัมผัสใครสักคน

398
00:22:32,867 --> 00:22:34,800
ไม่  ถูกแล้ว

399
00:22:34,834 --> 00:22:38,234
คุณพูดถูก

400
00:22:38,267 --> 00:22:40,500
เรามีความลับที่ไม่อยากบอกใครกันทุกคน แองเจิ้ล

401
00:22:40,533 --> 00:22:43,301
อยู่ในกระดูก

402
00:22:43,334 --> 00:22:46,600
เชิญคุณเก็บความลับไว้ได้

403
00:22:46,633 --> 00:22:47,600
ฝังไว้ลึกๆ เลย

404
00:22:47,633 --> 00:22:48,633
ขอบคุณ   มาเรีย

405
00:22:49,834 --> 00:22:53,267
มีอีกอย่างที่อยากให้คุณรู้จากผม

406
00:22:53,301 --> 00:22:54,533
แทนที่จะเป็นคนอื่น

407
00:22:54,567 --> 00:22:56,967
แองเจิ้ล ช่วงนั้นมันมืดแค่ไหน?

408
00:22:57,001 --> 00:22:58,800
มันเกี่ยวกับการที่ผมเสนอชื่อ

409
00:22:58,800 --> 00:23:00,600
เด็บบร้า มอร์แกน เป็น นักสืบ

410
00:23:20,567 --> 00:23:22,134
งั้น พอคุณกับแม่แต่งงานกันแล้ว

411
00:23:22,167 --> 00:23:23,967
เราจะเรียกคุณว่าอะไรดี?

412
00:23:24,001 --> 00:23:25,734
อืม ฉันว่า คุณเทพบุตร

413
00:23:25,767 --> 00:23:27,234
ก็น่าจะเป็นชื่อที่ดีนะ

414
00:23:32,867 --> 00:23:34,734
นั่นนายรึ  ราโมน?

415
00:23:34,767 --> 00:23:36,500
พวกเธอจะเรียกฉันว่าอะไรก็ได้

416
00:23:36,533 --> 00:23:39,401
ผมว่าจะเรียกคุณว่าเด็กซ์เตอร์

417
00:23:39,434 --> 00:23:42,700
ก็ดีนะ

418
00:23:46,134 --> 00:23:47,600
ตามผมมา

419
00:23:47,633 --> 00:23:49,434
ทั้งที่มีเด็กอยู่ในรถเนี่ยนะ?

420
00:23:49,468 --> 00:23:50,900
นายทำฉันผมเริ่มโกรธแล้วนะ

421
00:23:55,600 --> 00:23:56,867
ได้เวลาตัดสินใจแล้ว

422
00:23:56,900 --> 00:23:59,101
หยุดซะหรือไม่ก็โดนใบสั่ง เจ้างั่ง

423
00:24:06,301 --> 00:24:07,800
เห็นนั่นมั้ย   เด็กซ์เตอร์?

424
00:24:07,834 --> 00:24:10,284
เห็น นั่นล่ะที่จะเกิดขึ้น

425
00:24:10,284 --> 00:24:12,734
เวลาคนขับรถทำเรื่องโง่ๆ

426
00:24:21,067 --> 00:24:25,001
ดูเหมือนเขาจะไม่เป็นไรจนเดินหนีไปได้

427
00:24:26,967 --> 00:24:29,700
จนกว่าผมจะจับตัวเขา

428
00:24:29,734 --> 00:24:32,633
นี่ต้องเป็นมื้อค่ำที่เยี่ยมมาก

429
00:24:32,667 --> 00:24:35,234
ขอบคุณ  เด็กซ์เตอร์

430
00:24:35,267 --> 00:24:38,267
แค่ทำสิ่งที่เจ้าบ่าวควรทำ

431
00:24:38,301 --> 00:24:41,067
แล้วคำสาบานไปถึงไหนแล้ว?

432
00:24:41,101 --> 00:24:42,767
ยังคิดอยู่

433
00:24:42,800 --> 00:24:45,067
ผมจะล้วงข้อมูลอย่างเรียบง่ายและนุ่มนวล

434
00:24:45,101 --> 00:24:47,267
คุณสาบานยังไง ครั้งแรก?

435
00:24:47,301 --> 00:24:49,633
ครั้งแรกเหรอ?

436
00:24:49,667 --> 00:24:53,001
พอลกับฉันแค่พูดตามบาทหลวง

437
00:24:53,034 --> 00:24:55,767
ขี้จุ๊เบ่เบ๋ ขี้จุ๊ตาลาลา

438
00:24:55,800 --> 00:24:58,134
เขาว่าเราจะได้ที่นั่งในอีก 15 นาที

439
00:25:04,834 --> 00:25:09,567
ไม่อยากจะเชื่อเลย

440
00:25:09,600 --> 00:25:11,201
ราโมน   ทำไมเราไม่ไปคุยกันข้างนอก

441
00:25:11,234 --> 00:25:12,533
ไอ้เวร

442
00:25:12,567 --> 00:25:14,500
นายไม่ต้องมาสั่งฉัน

443
00:25:14,533 --> 00:25:15,800
นี่ คนพวกนี้เขาไม่เกี่ยวด้วย

444
00:25:15,834 --> 00:25:17,500
นี่เป็นเรื่องของคุณกับผม   ถูกมั้ย?

445
00:25:18,667 --> 00:25:20,967
ฉันน่าจะฝังกระสุนในกะโหลกนายซะ

446
00:25:21,001 --> 00:25:22,900
ต่อหน้าทุกคน

447
00:25:22,934 --> 00:25:25,067
เขาจะได้เข้าใจว่ามันเป็นยังไงที่ต้องเสียใครสักคน

448
00:25:27,434 --> 00:25:29,734
ราโมน

449
00:25:29,767 --> 00:25:31,834
ไม่เอาน่า นายต้องเอาปืนออกไป

450
00:25:31,867 --> 00:25:32,834
ก่อนจะมีใครเจ็บตัว

451
00:25:32,867 --> 00:25:33,867
หยุดนะ ไอ้ทุเรศ

452
00:25:38,434 --> 00:25:39,867
ปล่อยกู!

453
00:25:39,900 --> 00:25:41,001
ปล่อยแน่ ทันทีที่

454
00:25:41,034 --> 00:25:43,134
เพื่อนตำรวจนายจะมา!

455
00:25:49,533 --> 00:25:50,767
ขอบคุณ

456
00:25:52,767 --> 00:25:54,034
พวกเขาพูดเหมือนกันหมด

457
00:25:54,067 --> 00:25:56,167
"คิงเป็นคนสวนที่สุภาพมาก

458
00:25:56,201 --> 00:25:57,368
ไม่อยากเชื่อว่าเขาเป็นสกินเนอร์."

459
00:25:57,401 --> 00:25:59,434
ผมเกลียดฆาตกรสุภาพ

460
00:25:59,468 --> 00:26:01,468
ได้ข่าวว่าเธอจับราโมน พราโด เมื่อคืนนี้

461
00:26:01,500 --> 00:26:02,734
อีกแล้ว

462
00:26:02,767 --> 00:26:04,201
นั่นสิ  พวกพราโดต้องรักฉันแน่

463
00:26:04,234 --> 00:26:06,533
มอร์แกน

464
00:26:06,567 --> 00:26:08,101
นายจะกินนั่นมั้ย?

465
00:26:08,134 --> 00:26:09,700
ไม่แล้ว   ขอบคุณ

466
00:26:09,734 --> 00:26:11,567
นั่นจากหน่วยลักขโมย

467
00:26:11,600 --> 00:26:13,334
นั่นเป็นการชนแล้วหนี

468
00:26:13,368 --> 00:26:14,734
ด้วยรถที่ถูกขโมยมา

469
00:26:14,767 --> 00:26:16,201
กล้องจราจรจับหน้าคนชนได้

470
00:26:16,234 --> 00:26:19,334
ทายซิว่าใคร

471
00:26:19,368 --> 00:26:20,767
พวกเขากำลังส่งรูปมาให้อยู่ตอนนี้

472
00:26:25,234 --> 00:26:27,434
ไอ้นายจอร์จ คิง

473
00:26:27,468 --> 00:26:28,734
ให้ตาย นั่นเขาแน่ๆ

474
00:26:28,767 --> 00:26:30,633
หน่วยลักขโมย กำลังส่งรถเข้ามา

475
00:26:30,667 --> 00:26:31,633
ฉันจะไปหยิบเครื่องมือ

476
00:26:31,667 --> 00:26:32,633
เราจะแยกชิ้นส่วนรถให้กระจาย

477
00:26:54,067 --> 00:26:56,434
ทำตามระเบียบน่ะ คุณมอร์แกน

478
00:26:56,468 --> 00:26:59,600
ถ้าคุณต้องการเรา เราอยู่ข้างนอกนี่นะ  ผู้หมวด

479
00:26:59,633 --> 00:27:01,533
ขอบคุณ

480
00:27:05,034 --> 00:27:06,368
รู้สึกเป็นไงบ้าง  ราโมน?

481
00:27:06,401 --> 00:27:07,567
จะรู้สึกเชี่ยอะไร?

482
00:27:07,600 --> 00:27:09,900
ตื่นมาไม่เมาเป็นครั้งแรกในอาทิตย์

483
00:27:09,934 --> 00:27:11,067
รู้สึกห่วยบรม

484
00:27:11,101 --> 00:27:12,468
ใช่ นั่นล่ะเรียกว่าความจริง

485
00:27:12,500 --> 00:27:14,334
มันจะเป็นชีวิตที่คุณเป็นไปอีกนานเลย

486
00:27:14,368 --> 00:27:17,234
อีกไม่กี่วันฉันก็ออกไปได้แล้ว

487
00:27:22,734 --> 00:27:25,001
บัตรฟรีใบสุดท้ายจากชื่อเสียงโด่งดังของพี่คุณ

488
00:27:25,034 --> 00:27:26,301
อะไรอย่างนั้นล่ะ

489
00:27:26,334 --> 00:27:27,767
งั้นคุณก็ไม่ยี่หระกับความจริงละสิ

490
00:27:27,800 --> 00:27:28,834
นั่นคงรู้สึกดีมากนะ

491
00:27:28,867 --> 00:27:31,834
รู้มั้ยว่าความจริงคืออะไร?

492
00:27:31,867 --> 00:27:33,234
มิเกลให้ฉันเป็นบอดี้การ์ด

493
00:27:33,267 --> 00:27:34,234
ฉันถามเขาว่าทำไม

494
00:27:34,267 --> 00:27:36,267
รู้มั้ยว่าเขาตอบว่าอะไร?

495
00:27:36,301 --> 00:27:39,734
เพื่อคุ้มครองเขาจากนาย

496
00:27:41,934 --> 00:27:43,600
เขาบอกมั้ยว่าทำไม?

497
00:27:43,633 --> 00:27:45,234
ไม่

498
00:27:45,267 --> 00:27:47,667
คนเดียวที่มิเกลต้องการ

499
00:27:47,667 --> 00:27:50,067
การคุ้มครองคือจากตัวเขาเอง

500
00:27:50,101 --> 00:27:52,034
เขาน่ะวิตกจริต

501
00:27:52,067 --> 00:27:54,001
- นั่นไม่จริงเลย  - มันจริง

502
00:27:54,034 --> 00:27:56,934
คุณก็รู้เหมือนที่ผมรู้

503
00:27:56,967 --> 00:27:58,600
ฟังนะ ผมใช้เวลาขลุกอยู่กับพี่คุณเยอะพอควร

504
00:27:58,633 --> 00:28:02,800
แต่ก็ไม่ใช่ 24 ชั่วโมง ผมไม่รู้ว่าเขาทำอะไร

505
00:28:02,834 --> 00:28:04,633
ตอนที่ผมไม่อยู่กับเขา

506
00:28:04,667 --> 00:28:06,067
ซิลก็ไม่รู้ คุณก็ไม่รู้

507
00:28:09,967 --> 00:28:13,567
แต่ที่ผมรู้คือ

508
00:28:16,500 --> 00:28:18,067
คุณมีประวัติที่ไม่น่าดูนัก

509
00:28:18,101 --> 00:28:20,800
ลักพาตัว ทำร้ายร่างกาย

510
00:28:20,834 --> 00:28:24,533
คุณรื้อห้องผม คุณตามดูผม

511
00:28:24,567 --> 00:28:26,600
คุณจ่อปืนเข้าหน้าผมต่อหน้าเพื่อน

512
00:28:26,633 --> 00:28:28,934
ต่อหน้าคู่หมั้นที่กำลังท้องของผม

513
00:28:28,967 --> 00:28:30,600
ทำไม ราโมน? คุณต้องการอะไร?

514
00:28:30,633 --> 00:28:33,401
ทำให้นายเจ็บบ้างน่ะสิ

515
00:28:33,434 --> 00:28:37,900
ก่อนนายจะเข้ามาในชีวิตเรา 
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

516
00:28:37,934 --> 00:28:39,301
ดียังไง?

517
00:28:39,334 --> 00:28:41,401
อย่าง ออสการ์ติดยา?

518
00:28:41,434 --> 00:28:43,667
อย่าง  ความมืดของมิเกล?

519
00:28:47,867 --> 00:28:49,667
นายรู้อะไรเรื่องนั้น?

520
00:28:49,700 --> 00:28:51,334
เราสนิทกัน

521
00:28:51,368 --> 00:28:52,934
มิเกลกับผม  เขาเล่าเรื่องหลายอย่างให้ผมฟัง

522
00:28:55,034 --> 00:28:57,267
เขาเล่าว่าเขาผลักพ่อคุณตกบันได

523
00:28:57,301 --> 00:28:59,201
เพื่อปกป้องออสการ์กับคุณ

524
00:29:01,533 --> 00:29:03,001
และที่ว่าเขาชอบมัน

525
00:29:05,334 --> 00:29:07,001
เขาเล่าเรื่องนั้นให้นายฟังเรอะ?

526
00:29:08,368 --> 00:29:10,900
นั่นมันฉันตะหากที่ทำแบบนั้นกับพ่อ

527
00:29:10,934 --> 00:29:16,334
มิเกลเอาเรื่องนั้นไปเล่าเป็นเรื่องของตัวเอง

528
00:29:16,368 --> 00:29:19,334
เป็นส่วนหนึ่งในตำนานของเขา

529
00:29:22,368 --> 00:29:24,500
มิเกลต้องเป็นดาวเด่นเสมอ

530
00:29:24,533 --> 00:29:27,533
เขาหน้าตาดี มีเสน่ห์

531
00:29:27,567 --> 00:29:30,134
อาจจะสมองด้วย แต่ฉันมีความแข็งแกร่ง

532
00:29:30,167 --> 00:29:33,201
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตสร้างทุกอย่าง

533
00:29:33,234 --> 00:29:35,201
และตอนนี้มันพังหมด

534
00:29:35,234 --> 00:29:38,267
มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

535
00:29:38,301 --> 00:29:40,434
โกหก

536
00:29:40,468 --> 00:29:42,034
คดีที่นายพูดถึง

537
00:29:42,067 --> 00:29:44,934
ลักพาตัว ทำร้ายร่างกาย

538
00:29:44,967 --> 00:29:47,134
มันเป็นฉันรับผิดแทนมิเกล

539
00:29:49,101 --> 00:29:51,234
เขาไม่ทำให้ปัญหาฉันหมดไป

540
00:29:51,267 --> 00:29:55,101
ฉันเสี่ยงเอาตัวเข้ารับแทนเขา

541
00:29:55,134 --> 00:29:59,001
ผมรู้ ความรู้สึกหงุดหงิด ความผิดหวัง

542
00:29:59,034 --> 00:30:01,700
หรือความอยากช่วยพี่คุณแต่ไม่สามารถช่วยได้

543
00:30:08,034 --> 00:30:10,134
ลูกชายคุณอยู่ไหนตอนนี้?

544
00:30:10,167 --> 00:30:13,767
ซ้อมฟุตบอล

545
00:30:13,800 --> 00:30:15,468
ลูกสาวล่ะ?

546
00:30:15,500 --> 00:30:20,001
ร.ร.อนุบาล

547
00:30:20,034 --> 00:30:22,834
แล้วเด็กๆ คิดว่าพ่อเขาอยู่ไหน?

548
00:30:22,867 --> 00:30:28,267
ซาร่าคงบอกอะไรลูกบางอย่าง ฉันไม่รู้

549
00:30:28,301 --> 00:30:31,500
สักวันลูกคุณจะโตพอ

550
00:30:31,533 --> 00:30:33,867
ที่จะเห็นความจริงได้ด้วยตัวเอง

551
00:30:33,900 --> 00:30:36,500
เหมือนอย่างที่คุณทำกับพ่อคุณ

552
00:30:36,533 --> 00:30:41,434
ผมรู้  ผมผ่านมาแล้ว

553
00:30:41,468 --> 00:30:43,900
ความผิดของพ่อมีมาได้เรื่อยๆ

554
00:30:43,934 --> 00:30:46,167
จากรุ่นหนึ่งสู่อีกรุ่นและอีกรุ่น

555
00:30:46,201 --> 00:30:50,334
จนกระทั่งมีคน  คุณ..

556
00:30:50,368 --> 00:30:53,334
เลือกที่จะจบมัน

557
00:31:01,434 --> 00:31:04,567
ผมผ่านมาแล้วเช่นกัน

558
00:31:07,900 --> 00:31:11,633
คุณไม่จำเป็นต้องกำจัดสัตว์บาดเจ็บเสมอไป

559
00:31:11,667 --> 00:31:15,533
บางครั้งคุณแค่บ่งหนามออก

560
00:31:17,734 --> 00:31:20,101
เส้นดำๆ พวกนั้น..

561
00:31:20,134 --> 00:31:21,301
ปกคลุมไปด้วยเส้นเลือดดำ

562
00:31:21,334 --> 00:31:23,334
ให้ตายสิ มันเป็นหนังคน

563
00:31:23,368 --> 00:31:26,001
ไม่อ่ะ มันดูเหมือน..

564
00:31:26,034 --> 00:31:27,001
จะเป็นใบไม้มากกว่า

565
00:31:27,034 --> 00:31:28,834
งั้น  หลักฐานเดียวที่เรามี

566
00:31:28,867 --> 00:31:31,101
จากรถที่สกินเนอร์ขโมยมาเป็นใบไม้เรอะ?

567
00:31:31,134 --> 00:31:32,767
ต้องล้อเล่นแน่

568
00:31:32,800 --> 00:31:36,201
ใช่ ใบยาสูบ

569
00:31:36,234 --> 00:31:38,934
ยาสูบ?

570
00:31:41,201 --> 00:31:43,633
ใช่เลย นั่นมัน

571
00:31:43,667 --> 00:31:45,267
นายจ้างเก่าของคิง

572
00:31:45,301 --> 00:31:46,334
ชื่ออะไรนะ?

573
00:31:46,368 --> 00:31:48,401
ขอบคุณ วินซ์   ด้วยความยินดีจ้ะ

574
00:31:48,434 --> 00:31:50,468
บริษัททำซิการ์ มันชื่ออะไร?

575
00:31:54,301 --> 00:31:56,067
เอล รอยัล ซิก้าร์ คอมพานี

576
00:31:56,101 --> 00:31:57,301
มันอยู่ใน แบบยื่นภาษีเงินได้

577
00:31:57,334 --> 00:31:58,633
ที่คิงใส่ไว้ ของปี 1992

578
00:31:58,667 --> 00:31:59,734
เอาล่ะ ไปกันเลย

579
00:32:07,667 --> 00:32:08,767
คิดว่าไง?

580
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
เยี่ยมมากเลย

581
00:32:09,834 --> 00:32:11,334
ขอบคุณที่เร่งมือให้ บรูโน่

582
00:32:11,368 --> 00:32:12,500
ยินดีครับ

583
00:32:12,533 --> 00:32:14,067
เอาล่ะ คุณผูกนะครับ

584
00:32:14,101 --> 00:32:15,667
โอเค ผมจะไปหยิบรองเท้าให้คุณ

585
00:32:15,700 --> 00:32:19,301
เอาล่ะ

586
00:32:25,633 --> 00:32:26,934
จำได้มั้ยว่าพ่อสอนไว้ว่ายังไง

587
00:32:26,967 --> 00:32:29,767
จะลืมได้ไง?

588
00:32:29,800 --> 00:32:33,334
งานศพแม่

589
00:32:33,368 --> 00:32:34,800
กระต่าย..

590
00:32:34,834 --> 00:32:37,267
กระโดดข้ามขอนไม้

591
00:32:37,301 --> 00:32:40,167
แม่ลูกต้องภูมิใจมากแน่

592
00:32:40,201 --> 00:32:43,500
ทั้งสองคน

593
00:32:43,533 --> 00:32:47,201
กระต่ายคลานเข้าไปในขอนไม้

594
00:32:47,234 --> 00:32:50,800
กระต่ายวิ่งอ้อมขอนไม้..

595
00:32:50,834 --> 00:32:51,934
อีกครั้งนึง

596
00:32:51,967 --> 00:32:56,001
เพราะมันพยายามหลอกหมาป่า

597
00:32:56,034 --> 00:32:57,934
กระต่าย..

598
00:32:57,967 --> 00:33:01,834
โดดลงหลุม

599
00:33:01,867 --> 00:33:05,867
อยู่รอดปลอดภัย

600
00:33:08,234 --> 00:33:10,767
อยู่รอดปลอดภัย

601
00:33:10,800 --> 00:33:14,967
อยู่รอดปลอดภัย

602
00:33:20,533 --> 00:33:21,800
นี่อะไร?

603
00:33:21,834 --> 00:33:22,967
ที่เราได้มาจากการค้นโรงงานซิการ์

604
00:33:23,001 --> 00:33:24,034
เสียเวลาเปล่า

605
00:33:24,067 --> 00:33:25,434
ไม่เจอคิง?

606
00:33:25,468 --> 00:33:27,034
พวกยามหมุนเวียนเฝ้าอยู่ตลอด

607
00:33:27,067 --> 00:33:30,167
ไม่มีทางที่คิงจะเข้าออกได้

608
00:33:34,434 --> 00:33:38,301
พรุ่งนี้วันแต่งงานผมแล้ว

609
00:33:38,334 --> 00:33:41,401
เจ้าบ่าวบางคนคงตื่นเต้น

610
00:33:41,434 --> 00:33:44,633
หรือไม่ก็ตกใจ

611
00:33:44,667 --> 00:33:46,967
ส่วนผม?

612
00:33:47,001 --> 00:33:49,767
ผมรู้สึก  สงบ

613
00:34:00,101 --> 00:34:01,500
นายมาทำอะไรที่นี่วันเสาร์?

614
00:34:03,567 --> 00:34:06,134
ฉันมาวิเคราะห์หลักฐานซ้ำใหม่อีกครั้ง

615
00:34:06,167 --> 00:34:07,633
จากรถที่ขโมยมาของคิง

616
00:34:15,667 --> 00:34:18,900
ฟรานซิส   เธอทำได้แล้ว

617
00:34:20,134 --> 00:34:21,134
มอร์แกน

618
00:34:21,167 --> 00:34:23,767
ดีใจที่คุณอยู่นี่  ฉันอยากคุยกับคุณ

619
00:34:23,800 --> 00:34:25,334
ซวยแล้ว

620
00:34:25,368 --> 00:34:28,034
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่นี่

621
00:34:28,067 --> 00:34:29,334
ฉันพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเธอรึเปล่า?

622
00:34:29,368 --> 00:34:34,434
นายไม่ใช่คนที่เธอจะเชือด

623
00:34:43,800 --> 00:34:46,468
นั่งสิ

624
00:34:50,234 --> 00:34:51,533
ไม่เป็นไร

625
00:34:55,067 --> 00:34:56,567
ดูเหมือนผู้ช่วยอัยการ จะสังเกตเห็น

626
00:34:56,600 --> 00:34:58,167
ว่าชีวิตส่วนตัวกับหน้าที่การงานของคุณ

627
00:34:58,201 --> 00:34:59,167
มาปนเปกัน

628
00:34:59,201 --> 00:35:01,934
เอาล่ะ

629
00:35:01,967 --> 00:35:05,800
ฟังนะ   แอนทอนไม่ใช่สายข่าว
อย่างเป็นทางการ ตอนที่มันเกิดขึ้น

630
00:35:05,834 --> 00:35:10,134
งั้นมันก็แค่ครั้งเดียวสิ?

631
00:35:10,167 --> 00:35:11,967
ไม่ใช่

632
00:35:12,001 --> 00:35:14,067
ยังสานต่ออยู่มั้ย?

633
00:35:16,201 --> 00:35:18,101
ฉันไม่แน่ใจ

634
00:35:18,134 --> 00:35:20,067
คุณอยากสานต่อมั้ย?

635
00:35:24,167 --> 00:35:27,301
ฉันไม่รู้ เขาเป็นพยานสำคัญในคดีของฉัน

636
00:35:27,334 --> 00:35:31,334
ไม่จำเป็นต้องเป็นคดีของเธอ

637
00:35:31,368 --> 00:35:36,934
รู้อะไรมั้ย

638
00:35:36,967 --> 00:35:39,900
คุณเชิญเลย

639
00:35:39,934 --> 00:35:41,967
เอาคดีฉันไป เอาตราฉันไปด้วย

640
00:35:42,001 --> 00:35:45,001
ฉันไม่สนใจแล้ว

641
00:35:45,034 --> 00:35:47,700
เพราะมันไม่ใช่การตัดสินใจผิดพลาด

642
00:35:47,734 --> 00:35:50,500
ฉันอยากอยู่กับแอนทอน

643
00:35:50,533 --> 00:35:53,700
ฉันยังอยากอยู่กับแอนทอน

644
00:35:53,734 --> 00:35:55,267
และมันไม่มีทาง

645
00:35:55,301 --> 00:35:57,434
ว่าการที่เราคบกันจะเป็นเรื่องผิดพลาด

646
00:35:57,468 --> 00:36:00,101
แปลว่าคุณจะไม่

647
00:36:00,134 --> 00:36:02,034
ยอมแลกชีวิตส่วนตัวเพื่องาน

648
00:36:06,234 --> 00:36:07,368
ดีแล้ว

649
00:36:13,567 --> 00:36:17,434
ยินดีด้วย   นักสืบ มอร์แกน

650
00:36:19,834 --> 00:36:21,334
อะไรนะ?

651
00:36:21,368 --> 00:36:24,468
คุณเป็นตำรวจฉลาด ทำงานหนัก

652
00:36:24,500 --> 00:36:27,101
น่ารำคาญ ตัวแสบ คนนึงของเรา

653
00:36:27,134 --> 00:36:28,434
ในหน่วยฉัน

654
00:36:28,468 --> 00:36:31,301
และคุณควรได้รับมัน

655
00:36:40,767 --> 00:36:43,201
แล้วเรื่องผู้ช่วยอัยการสอบสวนวินัยล่ะ?

656
00:36:48,633 --> 00:36:51,301
ผู้ช่วยอัยการตายแล้ว

657
00:36:56,700 --> 00:36:58,167
ลองอันนี้สิ

658
00:37:00,167 --> 00:37:02,401
เคลือบช็อกโกแลต

659
00:37:04,567 --> 00:37:07,101
คุณยึดเหนี่ยวชีวิตส่วนตัวไว้

660
00:37:07,134 --> 00:37:08,301
ใช่

661
00:37:08,334 --> 00:37:11,301
เตือนเราว่าอะไรที่สำคัญ

662
00:37:11,334 --> 00:37:13,967
คัพเค้ก

663
00:37:14,001 --> 00:37:16,700
แหงแซะ

664
00:37:30,633 --> 00:37:32,800
ช่างเป็นสถานการณ์ที่คุ้นเคย

665
00:37:36,500 --> 00:37:38,434
แต่ช่างเป็นมุมมองที่ไม่คุ้นเคยซะเลย

666
00:37:45,368 --> 00:37:47,334
จอร์จ คิง

667
00:37:47,368 --> 00:37:49,800
งั้นราโมนไม่ใช่คนเดียวที่ตามดูผม

668
00:37:49,834 --> 00:37:52,267
ผมประมาทมิเกลไปหน่อย

669
00:37:52,301 --> 00:37:56,967
ตอนนี้ล่ะที่ความกลัวของผมควรก่อตัวขึ้น

670
00:37:57,001 --> 00:37:58,967
ผมจำวิธีฆ่าของเขาได้ขึ้นใจ

671
00:38:01,867 --> 00:38:03,134
แต่ลูกไม่กลัว

672
00:38:05,533 --> 00:38:07,500
ไม่

673
00:38:07,533 --> 00:38:08,533
ผมไม่กลัว

674
00:38:08,567 --> 00:38:12,500
พ่อกลัว

675
00:38:12,533 --> 00:38:16,401
พ่อกลัวว่ามันจะมาถึงชีวิตลูก

676
00:38:16,434 --> 00:38:17,567
จุดจบที่โหดร้าย

677
00:38:20,633 --> 00:38:22,567
พ่อพยายามปกป้องลูก

678
00:38:22,600 --> 00:38:23,667
และพ่อก็ทำแล้ว

679
00:38:23,700 --> 00:38:26,101
ผมผิดเองที่ไม่เชื่อพ่อ

680
00:38:26,134 --> 00:38:29,201
แต่กลับไปเชื่อ มิเกล เปรต พราโด

681
00:38:29,234 --> 00:38:34,934
ลูกทำดีที่สุดแล้ว

682
00:38:34,967 --> 00:38:37,134
พ่ออยากให้ลูกเข้าใจบางอย่าง เด็กซ์เตอร์

683
00:38:37,167 --> 00:38:41,034
พ่อก็ด้วย

684
00:38:41,067 --> 00:38:43,334
ทำดีที่สุดเท่าที่จะดีได้

685
00:38:43,368 --> 00:38:47,001
ผมหวังว่าจะเป็นพ่อที่ดีได้สักครึ่งของพ่อกับลูกผม

686
00:38:47,034 --> 00:38:51,934
ลูกของลูก

687
00:38:51,967 --> 00:38:53,368
พ่อ

688
00:38:55,900 --> 00:38:57,167
ผมอโหสิให้พ่อ

689
00:39:00,434 --> 00:39:03,834
ผมไม่เคยเห็นพ่อร้องไห้มาก่อน

690
00:39:03,867 --> 00:39:07,167
มันไม่ใช่น้ำตาพ่อ  เด็กซ์

691
00:39:07,201 --> 00:39:08,167
มันคือน้ำตาลูก

692
00:39:08,201 --> 00:39:12,600
ผมรู้ แต่ผมไม่เคย..

693
00:39:12,633 --> 00:39:14,767
ผมไม่เคยรู้สึกอย่างนี้

694
00:39:14,800 --> 00:39:18,434
ลูกไม่เคยมีลูกมาก่อน

695
00:39:18,468 --> 00:39:20,267
ลูกอยากเห็นเขาออกมาดูโลก

696
00:39:20,301 --> 00:39:23,767
ครับ

697
00:39:23,800 --> 00:39:26,134
เลี้ยงเขากับริต้า

698
00:39:26,167 --> 00:39:30,101
เฝ้ามองเขาเติบโต

699
00:39:30,134 --> 00:39:32,434
ปกป้องเขา พ่อรู้

700
00:39:32,468 --> 00:39:34,167
ผมไม่รู้

701
00:39:34,201 --> 00:39:38,234
จนกระทั่งตอนนี้ 
ตอนที่ทุกอย่างกำลังจะถูกพรากไป

702
00:39:38,267 --> 00:39:42,900
ผมอยากอยู่เพื่อเขา

703
00:39:42,934 --> 00:39:45,900
ผมไม่เคยต้องการอะไรในชีวิตมากเท่านี้มาก่อน

704
00:40:02,800 --> 00:40:04,834
เข้ามาสิ

705
00:40:08,900 --> 00:40:11,867
คุณต่างจากฉันอย่างสิ้นเชิง

706
00:40:11,900 --> 00:40:13,600
คุณง่ายๆ สบายๆ

707
00:40:13,633 --> 00:40:18,401
และเป็นนักดนตรี และ ไม่ทะเยอทะยาน

708
00:40:18,434 --> 00:40:21,434
คุณเหมือนยากล่อมประสาท

709
00:40:21,468 --> 00:40:24,567
และคุณเหมือนกระทิงแดง

710
00:40:24,600 --> 00:40:28,468
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน

711
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
ผมยังเป็นพยานในคดีของคุณ

712
00:40:30,533 --> 00:40:32,767
มันไม่ใช่คดีของฉันแล้ว

713
00:40:32,800 --> 00:40:34,667
ฉันถอนตัวเองออกมา

714
00:40:34,700 --> 00:40:36,167
คุณยอมถอนตัวเหรอ คดีนี้น่ะนะ?

715
00:40:36,201 --> 00:40:37,234
ฉันเลือกแล้ว

716
00:40:37,267 --> 00:40:39,700
ฉันเลือกคุณ

717
00:40:42,201 --> 00:40:44,334
ตาคุณบ้าง

718
00:40:48,034 --> 00:40:49,667
ผมเลือกไปแล้ว

719
00:40:54,767 --> 00:40:57,533
เดี๋ยวนะ ฉันจะปิดเครื่อง

720
00:40:57,567 --> 00:41:00,101
เดี๋ยวนะ..

721
00:41:00,134 --> 00:41:01,334
อะไร?

722
00:41:01,368 --> 00:41:03,834
จอร์จ คิง ไม่ได้อยู่ที่โรงงานซิการ์นั่น

723
00:41:03,867 --> 00:41:07,500
ก็ใช่น่ะสิ แต่มันไม่ใช่คดีของฉันแล้ว

724
00:41:07,533 --> 00:41:09,001
ทำไม?

725
00:41:09,034 --> 00:41:10,368
ก็ ฉันตรวจใบยาสูบนั่นใหม่

726
00:41:10,401 --> 00:41:11,667
มันมาจากรถที่จอร์จ คิง ขโมยมา

727
00:41:11,700 --> 00:41:14,401
กลายเป็นว่ามันสิบกว่าปีมาแล้ว

728
00:41:14,434 --> 00:41:15,567
ฉันโทรถามโรงงานซิการ์แล้ว

729
00:41:15,600 --> 00:41:17,633
พวกเขาเพิ่งย้ายมาเมื่อสามปีก่อน

730
00:41:17,667 --> 00:41:20,468
พวกเขาย้ายมาจากไหน?

731
00:41:22,800 --> 00:41:26,001
ผมรู้จักสีหน้านั้น

732
00:41:26,034 --> 00:41:27,667
ผมเคยทำสีหน้านั้น

733
00:41:27,700 --> 00:41:30,001
เขาชอบควบคุม

734
00:41:30,034 --> 00:41:31,633
ต้องการมัน

735
00:41:31,667 --> 00:41:35,734
ผมจึงจะเอามันมาจากเขา

736
00:41:37,667 --> 00:41:39,800
ฉันฆ่าฟรีโบ

737
00:41:41,734 --> 00:41:43,234
ขอโทษด้วย

738
00:41:44,567 --> 00:41:46,468
ฉันมัดเขาไว้

739
00:41:46,500 --> 00:41:48,633
ไม่ใช่แบบนี้

740
00:41:48,667 --> 00:41:51,533
แทงเขาที่หลอดเลือดใหญ่ข้างซ้าย

741
00:41:51,567 --> 00:41:55,134
ใช้มีดเหล็กกล้า 16 นิ้ว

742
00:41:55,167 --> 00:41:57,401
เลื่อยแขนขาเขา

743
00:41:57,434 --> 00:41:59,334
ฉันไม่เชื่อแก

744
00:41:59,368 --> 00:42:04,434
แบ่งมันใส่ถุงขยะ 6 ถุงเท่าๆ กัน

745
00:42:04,468 --> 00:42:07,934
ซึ่งหายขึ้นเหนือไปนานแล้วกับกระแสน้ำ

746
00:42:14,234 --> 00:42:16,401
แกโกหก

747
00:42:16,434 --> 00:42:18,201
ปกติแล้วน่ะนะ

748
00:42:18,234 --> 00:42:20,101
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

749
00:42:20,134 --> 00:42:21,368
เปล่าประโยชน์

750
00:42:21,401 --> 00:42:24,667
ทำไมต้องทำอย่างนั้นด้วย?

751
00:42:24,700 --> 00:42:27,934
ฉันก็มีข้ออ้างและความเหมาะสม

752
00:42:27,967 --> 00:42:31,234
แต่ที่จริงแล้ว ฉันแค่..

753
00:42:31,267 --> 00:42:32,334
ต้องทำ

754
00:42:32,368 --> 00:42:34,067
เหมือนนายไง

755
00:42:34,067 --> 00:42:36,301
นายมีข้ออ้างของนาย

756
00:42:36,301 --> 00:42:38,334
ตามหาฟรีโบ  เงินกูอยู่ไหน

757
00:42:38,368 --> 00:42:41,267
แต่นายรู้ว่าเขาตายแล้ว

758
00:42:41,301 --> 00:42:44,468
นายรู้ว่าไม่มีเงิน

759
00:42:44,500 --> 00:42:46,301
เพราะฉะนั้น ที่จริงแล้ว นายก็แค่..

760
00:42:46,334 --> 00:42:47,301
ฆาตกร

761
00:42:47,334 --> 00:42:49,767
สัตว์ร้าย

762
00:42:49,800 --> 00:42:52,301
ฝันร้ายทั้งหลายแหล่

763
00:42:54,167 --> 00:42:56,700
ฉันฆ่านายตอนนี้ก็ได้

764
00:42:56,734 --> 00:42:58,500
ถ้านายทำให้ตัวเองเชื่อว่าฉันโกหก

765
00:42:58,533 --> 00:43:02,234
ว่านายต้องแล่หนังฉันเพื่อคั้นข้อมูล

766
00:43:02,267 --> 00:43:07,134
แกโกหก

767
00:43:07,167 --> 00:43:09,667
แกรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

768
00:43:09,700 --> 00:43:11,967
มิเกล พราโด บอกนายอย่างนั้นเรอะ?

769
00:43:12,001 --> 00:43:13,967
เขาอยากให้ฉันตาย

770
00:43:14,001 --> 00:43:15,600
เขาหลอกใช้นาย

771
00:43:15,633 --> 00:43:18,734
เขาใช้จุดอ่อนนาย

772
00:43:18,767 --> 00:43:21,234
มันคงไม่ยากเท่าไหร่เลย

773
00:43:21,267 --> 00:43:23,234
หมายถึง นายคงไม่คิดอะไรซับซ้อน

774
00:43:24,567 --> 00:43:27,934
หวังว่านายจะช่างพูดอย่างนี้ ตอนฉันถือมีดในมือ

775
00:43:37,134 --> 00:43:40,034
หมาป่าคงจะกินฝ่าเท้าตัวเอง

776
00:43:40,067 --> 00:43:42,301
มันเป็นสัญชาตญาณการเอาตัวรอด

777
00:43:42,334 --> 00:43:44,101
ผมก็เช่นกัน

778
00:44:18,667 --> 00:44:20,067
เวรเอ๊ย!

779
00:44:25,700 --> 00:44:27,401
รถคิง  11 นาฬิกา 

780
00:44:33,533 --> 00:44:34,867
เวรแล้ว!

781
00:44:45,368 --> 00:44:47,334
ไม่มีทางที่ผมจะหยุดรถทันครับ

782
00:44:47,368 --> 00:44:49,234
เขาหล่นมาไม่ทันรู้ตัว

783
00:45:00,267 --> 00:45:02,267
ให้ตายสิ คุณตำรวจ

784
00:45:02,301 --> 00:45:04,234
ผิวหนังเขาหลุดออกมาเลย

785
00:45:04,267 --> 00:45:07,734
นั่นสิ ให้ทุกข์แก่ท่านทุกข์นั้นถึงตัว

786
00:45:07,767 --> 00:45:09,934
และฉันเป็นนักสืบ

787
00:45:16,167 --> 00:45:18,101
เด็กซ์เตอร์มาแล้ว

788
00:45:18,134 --> 00:45:19,267
เขาเพิ่งจอดรถ

789
00:45:19,301 --> 00:45:20,434
โอ มาจนได้

790
00:45:20,468 --> 00:45:22,234
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง

791
00:45:22,267 --> 00:45:24,401
แต่เขาประสบอุบัติเหตุมานิดหน่อย

792
00:45:24,434 --> 00:45:26,334
เกิดอะไรขึ้น?

793
00:45:26,368 --> 00:45:28,101
เขาสะดุดบันไดหกล้ม

794
00:45:28,134 --> 00:45:29,633
- แขนหัก  - พระเจ้า

795
00:45:29,667 --> 00:45:32,267
ริต้า   เขาไม่เป็นไร

796
00:45:32,301 --> 00:45:33,301
เขาอยากแต่งงานจะแย่อยู่แล้ว

797
00:45:33,334 --> 00:45:35,468
หวัดดี

798
00:45:35,500 --> 00:45:36,468
เด็กซ์เตอร์!

799
00:45:36,500 --> 00:45:37,567
เด็กซ์เตอร์   ห้องคุณอยู่สุดทางเดินโน่น

800
00:45:37,600 --> 00:45:39,334
คุณมาอยู่ตรงนี้ไม่ได้

801
00:45:39,368 --> 00:45:41,101
ว้าว คุณดู..

802
00:45:42,201 --> 00:45:44,134
คุณจะเจอแม่ก่อนพิธีไม่ได้

803
00:45:44,167 --> 00:45:45,267
มันเป็นลาง

804
00:45:45,301 --> 00:45:47,900
ฉันคิดว่าฉันจัดการเรื่องนั้นไปแล้วจ้ะ คนดี

805
00:45:47,934 --> 00:45:50,067
ที่รัก คุณไม่เป็นไรนะ?

806
00:45:50,101 --> 00:45:53,468
แค่อายมากกว่าน่ะ

807
00:45:53,500 --> 00:45:55,600
ที่รัก ทำไมเราไม่ไปแต่งหน้าหนูกันล่ะ?

808
00:46:01,167 --> 00:46:02,134
ผมขอโทษ

809
00:46:02,167 --> 00:46:03,267
ไม่เป็นไร

810
00:46:03,301 --> 00:46:04,368
คุณไม่โกรธรึ?

811
00:46:04,401 --> 00:46:06,368
ทำไมต้องโกรธด้วย?

812
00:46:06,401 --> 00:46:08,001
ไม่ใช่ว่าคุณตั้งใจทำตัวเองซะหน่อย

813
00:46:08,034 --> 00:46:10,967
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

814
00:46:11,001 --> 00:46:12,468
ปลอดภัย

815
00:46:12,500 --> 00:46:14,334
ผมด้วย

816
00:46:14,368 --> 00:46:15,700
เอาล่ะ ตอนนี้เลย ไปได้แล้วไป

817
00:46:15,734 --> 00:46:18,368
โอเค ผมแต่งตัวแป๊บเดียว

818
00:46:23,301 --> 00:46:25,934
คุณดูสวยจริงๆ

819
00:46:25,967 --> 00:46:28,633
เธออยากเก็บความลับของเธอไว้

820
00:46:28,667 --> 00:46:30,600
และผมจะให้เกียรติเธอ

821
00:46:30,633 --> 00:46:32,401
มันดูยุติธรรมดี

822
00:46:32,434 --> 00:46:34,867
กว่าบอกความลับของผมให้เธอรู้

823
00:46:34,900 --> 00:46:36,667
เรามีความลับกันทุกคน

824
00:46:36,700 --> 00:46:39,368
แบบนั้น ผมก็เหมือนคนอื่นๆ

825
00:46:39,401 --> 00:46:41,101
ประมาณนั้น

826
00:46:45,934 --> 00:46:48,167
ได้ยินว่าหกล้ม เป็นไงบ้าง?

827
00:46:48,201 --> 00:46:49,167
ไม่เป็นไร

828
00:46:49,201 --> 00:46:51,533
ได้ข่าวว่าได้ตัว จอร์จ คิงแล้ว?

829
00:46:51,567 --> 00:46:52,533
ก็ใช่

830
00:46:52,567 --> 00:46:54,800
ผู้ยิ่งใหญ่ น่ากลัว จากหน่วยคอนทร้า

831
00:46:54,834 --> 00:46:57,134
ถูกล้อมและหาทางออกแบบคนตาขาว

832
00:46:57,167 --> 00:46:59,101
ตายด้วยน้ำมือตำรวจ

833
00:46:59,134 --> 00:47:01,667
ฉันดีใจที่เขาเป็นคนเดียวที่เจ็บ

834
00:47:01,700 --> 00:47:03,001
ใช่ ฉันด้วย

835
00:47:03,034 --> 00:47:05,067
แหวะ

836
00:47:05,101 --> 00:47:06,633
ฉันแต่งหญิง รู้สึกเหมือนเป็นสาวประเภทสอง

837
00:47:10,767 --> 00:47:13,900
มานี่มา

838
00:47:13,934 --> 00:47:17,401
กระต่ายวิ่งลอดขอนไม้..

839
00:47:17,434 --> 00:47:20,134
กระโดดข้ามขอนไม้..

840
00:47:20,167 --> 00:47:21,434
อีกครั้ง..

841
00:47:21,468 --> 00:47:23,567
แล้ว..

842
00:47:23,600 --> 00:47:28,500
ลอดลงหลุม

843
00:47:28,533 --> 00:47:32,633
อยู่รอดปลอดภัย

844
00:47:34,700 --> 00:47:36,368
ขอบคุณ

845
00:47:36,401 --> 00:47:38,201
อย่าลืมล่ะ แหวนอยู่ที่โคดี้

846
00:47:38,234 --> 00:47:40,368
และอย่าขาแข็งล่ะ ตอนอยู่บนแท่นพิธีน่ะ

847
00:47:40,401 --> 00:47:42,967
เดี๋ยวจะล้มทั้งยืนเหมือนก้อนหิน

848
00:47:43,001 --> 00:47:44,234
คำสาบานอยู่ไหน?

849
00:47:44,267 --> 00:47:46,134
อยู่นี่

850
00:47:46,167 --> 00:47:47,934
ฉันดีใจกับพี่ด้วยจริงๆ

851
00:47:49,900 --> 00:47:53,934
อยากให้พ่ออยู่ด้วยจัง

852
00:47:53,967 --> 00:47:56,201
ฉันรู้สึกว่าเขาอยู่นะ

853
00:47:59,667 --> 00:48:02,767
ซึ้งกันพอและ

854
00:48:02,800 --> 00:48:05,434
ไปล่ามโซ่นายกันได้

855
00:48:05,468 --> 00:48:08,201
ฉันยกย่องคุณ

856
00:48:08,234 --> 00:48:10,334
ฉันรักคุณ

857
00:48:10,368 --> 00:48:12,001
ฉันแต่งงานกับคุณ

858
00:48:29,867 --> 00:48:34,368
ผมให้สัญญา..

859
00:48:34,401 --> 00:48:36,967
จะเป็นสามีที่ดีที่สุด

860
00:48:37,001 --> 00:48:42,700
และพ่อที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

861
00:48:46,301 --> 00:48:49,800
คำสาบานที่สื่อสัตย์ที่สุด

862
00:49:09,500 --> 00:49:14,034
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน  คนมีครอบครัว

863
00:49:14,067 --> 00:49:16,301
ความตั้งใจที่จะเชื่อมสัมพันธ์กับคนก่อนหน้านี้ของผม

864
00:49:16,334 --> 00:49:19,034
จบลงด้วย.. เอ่อ ความตาย

865
00:49:19,067 --> 00:49:21,934
และตอนนี้ผมมีคู่ชีวิตแล้ว

866
00:49:21,967 --> 00:49:24,800
มันเป็นอย่างนี้ได้ยังไง?

867
00:49:24,834 --> 00:49:27,001
หรือผมถูกดึงเป็นตัวป้องกันความปลอดภัย

868
00:49:27,034 --> 00:49:31,500
หรือเป็นส่วนหนึ่งของบางอย่างที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวผม?

869
00:49:31,533 --> 00:49:34,267
ไม่ว่ายังไง ผมก็เป็นชายที่แต่งงานแล้ว

870
00:49:34,301 --> 00:49:37,468
ไม่นานก็จะเป็นพ่อ

871
00:49:37,500 --> 00:49:41,301
แต่ผมจะมีอะไรให้ลูก?

872
00:49:41,334 --> 00:49:45,067
แค่.. ตัวผมเอง

873
00:49:45,101 --> 00:49:49,234
คุณพ่อเด็กซ์เตอร์ ผู้วิกลจริต

874
00:49:49,267 --> 00:49:51,533
บางทีผมอาจทำพลาดครั้งใหญ่ในชีวิต

875
00:49:51,567 --> 00:49:54,267
แต่ใครเพอร์เฟคบ้าง?  ที่แน่ๆ ไม่ใช่ผม

876
00:49:54,301 --> 00:49:57,834
ที่แน่ๆ ไม่ใช่แฮรี่

877
00:49:57,867 --> 00:50:02,401
แน่ล่ะ ผมยังเป็นคนที่เคยเป็น คนที่ผมเป็น

878
00:50:02,434 --> 00:50:04,700
คำถามคือ ผมจะเป็นอะไรต่อไป?

879
00:50:04,734 --> 00:50:07,700
มีช่องว่างมากมายให้เติมคำตอบลงไป

880
00:50:07,734 --> 00:50:11,500
แต่ตอนนี้ ขณะนี้  ผมพอใจ

881
00:50:11,533 --> 00:50:13,934
แม้กระทั่งอาจจะ..

882
00:50:13,967 --> 00:50:15,767
มีความสุข

883
00:50:15,800 --> 00:50:20,500
และผมต้องยอมรับ เมื่อทุกอย่างมันจบแล้ว..

884
00:50:20,533 --> 00:50:23,533
ชีวิตช่างแสนสุข