Par ezay Relecture par Addicted To Dexter
Précédement dans Dexter ..
J'ai prêté cet argent à Freeboo.
C'est une question de respect.
Anton!
Morgan, bouge de là!
Vous m'avez trouvé ...
Je n'ai jamais voulu que quoi que ce soit de tout ça se déroule comme ça.
J'aurais du te dire que tu étais libre et clean.
- Alors c'était toi ? - Ouais.
Debra, tu m'as menti !
Je ne suis pas l'ennemi ici.
J'ai besoin de toi pour sérieusement réfléchir à propos de nous.
Gilet de sauvetage ?
On ne peut pas remplir le caddie de hâches et machettes, n'est-ce pas ?
Jeudi dernier je prenais un verre avec elle,
et d'un coup le jour suivant je me retrouve à contempler son corps mort.
Tu vois, elle a de la chance que tu t'occupes d'elle.
C'est comme quand tu t'es occupé du cas d'Oscar pour moi.
Attends.
J'ai raconté à Sylvia à propos de Miguel et Laguerta.
Alors elle pense que Miguel est chez Laguerta?
Enfoiré ! Tu es un bien trop bon menteur, Miguel.
- Arrête, bébé, écoute moi. - Ne me touche pas ! J'en ai marre !
Avez-vous quelque chose quelqu'un d'autre dans cette rue ?
Il y avait un espèce de connard qui m'aveuglait avec ses phares.
Quel genre de voiture ?
Sombre, noire, SUV.
Tu penses que c'est amusant ?
Pas du tout. Ils disaient que la tâche partirait.
Je suis la dernière personne que t'as envie de baiser parce que je vais te baiser plus fort !
- Compte là dessus ! - Je le ferai.
Même Harry serait d'accord.
Miguel ne me laisse aucun autre choix.
Je le tue.
- Une bonne vue de lui ? - Son nom ?
Dexter morgan. Tu veux Freeboo ?
Alors tu dois avoir une longue conversation avec lui.
Dexter Season03 Episode11 I Had a Dream
Alors c'est comme cela que ça se termine.
Je l'ai imaginé des miliers de fois, mais jamais comme ça.
Moi attaché dans le coffre d'une voiture.
Putain.
J'suis baisé.
Ca doit être comment tes victimes se sentent.
Piégées, sans espoir.
Tu as d'autres encouragements ou tu es juste là pour m'enfoncer ?
Je suis ici pour te supporter moralement.
Tu avais raison à propos de Miguel.
Il doit m'avoir envoyé quelqu'un.
- Dexter-- - Je sais je n'ai que moi-même à blâmer.
Je ne te reproche pas de vouloir un ami.
Une vie normale.
Vraiment ?
Je suis en fait fier de toi d'essayer.
- C'était courageux. - Ouais. Woohoo.
J'aurais du tuer ce putain de Miguel quand j'en avais l'occasion.
Tu peux toujours, Dexter. N'abandonne pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Enterrement de vie de garçon, hermano !
Aah, fais attention, George Foreman.
Tous à bord du bateau-fête !
Putain de merde, ton oeil gonfle déjà.
Il arrive.
Dix minutes dessus, dix minutes sans.
Je suis désolé Vince. J'ai juste pensé-- J'sais pas.
C'est excellent !
- T'avais la frousse, hein ? - Ouais.
Alcool de premier choix, buffet à volonté, plus divertessement pour adulte de première classe.
Tue moi maintenant.
Les gars, c'est .. génial.
Nan, nan, c'est putain de génial !
- Hey, les filles, qu'est-ce qu'il se passe ? - Salut, marin.
Le témoin arrive avec son frère.
Chauffeur ou garde du corps ?
Je trouverai plus tard.
Bon, maintenant temps de faire semblant.
Enterrement de vie de garçon.
Si je comprends le besoin d'un rituel,
J'ai compris que ces évènements n'étaient pas vraiment pour le futur marié.
Ils sont pour tous les autres.
J'ai des plans à tirer pour mon propre grand jour.
Le jour où je tuerai Miguel.
Okay, okay, baissez la musique.
Okay, garçons et filles ! Posez ces choses, s'il vous plaît.
Comme vous le savez tous, nous sommes ici pour,
Célébrons le mariage imminent de notre grand ami Dexter.
Et si mon job de témoin est d'offrir quelques remarques,
vous allez devoir me pardonner de les garder tout publique,
parce que je suis un officiel après tout.
Fais vite.
Dexter est un type difficile à connaître.
Et pour un mec intelligent, parfois il n'a pas le bons sens que Dieu a donné aux poulets.
J'veux dire, comme ce truc des donnuts ? C'est quoi l'idée ?
T'apportes des donnuts au boulot pour que les gens t'apprécient ?
Merci pour le diabète et les arhères bouchées, Dexter.
J'veux dire, pourquoi tu ne poignardes pas un pote en plein ventricule, hein ?
Mais plus sérieusement, je
Je veux dire quelques mots à propos de l'amitié.
Les amis sont toujours honnêtes les un envers les autres ...
Ils peuvent voir au dela de leurs différences.
Quand ils sont en conflit, les amis se pardonnent.
Un vrai ami ...
sait quand il faut enterrer la hâche, parce que l'amitié est un lien sacré ...
basé sur la confiance.
Et Dex, j'ai appris vraiment tellement de toi à propos de ...
la confiance.
Alors, merde. Hey, à Dexter !
Je dois être au boulot dans 45 minutes.
Peut-être que j'peux faire une micro-sieste et prendre une douche rapide.
Peut-être que non.
Bon matin. Croissants. Eponge l'alcool.
En fait, je suis en retard au travail.
Comment c'était ?
J'ai survécu.
Si tu te demandes si j'ai fait quelque chose de stupide ..
J'n'ai pas.
Hmm, eh bien, ça a du être très tentant.
Très.
Syl m'a dit qu'elle a dégagé Miguel.
Comment va-t-il ?
Euh, je pense qu'il se sent trahi.
Pourquoi ? Il est celui qui a gâché leur mariage.
Qui fait ça ?
- Un homme sans code. - Exactement. Alors.
Quoi ?
Bin, j'veux dire, juste-- tu veux vraiment qu'il se tienne à tes côtés pour le plus grand jour de notre vie ?
En fait, non.
Mais j'ai pensé que je la jouerais cool jusqu'après le mariage.
Contente-toi d'y penser, okay ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est un, euh, emploi du temps heure par heure pour le grand jour.
Il a de la coiffure et du maquillage pour moi.
Transports, photos, cérémonie.
Les choses sont obligées d'aller mal. Le moins de place au hasard, le mieux c'est.
- Sages paroles. - Je te ferai une copie.
Super. Mais on peut parler de choses mariages plus tard ?
Je dois vraiment prendre une douche.
Tu veux un peu de compagnie ?
Ouais. Mais je suis trop en retard.
Après la dernière nuit, ils s'imaginent tous que l'on partage un secret.
Mais Miguel est le seul à connaître le mien.
Je pourrais le dire aux autres, mais je devrais les tuer.
Tout comme je vais tuer Miguel.
Qu'est-ce que je suis ? Le punching-ball de la famille Morgan ?
Merci de ne pas m'avoir inviter à la fête de Dexter, tête de con.
C'était un enterrement de vie de garçon. Saucisse et vice recquis.
A moins que tu veuilles être du staff. Dans ce cas--
- Dégoutant, c'est mon frère. - Pas de sang.
Oh, Dieu merci. Ma tête.
Votre tête devrait être sur le dossier Ellen Wolf, détective.
Reprenons.
Toby Edwards. Barman/gigolo.
A vu une SUV noire à l'extérieur de chez Wolf la nuit de sa mort.
La SUV noir de Miguel.
Et la surveillance que nous avons mis en place, qu'avons-nous obtenu ?
Rien.
Il n'y a aucune trace d'une SUV noire
entre la maison d'Ellen et le cimetière où son corps a été trouvé.
Peut-être que je devrais le tuer dans sa voiture. Elle a cette grande banquette arrière.
Ne nous éparpillons-pas. Quelqu'un a vu quelque chose et nous allons les trouver.
Ordre du jour suivant. Le dépeceur. George King.
L'embassade du Nicaragua me fait encore tourner en rond.
Ramos. Vas-y en personne.
Tant que l'on ne connait pas la vraie identité de King, il n'y a pas grand chose à faire.
Et finalement, Anton Briggs vient aujourd'hui pour valider son témoignage.
Aujourd'hui ?
C'est quoi le problème, t'as oublié ton gloss?
Quinn. Je veux que tu restes calme. Plus de combat.
Et Morgan, je sais que c'est ton informateur, mais je veux couvrir ça.
Histoire de me mettre au frais sur cette affaire.
C'est bon, les gens. C'est fini. Attrapez-moi des méchants.
Va te faire foutre, gloss.
Pas d'activité inhabituelle ?
Il y avait un espèce de connard qui m'aveuglait avec ses phares.
En fait, ce n'étais pas vraiment des phares. Plutôt ces grands halogènes.
Quel genre de voiture ?
SUV. Sombre, bleue .. Noire.
Quelque chose comme ça.
LINCOLN, NAVIGATOR, SUV, BLACK
Hola, Miguel.
Mmm, asi, asi.
Ouais, écoute, après toute cette scène avec Syl l'autre nuit,
je pense qu'il faudrait qu'on parle.
C'est super.
Mettez une adresse sur Anton Briggs.
Assurez-vous que ses chiens de surveillance l'y accompagnent.
Tu as toujours l'air si content de me voir.
C'est parce que je le suis toujours.
Je t'ai apporté ça.
Remèdes contre les maux de tête italiens, perfectionnés par des siècles d'ancêtres trop indulgents.
Il y a du saffran, citron, rissoto, pizza blanche, thé de cayenne.
Ca a l'air super.
Mais je n'ai pas la gueule de bois.
Je me suis contrôlé la nuit dernière.
Je ne suis pas seul, tu te rappelles ?
Tout de même, l'homme a ses besoins.
Fais-moi confiance.
Mes besoins sont couverts.
Hésitant ?
Quoi ?
Non, Rita est merveilleuse.
Se marier est simple, Dex.
Tout ce que tu as à faire c'est de te pointer.
Mais tuer Miguel Prado ?
KILL PLAN FOR MIGUEL PRADO
Cela va demander de la finesse.
C'est une figure publique. Bien implantée.
Papa, j'ai compris. Miguel meurt, les gens le remarquent.
Ce qui signifie que tu ne peux pas te contenter de le faire disparaître.
Alors je rejeterai ça sur quelqu'un d'autre.
A propos de ton timing ?
Définitivement après le mariage. Ce serait fou de le faire avant.
Et un alibi ?
La nuit du mariage.
Rita est enceinte, épuisée.
Après notre mariage et un verre de champagne, elle tombera comme un enclume.
A moins qu'elle ne se réveille et que tu ne sois pas là.
Ce n'est pas ce que tu veux qu'elle se rappelle de votre nuit de mariage.
Es-tu en train de te cacher ou ?
Anton sera là dans une minute. Je ne veux pas le voir.
Je sais que ce n'est pas mature, mais si je le vois il va me manquer.
Alors dis-le lui.
Je ne peux pas.
J'ai besoin d'être avec quelqu'un qui est uni.
Quelqu'un avec un vrai job. Quelqu'un avec de vraies valeures.
Quelqu'un comme papa.
Papa n'était pas parfait, Deb.
Ouais, bin, il n'était pas un junkie ou un indic.
Eh bien, Anton n'est pas un indic.
Papa n'approuverait pas tout de même.
Tu serais surprise.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
- Rien. - Quelque chose.
Tu en veux à ton père depuis des mois maintenant.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Tu ne veux pas savoir.
Non, je veux vraiment.
Il n'était pas corrompu.
Il n'a pas violé de loi. Il n'a pas trompé maman.
Connerie.
Ouais, t'as raison.
Connerie ! Qui ?
Une indic.
Tu as toujours voulu être comme papa.
Sérieusement ?
Anton est là pour valider son témoigagne ... avec toi.
Je pensais que tu t'en occupais.
C'était le cas.
Mais tu es la seule personne en qui il a confiance.
C'est vraiment difficile de trouver de gens en qui avoir confiance de nos jours.
- Deb. - Va te faire foutre.
Ma soeur ne dit jamais ça.
Oops.
Merde, ce n'étais pas une bonne idée. Envoie l'autre gars.
Quoi ?
C'est assez clair que tu n'as pas envie d'être ici.
Je ... suis désolée. Ce n'est pas à propos de toi.
Je veux dire, c'est à propos de toi. C'est juste ...
Quelque chose d'autre vient d'arriver.
Tu vas bien ?
Non.
Je peux aider ?
Tu peux regarder ça et me dire s'il y a quelque chose tu veux ajouter ou changer--
Tu sais que ce n'est pas pour ça que je suis ici.
Là tout de suite, j'ai vraiment besoin que ce soit le cas.
Quoi ?
Il y a une erreur ?
Non. C'est juste, hmm ...
Ces mots, ils ne le disent pas vraiment.
Tu sais ce qu'il .. qu'il m'est arrivé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Debra, je pouvais l'entendre, tu sais ?
Le bruit ...
de la lame tranchant en moi.
Ca et le son de ma voix criant.
Comme si c'était quelqu'un d'autre.
Et je me souviens pensant,
"ce type criant ...
il va mourir."
Mais ensuite ça a stopé.
Pourquoi ?
Pour me fouiller les poches.
Il a pris mon porte-feuille et mon portable.
L'enfoiré a même pris ma monnaie.
Ta monnaie ?
A quel point c'est débile ?
Il t'a donné quelque chose ?
Rien qu'on puisse utiliser.
Ok, on va faire un tour sur la scène du crime. Voir s'il y a quoi que ce soit qu'on ait manqué.
Qu'importe ce qu'il faille pour choper cet enfoiré.
S'il te plait, dis moi que tu ne congèles pas du sperme là dedans.
Ceci ne descend pas en dessous de -40°
Congeler du sperme demande de descendre au minimum à -200°.
Quoi ? Je suis donneur. C'est ma façon de rendre la pareil.
Dieu aide les enfants.
Hey, euh, est-ce que le server est down ?
Pourquoi, de quoi as-tu besoin ?
Hmm, je voulais une vérification d'historique.
Sur qui ?
Tammy Okama.
T'as couché avec elle, n'est-ce pas ?
Vince Masuka "does not kiss and tell".
Okay, d'accord, je l'ai sauté.
Et ?
Et ... on est restés éveillés toute la nuit à juste ...
juste parler.
Alors, tu l'aimes bien ?
Le problème c'est qu'elle m'aime bien.
Je veux dire, c'est qu'il doit y avoir quelque chose de pas net avec elle, pas vrai ?
Bien, j'te tiendrai au courant que le server sera up.
Si la maison est où le coeur réside, où va-t-on quand on a pas de coeur ?
Dans le cas de Miguel, un hôtel cinq étoiles.
Je connaissais l'emploie du temps de Miguel à l'extérieur et chez lui.
Après tout, nous étions meilleurs amis.
Mais les choses ont changé.
Maintenant que Syl l'a exclu de la maison, il a nouvelle routine que je dois apprendre.
Puis-je avoir mes clés ? J'ai oublié quelque chose.
Oh, ouais, les voila monsieur Prado.
- Merci. - Merci.
Our je pourrais attendre de lui qu'il fasse quelque chose de stupide.
Comme mettre de côté Ramon.
T'es proche de ton père ?
Non. C'était un gros tas de viande-morte irresponsable. C'est pourquoi je suis devenu flic.
T'as une mère riche ou quoi ?
Elle est morte quand j'avais cinq ans. Pourquoi ?
La voiture, la montre.
Me demandait juste si t'étais rentier ou si t'avais une combine ou quelque chose.
Non. J'ai un oncle à Boston.
Il est mort, me laissant un immeuble. Surprise totale.
Les familles en sont pleines.
Attends simplement le mariage de Dexter. Ca ramène le pire et le meilleur.
Les mariages sont plutôt nuls quand t'es seul..
Seul ? Je pensais que toi et Anton--
On est pas. Plus.
Alors, euh .. tu veux, tu sais, covoiturer ?
Quoi ? Le prix de l'essence qui augmente, tu sais ?
- Tu me dragues ? - Désolé.
- Allô ? - Morgan.
- Allô ? - Allô ?
Fait chier, putain de couverture réseau.
C'est Batista.
Veut probablement qu'on le tienne au courant. On devrait le faire.
Hey, t'as un peu de monnaie ? J'ai vu une cabine payante dehors.
J'pense.
Putain de sa mère !
- Petit Jésus sur un baton ! - Quoi ?
Pas de réseau. C'est pourquoi George King a pris la monnaie d'Anton.
Pour utiliser cette cabine.
Faut qu'on épluche les relevés téléphoniques.
- Oye. - Si?
Je suis content que tu aies appelé aujourd'hui.
J'étais surpris, mais euh ... content.
La dernière chose que je voulais c'était te mettre au milieu de--
Mari, tu dois savoir que j'ai pensé à nous depuis un long moment.
Bien avant que Ellen Wolf repose en paix.
Parce que, hey, c'qu'on a--
Nous étions différent à l'époque. Réellement différent.
Alors pourquoi à chaque fois que je te regarde je ressens toujours la même chose que lorsque je t'ai rencontré ?
- L'eau bout. - Bout, oui, oh.
It's mi sopa.
And je t'ai apporté de la bière méxicaine.
Oh, wow, super.
Quelque part. Merde, je les ai laissé dans la voiture.
- Oh, je vais les chercher. - Non, non, non, non.
Tu restes et t'assures que l'eau ne déborde pas.
Okay.
Miguel pense probablement qu'il est chanceux.
On dirait qu'il va se faire avoir.
Ils forment un joli couple.
Dommage qu'ils mentent tous les deux comme des arracheurs de dents.
PORTE ARRIERE OUVERTE
N'y va pas, Miguel.
Tu commences à penser que Laguerta est sur toi,
tu vas décider de faire de très mauvaises choses à une autre personne innocente,
et je ne peux laisser cela arriver.
Choses à faire aujourd'hui: trouver un moyen non risqué de se débarasser du corps de Miguel.
J'ai besoin de toi pour me faire une analyse cheveux et fibres sur toutes les victimes des dix derniers jours.
Mais je suis le spécialiste sanguin.
Qui s'occupe aussi du médico-légal.
En qui j'ai confiance pour garder un secret et les résultats du labo non officiels.
Eh bien, garder des secrets est l'un de mes points forts,
mais j'ai un peu été décapité la dernière que j'ai fait quelques tests non-officiels, par toi.
C'est différent. C'était des conneries bureaucratiques.
Et c'est un "fais ce que je dis, pas ce que je fais" ?
T'as jamais une voix en toi au fond de toi qui insiste ?
Je suis conscient du phénomène.
En tout cas, j'espère me tromper à propos de ceci.
Mais si je le suis et que quelqu'un le découvre, cela soulèvera un ouragan de merde qui aterrira sur le département.
Et si tu as raison ?
Même ouragan, aterrisage différent.
Reçu. De toute façon, j'ai besoin d'une couverture.
Non, je ne veux pas t'attirer le moindre ennuie à cause de ça.
Utilise mon codre d'autorisation pour cela.
Procèdures, résultats ... tout en dessous de table.
T'es okay avec ça ?
Absolument. Si tu as besoin de quelque chose en dessous de la table, je suis ton homme.
Ca n'est pas sorti qu'il faut.
D'ici combien de temps peux-tu me donner les résultats ?
Aussi tôt que possible.
Accession aux échantillons provenant des homicides des dix derniers jours.
Recherche rapide et confidentielle.
Code d'autorisation recquis.
En cours. Approuvé.
T'es le meilleur.
Je dois l'être.
Relevés et détails des appels de cette cabine.
George King l'utilisait comme une ligne de bureau.
Il appellait clients, il appellait employés, il commandait du matériel du Nicaragua.
- Ca ne nous aide pas. - Eh bien, peut-être que si.
Je viens juste d'avoir une dame qu'il a appelé dans le New Jersey.
Elle a une maison d'hiver ici dans Coconut Grove.
Elle vient de réengager George King pour retaper la pelouse.
- Alors ... - Alors il sait que la maison est vide.
Tu penses qu'il l'utiliserait pour faire profil bas ?
On a rien d'autre.
Vince.
Le server marche de nouveau, j'ai fouiné à propos de cette fille.
Mauvaises nouvelles. Elle a un casier.
Elle a renversé quelqu'un en voiture dans un parking.
Yeah.
Comportement agressif, cours de self-contrôle.
Cela veut dire qu'elle a des problèmes.
Alors elle n'est pas trop bien pour moi.
Heureux d'aider.
Les deux caucasiens. Même distribution des granules.
Même coloration. En d'autres mots, tous les deux d'Ellen Wolf.
Rien de neuf.
Dois-je informer Laguerta à propos de ceci ?
Mais pourquoi donner un coup de pied dans la ruche de frelons ?
Miguel aura le jugement qu'il mérite bien assez tôt.
Hey, Dex.
Trop tard pour ramener un rencard au mariage ?
Non, Rita collecte encore les "repondez s'il vous plait".
Tu travailles sur quoi ?
J'ai, euh, trouvé un cheveux gris. J'étais curieux.
Oh, mec, j'ai totalement déjà fait ça.
T'es chauve.
On devrait peut-être appeller des renforts ?
Voyons ce qu'on a en premier.
Quelqu'un a trop regardé le livre de la jungle ici.
Sainte mère de Dieu !
Porte.
Merde, le voila. Passe par devant.
Demande à toutes les unités, 931 Harbor Drive.
Putain !
Jesus, Quinn, ça va ?
Officier à terre. 931 Harbor Drive.
Demandons une ambulance, ainsi qu'une surveillance aérienne du quartier.
Qu'est-ce que c'est ?
Dexter, j'ai besoin de te voir une minute.
T'as trouvé les analyses de cheveux ?
Désolée, ça-- tu étais dehors et ça attendait juste là,
Et j'avais vraiment besoin de savoir ce qu'il en était ressorti.
Alors maintenant vous savez. La question est de savoir ce que vous allez faire.
C'est compliqué.
Je comprends le compliqué. Peut-être puis-je aider.
Okay.
Tu es proche de Miguel Prado, tout comme moi, ce qui est pourquoi c'est très difficile.
Qu'est-ce que cela a à voir avec Miguel ?
Ellen Wolf menaçait de ruiner sa carrière.
Et il a une SUV noire ainsi qu'aucun alibi pour la nuit de sa mort.
Tu penses que Miguel est impliqué dans ce meurtre ?
J'ai trouvé cet échantillon à l'arrière de sa voiture.
Je t'avais prévenu que c'était compliqué.
Dexter.
J'ai besoin de ta parole que cela reste entre nous.
Ouais, tu l'as.
Tu m'étonnes tout ce mystère.
Je suppose qu'il ne s'agit pas de preuve légale ?
J'irai voir le juge pour avoir un mandant.
Obtenir des preuves via les voix légales.
Ce qui va énerver Miguel et mettre Laguerta dans sa ligne de mir.
Tu penses vraiment qu'un juge donnera un mandat
contre un officier bien respécté de la court sans une cause probable ?
Je ne sais pas, Dexter. Et je ne peux ne rien faire.
Pas après ces résultats.
Peut-être pourrais-tu laisser couler. Pour un moment.
Laisse Miguel pense qu'il s'en est tiré d'un meurtre.
Cela te donnera le temps de bâtir un dossier solide.
Je dois y réfléchir sérieusement.
Prends autant de temps qu'il te faudra.
- Merci pour ton aide, Dexter. - Yeah.
Pendant que Laguerta décide, j'éliminerai son problème.
Et George King m'y aidera
je copierai son mode opératoire.
Ils ne chercheront même pas un autre suspect.
- Que c'est-t-il passé ? - King.
Je lui ai dit de rentré à la maison, mais il est déterminé à prouver qu'il a des couilles d'acier.
- Ca va ? - Coupure superficielle. Parlons d'autre chose.
Pas de soucis. Donnez-moi votre rapport aussi tôt que possible.
Le patron va poser plein de questions.
On avait une surveillance aérienne, un paramètre de sécurité et au moins 50 officiers.
C'est comme si George King était un fantôme.
Désolé sergent.
Je ne le suis pas.
J'ai besoin de King dehors aussi longtemps qu'il le faudra pour lui rejeter le meurtre de Miguel sur les épaules.
Depuis quand savais-tu ?
A propos de papa et de l'indic.
Hmm, deux semaines.
Camilla me l'a dit juste avant de mourir.
- Je ne savais pas si je devais-- - Me le dire ?
Oui, quand tu as un secret de l'importance de neuf sur l'échelle de Richter,
tu devrais le dire à ta putain de soeur.
Désolé.
Tu peux répondre maintenant.
Rita veut savoir si tu amènes Anton au mariage.
Mauvais timing.
Non, je le l'amène pas.
Quinn m'a plus ou moins demandé si je pouvais être son rancard.
Mais aussi fort que je peux haïr venir seule au mariage de mon frère,
être le rancard de Quinn me déprime encore plus.
Il a l'air sympa.
Ouais, il a l'air d'être okay. Un flic sur le papier.
Bonne carrière.
Comme papa.
Ouais. En fait, il semblerait que je ne connais pas papa autant que ce que je pensais.
Il apparaît que je suis autant une ratée que ce qu'il était.
Tu n'es pas une ratée.
Tu es la plus grosse travailleuse que je connais.
Tu es loyale au possible.
Durant toutes ces années que je t'ai connu, tu ne m'as jamais laissé tomber.
Tu devrais être mon témoin.
Quoi ?
Miguel est ton témoin.
Il n'est même pas un homme bon. J'aurais du te demander en premier lieu.
Alors pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Je sais pas. Je pensais que le témoin devait être un homme.
Mais je te fais confiance ... Plus qu'à personne d'autre.
C'est bien plus important.
Tu as intérêt à ne pas faire ça parce que tu te sens coupable.
Ferais-tu ça ... Pour moi ?
Putain oui.
Ca fait un bail.
Trop occupée avec ce nouveau copain pour descendre et commérer avec moi ?
Quoi ? Les nouvelles vont vite.
Bah, pas assez vite. On a rompu.
Hey, quel con. C'est lui le perdant.
Ouais, enfin ... J'ai en quelque sorte besoin d'une faveur.
C'est pour ça que je suis ici. De quoi as-tu besoin ?
Tous les enregistrement que tu as sur les indic's de mon père.
Ton père ?
Je sais que c'est une grosse recherche, mais j'ai juste besoin des indic femmes.
Et probablement juste celles attractives.
Quelqu'un t'a dit quelque chose ...
à propos d'Harry et une de ses indic's ?
Ses indic's attractives ?
Pourquoi, tu sais quelque chose ?
Ce que je sais, c'est que ton père ne serait pas le premier flic à baiser à droite, à gauche.
Ecoute, je sais que tu as de nombreuses requètes, mais--
Mais rien du tout.
Mon père a trompé ma mère plus d'une fois.
J'aurais coupé sa queue si j'avais pu.
Je vais m'en occuper rapidement.
Merci.
Miguel est un animal nocture et un tout frais célibataire.
Aucune chance qu'il soit au lit aussi tôt.
Tu te moques de moi ? Je ne vais pas me coucher.
La façon dont les Prado's descendent, ils ne sont pas près de décoller.
Et tant mieux. J'ai quelque enquète à mener.
- Hotel Belvedere. - Miguel Prado, s'il vous plaît.
Oui, monsieur. Je vous transfère immédiatement.
Reçu.
- Excusez-moi. - Si?
Pourriez-vous vous occuper de la litterie, chambre 138 ?
Merci.
Allô ? Oui.
Je suis désolé, ça coupe.
Est-ce que je peux vous rappeler depuis une ligne fixe ?
Okay, bye.
Je suis désolé, c'est mon patron. Pouvez-vous revenir plus tard ?
Oh, si.
- Gracias. - De nada, señor.
Je peux me garer ici.
Utiliser ceci comme point d'entrée et effectuer l'enlèvement.
Je suis dedans et dehors non détecté.
Un gilet de sauvetage ? Merde.
Il est retournement au magazin de matériel. Il prévoit de tuer à nouveau.
Putain de Miguel et ses victimes innocentes.
C'est pourquoi il est au bar.
Saouler Ramon jusqu'au blackout, pour qu'il puisse affirmer qu'il était là durant tout ce temps.
Ce soir est le grand soir.
Maria ?
Lieutenant, Dexter à l'appareil.
Hey, j'ai trouvé quelque chose qui t'intéressera.
A en quelque sorte à voir avec le truc à propos de Miguel Prado et Ellen Wolf que tu voulais que je regarde. Tu es là ?
Faut qu'on se voit.
Je serai au café de la Lune Montante sur la 91 ème, à 20h.
Je vais essayer ton portable.
- Jésus! - Enfin.
Non, non, non, non, mec.
Oh, Dieu.
Maria.
Okay. Okay, okay, Je-- Je sais-- Je
J'ai dépassé les limites ici. Je le réalise maintenant.
On a pas besoin d'en arriver là.
Mais c'est toujours le cas.
J'avais de plus grand projets pour toi. Pour nous.
Mais je dois finalement l'admettre. Je serai toujours solitaire.
Ce n'est pas vrai.
Tu es honnête ? C'est bien.
Tu as en fait réussi à me faire croire que je pouvais avoir un ami.
Parce que j'ai avalé toutes tes conneries.
Ce n'était pas des conneries !
J'ai essayé. J'ai essayé ...
de briser cette fichue armure que tu as.
Parce que j'ai vu la possibilité.
Je vois toujours les possibilités.
Alors c'est de ma faute parce que je suis renfermé ?
Non, je veux juste que tu me laisses entrer.
Et pourquoi je ferais ça maintenant ?
Parce que je te connais.
Dexter, je te connais mieux que n'importe qui.
Non, il y en a eu plutôt pas mal qui ont vu le vrai que je suis pendant qu'ils ...
étaient étendus sur la table.
Tu es simplement toutes les versions de moi-même non-contrôlées.
Ce que je serais devenu sans le code de mon père.
Ils l'ont mérité !
Je ne suis pas comme eux !
Tu l'es. Admets-le.
- Je suis comme toi. - Non, non, non, non, non, non.
Je sais que je suis un monstre.
Je t'accepte.
Je t'accepte, Dexter, comme un frère.
J'ai tué mon frère.
J'ai tué le tien, aussi.
Oscar ?
Toi ?
Je ne l'avais pas prévu, mais c'était une situation de self-defense.
Toi !
Tu as tué Oscar !
Qu'as-tu dans ton discours d'enterrement de vie de garçon ?
"Les amis sont toujours honnêtes."
Les amis pardonnent.
Mais je ne te pardonne pas.
Et je n'ai pas à avoir d'ami.
Espèce de taré !
Tu penses que j'en ai fini avec toi ?
Tu penses que cela se finit maintenant ?
Tu rêves !
C'est la fin pour toi.
Adios, amigo.