Sebelumnya di 'Dexter' ...
Aku datang kesini secepatnya. Apa yang sedang kita cari?
Korban wanita. Termutilasi.
The ice-truck killer? Secepat ini?
Dexter: dia menginginkanku untuk menemukan ini.
Laura: Dexter...
Laura Moser...
Ibuku.
Dexter: Laura Moser dan 3 lainnya..
Ditemukan terpotong - potong menggunakan gergaji mesin.
Ayahmu adalah seorang yang hebat dan polisi yang jujur,
tapi apa yang dia lihat di kontainer itu telah mengubahnya.
Aah!
Menurutmu ini darah penyerangnya?
Kita tahu Batista melawan balik.
Sampel yang kau berikan pada ku cocok.
Mereka berasal dari orang yang sama.
Jadi jika kau dan pelacur kurus itu mencoba untuk mengganggu apa yang menjadi milik ku,
Aku bersumpah kalau aku tidak akan peduli siapa yang akan aku lukai.
Hadapilah, Paul. Kau bermasalah.
Tapi aku mau kau menjelaskan ke mereka mengapa kamu berada di tempat ini.
Aku benar - benar tidak tahu mengapa aku bisa berada disini.
Kau benar - benar tidak ingin melakukan ini.
Berlaku mulai sekarang,
Kamu tidak akan menjadi letnan ku lagi.
Ini belum selesai, Tom!
Debra Morgan...
Mau kah kau menikah denganku?
Yes, yes, yes.
Dimana adik ku?
Mengambil jam istirahatnya. Pergi sekitar setengah jam yang lalu.
Dia tidak seharusnya pergi kemana - mana.
Kau membuat segalanya mudah.
Sangat ingin untuk jatuh cinta.
Dexter: Dimana kamu?
Aku di tempat kerja, dan kamu tidak ada.
Aku harus berbicara denganmu.
Jangan menemui Rudy sampai kau bertemu denganku.
Sudah lama aku hidup dalam kegelapan
Selama bertahun - tahun, mataku sudah terbiasa
Sampai kegelapan menjadi duniaku, dan aku dapat melihat (dalam gelap).
Tapi kemudian, Rudy menyalakan cahaya
Dia membanjiri ingatanku, dan sekarang aku menjadi buta.
Aku tidak memiliki banyak waktu -
Atau lebih tepatnya,
Adik perempuanku tidak memiliki banyak waktu.
Rudy ingin aku untuk menemukannya, tapi dimana aku harus mencari?
Aku tidak bisa berpikir, ini terlalu terang.
Beritahu aku jika ikatannya terlalu kencang.
Kau tidak perlu merasa tidak nyaman.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku tidak ingin merusak kejutannya.
Oh, Tuhan! On, Tuhanku!
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
Ssst, aku hanya mengecek peralatan, oke?
Segalanya berjalan terlalu cepat dari yang aku rencanakan.
Itu tidak seperti kamu.
Percayalah ini aku.
Tidak.
Aku tahu ada sesuatu yang lebih - Aku telah melihatnya,
Aku tidak pernah ingin melukaimu.
Aku tahu. Aku tahu.
Apakah kata - kata itu membuatmu merasa lebih nyaman?
Karena aku bisa melanjutkannya.
Oh, Tuhan. Oh, Jesus.
Oh, Jesus! Oh, Jesus Christ!
Tidak perlu malu, Deb.
Maksudku, kau bukan satu - satunya yang terjebak, oke?
Namamu bahkan bukan Rudy Cooper, kan?
bukan... tapi dia mati untuk tujuan yang baik.
Yeah, well, begitu juga denganmu.
Kau menculik polisi kali ini, kau tahu?
Bukan seorang PSK yang tidak terlihat - Kau menculik seorang polisi.
Itu semua memang bagian dari rencana.
Oh, Jesus.
Itu memang susah dipercaya. Dan sudah mulai membuahkan hasil.
Maksudku, semua ini membutuhkan tahunan untuk mencapainya.
Kita hanya tinggal beberapa jam saja.
Dia tidak mungkin sudah menangkap Deb.
Kecuali dia sudah meninggalkan apa yang monster pintar butuhkan,
untuk menemukan mereka.
* born free, As free as the wind blows *
* as free as the grass grows *
* born free To follow your heart *
* live free *
Sepertinya aku mempunyai screen saver baru.
Aku tahu dia tidak akan meninggalkanku tersesat,
Tapi "born free"? (terlahir bebas)
* the world still astounds you * * dunia masih mengagumimu*
* each time you look at a star * * tiap kali kau melihat sebuah bintang*
Tentu saja.
Terima kasih untuk Rudy, sekarang aku tahu -
dimana Dexter tersayang yang sedang terguncang ini dilahirkan.
Terlahir bebas dari setiap manusia -
Disanalah aku akan menemukannya.
* born free *
Laki - laki: dia tahu.
Dia tahu. Dia tahu.
Semalaman dengan hal itu.
Dia tahu. Hey!
Angel, dengar, kami membutuhkan bantuanmu.
Masuka bilang kau sedang menyelidiki petunjuk -
tentang Ice-truck Killer saat kamu diserang.
Seorang PSK. Dengan tangan palsu.
John mengecat kuku - kukunya dengan warna yang berbeda - beda,
tapi itu tidak ada hasilnya.
Kecuali dia baru saja dipotong - potong oleh Ice-truck Killer.
Ya ampun. Monique menjadi korban?
Sekarang, kita sedang berteori -
bahwa dia tau kalau kau berada di jejak nya.
Dan jika kita benar, itu berarti kau tertikam karena sebuah alasan.
Tidak ada yang tahu apa yang sedang aku lakukan, kecuali Masuka.
Sesorang yang lain pasti tahu. Berpikirlah.
Aku berkonsultasi dengan Rudy,
Pacarnya Debra, seorang prostetik.
Tapi itu tidak mungkin, benar kan?
Tidak, Debra sudah menghilang sejak malam dia minta ijin keluar untuk bertemu dengan nya.
Dia seharusnya kembali dan membantuku menyusuri jalan.
Tapi dia tidak kembali.
Debra tidak biasanya seperti itu. Angel, kami harus segera pergi.
Ada sekitar 5.000 kontainer kargo -
di pelabuhan Miami.
Menemukan satu yang menjadi tempat ibuku dibunuh -
membutuhkan keajaiban.
Dapat.
Sial.
Tunggu sebentar!
Aku mengatakan padamu bahwa dia disini.
Apa ada alasan mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Ambien.
Apa yang sebenarnya terjadi disini, Dexter?
Aku tidak bisa menemukan remote.
Dimana adikmu?
Dia tidak kembali ke tempat kerja, dan dia juga tidak ada di apartemennya.
Aku jujur tidak tahu, sersan.
Dexter, kami berpikir bahwa pacarnya, Rudy, ada hubungannya -
dengan Ice-truck Killer.
Kita sedang berusaha mendapat perintah penggeledahan sekarang-
untuk menggeledah rumahnya.
Oh, my. oh, wow.
Hentikan omong kosongmu. Kau mengetahui sesuatu! Apa?
James.
Aku melihatnya semalam, berkeliaran di lab,
Meminta tes darah dengan rahasia.
Tes apa?
Aku sedang mencari kecocokan -
darah di kerah kemeja Batista.
Dan milik siapa itu?
Rudy.
Motherfucker.
Hentikan!
Dia sudah tahu selama ini!
Rudy berbohong tentang luka di bibirnya.
Angel melukai wajah penyerangnya.
Itu hanya tebakan kasar saja. / Mengapa kau tidak memberitahu kami?
Aku tidak bisa menghancurkan cinta Deb hanya karena tebakan.
Aku harus mendapatkan fakta yang sebenarnya.
Ini faktanya - jika dia membunuh Deb, itu semua kesalahanmu.
Sekarang, apa lagi yang kamu ketahui?
Itu saja.
Dia berbohong.
Tolong, James. Itu adalah adiknya, benar kan?
Well, jika dia tahu yang terbaik untuk adiknya,
dia akan duduk saja disini.
Dan menjawab teleponnya jika berdering.
Teleponlah jika kau mengetahui sesuatu.
Hello?
Tolong jangan ditutup.
Paul?
Anak - anak tidak ingin berbicara denganmu, benar kan?
kau harus memberikan mereka waktu lebih lama lagi.
Ini bukan tentang mereka. Ini tentang bagaimana aku bisa tertangkap.
Yeah, dengan jarum suntik di lenganmu -
Aku tahu semua tentang itu.
Well, aku tidak tahu.
Dengar, aku bertanggung jawab dengan semua kesalahan yang aku lakukan,
Tapi Rita, aku sedang dalam masa rehab.
Aku sudah membuang semua itu.
Sepertinya tidak.
Aku bersih. Aku bersumpah demi anak - anak ku.
Ini sudah membuatku gila.
Bagaimana aku bisa di rumahmu pada menit pertama -
dan tiba - tiba berada di kamar motel,
sepenuhnya tidak aku sadari.
Yeah, itu disebut backout (hilang ingatan), Paul.
Itu disebut jebakan.
Hal terakhir yang aku ingat aku sedang berdiri di dapur,
berbicara dengan Dexter.
Jadi, dia bisa saja memukul kepalaku,
dan menyeretku keluar dari rumah. Mungkin lewat halaman belakang.
kamu memang pintar.
Aku tegaskan padamu - Dexter tidak seperti yang kamu pikirkan.
Hello?
Laguerta: yang satu ini, aku harus memastikan -
kita mempunyai kira - kira 7 salinan seperti ini.
Aku mau ini didistribusikan ke semua orang, oke?
Okay, namanya Rudy Cooper.
Beberapa dari kalian mungkin sudah pernah bertemu dengannya. Dia pacaran dengan Officer Morgan.
Sekarang, Morgan terlihat terakhir 16 jam yang lalu.
Pergi untuk menemuinya di pantai Miami.
Jadi kita harus menyusuri seluruh area.
Periksa persewaan kapal. Kalian mengerti apa yang harus dilakukan.
Aku sudah mengirimkan satu tim -
ke lab prostetiknya di rumah sakit.
Hakim sudah menandatangani surat penggeledahan apartemen Cooper.
Baiklah, mari sapu bersih tempat itu.
Jake, Sergio, Kim, kalian pergi bersamaku.
Tolong perhatian semuanya.
Aku ingin memperkenalkan letnan baru kalian, Esmee Pascal.
Dia setuju untuk membatalkan liburannya,
datang lebih awal, untuk memberikan kepada kalian kepemimpinan yang sangat dibutuhkan.
Pada saat krisis seperti ini.
Letnan, silahkan.
Aku tahu bahwa kita mempunyai tersangka baru -
pada kasus Ice-truck Killer.
Kita sedang akan menggeledah rumahnya sekarang.
Dan kau adalah...
Maria Laguerta.
Dan salah satu anggota kita juga sedang menghilang, jadi kita harus bergerak cepat.
Aku pikir Sersan Doakes yang bertugas melakukan penyelidikan itu.
Dia sedang keluar untuk mengikuti sebuah petunjuk. / Petunjuk apa?
Dia berkata akan memberitahuku jika menemukan sesuatu.
Saya yang mengambil alih mulai sekarang, terima kasih Maria.
Siapa disini yang dapat mengantarkan ku dengan cepat?
Aku rasa, aku bisa.
Kau yang menyetir.
Dan silahkan bergabung dengan kami jika kau sudah menemukan partnermu.
Apa kau ingin bergabung dengan kami, kapten?
Kelihatannya kau sudah menangani semuanya.
Ayo berangkat.
Disanalah - Tempat kelahiranku.
Sekarang bagaimana?
Tidak ada kamera, tidak ada patroli, tidak ada anjing penjaga.
dengan milyaran dana untuk keamanan dalam negri,
tidak akan semudah menarik nafas.
Sangat banyak untuk perang melawan terorisme.
Menemukan jarum di tengah tumpukan jerami tidaklah sulit,
jika segala sesuatunya menggunakan sistem komputer.
Reefer Yard, plug 4-3-6.
Aku tidak suka dengan tempat ini.
Sesuatu yang tidak bernama lahir di tempat ini ...
sesuatu yang hidup di lubang yang terdalam dan tergelap..
dari sesuatu yang bernama 'Dexter'.
Periksa kedalam!
Seseorang - Cepat periksa ke dalam sekarang!
Tenang saja, lelaki kecil, kau aman sekarang.
Tidak ada yang akan menyakitimu - Aku janji.
Okay, Deb...
Jangan mati.
Sial.
Kejutan, motherfucker.
Apa kau membuntutiku sekarang?
Sebaiknya kau memiliki ribuan alasan untuk berada di sini.
Aku mencaru adikku. / Dia dalam kotak kargo?
Yeah, aku mempunyai sebuah teori.
Apa kau lupa kau berkerja untuk polisi?
Kami suka teori - teori. Ceritakan sesuatu, asshole.
Apa yang aku lakukan di waktu luangku adalah urusanku sendiri, sersan.
Yeah, aku juga, dan aku juga sedang di waktu luangku sekarang.
Letnan sedang tidak ada disini sekarang untuk menyelamatkanmu,
jadi jangan macam - macam denganku, Morgan!
Baiklah, kau mendapatkanku.
Aku memesan beberapa furnitur dari Thailand.
Aku sedang menunggu itu untuk dikirim.
Pekerja lab - apanya!
Hey, apa yang sedang terjadi disini?!
Sekuriti, aku memerlukan sesorang disini.
Miami Metro PD (Police District / Polres)
Apa orang ini sedang ditahan?
Itu pertanyaan yang bagus.
Kau ada hubungannya dengan semua ini.
Aku tidak tahu bagaimana, tapi aku akan mencari tahu.
Dan apa yang akan aku temukan akan menancap di pantatmu selamanya.
Debra: Biarkan aku keluar dari sini, motherfucker!
Keluarkan aku dari sini!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan aku, kau sialan!
Lepaskan aku, kau sial - ahh!
Sial! Lepaskan aku!
Aah!
Maaf, kau mengoceh di radio milik Fred,
dan sekarang, dia sudah berbaik hati untuk meminjami kita kendaraan nya.
Jangan lakukan itu!
Tempat kebahagiaannya, dimana dia telah banyak membunuh -
Disinilah tempat dimana dia akan memberikan aku sebuah petunjuk.
Masuka: Hey, Dexter, sebaiknya bungkus dirimu.
Aku menyukai dingin ini.
Kau tahu, hipotermia dapat dengan mudah menjangkitimu.
Yeah, begitu juga dengan hipokondria.
Dan sebuah rumah yang tersusun seperti ini, akan memerlukan tahunan untuk membangunnya.
Dia pasti telah meninggalkan kebencian di belakang.
Apa yang kau cari?
Sebuah pertunjuk - tanda tangan atau kartu nama -
Sesuatu yang mungkin memberitahu kita dimana dia pergi.
Well, aku tidak berpikir bahwa dia benar - benar memikirkan kita -
saat dia melakukan semua ini.
Maksudku, lihatlah tempat ini.
Hei, kau benar tentang korban yang di Santa's Cottage.
Dia terburu - buru.
Dia membunuh gadis itu untuk membuat kita sibuk, sehingga dia bisa melarikan diri.
Tapi dia tidak akan pergi tanpa memberi kita pesan.
Kita hanya harus menemukannya.
Periksa ini.
Ini tempat dimana dia bermain - main dengan dagingnya.
Cukup seram, ya?
Aku bisa memikirkan 101 kegunaan dari meja ini.
Tahu maksudku?
Dia menculik adik ku, Vince.
Benar.
Maksudku - aku tidak bermaksud - Maafkan aku.
Sial.
Kamu Karen, kan?
Karen: Mm-hmm. Benar.
Kau yang bertanggung jawab atas barang bukti - Seluruh ruangan ini - Barang bukti.
Ambil gambar dari semua benda pada posisi aslinya.
Tunjukkan padaku daftar barangnya jika sudah selesai.
Apa dia yang memimpin?
Menurutku sekarang dia yang memimpin.
Bob: Rita? Rita?
Hi.. Aku Bob Hicks.
Apa yang bisa kubantu?
Aku kira Paul tidak pernah menyebutkan ku.
Aku adalah sponsor program rehab narkotik nya.
Benar.
Jadi, menyuruh sponsor mu untuk melakukan pekerjaan kotormu -
Langkah mana itu?
Lihat, dia - dia hanya perhatian dengan anak - anaknya.
Tidak, dia hanya perhatian dengan dirinya sendiri.
Permisi...
Aku sempat berpikir bahwa dia juga berbohong, sampai aku melihat sendiri buktinya.
Bukti apa?
Well, hasil rontgen sinar-x yang dokter di penjara lakukan pada kepala Paul -
Mereka menunjukkan ke retak an tengkorak
Yeah, yang dengan senang hati kuberikan padanya.
Tidak, bukan yang itu.
Begini, setelah kau menyerangnya,
Rumah sakit mengambil foto sinar-X - Tidak ada ke retak an.
Tapi saat di penjara, retak.
Jika kau mengenal Paul,
maka kau akan tahu bahwa dia akan membenturkan kepalanya sendiri ke tembok,
untuk mendapatkan apa yang dia mau.
Well, aku memang mengenal Paul.
Aku pikir aku mengenalnya dengan baik.
Tidak, dengarkan, jika Paul memang diserang,
bagaimana hal itu bisa terjadi - itu sangat membutuhkan keahlian, skill.
Tidak ada orang yang tanpa keahlian dapat memukul dia.
Yeah, itulah mengapa tuduhannya sangat tidak masuk akal
Dexter menghabiskan seluruh waktunya di laboratorium, ya Tuhan.
Jadi kau berada disana (laboratorium)?
Bob...
Kau terlihat seperti orang baik,
tapi ini sama sekali bukan urusanmu.
Okay, aku mengerti.
Kita melacak nama dan identitas dari Rudy Cooper,
kepada seorang tukang ledeng di New Jersey yang meninggal secara misterius di tahun 1998.
Laguerta: Kau pasti bercanda.
Setelah semua ini, kita masih belum mengetahui identitas dari pembunuh ini?
Rudy bukan nama sebenarnya?
Apa kau mencoba terlihat pintar?
Tidak, tidak.
Jika kau tahu siapa nama sebenarnya, sebaiknya kamu -
Apapun yang terjadi antara kalian berdua, itu harus berakhir sekarang.
Apa yang kau temukan disana?
Selain daripada, banyaknya jejak cipratan darah.
Tempat itu mungkin adalah tempat dimana dia membunuh semua korbannya,
tapi aku ingin memeriksa seluruh apartemen sebelum aku pergi.
Yeah, okay.
Apa kau keberatan jika aku...
Silahkan.
Sempurna - Terlihat dengan jelas.
Setidaknya dia konsisten.
Apa ada yang lainnya di dekat alat perekam, ini?
Yeah, sebuah boneka, yang berada di atasnya.
"home sweet home. "
Apakah dia membawaku jauh sebelum kontainer berdarah itu,
ke tempat dimana seorang anak laki - laki itu dilahirkan?
Home sweet home, (Rumahku istanaku) Tapi rumah yang mana?
Tiarap di lantai, please.
Itu terlihat bodoh, Deb.
Aku tidak biasanya bekerja seperti ini.
Sebut saja ini perhargaan kepada teman seperjalananku yang kukagumi.
Laura Moser -
Kecanduan, pengedar - ibuku.
Tertangkap pada tahun '69, dan tertangkap lagi di '71.
Alamat yang sama yang terdapat di daftar kedua penangkapan itu.
1235 Mangrove Drive.
Mereka berkata, rumah adalah tempat dimana hatimu berada.
Mungkin disinilah hatiku tertinggal.
Kejutan.
Apa yang kau lakukan disini?
Uh, moka coklat putih - kesukaanmu.
Aku akan meminumnya dalam perjalanan.
Kau tahu, aku belum pernah kesini sebelumnya.
Aku ingin melihat - lihat kapan - kapan.
Yeah, kapan - kapan. Tapi bukan sekarang.
Dexter, apa yang terjadi?
Ini masalah Deb, oke? Dia sedang dalam masalah.
Ya Tuhan, apa itu masalah serius?
Sebenarnya, iya. Sangat serius.
Tapi aku sedang tidak dapat mengkhawatirkanmu juga saat ini.
Dia tahu.
Reporter:... telah meninggalkan jejak berupa sebuah mayat.
Pihak berwenang mengatakan, mereka melakukan penemuan besar,
saat mereka menemukan sebuah video tentang korban terakhir.
Memangnya kalau dia tahu, kau mengoceh seperti itu, akan mengubah sesuatu..
Tersangkanya beroperasi menggunakan nama samaran -
"Rudy Cooper. "
Kami tidak memiliki data sidik jarinya dalam database kriminal kami,
jadi identitasnya belum kamu ketahui.
Dia tahu. Dia tahu.
Nurse: Maaf, Mr. Batista.
Kami harus menampung orang yang mengalami gangguan kejiwaan di kota ini.
Tapi yang satu ini tidak berbahaya.
Yah, jangan terlalu yakin.
Oh, kita tidak pernah menampung orang yang berbahaya.
Mereka mempunyai arsonis, pemerkosa, (arsonis = orang yang senang membakar sesuatu)
pembunuh gila di tempat lain.
Aku beritahu - tempat mereka adalah di penjara.
Apa mereka melakukan pemeriksaan sidik jari pasien disini?
Ya, tentu saja.
Separuh dari mereka tidak tahu nama mereka.
Bagaimanapun juga, kami yang harus memberi mereka nama.
Ini seharusnya mengatasi masalahnya. Nikmati suasana yang damai dan tenang.
Ohh.
Man: ID. Tech.
Hey, uh,, ini Batista, bisa aku minta tolong?
Aku mau kamu melakukan pemeriksaan sidik jari Rudy Cooper,
dan bandingkan dengan catatan yang berada di RUmah Sakit Jiwa.
* ring around the rosie *
* a pocket full of posies *
* ashes, ashes *
* we all fall down! *
Dexter!
Dimana kau, Kau beruang kecil yang konyol?
Aku akan menemukanmu!
Dimana kamu?
Kamu angsa kecil yang konyol.
Aku akan segera menemukanmu!
Kamu beruang konyol. Dimana kamu sayangku?
Dimana Dexter ku? Dimana kamu?
Disini!
Oh, ya Tuhan, Ya!
Kau mengagetkanku, kau beruang kecil yang bau.
Hey, dimana kakakmu bersembunyi?
Bynie ada di sana.
Hey, Bynie.
Kau tidak seharusnya mengatakan kepadanya.
Kamu ingat sekarang?
Bynie.
Kau selalu kesusahan untuk mengatakan "Brian"
Aku punya seorang kakak laki-laki.
Kakak yang sebenarnya -
Bukan omong kosong seperti keluarga angkatmu.
Kita saudara sedarah, melewati kelahiran dan kematian.
Melihat ibu kita meninggal -
Sangat tidak bisa dipercaya bahwa kita bisa selamat, kan?
Gergaji mesin, potongan - potongan tubuh yang melayang,
Darah.
Aah!
Kau ada disana juga.
Dua hari duduk di genangan darah, sampai mereka menemukan kita,
tapi kamu terlalu muda, dan kau melupakannya.
Aku tidak pernah lupa hari dimana...
Lahir.
Tepat.
Dimana Deb?
Aku menunggumu sebelum kita memulainya.
Debra!
Dia tidak ada disini.
Deb!
Ini bukan cara yang aku inginkan untuk merayakan reuni keluarga kita.
Ayo, mari kita duduk sambil minum bir.
Deb?
Tadi itu adalah tindakan yang hebat..
kau bahkan tidak menangis.
Lain kali jika kau meminjam skateboardku, tekuk kakimu, oke?
Hi.
Awas!
Aku tidak ingin melakukan dengan cara ini.
Oke, mari cocokan penjelasannya,
dengan daftar tersangka dari interpol,
seandainya dia bukan orang Amerika.
Rudy cooper? Nama aslinya adalah Brian Moser.
Angel, apa yang kau lakukan disini?
Aku mendapatkan sidik jarinya,
dari RSJ dimana dia dibesarkan.
Dia dirawat karena penyakit antisosial.
Pada umur 21, dia dinyatakan sudah sembuh.
Mereka melepaskannya.
Cari nama 'Brian Moser' melalui kartu kredit, akun bank,
peralatan, dan rumah -
Apapun yang memberitahu kita tentang keberadaan Morgan.
Pascal: Dengarkan.
Kita telah menemukan sinyal HP milik Morgan.
Lokasi terakhir, 20 mil di lepas laut,
yang artinya, dia menahan Morgan di atas kapal.
Kita mendapatkan nama aslinya, kita sedang menggali lebih dalam data - datanya.
Mengetahui namanya tidak akan membantu kita. Cari dia di lautan.
Aku ingin berkoordinasi dengan penjaga pantai dalam pencarian.
Membuang - buang waktu. / Rantai komando.
Pamflet, helikopter - Apapun yang diperlukan.
Letnan, sinyal itu sudah mati malam kemarin.
Sekarang, dia pastilah sudah dibawa ke tempat terakhirnya.
Dicatat.
Ayo kerja semuanya.
Pamflet akan terlihat baik bagi media, tapi itu tidak akan dapat digunakan untuk menemukan Morgan.
Apa menurutmu, media penting untuk ku?
Itu penting bagi Kapten Matthews, dan dia memperhatikannya.
Dengar, aku tahu bahwa kau ingin membuktikan dirimu disini,
dan menempatkanku di posisiku adalah salah satu caranya,
tapi salah satu anggota kita menghilang,
dan kita tidak boleh menyia - nyiakan waktu kita.
Aku setuju.
Aku juga dapat melihat mengapa kau diturunkan jabatanmu,
dan itu tidak ada hubungannya dengan ke tidak kompetenan mu.
Dan semua yang dilakukan padaku hanyalah sang kapten yang ingin menyelamatkan pekerjaannya.
Okay.
Jadi, aku ditujuk oleh dewan direksi -
dengan tujuan untuk mempersulit kehidupanmu.
jadi apa kau akan mengabaikan petunjuk?
Kau tidak mengenal aku dengan baik,
tapi untungnya untuk Morgan, bahwa kapten juga tidak mengenalku dengan baik.
Jangan diambil hati.
Aku janji bahwa kita akan minum bir bersama.
Sebelum kita mulai.
Kau membuatnya jadi sulit.
Maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf denganku, Dexter -
Tidak untuk siapa dirimu, atau apa yang telah kau lakukan.
Lihat, seperti biasanya, bukan?
Milik siapa itu?
Milik ku.
Aku mendapatkannya untukmu, sebenarnya.
Aku adalah orang yang senang tinggal di apartemen.
Kau terjebak di dalam kebohongan, adik kecil,
Kebohongan yang sama yang mereka paksakan kepadaku.
"mereka"?
Kau tau...
Dokter, terapis, pemimpin grup -
Keluarga apanya seperti mereka itu.
Kau tidak pernah mendapatkan orang tua asuh.
Tidak.
Kau berumur 3 tahun, seekor burung kecil dengan sayap yang patah.
Petugas pertama yang datang ke TKP - Harry Morgan.
Dia ingin menjadikanmu lebih baik.
Tapi aku - aku dapat melihat hal itu di matanya.
Apa yang dia lihat hanyalah seorang anak yang kacau balau -
Mereka semua sama,
jadi mereka mengurungku.
Aku bahkan tidak tahu kalau kau ada.
Tentu saja kau tidak tahu.
Harry ingin memilikimu sepenuhnya.
Dan pada saat kau dibesarkan di keluarga Morgan,
aku hanya memiliki kenangan tentang sebuah keluarga.
Aku.
Ibu selalu mengatakan padaku agar menjagamu.
Bayangkan apa yang aku rasakan ketika aku menemukanmu,
dan mengetahui bahwa kau sama persis denganku.
Aku tidak perlu membayangkan.
Aku tahu apa yang telah kau lalui bertahun - tahun ini -
terisolasi, terasing,
Rasa lapar yang tidak pernah terpuaskan.
Well, kau tidak sendirian sekarang, Dexter.
Kau bisa menjadi dirimu sendiri bersamaku -
Dirimu yang sebenarnya, dirimu yang asli.
Melegakan, benarkan?
Aku pikir kita sudah siap untuk Debra.
Aku sudah menyiapkan dia seperti yang kamu suka.
Kali ini, kita akan melakukannya bersama - sama.
Apakah itu harus Deb?
Hanya itu satu - satunya cara.
Tapi dia adalah...
Adikmu yang palsu - aku tahu.
Katakan padaku...
Korbanmu - apakah mereka semua pembunuh?
Yes.
Harry yang mengajarkanmu seperti itu?
Dia mengajarkan sebuah aturan..
Untuk bertahan hidup.
Sperti - balas dendam yang semu?
Itu bukan alasan mengapa aku membunuh.
Kau bisa menjadi dirimu sendiri di dekatku.
Siapakah aku?
Seorang pembunuh...
...tanpa alasan dan penyesalan.
Kau bebas.
Kau bisa menjadi seperti itu juga.
Bagaimana dengan aturannya?
Sial Dex, kau tidak mempunyai aturan apa - apa.
Harry memilikinya.
Dan dia telah mati selama 10 tahun.
Kau tidak perlu membuat dia terus membebani bahumu.
Seperti belalang.
Kau harus menerima siapa kamu sebenarnya sekarang.
Aku tidak tahun siapa diriku.
Tentu saja kau tidak tahu.
Kau sudah jauh dari keluargamu sejak kau berumur 3 tahun,
tapi aku disini sekarang.
Aku bisa membantumu.
Kita bisa menapaki perjalanan ini bersama - sama.
Aku tidak bisa.
Tidak dengan Deb.
Oh, tidak. Jangan - jangan katakan itu.
Aku sangat... sangat mengaguminya.
Kau tidak bisa menjadi pembunuh dan juga menjadi pahlawan.
Tidak bisa berlaku seperti itu!
Laguerta: Morgan!
Doakes: Jaga bagian pekarangan! Kita akan masuk ke dalam rumah!
Fuck.
Di garasi!
Lewat pintu itu!
Terkunci. Fuck! Jaga pintu ini!
Jaga pintunya!
Ayo. Tetap bersamaku.
Shit.
Maria, tetap di pintu.
Dia terjebak di dalam. Aku akan mendobrak masuk.
Cover me, man.
Masuk.
Shit.
Man: Helikopter 1 menghubungi komando -
Kita memperluas jangkauan pencarian dalam radius 5 mil.
Terasa sakit kepala, pusing?
Aku baik - baik saja. Aku cuma ingin pulang ke rumah.
Aku khawatir bahwa kami harus mengantarkanmu ke rumah sakit -
Standar prosedur.
Laguerta: Kau mengatakan bahwa Rudy meneleponmu?
Mengapa dia melakukan itu?
Aku rasa dia ingin aku untuk mencoba menghentikannya.
Dia berkata kalau dia berpikir ulang untuk membunuh Deb.
Dia merasa kalau kami memiliki suatu hubungan.
Dia bukan satu - satunya.
Dia berkata bahwa dia akan membunuh Deb jika aku tidak datang sendirian.
Well, kau hampir saja membuatnya terbunuh.
Aku akan mengajukan skors segera setelah kita kembali.
Kau akan melakukan apa?
Morgan, kau tidak seharusnya berada disini.
Apa kau mempertanyakan Dexter?
Morgan.
Menjauhlah dari Dexter!
Dia baru saja menyelamatkan nyawaku! Dia adalah pahlawan!
Aku ingin kalian memperlakukannya seperti seorang pahlawan, sialan!
Oke, Deb.
Aku pikir kau akan meledak tadi disana.
Sial.
Ohh.
Hentikan, kamu akan menyebabkan keseleo.
Ya Tuhan, jauhkan itu dariku. Aku akan merasa sakit.
Santai.
Ini.
Mnh. Turun.
Dia masih di luar sana.
Yeah.
Dan dia tidak mendapatkan apa yang dia inginkan.
Tidak.
Menurutmu dia akan mencobanya lagi?
Maybe.
Mungkin.
Aku akan berbicara dengan Kapten Matthews.
untuk mendapatkan seorang petugas,
yang akan berjaga - jaga di depan kamar rumah sakitmu.
Aku tidak mau tinggal di rumah sakit.
Tidak ada yang salah denganku.
Baiklah, kau tidak boleh tinggal di rumah.
Baiklah, aku akan tinggal di tempatmu.
Kita lihat dulu apa yang dokter katakan, oke?
Yeah.
Mengapa harus aku, Dexter?
Kenapa dia memilih aku?
Menurutku, kamu hanya beruntung.
Aku sangat takut. Aku sangat takut.
Aku tahu.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Ayah akan sangat bangga.
Dexter?
Paul: ini aku.
Paul, ini keterlaluan.
Katakan padaku, jika dia berlaku aneh.
Siapa?
Dexter - dia seperti bukan dirinya sendiri belakangan ini, bukan?
Dia bisa menjadi siapa, setelah apa yang dia lakukan kepadaku?
Oke, baiklah. Aku selesai.
Telepon kesini lagi, dan kau bisa melupakan kesempatanmu untuk bertemu anak - anak.
Akhir pekan ini dan selamanya.
Aku tidak akan menuduhnya karena kegilaanmu.
Baiklah, jika itu keinginanmu supaya kamu mendengarkanku.
Aku hanya ingin mengetahui kalau mereka baik - baik saja.
Mengapa kau melakukan semua ini, Paul?
Apa - kau ingin aku menjadi menyedihkan dan kesepian sepertimu?
Yang aku inginkan hanya kau mencari sebuah sepatu.
Sepatu?
Bisa ada di dapur. Bisa ada di halaman belakang.
Sepatuku hilang.
Aku memeriksanya. Dan sepatuku tidak ada di daftar barang,
yang mereka bawa ketika menangkapku di hotel.
Dan kenapa sepatumu harus berada disini?
Aku berusaha berpikir kenapa tumitku begitu memar.
Menurutku, itu tumitku terhantam waktu Dexter menyeretku keluar,
ketika sepatuku terjatuh.
Selamat malam, Paul.
Malam.
Peduli amat.
Dexter: apa yang baru saja aku lakukan?
Aku mengusir seorang kakak yang menerimaku, melihatku,
demi seorang adik angkat yang akan menolakku jika mengetahui siapa aku.
Dan seorang ayah angkat yang mengkhianatiku.
Itulah yang terjadi sebenarnya - Pengkhianatan.
Sebuah fakta penting tentang aku -
Aku tidak sendirian -
Dan Harry menutupinya dariku.
Apa hutang budiku padanya setelah itu?
Mr. Morgan?
Itu aku.
Adikmu mengalami beberapa memar, tapi tidak ada luka yang fatal.
Tapi, kau harus tetap menjaganya.
Aku akan menulis resep obat penenang ringan.
Tapi dia baik - baik saja kan?
Dia dapat pulang bersamamu malam ini, menurutku,
atau kami bisa menjaganya disini, di rumah sakit -
Itu adalah pilihanmu.
Jangan khawatir. Spreinya bersih.
Kita akan baik - baik saja disini.
Aku akan tidur di sofa dengan tongkat pemukul disebelahku -
untuk memastikan kau aman malam ini, tapi ....
besok kita harus membicarakan tentang rencana jangka panjang,
Setelah kau tidur nyenyak malam ini.
Deb?
Selamat tidur, adikku.
Aku mampir di prostetik labmu...
setelah aku meninggalkan Deb di rumah sakit.
Hasil karyamu memang sangat bagus. Kau sendiri sampai tertipu.
Mimpi indan, Bynie.
Hey.
Kau tidak seharusnya bangun.
Aku rasa tidak.
Maaf.
Polisi menyita semua pisaumu sebagai barang bukti.
Sedikit memakan waktu untuk menemukan peralatan makanmu.
Sterling.
Aku menyimpannya untuk acara spesial.
Seperti ini.
Aku bisa memberimu lebih banyak obat bius jika kau menginginkannya.
Itu adalah layanan yang tidak biasanya aku tawarkan.
Apakah aku sekarang - Salah satu dari korbanmu?
Kau akan mengumpulkan sedikit sampel dari darah milik Bynie,
untuk koleksi slide mu?
Tidak, kau bukanlah trofi..
...tapi kau harus dijatuhkan
Kenapa? Karena aturanmu?
Dan keselamatan adikku.
Dia bukan adikmu yang sebenarnya.
Dia adalah orang asing buatmu, dan akan seperti itu.
Aku mencoba membantumu dengan cara membunuhnya.
Aku tahu itu!
Kau harus tahu bahwa ini tidaklah mudah bagi ku.
Kau sudah menyebabkan pisauku lebih layak untukmu dibandingkan semua orang.
Kau adalah satu - satunya orang yang ingin aku bebaskan.
Kaulah yang perlu dibebaskan adik kecilku.
Hidupmu adalah kebohongan.
Kau tidak akan pernah menjadi -
Maaf.
Aku tidak bisa mendengar lebih banyak lagi...
'karena kau memang benar.
Masuka: Bagaimana kau bisa tahu dia ada disini?
Laguerta: seorang tetangga melihat pintu terbuka.
Kita mendapatkan sidik jari pada pisaunya, sebuah catatan di kulkas,
dan sebuah luka selebar 1 inci di leher.
Teriris dari atas.
Bahkan ada tanda - tanda kekagetan.
Kelihatannya murni bunuh diri.
Dia melakukannya dengan cara yang sama yang dia lakukan pada para PSK - puitis.
Idiot.
Lihatlah dia - dia mati.
The Ice-truck Killer selalu mengagumi pembunuhannya,
merasa seperti tidak dapat tertangkap.
Dengan mengambil nyawanya sendiri,
dia mencegah kita untuk dapat menangkapnya.
Aku tidak perduli mengapa dia melakukan itu. Aku hanya senang dia melakukannya.
Mochaccino rendah kaffein, tanpa lemak. Favoritmu.
Aku menerima pesanmu.
Bagaimana Debra?
Oh, dia dalam keadaan utuh.
Terima kasih Tuhan dia baik - baik saja.
Kejadian buruk itu - Pasti kacau sekali.
Jatuh cinta dengan seorang pembunuh berantai.
Betapa anehnya?
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Apa kau baik - baik saja?
Oh, yeah.
Tidak.
Kau sudah melewati banyak hal belakangan ini.
Hmm.
Aku bisa memanfaatkan sedikit waktu bersama denganmu,
dan anak - anak.
Kita juga bisa.
Maafkan aku, aku sudah terlalu -
Shh.
Lain kali, bisakah kau memberitahukanku apa yang sedang terjadi?
Maksudku, saat kau tidak menjawab teleponku,
Aku mulai sedikit paranoid.
Aku bisa lebih baik tentang hal itu.
Bagus.
Siapa tahu?
Kau mungkin juga tidak bisa menerima kebenarannya.
Aku harap itulah masalahnya.
Kenyataannya adalah,
tidak ada satu orangpun yang tetap hidup yang mengetahui kebenaran tentang aku.
Doakes selalu merasa bahwa aku menyembunyikan sesuatu.
Sekarang dia tahu.
Iblisku menari bersama dengan setannya,
Dan senandung nyanyian yang jauh dari selesai.
Kadang, aku berpikir itu semua akan seperti apa,
untuk semua yang ada dalamku yang ditolak dan tidak diketahui -
kapan akan terbongkar.
Tapi aku tidak akan pernah tahu.
Aku menjalani kehidupanku dengan bersembunyi.
Keselamatanku bergantung pada hal itu.
Debra sayang yang sedang terguncang -
Dia disini untuk melihat apa yang tersisa dari seorang monster,
meludah di bangkainya, berduka untuknya.
Sekarang, dia sedang bersembunyi juga.
Anak perempuan Harry akan dikutuk..
jika orang lain melihat apa yang dia derita di dalamnya.
Itu adalah tragedinya.
Tragediku adalah bahwa aku membunuh satu - satunya orang -
dimana aku tidak perlu bersembunyi darinya.
Dan aku satu - satunya orang yang berduka untuknya.
Orang lain mungkin akan berterima kasih padaku-
kalau mereka tahu bahwa akulah yang membunuhnya.
Kerja bagus, Dex. Kau mengirisnya dengan bagus.
Dalam kenyataannya,
mereka akan menghargai banyak hal yang aku kerjakan.
Cara bagus untuk membersihkan sampah masyarakat. Thanks, man.
Oke, Dexter, melindungi anak - anak kami!
Seperti ini mungkin rasanya berjalan dengan kebanggaan penuh,
Kegelapanku terbongkar,
Bayangan diriku terkuak.
Yeah, mereka melihatku.
Aku salah satu dari mereka...
Dalam mimpi tergelap mereka.
DEXTER Season 1 Episode 12 ~ Born Free ~ Diterjemahkan oleh Yohanes Agus Synced And Encoded by Yohanes Agus GENOVA PROJECT Movie Collection