Traduzione e synch: The Dude, gi0v3, psychedelic_fur, whitelilac
Traduzione e synch: Curzio Campodimaggio, Kaoss, ChemicalChiara.
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted::
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Li ho prestati a Freebo, quei soldi. E'... una questione di rispetto.
Anton!
Morgan, spostati da li'!
Mi hai trovato.
Non ho mai voluto che le cose andassero cosi', ok?
Avrei dovuto dirti che eri libero e senza accuse.
- Quindi sei stato tu? - Si'.
Debra, mi hai mentito!
Non sono io il nemico.
Mi serve che tu rifletta seriamente... sulla nostra storia.
Giubbotti di salvataggio?
Non e' che possiamo riempire il carrello di asce e machete, giusto?
Giovedi' scorso stavo bevendo insieme a lei.
E poi, il giorno dopo, sono li' che fisso il suo cadavere.
Sai, e' fortunata che te ne stia occupando tu.
Cosi' come ti sei occupata del caso di Oscar.
Ho detto a Sylvia di Miguel e LaGuerta.
Quindi... lei pensa che Miguel sia a casa di LaGuerta.
Pezzo di merda! Sei troppo bravo a mentire, Miguel.
- Dai, piccola, ascoltami. - Non toccarmi! E' finita!
Hai visto qualcun altro, in giro?
C'era un deficiente con gli abbaglianti accesi. Mi stava accecando.
- Che macchina era? - Un SUV. Scuro, nero.
Ti sembra divertente?
Per niente, mi avevano detto che la macchia se ne sarebbe andata.
Sono l'ultima persona che ti conviene fottere, perche' ti fottero' io!
- Puoi contarci! - Lo faro'.
Anche Harry sarebbe d'accordo sul fatto che Miguel non mi ha lasciato altra scelta.
Devo ucciderlo.
- L'hai guardato bene? - Il suo nome?
Dexter Morgan.
Vuoi Freebo?
Allora devi farti una lunga chiacchierata con lui.
Allora e' cosi' che finisce tutto.
Me lo sono immaginato in migliaia di modi, ma mai cosi'.
Io, legato nel bagagliaio di un'auto.
Cazzo!
Sono proprio fottuto.
Dev'essere cosi' che si sentono le tue vittime.
In trappola, disperate.
Hai qualche altra parola d'incoraggiamento o sei li' solo per gongolare?
Sono qui per darti supporto morale.
Avevi ragione su Miguel.
Deve aver mandato Ramon a prendermi.
- Dexter... - So che la colpa e' solo mia.
Non ti sto incolpando di aver cercato di farti un amico. Una vita normale.
No?
In realta' sono orgoglioso del tuo tentativo.
E' stato coraggioso.
Si'. Urra' per me.
Avrei dovuto uccidere Miguel quando ne avevo la possibilita', cazzo.
Puoi ancora, Dexter.
Non arrenderti.
- E questo cos'e'? - Il tuo addio al celibato, hermano.
Attento ai denti, George Foreman.
Tutti a bordo della nave della festa!
Porca miseria. Ti si e' gia' gonfiato l'occhio.
Eccolo che arriva.
Tienilo per 10 minuti.
- Poi stai senza per altri 10. - Mi spiace, Vince. Pensavo...
non so.
Che ridere, cazzo! Te la stavi facendo sotto, vero?
Si'.
Alcol di prima qualita', buffet senza limiti,
con in piu' divertimento per adulti d'alta qualita'.
Uccidetemi.
Ragazzi, questo e'... spettacolare.
No, no, quello e' spettacolare, cazzo!
Ehi...
Ehi, ragazze, come va?
Ciao, marinaio.
Ecco che arriva il testimone con suo fratello.
Gli servira' come autista o come guardia del corpo?
Lo scopriro' piu' tardi.
Adesso devo indossare il mio sorriso da festa.
Addii al celibato...
Anche se capisco il perche' di questo rituale,
ho sentito dire che questi avvenimenti non sono davvero per lo sposo.
Sono per tutti gli altri.
Io devo organizzare da solo il mio gran giorno.
Il giorno in cui uccidero' Miguel.
Ok, ok, abbassate la musica.
Ok, ragazzi e ragazze, mettete via tutto, per favore.
Come tutti sapete, siamo qui per...
festeggiare l'imminente matrimonio del nostro caro amico Dexter.
E sebbene il mio compito di testimone mi obblighi a fare questo discorso,
dovrete perdonarmi ma sara' da bollino verde, perche'...
dopotutto sono in corsa per il posto da procuratore.
Farai meglio a sbrigarti.
Dexter e' un ragazzo difficile da conoscere.
E, pur essendo un ragazzo intelligente...
a volte non ha quel buonsenso che Dio ha dato anche alle galline.
Cioe'... come quella cosa delle ciambelle. Cosa significa?
Porti le ciambelle al lavoro per piacere alle persone?
Grazie per il diabete e per le arterie ostruite, Dexter.
Cioe', tanto vale pugnalare i tuoi amici direttamente nel cuore, no?
Ma tornando seri,
io...
Voglio dire due parole sull'amicizia.
Gli amici sono sempre onesti tra loro.
Possono superare le loro divergenze.
Quando litigano...
gli amici sono li' per perdonare.
Un vero amico...
sa quando seppellire l'ascia di guerra, perche' l'amicizia...
e' un vincolo sacro.
Basato sulla fiducia.
E, Dex...
da te ho imparato moltissimo sulla...
fiducia.
Quindi, cono...
Ehi, a Dexter!
Devo essere al lavoro fra 45 minuti.
Forse ce la faccio a farmi un pisolino di quelli seri e una doccia rapida.
O forse no.
Ehi...
Buongiorno...
Ciambelle... per smaltire l'alcool.
In realta', sono in ritardo per il lavoro.
Com'e' andata?
Sono... sopravvissuto.
Se vuoi sapere se ho fatto qualcosa di stupido...
No.
Oh, ma la tentazione deve essere stata molto forte.
Molto...
Oh...
Syl mi ha detto che ha buttato fuori di casa Miguel.
Lui come sta?
Credo che si senta... tradito.
E perche'? E' lui che ha gettato alle ortiche il suo matrimonio.
Chi farebbe una cosa del genere?
Un uomo senza un codice.
Esatto.
Allora...
Cosa?
Beh...
E' solo che... lo vuoi davvero al tuo fianco,
nel giorno piu' importante della nostra vita?
A dire il vero, no.
Ma pensavo di far finta di niente fino a dopo il matrimonio.
Gia'... beh, pensaci su, ok?
Cos'e'?
La tabella di marcia ora per ora del grande giorno.
C'e' la parrucchiera per me...
il trasporto, le foto, la cerimonia...
Se qualcosa puo' andar male lo fara', quindi meno lasciamo al caso meglio e'.
- Parole sagge. - Ti faccio una copia.
Bene. Senti, del matrimonio possiamo parlarne dopo?
Devo assolutamente farmi una doccia.
Vuoi che ti faccia compagnia?
Vorrei, ma... e' gia' troppo tardi.
Dopo ieri sera, tutti pensano che io conosca il loro segreto...
Ma Miguel e' l'unico a conoscere il mio.
Potrei dirlo anche a loro, ma poi dovrei ucciderli.
Proprio come faro' con Miguel.
Cos'e', sono il sacco da boxe della famiglia Morgan?
Grazie per non avermi invitato alla festa di Dexter, stronzo.
Era un addio al celibato. Solo palle e birilli.
A meno che non volessi far parte dello show, nel qual caso...
Che schifo, e' mio fratello.
Non di sangue.
Oh, grazie a Dio, la mia testa...
La tua testa dovrebbe essere concentrata sul caso di Ellen Wolf, detective.
Ricapitoliamo.
Toby Edwards.
Barista/donnaiolo.
Ha visto un SUV nero nei pressi della casa di Ellen Wolf, la notte dell'omicidio.
E' di Miguel, quel SUV nero.
Riguardo alle altre ricerche, cosa abbiamo?
Un buco nell'acqua.
Non ci sono telecamere di sorveglianza che abbiano ripreso un SUV nero
tra casa di Ellen e il cimitero dove e' stata ritrovata.
Potrei ucciderlo nella sua stessa auto, il sedile di dietro e' cosi' comodo...
Cerchiamo meglio. Qualcuno deve aver visto qualcosa, e noi li troveremo.
Prossimo caso, lo Scorticatore.
George King. L'ambasciata del Nicaragua continua a farmi perdere tempo.
Ramos, vacci di persona.
Finche' non sapremo la vera identita' di King, non abbiamo molto su cui lavorare.
E infine... Anton Briggs verra' qui, oggi,
per la deposizione.
Oggi?
Cosa c'e', hai dimenticato il lucidalabbra?
Quinn.
Voglio che te ne stia buono. Hai preso abbastanza pugni.
E Morgan, so che e' il tuo informatore, ma vorrei occuparmene io.
Voglio riaggiornarmi sul caso.
Va bene, gente, per oggi e' tutto. Andiamo a prendere i cattivi.
Fottiti, tu e il lucidalabbra.
Nessuna attivita' insolita?
C'era un deficiente con gli abbaglianti accesi. Mi stava accecando.
Veramente... non erano abbaglianti, erano...
quei... cazzo di fari alogeni.
Che macchina era?
Un SUV...
Era scura, blu...
nera... una cosa del genere.
PATENTE DI GUIDA FLORIDA MIGUEL PRADO
MARCA: LINCOLN
MODELLO: NAVIGATOR
TIPO: SUV COLORE: NERO
Hola, Miguel.
Senti...
Dopo la scenata con Syl dell'altra sera...
penso che dovremmo parlare.
Grandioso.
Localizzatemi Anton Briggs, e dite ai suoi cani da guardia di portarlo qui.
Ehi!
Sei sempre cosi' contento di vedermi...
Ma sono davvero sempre contento di vederti.
Ti ho portato un po' di roba...
rimedi italiani contro i postumi della sbronza.
Perfezionati per centinaia di anni da antenati con pochissimo autocontrollo.
Risotto zafferano e limone, pizza bianca,
the di cayenna.
Fantastico...
Ma non ho postumi.
Ieri sera mi sono trattenuto.
Adesso sono impegnato, no?
Ma comunque... un uomo ha i suoi bisogni...
Credimi...
i miei bisogni... sono gia' soddisfatti.
Ci stai ripensando?
Come?
No, Rita e' fantastica.
Sposarsi e' facile, Dex.
Devi solo essere presente.
Ma uccidere Miguel Prado...
PIANO PER UCCIDERE MIGUEL PRADO
Ti servira' un po' di astuzia.
RISCHI.
E' un personaggio pubblico.
Ha molti agganci.
Papa', ho capito. Se muore Miguel, la gente fara' domande.
Quindi non puoi semplicemente farlo sparire.
E allora dovro' far ricadere la colpa su qualcun altro.
Quando intendi muoverti?
Sicuramente dopo il matrimonio, sarebbe da stupidi farlo prima.
Il tuo alibi?
La notte del matrimonio.
Rita e' incinta, esausta.
Dopo il matrimonio, un bicchiere di champagne, e si spegnera' come una lampadina.
E poi si svegliera' e non ti trovera'.
Non vuoi che questo sia il suo ricordo della prima notte di nozze.
Ti stai nascondendo, per caso?
Anton sara' qui a minuti. Non voglio vederlo.
So che non e' molto maturo, ma se lo vedro', mi manchera'.
E allora diglielo.
Non posso.
Devo trovarmi qualcuno che non sia cosi' incasinato.
Qualcuno con un lavoro vero, con un solido codice morale.
Qualcuno come papa'.
Papa' non era perfetto, Deb.
Si', beh, ma non era ne' un drogato ne' un informatore.
Beh, Anton non e' un informatore.
Papa' comunque non approverebbe.
Rimarresti sorpresa.
E questo cosa vorrebbe dire?
- Niente. - Come no!
Ce l'hai con papa' da mesi, ormai.
Che cos'ha fatto?
Non vorresti saperlo.
Ora voglio saperlo.
Non era corrotto.
Non ha infranto nessuna legge.
Non ha tradito mamma.
Stronzate.
Si', hai ragione tu.
Stronzate! Chi era?
Un'informatrice.
Hai sempre voluto essere come papa'.
Veramente?
Anton e' qui per rivedere la sua dichiarazione...
con te.
Credevo ci avresti pensato tu.
Infatti.
Ma sei l'unica di cui si fidi.
E' molto difficile trovare qualcuno di cui fidarsi di questi tempi.
- Deb. - Fottiti.
Mia sorella non dice mai quella parola.
Oops.
Merda, e' stata una pessima idea. Rimanda qui l'altro tizio.
Come?
E' piuttosto evidente che tu non vuoi essere qui.
Mi...
dispiace. Non riguarda te.
Cioe',
riguarda te. Solo che...
e' appena successo qualcos'altro.
Va tutto bene?
No.
Posso fare qualcosa?
Puoi leggere questo e dirmi se c'e' qualcosa che vuoi cambiare o aggiungere...
Lo sai che non sono venuto per questo.
Ma adesso ho bisogno che sia cosi'.
Che c'e'?
C'e' un errore?
No.
E' che...
queste parole, non...
lo spiegano veramente.
Sai, quello che...
mi e' successo.
Cosa intendi?
Debra, potevo...
sentirlo, sai?
Il suono...
della lama che mi tagliava.
E anche il...
suono delle mie urla.
Come se fossero di qualcun altro.
E mi ricordo che pensavo,
"Questo tizio che sta urlando..."
"morira'".
Ma...
poi si e' fermato.
Perche'?
Per controllarmi le tasche.
Mi ha preso il portafogli e il cellulare.
Quel pezzo di merda si e' anche preso gli spiccioli.
Gli spiccioli?
Ma quanto puoi essere fuori di testa?
Ti ha detto niente?
Niente che possa esserci utile.
Allora torniamo sulla scena del crimine. Vediamo se ci e' sfuggito qualcosa.
Qualsiasi cosa pur di prendere quel pezzo di merda.
Ti prego, dimmi che non stai congelando dello sperma, li' dentro.
Questo frigo arriva solo a meno 40 gradi centigradi.
Per congelare lo sperma serve un contenitore ad almeno 200 gradi sotto zero.
Che c'e'? Sono un donatore.
E' il mio modo per ringraziare.
Dio aiuti quei bambini.
Ehi, ehm...
per caso e' andato giu' il server?
Perche', cosa ti serve?
Volevo fare un controllo.
Su chi?
Tammy Okama.
Ci sei andato a letto, vero?
Vince Masuka non lo grida certo ai quattro venti.
Ok, si', me la sono scopata.
E...?
E...
Wow. Siamo rimasti svegli tutta la notte a...
parlare.
Allora ti piace.
Il problema e' che...
io piaccio a lei.
Cioe', deve avere qualcosa che non va, giusto?
Beh...
Ti faccio sapere quando rimettono in piedi il server.
Se la casa e' la' dove si trova il cuore, dove si va quando non si ha un cuore?
Nel caso di Miguel, in un hotel a cinque stelle.
Conoscevo la tabella di marcia di Miguel come le mie tasche,
dopotutto eravamo amici per la pelle.
Ma le cose cambiano.
Ora che Syl l'ha buttato fuori di casa, ha una nuova routine che devo imparare.
Posso avere le chiavi? Ho dimenticato una cosa.
Si', ecco a lei, signor Prado.
Grazie.
Grazie a lei.
Oppure posso aspettare che faccia qualcosa di stupido.
Ad esempio, mollare Ramon.
Eri legato a tuo padre?
No. Era un barbone scansafatiche, per questo sono diventato poliziotto.
Hai una madre ricca, o qualcosa del genere?
E' morta quando avevo cinque anni, perche'?
La macchina, l'orologio...
Mi chiedevo se avessi un fondo fiduciario o facessi day trading, o cose del genere.
No, ho...
uno zio a Boston.
E' morto. Mi ha lasciato un palazzo. Sorpresa totale.
Capita spesso, con le famiglie.
Aspetta il matrimonio di Dexter. Verra' fuori il meglio e il peggio.
I matrimoni fanno un po' schifo quando sei single.
Single? Pensavo che tu e Anton foste...
Non lo siamo, non piu'.
Allora...
Vuoi dividere la macchina con me?
Che c'e'? La benzina costa, quindi...
Ci stai provando?
Scusa.
- Pronto? - Morgan...
- Pronto? - Pronto?
Cristo santo, questo cazzo di cellulare che non prende!
E' Batista.
Forse vuole essere aggiornato sugli sviluppi. Dovremmo farlo.
Ehi, hai delle monete? Ho visto un telefono a gettoni qui fuori.
Credo di si'.
Porco cazzo!
- Santa madonna ladra! - Che c'e'?
Il cellulare non prende, per questo George King ha preso le monete di Anton,
per usare quel telefono a gettoni!
Dobbiamo procurarci i tabulati telefonici.
- Oye. - Si'?
Sono contento che tu mi abbia chiamato oggi.
Sono rimasto sorpreso, ma contento.
L'ultima cosa che volevo era metterti in mezzo a...
Maria, devi sapere che...
ho pensato a noi per molto tempo.
Molto prima di...
Ellen Wolf, riposi in pace.
Perche', ehi, c'era qualcosa...
Eravamo diversi...
all'epoca, molto diversi.
Allora perche' ogni volta che ti guardo,
mi sento ancora come la prima volta che ci siamo incontrati?
- L'acqua... bolle. - Bolle, si'.
La mi sopa!
E...
ti ho preso della birra Red Stripe.
Oh, wow, fantastico.
Da qualche parte... Merda, l'ho lasciata in macchina.
- Vado io. - No! No no no.
Tu stai qui e...
ti assicuri che non fuoriesca.
Ok.
Probabilmente Miguel pensa che stia andando tutto bene.
A quanto pare sta andando tutto a puttane.
Fanno una bella coppia.
Peccato che entrambi stiano mentendo spudoratamente.
COFANO POSTERIORE SOCCHIUSO
Non fare quel passo, Miguel.
Se inizi a pensare che Laguerta ti stia tenendo d'occhio,
deciderai di fare delle cose molto brutte a un'altra persona innocente.
E non posso permetterlo.
Cose da fare oggi:
Trovare il modo di sbarazzarmi del corpo di Miguel senza problemi.
Devi eseguire per me un confronto di fibre e capelli
con tutte le vittime degli ultimi dieci giorni.
Ma io mi occupo del sangue.
Ti occupi anche di analisi scientifiche.
E vorrei che queste rimanessero riservate, cosi' come il risultato.
Beh... la riservatezza e' il mio forte,
ma l'ultima volta che ho effettuato delle analisi riservate,
sono stato cazziato... proprio da te.
Questa volta e' diverso. Allora era un problema di competenze.
Quindi... predichi bene, ma razzoli male?
Ti capita mai di sentire una vocina interiore che ti tormenta?
Si', conosco la sensazione.
Beh, spero proprio di sbagliarmi,
ma se mi sbaglio, e qualcuno lo scopre, piovera' merda su tutto il dipartimento.
E se invece hai ragione?
Piovera' merda, ma in un altro posto.
Capito. In entrambi i casi, mi serve un impermeabile.
Non voglio causarti dei problemi con questa cosa.
Userai la mia password. Farai le ricerche alla luce del sole...
ma terrai i risultati... all'ombra.
Capito?
Certo. Se ti serve un lavoretto dove non batte il sole, sono l'uomo che fa per te.
Non suonava molto bene.
Quando pensi che riuscirai ad avere i risultati?
Il prima possibile.
Accesso ai campioni raccolti dalla Omicidi negli ultimi dieci giorni.
Veloce e riservato.
Richiesta codice d'autorizzazione.
Richiesta in corso...
Approvata!
Sei il migliore.
Devo esserlo...
Ecco tutte le chiamate di quella cabina.
George King praticamente la usava come fosse il telefono del suo ufficio.
Chiamava i clienti, chiamava i dipendenti, ordinava cibo nicaraguense a portar via.
Questo... non ci aiuta.
Forse si'.
Ho appena parlato con una tizia in New Jersey che lui aveva chiamato.
Trascorre l'inverno qui, a Coconut Grove.
Ha assunto nuovamente George King per sistemarle il giardino.
E... allora?
E allora, lui sa che la' non c'e' nessuno.
Pensi che si stia nascondendo li'?
Non ci restano molte alternative.
Vince.
Il server ora funziona, cosi' ho fatto delle ricerche su quella ragazza.
Brutte notizie. Ha un verbale qui da noi.
Ha investito un tizio con il quale stava litigando per un parcheggio.
Ha preso una grossa multa, ha dei problemi di controllo della rabbia.
Percio' ha anche lei i suoi problemi.
Quindi non e' fuori dalla mia portata.
Lieto di averti aiutato.
Entrambi di un individuo caucasico. Granuli di pigmento distribuiti allo stesso modo,
la tinta e' la stessa. Insomma, sono entrambi di Ellen Wolf.
Nessuna novita'.
Dovrei dirlo a Laguerta?
Ma perche' dovrei sollevare un vespaio?
Con Miguel sara' presto fatta giustizia comunque.
- Ciao, Dex. - Ciao.
E' tardi per portare qualcuno con me al matrimonio?
No. Rita sta ancora aspettando le risposte di alcuni inviti.
A cosa stai lavorando?
Mi sono trovato un capello bianco... ero curioso.
Eh, amico, ci sono passato anch'io.
Ma tu sei pelato.
Forse dovremmo chiedere rinforzi.
Prima diamo un'occhiata.
Qualcuno qui dev'essere fissato con il "Libro della Giungla".
Madonna santa!
Ehi. C'e' una porta.
Cazzo! E' lui! Vai davanti!
A tutte le unita', rinforzi al 931 di Harbor Drive.
Cazzo!
- Cristo, Quinn, tutto bene? - No!
Agente a terra, 931 di Harbor Drive. Mandate un'ambulanza.
Mandate anche un elicottero per cercare il nostro sospetto.
Cos'e' questo?
Dexter! Ho bisogno di te un attimo.
Hai preso i risultati dell'indagine sul capello?
Mi dispiace, ma...
Tu non c'eri, e i risultati erano li', e...
dovevo sapere subito cosa avevi scoperto.
Quindi?
Adesso lo sai. La domanda e'... cosa te ne farai?
E'... difficile.
Ci so fare con le situazioni difficili. Magari posso darti una mano.
Ok.
Sei amico di Miguel Prado...
ed anch'io lo sono, quindi e' ancora piu' difficile.
Cosa c'entra Miguel con tutto questo?
Ellen Wolf era una minaccia per la sua carriera.
Lui ha un SUV nero, e non ha alibi per la notte in cui e' stata uccisa.
Pensi che Miguel abbia qualcosa a che fare con l'omicidio?
Ho trovato questo campione nel bagagliaio della sua macchina.
Te l'avevo detto che era difficile, Dexter.
Questo deve rimanere tra noi, dammi la tua parola.
Ok, hai la mia parola.
Comprendo tutta questa segretezza.
Immagino che la prassi da seguire in casi del genere sia speciale.
Andro' da un giudice per un mandato, e faro' analizzare le prove ufficialmente.
Cosi' Miguel ne verra' informato e Laguerta diverra' un suo bersaglio.
Pensi davvero che un giudice emettera' un mandato
contro un noto funzionario di tribunale senza una motivazione appropriata?
Non lo so, Dexter.
Non posso non fare nulla. Non dopo questi risultati.
Magari potresti accantonarlo...
Per un po'. Lascia che Miguel pensi...
d'averla fatta franca.
Ti dara' un po' di tempo per mettere in piedi un'accusa fondata.
Devo farmi un serio esame di coscienza.
Prenditi il tempo necessario.
Grazie per l'aiuto, Dexter.
Prego.
Mentre Laguerta decide, io eliminero' il problema.
E George King mi aiutera'. Copiero' il suo modus operandi,
e non cercheranno nemmeno un altro sospetto.
Che e' successo?
- King. - Gli ho detto di andare a casa,
ma ci tiene parecchio a mostrare i suoi coglioni d'acciaio.
Tutto a posto?
E' solo un taglio superficiale. Andiamo avanti.
Bene, voglio il rapporto il prima possibile.
I capi faranno domande.
Abbiamo richiesto un elicottero per le ricerche,
istituito un perimetro di sicurezza, non meno di 50 agenti sul caso.
E' come se George King fosse un fantasma.
Mi spiace, sergente.
A me no.
Mi serve libero fino a quando non saro' riuscito
a farlo accusare anche dell'omicidio di Miguel.
Da quanto lo sai?
Di papa' e della sua informatrice.
Un paio di settimane.
Me l'ha detto Camilla poco prima di morire.
- Non sapevo se dovevo... - Dirmelo?
Quando vieni a sapere un segreto sconvolgentemente cazzuto,
prima di tutto dovresti raccontarlo a tua sorella, cazzo.
Scusami.
Puoi rispondere ora.
Rita vuole sapere se Anton viene con te al matrimonio.
Pessimo tempismo.
No, non viene con me.
Quinn mi ha chiesto di accompagnarlo.
Per quanto non mi vada l'idea di presentarmi da sola al matrimonio di mio fratello,
venirci insieme a Quinn per me sarebbe anche peggio.
Sembra a posto.
Gia'.
Sulla carta e' un poliziotto con una buona carriera.
Come papa'.
Gia', beh...
sembra che papa' non lo conosca cosi' bene come pensavo.
Guarda un po', faccio le sue stesse cazzate.
Non combini cazzate.
Tra le persone che lavorano qui sei una di quelle che si sbatte di piu'.
Sei una persona leale.
E in tutti questi anni non mi hai mai deluso.
Dovresti essere tu il mio testimone.
Cosa?
Miguel e' il tuo testimone.
Non e' nemmeno un uomo decente. Avrei dovuto chiederlo prima a te.
E allora perche' non l'hai fatto?
Non saprei, pensavo che il testimone dovesse essere un maschio.
Ma mi fido di te...
piu' di qualsiasi altro.
Questo e' molto piu' importante.
Sara' meglio che tu non stia dicendo cosi' solo perche' ti senti in colpa.
Vuoi... farmi da testimone?
Ma anche si', cazzo.
Da quanto tempo!
Sei troppo occupata con il tuo nuovo uomo per venire qui giu' a dire 4 stronzate?
Che c'e'? La gente mormora.
Non cosi' velocemente. Abbiamo chiuso.
Fanculo. E' solo una perdita di tempo.
Gia'...
Avrei bisogno di un favore.
Son qui per questo. Che ti serve?
Tutti i documenti che hai su mio padre ed i suoi informatori.
Tuo padre?
So che sara' dura, ma ho solo bisogno delle informatrici donne...
soprattutto quelle attraenti.
Qualcuno t'ha detto qualcosa...
su Harry ed una delle sue informatrici?
La sua attraente informatrice?
Perche', sai qualcosa?
Io so solo che...
tuo padre non e' stato il primo poliziotto a tradire sua moglie.
Ascolta, so che hai un sacco di richieste,
- ma... - Niente ma.
Mio padre tradiva mia madre.
Gli avrei tagliato il cazzo se avessi potuto.
Mi ci metto subito.
Grazie.
A Miguel piace fare le ore piccole, ed e' da poco tornato single.
Non andra' a letto tanto presto.
Scherzi? Non me ne vado a dormire!
Da come i Prado stanno bevendo non andranno da nessuna parte...
E anche io ho qualcuno da pedinare.
Hotel Belvedere.
Miguel Prado, per favore.
Certo, glielo passo subito.
Trovato.
Mi scusi.
- Si'? - Potrebbe dare...
una pulita veloce alla 138?
Pronto?
Si'.
Scusami, ma si sente malissimo. Posso richiamarti dal fisso?
Ok, ciao.
Mi spiace, era il mio capo. Potrebbe tornare piu' tardi?
Oh, si'.
Gracias.
Posso parcheggiare li', entrare di qua e prenderlo.
Entro ed esco senza essere visto.
Un giubbotto di salvataggio? Merda.
E' tornato da quel ferramenta, vuole uccidere di nuovo.
Quel fottutissimo Miguel e le sue vittime innocenti.
Ecco perche' e' al bar.
Vuole far ubriacare Ramon, cosi' Miguel puo' dire di essere stato li' tutto il tempo.
Stanotte e' la notte.
Maria?
Tenente, sono Dexter.
Ho trovato qualcosa che potrebbe interessarti.
Ha a che fare con... la faccenda di Miguel Prado ed Ellen Wolf
a cui mi hai chiesto di interessarmi. Sei li'?
Dovremmo vederci.
Saro' al Rising Moon Cafe' tra la 91esima e Channel alle 20:00.
Provero' al cellulare.
Gesu'!
Finalmente.
No, no, no, no, bello.
Oh, Dio.
Maria.
Ok...
Ok, ok.
Lo so. Ho... Ho oltrepassato il limite.
Non deve finire cosi'.
Ma finisce sempre cosi'.
Avevo aspettative migliori per te, per noi due.
Ma devo accettarlo. Saro' sempre solo.
Non e' vero.
Tu che parli di verita'? Che bello.
In realta' mi hai fatto credere che avrei potuto... avere un amico.
Perche' mi...
Mi sono bevuto le tue stronzate.
Non erano stronzate!
Ci ho provato.
Ci ho provato a far breccia in quella tua maledetta corazza.
Perche' ne vedevo la possibilita'.
Vedo ancora la possibilita'.
Quindi e' colpa mia se sono chiuso?
No, volevo solo che mi facessi entrare.
E perche' cazzo dovrei farlo ora?
Perche' ti conosco.
Ti conosco meglio di chiunque altro.
No, qualcuno e' riuscito a vedere il vero me, mentre...
giaceva su quel tavolo.
Siete tutti...
versioni difettate di me stesso.
Quello che sarei diventato senza il Codice di mio padre.
Se lo meritavano!
Non sono come loro!
Lo sei. Ammettilo.
- Sono come te. - No!
No. No, no, no.
So di essere un mostro.
Ti accetto.
Ti accetto, Dexter. Come un fratello.
Ho ucciso mio fratello.
Ho ucciso anche il tuo.
Oscar?
Tu?
Non lo avevo pianificato, ma era una questione di sopravvivenza.
Tu!!!
Tu hai ucciso Oscar!!!
Cos'hai detto durante il discorso di addio al celibato?
Gli amici sono sempre sinceri.
Gli amici perdonano.
Ma io non perdono te.
E non ho amici.
Mostro! Credi che io e te abbiamo chiuso?
Credi che finisca qui?
Non finisce qui!
Finisce qui per te.
Adios, amigo.
::Italian Subs Addicted::