Tłumaczenie: mr.K
W poprzednim odcinku...
Pożyczyłem tę kasę Freebo.
Tu chodzi o szacunek.
Anton!
morgan, z drogi!
Znalazłaś mnie.
Nigdy nie chciałem żeby to tak wyszło.
Powinienem ci był powiedzieć, że jesteś wolny i czysty.
- Więco to byłeś ty? - tak.
Debra, okłamałaś mnie!
To nie ja tu jestem wrogiem.
Chcę żebyś pomyślała poważnie co z nami.
Kamizelka ratunkowa?
Nie możemy chyba załadować wózka siekierami i maczetami, nie?
Piłyśmy razem w czwartek,
a następnego dnia oglądam jej zwłoki.
zobacz, ma szczęście mieć kogoś kto nad nią czuwa.
Tak jak ty czuwałaś dla mnie nad sprawą Oscara.
Czekaj.
Powiedziałam Sylwii o Miguelu i Laguercie.
Więc ona myśli, że Miguel jest u Laguerty?
Ty kutasie! Jesteś jebanym kłamcą.
- No weź, kochanie, posłuchaj. - Nie dotykaj mnie! Skończyłam!
Widziałeś jeszcze kogoś na ulicy?
Był tam jakiś dupek i świecił długimi po oczach.
Jaki samochód?
ciemny, czarny, SUV.
Myślisz, że to zabawne?
Ani trochę. Powiedzieli, że plama zejdzie.
Jestem ostatnią osobą, z którą chcesz mieć przejebane!
- Możesz być pewien! - Jestem.
Nawet Harry by się zgodził.
Miguel nie zostawił mi wyboru.
Zabiję go.
- Dobrze mu sie przyjrzałeś? - Jak się nazywa?
Dexter morgan. chcesz Freebo?
Więc musisz odbyć długą rozmowę z nim.
Dexter Season03 Episode11 Miałem sen
Więc tak wygląda koniec.
Wyobrażałem to sobie tysiące razy, ale nigdy tak.
Ja, zamknięty w bagażniku.
Kurwa.
Mam przejebane.
Tak się muszą czuć twoje ofiary.
Uwięzione, bez nadziei.
Masz jeszcze jakieś słowa zachęty czy chcesz się tylko ponapawać wygraną?
Jestem tu dla moralnego wsparcia.
Miałeś rację co do Miguela.
Musiał kogoś nasłać na mnie.
- Dexter-- - Wiem, tylko siebie mogę obwiniać.
Nie obwiniam cię, że chciałeś mieć przyjaciela.
Normalne życie.
Nie?
Właściwie, jestem dumny, że próbowałeś.
- to było odważne. - taa. zajebiście.
Powinienem był, kurwa, zabić miguela kiedy była okazja.
Cały czas możesz, dexter. Nie poddawaj się.
- Co to jest? - Twój wieczór kawalerski, hermano!
Ah, uważaj na zęby, George Foreman [bokser].
Wszyscy na pokładzie!
Ja pierdolę. Oko już mu spuchło.
Oto nadchodzi.
Trzymasz 10 min, 10 min przerwy.
Przepraszam, vince. Po prostu myślałem-- Nie wiem.
To jest zajebiste!
- Miałeś w gaciach, prawda? - Taa.
Dobry alkohol, bogaty bufet, plus wysokiej jakości zabawy dla dorosłych.
Zabijcie mnie.
Chłopaki, to jest... świetne.
Nie, nie, to jest kurwa świetne!
- Hey, panienki, jak leci? - hej, żeglarzu.
Pan drużba przyjechal, z braciszkiem.
Oddany kierowca czy ochroniarz?
Dowiem się później.
Ale teraz, czas na imprezową maskę.
Wieczory kawalerskie.
Raczej rozumiem ten rytuał,
ale słyszałem ,że one nie są dla pana młodego.
Tylko dla wszystkich innych.
Mam pewne rzeczy do zaplanowania na wielki dzień.
Dzień, w którym zabiję Miguela.
Okay, okay, ściszcie muzykę.
Okay, chłopcy i dziewczęta! Odłóżcie te paczuszki, proszę.
Więc jak wszyscy wiecie, zebraliśmy się tu..
by świętować nieuchronny ślub naszego dobrego przyjaciela Dextera.
I do mnie jako drużby należy zauważyć kilka rzeczy,
Musicie mi wybaczyć, że nie będę przeklinał,
bo i tak zaraz zmykam do biura.
Lepiej zmykaj szybko.
Dextera nie da się dobrze poznać.
I jak na bystrego chłopaka, czasami nie ma tego dobrego zmysłu, który bóg dał małym kurczakom.
Tzn, jak z tymi pączkami O co tu chodzi?
Przynosisz pączki do pracy żeby cię ludzie lubili?
Dzięki za cukrzyce i zapchane żyły, dexter.
Tzn, dlaczego po prostu nie dźgniesz kumpla w serce, huh?
Ale na poważnie. Ja...
Chcę powiedzieć kilka słów o przyjaźni.
Przyjaciele są ze sobą zawsze uczciwi.
Mogą się dogadać pomimo różnic.
Kiedy się pokłócą, przyjaciele sobie wybaczają.
Prawdziwy przyjaciel...
wie kiedy zakopać topór ponieważ przyjaźń jest świętym przymierzem...
zbudowanym na zaufaniu.
I, dex, nauczyłem się tak dużo od ciebie o...
zaufaniu.
więc, cono [pizda]. Hey, za dextera!
Muszę być w pracy za 45 minut.
Może uda mi się zdrzemnąć chwilę i wziąc szybko prysznic.
Może nie.
Dzień dobry. Spójrz, rogale. wchłaniają alkohol.
Właściwie, jestem spóźniony do pracy.
Jak było?
Przeżyłem.
Jeśli martwisz się, że zrobilem coś głupiego...
nie zrobiłem.
Mmm, więc to musiało być bardzo kuszące.
Bardzo.
Syl powiedziała, że wywaliła Miguela.
Co z nim?
Uh, chyba czuje się zdradzony.
Dlaczego? To on wyrzucił przysięgi małżeńskie przez okno.
Kto tak robi?
- Człowiek bez zasad. - Dokładnie. Więc.
Co?
Cóż, tzn-- chcesz żeby to on stał za Tobą w najważniejszy dzień naszego życia?
Właściwie to nie.
Ale chyba powininem być miły aż do po-weselu.
pomyśl o tym, okay?
Co to jest?
Oh, to jest eee, rozkład godzina po godzinie.
Fryzjer i kosmetyczka dla mnie.
Transport, zdjęcia, ceremonia.
Rzeczy lubią iśc nie tak. Im mniej zostawić możliwości tym lepiej.
- Mądre słowa. - Zrobię ci kopię.
Super. Ale możemy omawiać wesele później?
Naprawdę muszę wziąć prysznic.
Potrzebujesz towarzystwa?
Taa. Ale jestem spóźniony.
po ostatniej nocy, oni wszyscy myślą, że dzielimy jakiś sekret.
Ale tylko Miguel mnie zna.
Mógłbym powiedzieć innym prawdę, ale wtedy musiałbym ich zabić.
Tak jak zamierzam zabić Miguela.
Co ja jestem?, worek treningowy Morganów?
Dzięki za niezaproszenie mnie na imprezę Dexa, ty dupku.
to był kawalerski wieczór. Właściwa końcówka wymagana.
Chyba, że chcesz być wyjatkowa Co w tym przypadku--
- obrzydliwe, to mój brat. - nie rodzony.
Dzięki bogu. moja głowa.
Twoja głowa powinna być zajęta sprawą ellen wolf, detektywie.
Powtórzmy.
toby edwards. Barman/chłopak na telefon.
Widział czarne suv przed domem ellen wolf w noc jej śmierci.
Czarne SUV Miguela.
I wzór, który ustaliliśmy, co mamy?
Jack Diddly.
Nie ma żadnego śladu czarnego suv
między domem ellen, a cmentarzem, gdzie znaleziono ciało.
Może mógłbym zabić go w jego aucie Jest dużo miejsca.
Jeszcze raz. Ktoś coś widział i go znajdziemy.
Następna sprawa. skinner. George king.
Ambasada Nikaragui ciągle mnie zbywa.
Ramos. Idź tam osobiście.
Dopóki nie znamy prawdziwej tożsamości Kinga , nie możemy sie ruszyć.
i w końcu, anton briggs przyjdzie dzisiaj złożyć zeznania.
Dzisiaj?
O co chodzi,zapomniałaś szminki?
Quinn. masz się nie wtrącać. Koniec pojazdów.
I, morgan, wiem, że to twój informator ale ja się tym zajmę.
Przyspieszę tę sprawę.
Dobra, ludzie. To wszystko. Idźcie łapać złych ludzi.
Wal się, szminko.
Żadnych dziwnych zdarzeń ?
Był tam jakiś dupek i świecił długimi po oczach.
Właściwie to nie były długie. To były te pieprzone halogeny.
Jaki samochód?
Suv. Ciemny, granatowy... czarny.
Coś takiego.
LINCOLN, NAVIGATOR, SUV, cZARNY
Hola, miguel.
Mmm, asi, asi.
taa, słuchaj, po tym cyrku z Syl wczoraj,
myślę, że powinniśmy pogadać.
Super.
Weź 20 dla antona briggs.
Niech go przyprowadzą.
Zawsze wyglądasz jakbyś się cieszył na mój widok.
Bo zawsze się cieszę.
Przyniosłam wi to.
Włoska recepta na kaca doskonalona przez wieki, przez cierpiących przodków.
Jest cytrynowo szafranowe risotto, biała pizza, herbata cayenne.
Brzmi nieźle.
Ale nie mam kaca.
zachowywałem się w nocy.
jestem plus-jeden teraz, pamiętasz?
Jednak, facet ma swoje potrzeby.
Zaufaj mi.
Moje potrzeby są zaspokojone.
Zimne stopy?
Co?
Nie, rita czuje się świetnie.
branie ślubu jest proste, dex.
musisz się tylko pojawić.
Ale zabicie Miguela?
PLAN MORDERSTwa MIGUELA PRADO
Będzie potrzeba trochę finezji.
Jest osobą publiczną. Ma kontakty.
Tato, wiem. Miguel umrze, ludzie zauważą.
Co oznacza, że nie może po prostu zniknąć.
Więc załatwię to inaczej.
Kiedy chcesz to zrobić?
Zdecydowanie po weselu. Byłoby szaleństwem zrobić to wcześniej.
a co z alibi?
Noc poślubna.
Rita jest w ciąży, wyczerpana.
po weselu lampka szampana skończy jej się film.
Dopóki się nie obudzi sama.
Chyba nie chcesz, żeby tak zapamiętała noc poślubną.
Chowasz się, czy co?
Anton będzie tu za chwilę Nie chcę go widzieć.
Wiem, że to prawdziwe życie ale jeśli go spotkam po prostu zatęsknię.
Więc powiedz mu to.
Nie mogę.
Chcę być z kimś kto sie trzyma kupy.
z kimś, kto ma prawdziwą pracę. z kimś z prawdziwym morale.
kimś jak tata.
tata nie był idealny, deb.
taa, nie ćpał, ani nie był informatorem.
w sumie, anton nie jest informatorem
Tacie i tak by się nie podobało.
Zdziwiłabyś się.
Co to miało znaczyć?
- Nic. - Coś.
Od miesięcy masz coś na tatę.
Co on zrobił?
Nie chcesz wiedzieć.
Nie, teraz już chcę.
Nie był taki święty.
Nie łamał prawa. Nie oszukiwał mamy.
Bullshit.
Taa, masz rację.
Bullshit! Kto?
Informatorka.
Zawsze chciałaś być jak tato.
Serio?
Anton przyszedł złożyć zeznania... z Tobą.
Myślałam, że ty się tym zajmiesz.
Miałem.
Ale on tylko tobie ufa.
Taa, dzisiaj trudno znaleźć ludzi godnych zaufania.
- Deb. - Spierdalaj.
Moja siostra tak nie mówi.
ups.
Kurwa, To był zły pomysł. Przyślij kogoś innego.
Co?
Rozumiem, że nie chcesz tu być.
Ja... przepraszam. To nie chodzi o Ciebie.
Tzn, chodzi. tylko...
Stało się coś innego.
Wszystko w porządku?
Nie.
Mogę pomóc?
Możesz rzucić okiem na to i sprawdzić czy coś trzeba zmienić albo dodać--
Wiesz, że nie dlatego tu jestem.
Właśnie teraz akurat tego potrzebuję.
Co?
Jakiś błąd?
Nie. Po prostu...
te słowa, one nie oddają tego.
Wiesz, tego-- co mi sie przytrafiło.
Co masz na myśli?
Debra, ja to słyszałem, wiesz?
ten dźwięk...
ostrza wcinającego się we mnie.
i ten, dźwięk mojego krzyku.
Jakby to był ktoś inny.
I pamiętam myśli,
"ten koleś co krzyczy...
umrze."
Ale wtedy... on przestał po prostu.
Dlaczego?
Sprawdził mi kieszenie.
Wziął portfel i komórkę.
Sukinsyn wziął nawet drobne.
Twoje drobne?
Ale to popieprzone.
Masz coś?
Nic użytecznego.
Jasne sprawdzimy miejsce zbrodni, czy nic nie przeoczyliśmy.
Cokolwiek, żeby złapać tego skurwysyna.
Proszę, tylko powiedz, że nie zamrażasz tam spermy.
Tam jest tylko minus 40 stopni.
Żeby zamrozić spermę potrzeba co najmniej minus 200.
Co? Jestem dawcą. To mój sposób dawanie czegoś od siebie.
Niech bóg strzeże dzieci.
hej, serwer nie działa?
Dlaczego, potrzebujesz coś?
Chciałem sprawdzić kogoś.
Kogo?
Tammy okama.
Spałeś z nią, nie?
Vince masuka nie całuje i nie mówi.
Okay, dobra, puknąłem ją.
I?
I...nic, po prostu całą noc--
przegadaliśmy.
Więc lubisz ją?
Problem w tym, że ona lubi mnie.
Tzn, coś z nią musi być nie tak, nie?
Okay, dam ci znać jak naprawią serwer.
Jeśli dom jest tam gdzie serce twoje, gdzie pójdziesz jeśli nie masz serca?
W przypadku Miguela 5-cio gwiazdkowy hotel.
Zdążyłem nauczyć się rozkładu Miguela na pamieć.
Mimo wszystko, byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.
Ale rzeczy się zmieniają.
Teraz kiedy Syl go wywaliła, ma nowe przyzwyczajenia, których muszę się nauczyć.
Mogę moje klucze? Zapomniałem czegoś.
taa, tu jesteś panie Prado.
- Dziękuję. - Dziękuję.
Albo mógłbym poczekać, aż zrobi coś głupiego.
np pozbycie się Ramona.
Jesteście blisko z twoim ojcem?
Nie. On był, obwiesiem śmieciarzem. To dlatego zostałem gliną.
Masz bogatą matkę czy coś?
Umarła gdy miałem 5 lat. Dlaczego?
Samochód, zegarek.
Zastanawiam się czy masz jakiegoś sponsora, albo byłeś maklerem, czy coś.
Nie. miałem wyja z bostonu.
Umarł i zostawił mi budynek. Totalna niespodzianka.
Rodzina jest ich pełna.
Poczekaj tylko na wesela Dexa. Przyniesie najlepsze i najgorsze.
Wesela są do dupy kiedy jesteś sam.
Sam? Myślałem że ty i anton byliście--
Już nie jesteśmy.
Więc... chcesz, wiesz, jechać razem?
Co? Benzyna droga itd, wiesz?
- Podwalasz się do mnie? - Przepraszam.
- Halo? - Morgan.
- Halo? - Halo?
Kurwa, jebany zasięg.
to batista.
Prawdopodobnie sprawdza co jest. Powinniśmy zadzwonić do niego.
Hey, masz drobne? widziałam automat na zewnątrz.
Chyba tak.
Sukinsyn!
- Kurwa mać! - Co?
Nie ma zasięgu. To dlatego george king wziął drobne antona.
Żeby użyć tego automatu.
Musimy skołować bilingi.
- Oye. - Si?
Cieszę się, że zadzwoniłaś.
Byłem zaskoczony, ale.... się cieszę.
Ostatnią rzeczą jaką chciałem zrobić było wpadkowanie cię w środek tego--
maria, musisz wiedzieć, że myślałem o nas od dłuższego czasu.
Jeszcze zanim ellen wolf spoczeła w pokoju.
'Bo, hey, to co było--
różniliśmy się kiedyś. Naprawdę.
Więc dlaczego za każdym razem kiedy patrzę na ciebie czuję się jak za pierwszym razem?
- woda. - gotuje się, taa.
to mi sopa.
a ja mam gdzieś czerwone paski.
Oh, wow, super.
Gdzieś. Dupa, zostawiłam w samochodzie.
- Oh, pójdę po nie. - Nie, Nie, Nie, Nie.
Zostań i pilnuj, żeby się nie przypaliło.
Okay.
Miguel pewnie myśli, że ma szczęście.
Wygląda na to, że przeciwnie.
Wyglądają ślicznie razem.
Szkoda, że oboje kłamią jak najęci.
UCHYLONE DRZWI
Nie idź tam, miguel.
Zaczniesz podejrzewać, że laguerta wie,
i zrobisz krzywdę następnej niewinnej osobie
a ja na to nie pozwolę.
Zadania na dzisiaj: znaleźć dobry sposób na pozbycie się ciała miguela.
Chcę żebyś zbadał dla mnie każdy włos i ślad wszystkich ofiar ostatnich 10 dni.
ale ja się zajmuję krwią.
Tak samo jak innymi badaniami.
I Tobie ufam , że nie ujawnisz tych wyników.
Utrzymywanie tajemnic to jedna z moich silnych stron,
Ostatnim razem kiedy robiłem tajne badania dla Ciebie , o mały włos nie straciłem głowy.
Teraz jest inaczej. To było biurokratyczne gówno.
a teraz jest, "rób co mówię, ale nie rób tego w domu"?
Masz czasem wewnętrzny głos naciskający na ciebie?
Jestem świadomy tego fenomenu.
Mam nadzieję, że się mylę co do tego.
Ale jeśli tak jest i to wyjdzie na jaw, zrobi się burdel po huraganie w całym wydziale.
a jeśli się nie mylisz?
Taki sam huragan, inne pole rażenia.
Łapię. Tak czy owak, potrzebuję płaszcza od deszczu.
Nie, nie chcę żebyś się w coś wpakował przez to.
Użyj mojego kodu.
Działanie oficjalne, wyniki... pod stołem.
Zgadzasz się na to?
Jasne. Jeśli potrzebujesz czegoś pod stołem dobrze trafiłaś.
Nie zabrzmiało dobrze.
Ile ci to zajmie?
jak szybko się da.
Otrzymywanie danych nt zabójstw ostatnich 10 dni.
Szybko i poufnie.
WYmagany kod autoryzacyjny.
Przetwarzanie. Zatwierdzone.
Jesteś najlepszy.
Muszę być.
pełno gówna z tego automatu.
George king traktował to jako telefon służbowy.
Dzwonił do klientów, pracowników, zamawiał nikaragujskie żarcie.
- To nam nie pomoże. - może jednak.
Własnie gadałam z pewną panią z new jersey, do której dzwonił.
Spędza tu zimę pod palmami
Właśnie wynajęła george'a king żeby jej przedekorował trawniczek.
- więc... - wie, że tam nikogo nie ma.
Myślisz, że tam się schował?
Mamy całą resztę.
Vince.
Serwer naprawiony, więc sprawdziłem tę dziewczyne.
Złe wieści. Była notowana.
Stuknęła czyjś samochód na parkingu.
Yeah.
Duża grzywna,poniosło ją.
Czyli nie jest bez wad.
jesteśmy w tej samej lidze.
Fajnie, że mogłem pomóc.
Oba od białego człowieka. równo rozłożone pigmenty.
Ta sama farba. Innymi słowy, oba Ellen Wolf.
Żadnych nowości.
Powinienem powiedzieć Laguercie?
ale po co wkładać kij w mrowisko?
Miguel dostanie sprawiedliwy wyrok, wystarczająco szybko.
Hey, Dex.
Nie za późno na osobę tow. na wesele?
Nie, Rita ciągle zbiera info.
Co robisz?
Ja... znalazłem szary włos.Byłem ciekaw.
O, stary, ja już to przerabiałem.
Jesteś łysy.
Może lepiej zadzwonić po wsparcie?
Zobaczmy najpierw co mamy.
Ktoś wziął dziką wycieczkę do magicznego królestwa.
Kurwa mać!
Drzwi.
Kurwa, jest.Idź od frontu.
Wzywam wsparcie, 931 harbor drive.
Kurwa!
Jesus, quinn, żyjesz?
Ranny policjant. 931 harbor drive.
Wzywam ambulans, i wsparcie z powietrza.
Co to jest?
Dexter, chodź na chwilę.
Znalazłaś wyniki analizy włosa?
Przepraszam-- nie było cię,
a ja naprawdę musiałam wiedzieć co wyszło.
Więc, teraz wiesz. Pytanie co z tym zrobisz?
To skomplikowane.
Rozumiem. Może będę mógł pomóc.
Okay.
Jesteś blisko z miguelem prado, tak jak ja co czyni to bardzo trudne.
Co to ma wspólnego z miguelem?
Ellen wolf zagrażała jego karierze.
Poza tym jeździ czrnym suv i nie ma alibi na noc jej śmierci.
Myślisz, że on ma coś wspólnego z tym morderstwem?
Ten włos znalazłam u niego w aucie.
Mówiłam, że to skomplikowane.
Dexter.
Musisz obiecać, że to zostanie między nami.
Taaa, jasne.
Nie przejmuj się tą poufnością.
Zakładam, że nie ma ficjalnego śledztwa?
Pójdę do sędziego po nakaz.
Zdobyć dowody przez oficjalne źródła.
Co poskłada miguela i da laguercie trop.
Naprawdę myslisz, że sędzia wystosuje nakaz
przeciwko szanowanemu oficerowi bez prawdopodobnego powodu?
Nie wiem, dexter. a nic nie mogę zrobić.
Nie po takich wynikach.
Może powinnaś pomyśleć nad tym.Jakiś czas.
Pozwół mu mysleć, że morderstwo uszło mu na sucho.
Da ci to czas na zbudowanie dobrych podstaw.
Muszę się nad tym mocno zastanowić [?].
Nie spiesz się.
- Dzięki za pomoc, dexter. - taa.
Kiedy Laguerta będzie się decydować, ja wyeliminuję jej problem.
A george king mi w tym pomoże.
Skopiuję jego styl.
Nie będą nawet szukać innego podejrzanego.
- Co się stało? - king.
Powiedziałam mu,żeby szedł do domu, ale chce koniecznie udowodnić, że ma jaja ze stali.
- Żyjesz? - Powierzchowna rana. Ruszajmy się.
DObra, dostarczcie mi raport najszybciej jak się da.
Ci z góry będą zadawać pytania.
Mamy kontrolę z powietrza i na ziemi, co najmniej 50 funkcjonariuszy.
Jakby george king był duchem.
Przykro mi, szefie.
mi nie.
King musi zostać na wolności najdłużej jak się da żeby wrobić go w śmierć miguela.
jak długo wiedziałeś?
O tacie i informatorce
Uh, kilka tygodni.
Camilla powiedziała mi krótko przed śmiercią.
- nie wiedziałem czy powinienem był-- - powiedzieć mi?
Tak, kiedy cokolwiek sie kurwa dzieje [?]
powinieneś powiedzieć swojej jebanej siostrze.
Sorry.
Możesz odebrać
Rita chce wiedzieć, czy znowu bierzesz Antona na wesele.
złe wyczucie czasu.
Nie, nie biorę go.
Quinn w pewien sposób spytał czy nie chcę pójść z nim.
Ale pójście samej na wesele brata wkurwia mnie mniej,
niż gdybym miała iśc z Quinnem.
Wydaje się spoko.
Taa, jest fajny.na papierze jest gliną.
Dobry zawód.
Jak tata.
Tak, zdaje się, że nie znałam taty tak dobrze jak mi się wydawało.
Okazuje się, że zjebałam tak samo jak on.
Nie zjebałaś.
Jesteś najbardziej pracowitą osobą jaką znam.
Jesteś oddana sprawie.
I przez te wszystkie lata nigdy mnie nie zawiodłaś.
Powinnaś być moją drużbą.
Co?
Miguel jest twoją drużbą.[best man]
Nie jest nawet dobrym człowiekiem. Powinienem był Ciebie spytać najpierw.
To dlaczego nie spytałeś?
Nie wiem. Myślałem, że drużba powinien być facetem.
Ale ufam tobie... bardziej niż komukolwiek.
TO dużo ważniejsze.
Lepiej żebyś tego nie mówił, dlatego,że czujeś się winnym.
Mogłabyś być tam po prostu dla mnie?
Nie ma, kurwa, sprawy.
Kopę lat.
Zbyt zajęta nowym chłopcem, żeby wpaść na ploteczki?
Co? szybko się roznosi.
chyba niezbyt szybko. zerwaliśmy.
jebać go, jego strata.
taa... mam sprawę.
po to tu jestem. czego nie wiesz?
Wszystkie akta nt informatorów mojego ojca.
ojca?
Wiem, że to stara sprawa potrzebuję tylko informatorek.
I pewnie tylko atrakcyjnych.
Ktoś ci coś powiedział...
o Harrym i jego informatorce?
jego atrakcyjnej informatorce?
co, wiesz coś?
Wiem tylko, że twój ojciec nie był pierwszym, który zdradzał żonę.
Słuchaj, wiem, że masz dużo pracy, ale--
ale nic.
Mój ojciec wystawił moją matkę.
Obciełabym mu fiuta gdybym mogła.
Załatwię to.
Dzięki.
Miguel jest nocnym markiem i na nowo kawalerem.
Na pewno jeszcze nie śpi.
jaja sobie robisz? nie idę spać.
Sposób w jaki chleją, Prado nie pójdą szybko gdziekolwiek.
I dobrze.Mam trochę do zrobienia.
- Hotel belvedere. - Miguela prado, proszę.
Tak, proszę pana.już łączę.
Mam go.
- Przepraszam. - Si?
Mógłbym poprosić o posprzątanie? Pokój 138.
Dzięki.
Halo? tak.
Przepraszam, że przerywa.
Mogę zadzwonić z domowego?
Okay, pa.
Przepraszam to szef. Może pani wpaśc później?
Oh, si.
- Gracias. - De nada, senor.
Tu mogę zaparkować.
Tędy wejść i działać.
Wchodzę i wychodzę niezauważony.
Kamizelka ratunkowa? Kurwa.
Był na zakupach. Zabije znowu.
Jebany Miguel i jego niewinne ofiary.
Dlatego siedzi przy barze.
Upić Ramona , żeby mieć alibi na całą noc.
To dzisiaj.
Maria?
Poruczniku, Dexter to.
Wpadłem na coś co może cię zainteresować.
Może mieć coś wspólnego z miguelem i ellen wolf. jesteś tam?
Powinniśmy się spotkać.
Będę w rising moon cafe na 91. ulicy o 20.
Sprobuję na komórkę.
- Jesus! - w końcu.
Nie, nie, nie ,nie.
O Boże.
Maria.
Okay. Okay, okay, Wiem--
Przegiąłem pałę, teraz wiem.
Ale nie musi do tego dojść.
Ale zawsze dochodzi.
Miałem większe nadzieje związane z Toba.z nami.
Ale muszę to zaakaceptować. zawsze będę sam.
To nieprawda.
Mówisz prawdę? a to dobre.
Wierzyłem ,że mogę mieć przyjaciela,
bo dałem się nabrać na to twoje gówno.
To nie było gówno!
Próbowałem, próbowałem...
złamać twoją tarczę.
Bo widziałem możliwość.
Ciagle widzę możliwości.
Więc to moja wina, że jestem zamknięty?
Nie, chcę żebyś mnie wpuścił po prostu.
Dlaczego kurwa miałbym to zrobić teraz?
Bo ja cię znam.
Dexter, znam cię lepiej niż ktokolwiek inny.
Nie, było kilku, którzy poznali mnie...
leżąc na tym stole.
Jesteś tylko niesprawdzoną wersją mnie.
czym mógłbym się stać gdyby nie zasady mojego ojca.
Zasługiwali na to!
Nie jestem jak oni!
Jesteś.Przyznaj to.
- Jestem jak ty. - Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
Ja wiem, że jestem potworem.
Ja cię akceptuję.
Ja cię akceptuję, dexter, jak brata.
Zabiłem moojego brata.
Twojego też.
Oscara?
Ty?
Nie planowałem tego, ale to było być albo nie być.
Ty!
Zabiłeś oscara!
Co powiedziałeś na wieczorze kawalerskim?
"Przyjaciele są zawsze uczciwi."
Przyjaciele przebaczają.
Ale ja ci nie przebaczam.
I ja nie muszę mieć przyjaciół.
Ty popaprańcu!
Myślisz, że z tobą skończyłem?
Myślisz, że to już koniec?
Nie jest!
Jest dla ciebie.
Adios, amigo.
Tłumaczenie: mr.K