Traducido por la comunidad...
-DIFUNDE LA PALABRA-
Anteriormente en Dexter...
Le presté a Freebo ese dinero.
Es una cuestión de respeto.
¡Anton!
¡Morgan, apártate!
Me encontraste.
Nunca quise que todo ocurra de esta manera.
Deberia haberte dicho que estabas limpio y libre.
- ¡Ah! ¿Fuiste tú? - Sí.
¡Debra, me mentiste!
Yo no soy el enemigo aquí.
Necesito que pienses seriamente en lo nuestro.
¿Chalecos salvavidas?
No podemos llenar el carro directamente con hachas y machetes, ¿no crees?
El jueves pasado estaba tomando unos tragos con ella,
y el día siguiente estoy mirando su cuerpo muerto.
mira, ella es afortunada de tener a alguien cuidando de ella
Tal y como tú cuidaste de mí durante el caso de Óscar.
Espera.
Le conte a Silvia lo de Miguel y Laguerta
Así que ella piensa que Miguel está con Laguerta
¡Tu gilipollas! Tu eres un buen mentiroso, Miguel.
Vamos, baby, escuchame. No me toques. Es suficiente
¿Viste a alguien más en la calle?
habia un idiota con los faroles altos, me estaba cegando
¿Qué tipo de coche?
Oscuro, negro, SUV...
¿Crees qué es gracioso?
No del todo. Ellos dijeron que esa mancha saldría.
Soy la última persona a la que querrías joder, porque te lo devolvería.
Cuenta con ello. Lo haré.
Incluso Harry estaría de acuerdo conmigo.
Miguel no me ha dejado otra elección.
Matarlo
Miralo bien. ¿Su nombre?
Dexter Morgan. ¿Quieres a Freebo?
Entonces necesitas una larga conversación con el.
Dexter Temporada 03 Episodio 11 -I Had a Dream- (Tuve un Sueño)
Así es como termina
Me lo he imaginado de mil maneras, pero nunca así
Yo, atado en el maletero de un coche
Joder
Estoy jodido
Así debe ser como se sienten tus víctimas
Atrapadas, sin esperanza
¿Tienes más palabras de ánimo o estás aquí para regodearte?
Estoy aquí para darte apoyo moral
Tenías razón sobre Miguel
Debe haberlo mandado a por mí
- Dexter - Lo sé, sólo puedo culparme a mí mismo
No te culpo por querer un amigo
Una vida normal.
¿No?
De hecho, estoy orgulloso de ti por intentarlo
- Fuiste valiente - Sí. Bien por mí.
Debí haber matado a Miguel cuando tuve la oportunidad.
Aún puedes, Dexter, no te rindas
- ¿Qué es esto? - ¡Tu despedida de soltero, hermano!
Ah, mira la parrilla, una George Foreman
Todos abordo a la fiesta del barco
Mierda. Su ojo esta ya hinchado
Aquí viene.
Diez minutos encendido. Diez apagado.
Lo siento, Vince. Sólo pensaba que... No sé.
¡Esto es jodidamente gracioso!
- ¿Estabas alucinado, eh? - Sí.
Alcohol de primera, buffet y entretenimiento adulto de primera.
Mátame ahora.
Chicos, esto es...increíble.
No, no, ¡esto es jodidamente increíble!
-Ey chicas, ¿Cómo va eso? -Hola, marinero.
El padrino viene con su hermano.
¿Como conductor o guardaespaldas?
Lo averiguaré más tarde.
Ahora es momento de poner mi cara de fiesta.
Despedidas de soltero.
Aunque entiendo la necesidad del ritual,
tengo entendido que este tipo de eventos no son realmente buenos para el novio.
Ellas son para todos los demás.
Tengo planes para hacer mi propio gran día
El día que mato a Miguel.
Vale, vale, vamos a bajar la música.
Okey, Chicos y Chicas ! Poner esos paquetes lejos, por favor.
Asique como todos sabemos, estamos aqui para, uh..
Celebramos el inminente matrimonio de nuestro querido amigo Dexter.
Y mientras mi trabajo como padrino me ofrece unas cuántas comentarios,
Vas a tener que perdonarme para mantenerlos g-rated,
porque estoy corriendo para la oficina, después de todo
Mejor correr rápido
Dexter es un tipo difícil de conocer.
Y para un chico inteligente, a veces no tiene el buen juicio que Dios le dio a los pollitos.
Quiero decir, como esos donuts. ¿ Qué pasa con eso ?
¿Llevas donuts al trabajo para gustar a la gente?
Gracias por la diabetes y las arterias obstruídas, Dexter.
Quiero decir, Por qué no atravesar a un colega el ventrículo, uh ?
Pero con toda seriedad. Yo, uhm..
Quiero decir unas palabras sobre la amistad.
Los amigos siempre son honestos con los otros.
Pueden olvidar sus diferencias.
Cuando tienen conflictos, los amigos están allí para perdonar.
Un verdadero amigo...
sabe cuándo hacer las paces porque la amistad es una obligación sagrada...
Construida en la confianza.
Y, Dex, yo he aprendido mucho acerca de, uh...
confianza.
Entoces, coño. Hey, por Dexter!
Tengo que estar en el trabajo en 45 minutos.
Quiza puedo meterme una cabezada y una ducha rápida
Quizá no.
Buenos dias. Mira, bagels (pasteles). Absorben el alcohol.
Realmente, llego tarde a trabajar.
¿Cómo fue?
He sobrevivido.
Si estás preguntando si hice algo estúpido...
No lo hice.
Mmmm, bueno, debe haber sido muy tentador.
Mucho.
Syl me dijo que había echado a Miguel.
¿como está él?
Uh, creo que se siente traicionado
¿Porqué? Fue él quien tiró sus votos matrimoniales por la ventana
¿Quién hace eso?
-Un hombre sin un codigo. -Exacto
¿Qué?
Bueno, quiero decir, solo-- estás seguro de que le quieres junto a ti en el día más grande de nuestras vidas?
En realidad, no.
Pero pensé que debería de parecer agradable hasta el día de la boda
Sólo piensa sobre ello, ¿de acuerdo?
¿Que es eso?
Oh, esto es un, uh, el pograma hora-por-hora para el dia de.
Hay pelo y maquillaje para mí.
Transporte, fotos, ceremonia.
Cosas que pueden ir mal. Cuanto menos se deje al azar, mejor.
- Sabias palabras - Te hare una copia
Bien. Pero ¿podemos hablar sobre asuntos de la boda más tarde?
Necesito de verdad meterme en la ducha.
¿Quieres compañía?
Si. Pero es demasiado tarde
despues de la noche pasada, todos ellos creen que compartimos un secreto.
Pero Miguel es el único que conoce el mio.
Podria decirselo al resto de ellos, pero entonces tendria que matarlos.
De la misma forma que voy a matar a Miguel.
¿Qué soy yo? ¿El saco de boxeo de la familia Morgan?
Gracias por invitarme a la fiesta de Dexter, Idiota.
Fue una fiesta de chicos de prepa. Platos y baterias requeridas.
A menos que vayas a tener talento. En ese caso--
- ¡Grosero! Es mi hermano. - No de sangre.
Oh, gracias a Dios. Mi cabeza.
Tu cabeza debería estar en el caso de Ellen Wolf, detective.
Analicemos.
Toby Edwards. Camarero/Llamada para ligar.
Vio un todoterreno negro fuera de casa de ellen wolf la noche que ella murió.
El todoterreno negro de Miguel.
Y del perímetro que establecimos, ¿qué tenemos?
Jack Diddly.
No hay grabaciones de seguridad de ningún todoterreno negro.
Entre la casa de Ellen y el cementerio dónde fue encontrado su cuerpo.
Quizá podría matarle en su coche. Tiene un gran asiento trasero.
Vamos a recapitular. Alguien vio algo, y nosotros vamos a encontrarlo.
Siguiente asunto de trabajo. El despellejador. George King.
La embajada nicaraguense continua dándome largas.
Ramos. Ve allí en persona.
Hasta que conozcamos la verdadera identidad de King, no hay mucho para continuar.
Y por último, Anton Brigg viene hoy para su declaración.
¿Hoy?
¿Qué ocurre? ¿Olvidaste tu brillo de labios?
Quinn. Quiero que se quede claro. No más ir por libre.
Y, Morgan, sé que él es tu informante, pero quiero cubrirlo.
Mantenme informado rápido del caso.
De acuerdo, gente. Es todo. Id a atrapar a los chicos malos.
Jodete, brillo de labios.
¿Ninguna actividad inusual?
Habia algun capullo con la largas puestas, deslumbrandome.
En realidad, no eran las largas. Eran esos jodidos grandes focos.
¿Que tipo de coche?
Suv. Oscuridad, azul... negro
Algo como esto
LINCOLN,NAVIGATOR,SUV,BLACK
Hola, Miguel.
Mmm, así, así.
Escucha, después de la escena con Syl la otra noche
Creo que deberíamos hablar.
Eso es genial.
Buscad a Anton Briggs.
Pásaselo a la unidad de vigilancia.
Siempre pareces muy contento de verme.
Es porque siempre estoy
Te he traído esto
Remedios italianos para la resaca perfeccionados durante siglos por mis antepasados.
Hay rissoto de limón y azafrán, pizza blanca, té de cayena
Suena bien.
Pero, yo no estoy de resaca.
Me comporté la pasada noche.
Soy uno más ahora, ¿recuerdas?
Aun, el hombre tiene sus necesidades.
Confía en mi.
Mis necesidades están cubiertas.
pies frios?
¿Qué?
No, Rita esta bien
Casarse es fácil, Dex.
todo lo que tienes que hacer es aparecer
Pero, ¿matar a Miguel Prado?
PLAN DE ASESINATO PARA MIGUEL PRADO.
Eso requerirá cierta delicadeza
Él es un hombre público. Bien conectado.
Papá, lo he pillado. Si Miguel muere, la gente se dará cuenta.
Esto significa que no puedes hacerle simplemente desaparecer.
Así que se lo pondré a otro
¿Cuando llevarás a cabo el plan?
Definitivamente, después de la boda. Sería una locura hacerlo antes.
¿Y la coartada?
La noche de bodas.
Rita está embarazada, agotada.
Despúes de la boda y una copa de champán, ella estará totalmente dormida.
A menos que ella se despierte y no te encuentre allí.
Y tú no quieres que ella recuerde su noche de bodas de esa forma.
¿Te estás escondiendo o algo?
Anton llegará en un minuto y no quiero verlo.
Se que es realmente maduro, pero si le veo, se que lo pierdo.
Diselo.
No puedo.
Necesito estar con alguien que tenga toda su mierda junta.
Alguien con un trabajo real. Alguien con una moral fuerte.
Alguien como papa.
Papa no era perfecto, Deb.
Sí, bueno, pero él no era un drogadicto ni un confidente.
Bueno, Anton no es un confidente.
Ni aun así papa lo aprobaría.
Te sorprenderías.
¿Qué se supone que significa eso?
-Nada. -Algo.
Has estado enfadado por lo de papa durante meses
¿Qué hizo?
No lo quieres saber.
No, de verdad que quiero saberlo.
Él no estaba en la toma.
Él no violó ninguna ley. Ël no engaño a mamá.
Mierda.
Sí, tienes razón.
¡Mierda! ¿Quién?
Un confidente.
Tú siempre quisiste ser como papá.
¿En serio?
Anton está aqui para su declaración... contigo.
Yo pensé que tu estabas cubriendo esto.
Lo estaba
Pero tu eres el único en quien confia.
Bueno, es realmente dificil encontrar gente en la que confiar en estos dias.
-Deb -Chupamela.
Mi hermana nunca dice eso.
Oops
Mierda, esta es una mala idea. Envia a otro chico.
¿Qué?
Está bastante claro que tu no quieres estar aqui.
Yo... lo siento. Esto no es por ti.
Quiero decir, es acerca de ti. Solo es..
algo que ha pasado.
¿Estas bien?
No.
¿Puedo ayudar?
Puedes echar un vistazo y ver si hay algo que quieras cambiar o añadir...
sabes que no es por eso por lo que estoy aquí
Ahora mismo realmente necesito estar.
¿Que?
¿Hay algun error?
No. Es solo que, um...
Esas palabras, ellos realmente no quisieron decirlas.
Ya sabes, que-- que me pasa conmigo.
¿Que quieres decir?
Debra, puedo oirte, ¿Sabes?
El sonido...
de la hoja cortando dentro de mi
Esto y, uh, el sonido de mi, asusta.
Como si fuera alguien más.
Y me recuerdo pensando,
"ese chico gritando...
el va a morir
Pero, um, luego simplemente paró.
¿Por qué?
Ir a traves de mis bolsillos.
Cogió mi cartera y mi móvil.
El cabronazo cogió hasta las monedillas.
¿TUs monedillas?
¿Como mierda es eso?
El te dio algo?
Nada que podamos usar
Seguro,recorreremos la escena del crimen. Viendo si se nos paso algo
Lo que sea para pillar a este tipo.
por favor, dime que no estás congelando esperma ahí.
Esto sólo lleva a los 40 grados bajo cero.
Congelar esperma require un recipiente que pueda estar a doscientos grados bajo cero.
¿Qué? Soy donante. Es mi manera de contribuír.
Dios ayuda a los niños
Esto, eh ¿Se ha caído el servidor?
Porque, que necesitas?
Eh, Yo quería realizar una comprobación de sus antecedentes
¿Sobre quien?
Tammy okama
Dormiste con ella, no?
Vince Masuka no besa y habla
Vale, esta bien, yo la golpeé
¿y?
Y... Nosotros estuvimos toda la noche, sólo...
sólo hablando.
Asi que,¿ella te gusta ?
El problema es que a ella le gusto yo.
Quiero decir, que esto puede ser un problema para ella, cierto?
Bien, te avisaré cuando el servidor se recupere.
si el hogar es donde está el corazón, donde vas cuando no tienes corazón?
En el caso de Miguel, un hotel de 5 estrellas
yo solía conocer la planificación de Miguel dentro y fuera
Después de todo, nosotros éramos los mejores amigos
Pero las cosas han cambiado.
Ahora que Syl lo echó de casa, el tiene una nueva rutina que yo necesito aprender.
¿Puedo coger mis llaves? Se me ha olvidado algo.
Oh sí. Ahí estás, señor Miguel Prado.
-Gracias. -Gracias.
O no puedo esperar a que él haga algo estúpido.
Como deshacerse de Ramón.
¿Eras cercano a tu padre?
No. Él era... basura de campamento de caravanas. Por eso me hice poli.
¿Tenías una madre rica o algo así?
Ella murio cuando yo tenia 5.¿Porque?
El coche, el reloj.
Sólo preguntaba si había un fondo fiduciario, o si fueron días de comercio, o algo así.
No.Yo tenía un tio en Boston
Murio y me dejo un piso,sorpresa total
Las familias están llenas de ellas.
Sólo espera hasta la boda de Dexter. Pondrá de manifiesto lo mejor y lo peor.
Las bodas suelen apestar cuando estás soltero.
¿Soltera? Yo pensaba que tu y Anton estabáis...
No estamos. Ya no.
Asi que ...uh ..¿compartimos coche?
¿Qué? La gasolina esta muy cara ya sabes
¿Te estas quedando conmigo? - Lo siento
-¿Hola? -Morgan.
-¿Hola? -¿Hola?
¡Mierda!¡Puta cobertura!
Es Batista
Probablemente quiera un ascenso. Deberíamos dárselo.
Ey, ¿tienes algo suelto? Vi una cabina al otro lado de la calle.
Creo que sí.
Hijo de puta!
- Cristo bendito. - ¿Qué?
No hay llamadas recibidas. Eso es por qué George King cogió el cambio de Anton.
Para usar esa tarjeta telefónica de pago.
Tenemos que volcar el record telefónico
-Oye. -Si?
Estoy contento que llamaste hoy.
Yo estaba sorprendido, pero, uh, contento.
La ultima cosa que queria hacer era ponerte en el medio de--
Maria, tienes que saber que he estado pensando sobre nosotros durante mucho tiempo.
Antes de Ellen Wolf, descanse en paz.
'Porque, hey, qué hemos--
Nosotros éramos diferentes entonces. Muy diferentes.
Asi que, ¿por qué cada vez que te miro sigo sientiendo de la misma manera que cuándo te conocí?
- El agua esta hirviendo. - Hirviendo, si, oohh.
Es mi sopa.
Y yo te conseguí alguna raya roja.
Oh, wow, genial.
En alguna parte. Mierda, lo dejé en el coche.
- Oh, Voy a ir a por el. - No, no, no, no.
Tu quédate aqui y asegurate de que no se hierva.
Ok.
Miguel probablemente piensa que tiene suerte.
Parece que lo van a joder.
Ellos hacen una linda pareja
Que pena que ambos estén mintiendo.
No vayas allí, Miguel.
Comenzaste a pensar que Laguerta estaba sobre ti.
Te decidiste a hacerle cosas muy malas a otra persona inocente.
No puedo dejar que eso ocurra.
Tareas para hoy: encontrar una forma segura de deshacerme del cadáver de Miguel.
Necesito que compares esta muestra con las víctimas de los últimos diez días.
Pero yo soy el chico de la sangre.
Quién también es forense.
Quién puede confiar en mantener la confidencia y los resultados del laboratorio fuera de los registros.
Bueno, guardar secretos es uno de mis fuertes,
pero casi me cortan la cabeza la última vez que hice pruebas extraoficiales, y fue usted.
Esto es diferente. Eso fue una mierda burocrática.
¿Y esto es, "haz lo que yo diga, no lo que yo haga?
¿Nunca escuchas una voz dentro de ti, persistente?
Soy consciente del fenómeno.
Bien, espero estar equivocado sobre esto.
Pero si estoy en lo cierto y alguien averigua algo, traeré un maldito huracán a todo este departamento.
¿Y si estas en lo cierto?
Mismo huracán, diferente tierra
Entendido. De cualquier manera, necesito un impermeable.
No, no quiero que te metas en ningún lío por esto.
Utiliza mi codigo de autorización para que ocurra.
Procedimiento legitimo, resultados ... bajo de la mesa.
¿Eres bueno con eso?
Por supuesto, si necesitas algo bajo la mesa, soy tu hombre.
Eso no salió bien.
¿Cuán pronto puedes volver a mi con esto?
Seguimiento rápido y confidencial
Necesario Codigo de Autorización
Procesando. Valido.
Eres el mejor
Tengo que serlo
los registros de llamadas de la cabina.
Geroge King lo estaba usando como una linea de oficina
Llamaba a clientes, a trabanadores, pidio comida nicaraguense a domicilio
-Eso no nos ayuda -Bueno, quizás si
Acabo de hablar por teléfono con una mujer a la que llamó a Nueva Jersey.
Ella venia en invierno aqui a coconut grove
Acaba de recontratar a George King para que le arregle el jardín.
- Entonces... - Entonces el sabe que el lugar está vacío
¿Crees que lo está usando para esconderse?
No tenemos nada más.
Vince.
El servidor ya funciona, así que he investigado a tu chica.
Malas noticias. Ella tiene una hoja de rap.
Estampó su coche contra el de otra persona por un sitio en un parking.
Yeah.
Gran multa, administración del enojo.
Eso significa que ella tiene problemas.
Así que ella no fuera de mi liga.
Encantado de ayudar
Ambos caucásicos. Gránulos pigmentarios distribuidos regularmente.
La misma tinta de trabajo. En otras palabras, ambas Ellen Wolf
No hay noticias aqui.
¿Debo dejar a Laguerta dentro de esto?
Pero, ¿por qué agitar el panal de avispas?
Miguel va a recibir la justicia que se merece dentro de poco.
Hey, Dex.
¿Demasiado tarde para traer una cita a la boda?
No, Rita todavía está recogiendo RSVPS. (Por favor, responde)
¿En qué estás trabajando?
Yo, uhm, encontre un pelo gris. Estaba curioseando.
Oh, amigo. Está totalmente terminado.
Tu estas calvo.
Quizas deberiamos llamar para la copia de seguridad?
Veamos qué tenemos primero.
Someone took the jungle cruise at magic kingdom.
¡Maldita madre de maría!
Puerta
Mierda, está ahí. Vamos de frente.
Solicitando a todas las unidades, 931 carretera Harbor
¡Joder!
Jesus, Quinn, ¿estas bien?
Oficial caido. 931 carretera Harbor
Pedir una ambulancia, tambien vigilancia aérea.
¿Qué es esto?
Dexter, Necesito verte un minuto.
Encontraste los resultados del analisis del pelo.
Lo siento.. Estábais fuera, y nosotros estabamos justo sentados allí,
Y realmente necesitábamos saber que había vuelto
Es complicado.
Entiendo la complicacion. Quizás puedo ayudar.
Ok.
Tú eres muy cercano a Miguel Prado, y yo tambien, lo que hace todo esto muy difícil.
¿Qué tiene todo esto que ver con Miguel?
Ellen wolf estaba amenazando con hundir su carrera.
Bien, él tiene un todoterreno negro y no tiene coartada para la noche en la que ella murió.
¿Tú crees que Miguel tiene algo que ver con su asesinato?
Encontré esta muestra en la parte de atrás de su coche.
Te dije que era complicado.
Dexter.
Necesito tu palabra de que esto queda entre nosotros.
Si, lo tienes.
No me sorprende todo el secretismo.
Supongo que no hay cadena de custodia en esto?
Voy a ir al juzgado a por una orden.
A conseguir pruebas por los canales adecuados.
Lo cual pondrá de aviso a Miguel y dejará a Laguerta en su mira.
¿De verdad piensas que un juez te va a dar una orden
contra un respetable funcionario de la ley sin causa probable?
No lo se, Dexter. Y no puedo hacer nada.
No despues de esos resultados.
Quizá puedas sentarte en él. Por un rato.
Deja que Miguel piense que ha ido fuera con el asesinato.
Te dará tiempo para construir un caso sólido.
Tengo una seria busqueda de alma que hacer.
Tomáte el tiempo que necesites.
- Gracias por tu ayuda, Dexter. - Si.
Mientras Laguerta está decidiendo, estaré eliminando su problema.
y George King va a ayudarme.
Copiaré su M.O (Modus Operandi)
Ni siquiera buscarán a otro sospechoso.
- ¿Que paso? - King
Le dije que se fuese a casa, pero aquí está para demostrar que tiene los huevos bien puestos.
- ¿Estás bien? - Sólo es un corte superficial, sigamos adelante.
De acuerdo, dame tu informe lo antes posible.
La jefa va a empezar a hacer preguntas.
Teníamos vigilancia aérea, un perímetro de seguridad, al menos 50 hombres.
Es como si George King fuese un fantasma.
Lo siento, sargento.
Yo no.
Necesito que King siga fuera hasta que pueda colgarle el asesinato de Miguel.
¿Cuanto hace que lo sabes?
Lo de papá y su informante.
Uh, un par de semanas.
Camila me lo contó antes de morir.
- No sabía si debía-- - ¿Decírmelo?
Sí, cuando hay algo así de jodidamente importante--
deberías decírselo a tu hermana.
Lo siento.
Puedes conseguir eso ahora
Rita quiere saber si vendrás a la boda con Anton.
Mal momento.
No, no iré con él.
Quinn me ha preguntado si iría con él.
Como si ir así a la boda de mi hermano no fuera suficiente,
ser la pareja de Quinn me deprime aún más.
Parece buen tipo.
Sí, no está mal. Sobre el papel es un policía.
Buena carrera.
Igual que papá.
Sí, bueno, parece que no conocía a papá tan bien como creía.
Parece que estoy tan jodida como papá lo estaba.
Tú no estás jodida.
Eres la persona más trabajadora que conozco.
Eres leal hasta el final.
Te conozco desde hace años y siempre has estado a mi lado.
Deberías ser mi padrino.
¿Qué?
Miguel es tu padrino.
Miguel ni siquiera es un buen tipo. Debería habértelo pedido a tí primero.
¿Y por qué no lo hiciste?
No lo sé. Pensé que el padrino debía ser un hombre.
Pero confío en tí... más que en nadie.
Y eso es más importante.
Espero que no estés haciendo esto porque te sientas culpable.
¿Harías eso por mí?
Estaré encantada.
¿Demasiado ocupada con ese novio tuyo para venir aquí abajo y hablar conmigo?
¿Qué? Las palabras vuelan.
Bueno, aparentemente no lo bastante rápido. Hemos roto.
Ey, que le jodan. Él se lo pierde.
Sí, bueno... Necesito un favor.
Para eso estoy aquí. ¿Qué necesitas?
Todos los registros que tengas de los informantes de mi padre.
¿De tu padre?
Sé que es mucho trabajo, pero sólo necesito los de las informantes femeninas.
Y probablemente sólo los de las atractivas.
¿Alguien te ha contado algo sobre--
Harry y una de sus informantes?
¿De sus informantes atracivas?
¿Por qué? ¿Sabes algo?
Lo que sé es que tu padre no sería el primer policía que engaña a su mujer.
Mira, sé que tienes un montón de trabajo, pero--
pero nada.
Mi padre le era infiel a mi madre.
Le hubiese cortado la polla si hubiese podido.
Le echaré un ojo.
Gracias.
Miguel es un ave nocturna y ahora está soltero.
No creo que se vaya a la cama temprano.
¿Estás bromeando? No me voy a ir a dormir.
Por la forma en que los Prado están bebiendo, no creo que vayan a ningún sitio.
Tampoco yo, tengo que un allanamiento que realizar.
- Hotel Belvedere. - Con Miguel Prado, por favor.
Sí, señor. Ahora mismo le paso.
Lo tengo.
-Disculpe -¿Si?
¿Puede cambiarme las sábanas? Habitación 138.
Gracias.
¿Dígame? Sí.
Lo siento, se te oye entrecortado.
¿Puedo devolverte la llamada?
Vale, adiós.
Lo siento, es mi jefe. ¿Puede volver más tarde?
Oh, sí.
-Gracias. -De nada, señor.
Puedo aparcar ahí.
Usar esto como mi punto de entrada y cogerlo.
Entrar y salir sin ser detectado.
¿Un chaleco salvavida? Mierda.
Ha vuelto a la tienda. Está planeando matar de nuevo.
Maldito Miguel Prado y sus víctimas inocentes.
Por eso está en el bar.
Aprovecharse de que Ramón esté borracho y diga que estuvo con él todo el tiempo.
Esta noche es la noche.
¿María?
Teniente, soy Dexter.
Ey, he encontrado algo que podría interesarle.
De hecho tiene que ver con el tema de Miguel Prado y Ellen Wolf que me pidó que mirara.
Deberíamos vernos.
Estaré en el Café "Rising Moon", entre la 91 y channel a las 20:00h.
Intentaré localizarte en el móvil.
- ¡Dios! - Por fin.
No, no, no, hombre.
Oh, Dios.
María.
Vale, vale, vale, lo-- lo sé.
Me he pasado de la raya. Ahora me doy cuenta.
No tiene porqué terminar así.
Pero así termina siempre.
Esperaba muchas cosas de tí, de nosotros.
Pero finalmente debo aceptarlo. Siempre estaré solo.
Eso no es cierto.
¿Tú hablando de certeza? Qué curioso.
Realmente me hiciste pensar que podía tener un amigo,
me tragué tus mentiras.
¡No eran mentiras!
Lo intenté. Intenté...
penetrar en esa coraza que tienes.
Porque ví que había esperanzas.
Todavía las veo.
¿Así que esto es mi culpa? ¿Por ser reservado?
No, yo sólo quería que me aceptases.
¿Y por qué cojones iba yo a hacer eso ahora?
Porque te conozco.
Dexter, te conozco mejor que nadie.
No, ya ha habido varios que han conocido a mi verdadero yo, todos--
estaban tumbados en esta mesa.
Simplemente sois versiones mal hechas de mí mismo.
En lo que yo mismo me habría convertido de no ser por el código de mi padre.
¡Ellos se lo merecían!
¡Yo no soy como ellos!
Lo eres, admítelo.
- Yo soy como tú. - No, no, no, no.
Yo sé que soy un monstruo.
Yo te acepto.
Te acepto, Dexter, como a un hermano.
Maté a mi hermano.
Y maté al tuyo también.
¿A Óscar?
¿Tú?
No lo tenía planeado, pero era él o yo.
¡Tú!
¡Tú mataste a Óscar!
¿Qué es lo que dijiste en la despedida de soltero?
"Los amigos siempre son honestos."
Los amigos perdonan.
Pero yo no te perdono.
Y tampoco tengo amigos.
¡Maldito monstruo!
¿Crees que he terminado contigo?
¿Crees que esto termina aquí?
¡No va a terminar!
Para tí sí.
Adiós, amigo.
Traducido por la comunidad...