ความเดิมใน เด็กซ์เตอร์...
ฉันให้ฟรีโบยืมเงินนั่น
นี่เป็นเรื่องของการให้เกียรติกัน
แอนทอน!
มอร์แกน, หลบไป!
คุณเจอผม
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันลงเอยแบบนั้น
นายควรรู้ว่าไม่มีคดีและเป็นอิสระแล้ว
- งั้นก็เพราะนาย? - ใช่
เด็บบร้า, คุณโกหกผม!
ฉันไม่ใช่ศัตรูนะ
ผมอยากให้คุณ คิดเรื่องเราอย่างจริงจัง
เสื้อชูชีพเรอะ?
ให้รถเข็นเต็มไปด้วยขวานกับมีดอีโต้ไม่ได้ใช่มั้ย?
พฤหัสบดีที่แล้ว ฉันยังดื่มกับเธอ
แต่แล้ววันต่อมา ฉันก็ต้องมองลงไปที่ศพเธอ
เธอโชคดีแล้วที่มีคุณคอยดูแลให้เธอ
เหมือนกับคุณดูแลคดีออสการ์ให้ผม
เดี๋ยว
ฉันบอกซิลเวียเรื่องมิเกลกับลากัวร์ต้าร์
งั้นเธอก็คิดว่ามิเกลอยู่ที่บ้านลากัวร์ต้าร์?
คนปลิ้นปล้อน! คุณมันโกหกเก่งเกินไป มิเกล
- ไม่เอาน่า ที่รัก, ฟังผมก่อน - อย่ามาจับฉัน! พอกันที!
คุณเห็นคนอื่นบนถนนอีกหรือเปล่า?
มีไอ้งั่งคนนึงที่เปิดไฟสูงทำผมตาพร่า
เป็นรถแบบไหน?
สีเข้ม สีดำ เอสยูวี
คิดว่าตลกนักเรอะ?
ไม่เลย เขาว่ารอยนั่นมันซักออกได้
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่นายจะมาเล่นด้วย เพราะฉันจะเล่นนายกลับ
- รอรับได้เลย! - แล้วจะรอ
แม้แต่แฮรี่ก็คงเห็นด้วย
มิเกลไม่เหลือทางเลือกอื่นให้ผมแล้ว
ผมต้องฆ่าเขา
- เห็นหน้าเขาชัดมั้ย? - ชื่อล่ะ?
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน คุณอยากได้ฟรีโบ?
คุณก็ต้องคุยกับเขายาวๆ
Dexter Season03 Episode11 I Had a Dream
นี่สินะจุดจบของชีวิตผม
ผมวาดภาพไว้เป็นพันๆ แบบ แต่ไม่เคยนึกแบบนี้
ผมถูกจับมัดไว้ท้ายรถ
โธ่เอ๊ย
กูตายแน่
เหยื่อของลูกคงรู้สึกอย่างนี้
ติดกับ หมดหวัง
มีกำลังใจให้กันบ้างมั้ย หรือแค่มายืนชม?
พ่อมาให้คติ
พ่อพูดถูกเรื่องมิเกล
เขาคงส่งราโมนมาตามล่าผม
- เด็กซ์เตอร์.. - ผมรู้ ผมคงต้องโทษตัวเอง
พ่อไม่โทษหรอกที่ลูกอยากมีเพื่อน
มีชีวิตธรรมดา
พ่อไม่ว่ารึ?
ที่จริงพ่อภูมิใจนะที่ลูกพยายาม
- มันกล้าหาญ - ใช่ ไชโย
ผมน่าจะฆ่ามิเกลซะ ตอนที่มีโอกาส
ลูกยังทำได้, เด็กซ์เตอร์ อย่ายอมแพ้
- นี่อะไรเนี่ย? - งานฉลองสละโสดของนายไง ไอ้น้อง!
ระวังหน่อยสิ พ่อนักมวย
ทุกคนขึ้นเรือสำเริงได้ค่า!
ให้ตาย ตานายบวมแล้ว
มาแล้ว
โปะไว้สิบนาที เว้นช่วงสิบนาที
ขอโทษนะวินซ์ ฉันคิดว่า.. ฉันไม่รู้
ตลกชิบเป้งไปเลย!
- นายกลัวหัวหดเลยดิ ใช่มะ? - ใช่
มีเหล้าชั้นดี มีบุฟเฟต์ให้กินไม่อั้น แถมความบันเทิงชั้นดีสำหรับผู้ใหญ่
ฆ่าฉันตอนนี้เลย
พวกนาย นี่มัน.. สุดยอด
ไม่ๆ นั่นมัน แจ่มแจ๋วสุดยอดเลย!
- ว่าไง สาวๆ เป็นไงกันบ้าง? - ไงคะ พ่อกะลาสี
เพื่อนเจ้าบ่าวมาแล้วพร้อมน้องชาย
ตำแหน่ง โชเฟอร์ หรือบอดี้การ์ด?
เดี๋ยวค่อยไปสืบทีหลัง
ตอนนี้ เป็นเวลาต้องตีหน้าปาร์ตี้
งานเลี้ยงสละโสด
ขณะที่ผมเข้าใจว่ามันเป็นธรรมเนียม
ผมได้ยินมาว่างานแบบนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อเจ้าบ่าว
มันมีไว้เพื่อคนอื่น
ผมวางแผนฉลองวันสำคัญของผมไว้แล้ว
วันที่ผมฆ่ามิเกล
เอาล่ะ ลดเสียงดนตรีลงหน่อย
เอาล่ะ หนุ่มๆ สาวๆ เก็บของดีพวกนั้นไปไกลๆ ก่อน
อย่างที่รู้กัน เรามาที่นี่เพื่อ
ฉลองการแต่งงานที่ใกล้เข้ามานี้ ให้เพื่อนรักของเรา เด็กซ์เตอร์
และขณะที่หน้าที่เพื่อนเจ้าบ่าว คือต้องกล่าวอะไรนิดหน่อย,
ต้องขออภัยพวกคุณด้วยที่ต้องคงไว้ที่เรตจี,
เพราะยังไง ผมยังอยากลงสมัครอัยการอยู่
รีบวิ่งให้ไวเลย
เด็กซ์เตอร์เป็นคนที่รู้จักด้วยยาก
และทั้งๆ ที่ฉลาด บางครั้ง เขาก็ไม่รู้ว่าพระเจ้าส่งไก่มาด้วย
แบบว่า ไอ้โดนัทอะไรเนี่ย มันอะไรของเค้า?
นายเอาโดนัทมาฝากเพื่อให้คนชอบนายงั้นเรอะ?
ขอบใจสำหรับเบาหวาน กับหลอดเลือดอุดตัน เด็กซ์เตอร์
แบบว่า ทำไมนายไม่แทงหัวใจซะเลยล่ะ ฮะ?
แต่ถ้าพูดกันจริงจังแล้ว ผม..
ผมอยากจะพูดอะไรหน่อยเกี่ยวกับมิตรภาพ
เพื่อนจะจริงใจกับเพื่อนเสมอ
เพื่อนจะเห็นอดีตที่แตกต่างกัน
เมื่อไหร่ที่ขัดแย้งกัน เพื่อนจะอยู่เพื่อให้อภัย
เพื่อนที่แท้..
รู้ว่าเมื่อไหร่ที่ควรสงบศึก เพราะมิตรภาพเป็นสัมพันธ์ศักดิ์สิทธิ์..
สร้างจากความเชื่อใจ
และ เด็กซ์, ฉันเรียนรู้จากนายมากเหลือเกินเรื่อง..
ความเชื่อใจ
เพราะฉะนั้น ดื่ม แด่เด็กซ์เตอร์!
ผมต้องไปที่ทำงานใน 45 นาทีนี้
บางทีอาจจะงีบสักนิดก่อนอาบน้ำอย่างด่วน
หรืออาจจะไม่
อรุณสวัสดิ์ ดูสิ เบเกิล ชุ่มเหล้าโชกเลย
ที่จริง, ผมไปทำงานสายแล้ว
แล้วเป็นไงบ้าง?
รอดตายมาได้
เผื่อคุณสงสัย ว่าผมทำอะไรโง่ๆ หรือเปล่า..
ผมเปล่า
อืม งั้น มันต้องยั่วใจมากเลยสิ
มากเลย
ซิลบอกฉันว่าเธอไล่มิเกลออกจากบ้าน
เขาเป็นไงบ้าง?
เขาคงรู้สึกถูกทรยศ
ทำไมล่ะ? เขาต่างหากที่โยนคำสาบานทิ้ง
ใครกันทำแบบนั้น?
- คนที่ไม่มีกฎ - ใช่เลย แล้ว..
อะไรเหรอ?
ก็ คือว่า คุณยังอยากให้เขายืนข้างคุณ ในวันสำคัญที่สุดในชีวิตของเรารึ?
ที่จริงก็ไม่นะ
แต่ผมคิดว่าควรจะทำดีไว้ก่อนจนจบงานแต่ง
เก็บไปคิดหน่อยแล้วกันนะ?
นั่นอะไรน่ะ?
อ้อ มันก็ กำหนดการชั่วโมงต่อชั่วโมงของวันนั้น
ก็มีแต่งหน้าทำผมของฉัน
การเดินทาง ถ่ายรูป พิธี
ทุกอย่างมันอาจพลาดได้ ยิ่งพลาดน้อยที่สุดยิ่งดี
- ฉลาดดี - ฉันจะให้สำเนาคุณ
เยี่ยม แต่เราคุยเรื่องแต่งงานกันทีหลังได้มั้ย?
ผมต้องอาบน้ำจริงๆ
อยากมีเพื่อนอาบด้วยมั้ย?
ก็ดีนะ แต่ผมสายแล้วจริงๆ
หลังงานเมื่อคืน ทุกคนคงคิด ว่าเรามีความลับร่วมกัน
แต่มิเกลเป็นคนเดียวที่รู้ของผม
ผมจะบอกพวกเขาก็ได้ แต่จากนั้นคงต้องฆ่าหมด
เหมือนที่ผมกำลังจะฆ่ามิเกล
ฉันเป็นอะไร กระสอบทรายของคนบ้านมอร์แกนรึ?
ขอบใจนะที่ไม่ชวนฉันไปงานเด็กซ์เตอร์ด้วย ไอ้บ้า
มันเป็นงานเลี้ยงสละโสด ต้องมีตุ้มถึงจะเข้าได้
นอกจากว่า เธออยากจะเป็น สาวสวยในงาน ถ้าอย่างนั้น..
- แหวะ เขาเป็นพี่ฉันนะ - ไม่ใช่ทางสายเลือดนี่
แม่จ้าว หัวฉัน
หัวนายควรคิดเรื่องคดีเอลเลน วูล์ฟ, คุณนักสืบ
มาทบทวนกันหน่อย
โทบี้ เอ็ดเวิร์ด บาร์เทนเดอร์/โทรนัดนอนกัน
เห็นรถเอสยูวีสีดำ นอกบ้านเอลเลน วูล์ฟ ในคืนที่เธอตาย
รถมิเกล ก็เอสยูวีสีดำ
แล้วพื้นที่ที่เราตรวจสอบล่ะ ได้อะไรมั่ง?
คว้าน้ำเหลว
ไม่เจอภาพรถเอสยูวีสีดำในกล้องจราจรตัวไหนเลย
ระหว่างบ้านเอลเลนจนถึงสุสานที่พบศพเธอ
ผมอาจฆ่าเขาในรถก็ได้ ข้างหลังมันกว้างดี
มาตรวจสอบกันใหม่ ต้องมีคนเห็นอะไรบ้าง เราต้องหาตัวพยานมาให้ได้
งานต่อไป สกินเนอร์ จอร์จ คิง
สถานฑูตนิคารากัวยังทำผมหัวหมุน
รามอส ไปที่นั่นเองเลย
จนกว่าเราจะรู้ตัวตนของคิง เราก็ยังไม่คืบหน้าเท่าไหร่
และสุดท้าย, แอนทอน บริกส์ จะเข้ามาวันนี้ ตรวจทานคำให้การ
วันนี้เหรอ?
เป็นอะไร ลืมเอาลิปมันมารึไง?
ควินน์. ฉันไม่อยากให้นายมีเรื่อง ห้ามชกต่อยกันอีก
และ, มอร์แกน, ฉันรู้ว่าเขาเป็นสายเธอ แต่ฉันอยากคุยกับเขาเอง
จะได้ตามคดีทันด้วย
เอาล่ะ ทุกคน เท่านี้ล่ะ ไปได้ จับคนร้ายมา
ลิปมัน บ้านนายดิ
ไม่มีใครผิดสังเกตเลยเหรอ?
มันมีไอ้งั่งคนนึงเปิดไฟสูง ทำผมตาพร่า
ที่จริงมันไม่ใช่ไฟสูง มันเป็นไฟตัดหมอกดวงโต
รถแบบไหน?
เอสยูวี เข้ม สีน้ำเงิน สีดำ
ประมาณนั้นแหละ
ลินคอร์น,มีเครื่องบอกทาง,เอสยูวี,สีดำ
หวัดดี, มิเกล
อืม ก็ดี
ใช่ ฟังนะ หลังจากที่มีเรื่องกับซิลคืนนั้น
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน
ดีมาก
หาตัวแอนทอน บริกส์
ให้พวกนอกเครื่องแบบที่เฝ้าเขาอยู่พาเขาเข้ามา
คุณดูมีความสุขทุกครั้งที่เจอฉันเลยนะ
ก็เพราะ ผมมีความสุขน่ะสิ
เอานี่มาฝากแน่ะ
ยาแก้เมาค้างของอิตาลี่ สมบูรณ์แบบ จากประเทศที่บรรพบุรุษหมกมุ่นเกินไป
มีริซอตโต้เลม่อน ไวท์ พิซซ่า ชาพริกป่น
น่าอร่อย
แต่ผมไม่ได้เมาค้าง
ผมทำตัวดีเมื่อคืนนี้
ผมมีบวกหนึ่งแล้วนะ จำได้มั้ย?
แต่ถึงอย่างงั้น ชายก็ยังมีความต้องการ
เชื่อผม
ความต้องการของผมได้รับการดูแลแล้ว
กลัวรึ?
อะไรนะ?
ไม่, ริต้าเยี่ยมมาก
การแต่งงานน่ะง่าย, เด็กซ์
ลูกแค่ต้องโผล่ไป
แต่การฆ่ามิเกล พราโด?
แผนฆ่า มิเกล พราโด
มันต้องอาศัยความเนี้ยบ
เขาเป็นคนของสาธารณะ รู้จักคนเยอะ
พ่อ ผมรู้แล้วน่ะ มิเกล ตาย, คนต้องรู้แน่
ก็แปลว่าลูกจะทำให้เขาหายตัวไปเฉยๆ ไม่ได้
งั้นผมก็จะโบ้ยให้คนอื่นไป
แล้วเรื่องเวลาของลูกล่ะ?
ต้องหลังจากงานแต่ง คงจะบ้าแน่ถ้าทำเร็วกว่านั้น
พยานล่ะ?
คืนแต่งงาน
ริต้าท้อง เหนื่อยหมดแรง
หลังจากงานแต่งกับแชมเปญซักแก้ว เธอต้องหลับวูบไปเหมือนปิดไฟแน่
นอกจากเธอตื่นขึ้นและลูกไม่อยู่ที่นั่น
ไม่ใช่คืนแต่งงานแบบที่ลูกอยากให้เธอจำ
ซ่อนตัวอยู่รึไง?
เดี๋ยวแอนทอนก็จะมาแล้ว ฉันไม่อยากเจอเขา
ฉันรู้ว่ามันเด็ก แต่ถ้าฉันเจอเขา ฉันจะคิดถึงเขา
งั้นก็บอกเขาสิ
ไม่ได้
ฉันต้องอยู่กับคนที่ มีทุกอย่างครบ
คนที่มีงานดีๆ ทำ คนที่มีศีลธรรมอันดี
คนที่เหมือนพ่อ
พ่อไม่สมบูรณ์แบบ เด็บ
ใช่ พ่อไม่ได้ใช้ยาหรือนอนกับสาย
แอนทอนไม่ใช่สายข่าว
พ่อก็คงไม่เห็นชอบอยู่ดีนั่นล่ะ
แล้วเธอจะแปลกใจ
พูดแบบนั้นหมายความว่าไง?
- ไม่มีอะไร - มีสิ
นายหงุดหงิดเรื่องพ่อมาเป็นเดือนแล้ว
พ่อทำอะไร?
เธอไม่อยากรู้หรอก
ไม่ ฉันอยากรู้
เขาไม่ได้ติดยา
เขาไม่ได้ทำผิดกฎหมาย เขาไม่ได้นอกใจแม่
โกหก
ใช่ เธอพูดถูก
โกหก! ใคร?
สายข่าว
เธออยากเป็นเหมือนพ่อมาตลอดนี่
จริงเหรอ?
แอนทอนมาดูคำให้การ.. กับเธอ
ฉันคิดว่าคุณจะจัดการเองซะอีก
ก็ใช่
แต่เธอเป็นคนเดียวที่เขาเชื่อใจ
ก็นะ เดี๋ยวนี้มันก็หาคนเชื่อใจได้ยากแล้ว
- เด็บ - ไปตายไป
น้องฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
อุ๊บซ์
บ้าเอ๊ย ไม่ดีหรอก ส่งคนอื่นเข้ามาเถอะ
อะไร?
ก็เห็นอยู่ว่าคุณไม่อยากมาอยู่ในนี้
ฉัน ขอโทษ นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ
หมายถึง มันเรื่องของคุณ คือมัน..
มีบางอย่างเกิดขึ้น
คุณโอเคมั้ย?
ไม่
ผมช่วยได้มั้ย?
คุณดูนี่ได้และดูซิว่ามีอะไรที่อยากเปลี่ยนหรือเพิ่ม..
คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมมาที่นี่
ตอนนี้ ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องนี้
อะไร?
มันมีผิดตรงไหนรึเปล่า?
ไม่ คือว่ามัน..
คำพวกนี้ ไม่ได้สื่อถึงมันจริงๆ
รู้มั้ย ที่มันเกิดขึ้นกับผม
หมายความว่าไง?
เด็บบร้า, ผมยังได้ยินมัน, รู้มั้ย?
เสียง..
คมมีดเฉือนลึกลงไปในเนื้อผม
นั่นกับ เสียงผมตะโกนร้อง
เหมือนเป็นเสียงของคนอื่น
และผมจำได้ว่าคิดว่า
"หมอนั่นร้องลั่น..
เขาต้องตายแน่"
แต่ แต่แล้วเขาก็หยุด
ทำไมล่ะ?
เพื่อค้นกระเป๋าผม
เขาเอากระเป๋าเงินกับมือถือไป
มันเอาไปแม้กระทั่งเศษเหรียญ
เหรียญเหรอ?
มันจะแย่อะไรขนาดนั้น?
เขาให้ข้อมูลอะไรเธอบ้างมั้ย?
ไม่มีอะไรที่เราใช้ได้
เอาล่ะ เราจะไปที่เกิดเหตุอีกครั้ง ดูว่าเราพลาดอะไรไปรึเปล่า
อะไรก็ได้ที่ช่วยเราจับหมอนั่น
บอกฉันทีว่านายไม่ได้แช่แข็งสเปิร์มไว้ในนั้น
นี่มันทำอุณหภูมิได้แค่ - 40 องศาเซลเซียส
แช่แข็งสเปิร์มต้องใช้เครื่องที่ลบอย่างน้อย 200 องศา
อะไร? ฉันเป็นผู้บริจาคนะ เป็นวิธีทำดีคืนสังคมของฉัน
พระเจ้าช่วยเด็กเหล่านั้นด้วยเถิด
นี่, เอิ่ม, นั่นน่ะ, เออ, เครือข่ายล่มเหรอ?
ทำไม, จะเอาอะไร?
ฉันอยากจะตรวจสอบประวัติคนหน่อย
ของใคร?
แทมมี่ โอกาม่า
นายนอนกับเธอมาล่ะสิ ใช่ไหม?
วินซ์ มาซุกะ ไม่ใช่คนกินที่ลับไขที่แจ้ง
โอเค, ก็ได้, ฉันฟันหล่อน
แล้ว?
แล้ว.. เราก็ไม่ได้นอนทั้งคืน..
คุยกัน
งั้นนายก็ชอบเธอสิ?
ปัญหาคือ.. เธอชอบฉันน่ะสิ
เธอต้องมีอะไรผิดปกติแน่เลย ใช่มั้ย?
ฉันจะบอกแล้วกันถ้าเครือข่ายใช้งานได้อีก
ถ้าบ้านเป็นที่พักใจ คุณจะไปที่ไหนเมื่อคุณไม่มีหัวใจ?
ในกรณีของมิเกล, โรงแรม ห้าดาว
ผมเคยรู้จักตารางเวลามิเกลทะลุปรุโปร่ง
เพราะยังไง เราก็เคยเป็นเพื่อนสนิทกัน
แต่เรื่องมันเปลี่ยนไปแล้ว
ตอนนี้ซิลไล่เขาออกจากบ้าน, เขามีกิจวัตรใหม่ที่ผมต้องศึกษา
ขอกุญแจผมได้ไหม? ผมลืมของ
ได้ครับ นี่ครับ คุณพราโด
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
หรือผมอาจรอให้เขาทำอะไรโง่ๆ
อย่างทิ้งทุ่นราโมน
นายสนิทกับพ่อนายมั้ย?
ไม่ เขาน่ะ, เป็นพวกขยะสังคมอยู่รถบ้าน เพราะเขาฉันถึงมาเป็นตำรวจ
แม่นายรวยหรือไง?
เธอตายตอนฉันห้าขวบ ทำไม?
ทั้งรถ, ทั้งนาฬิกา
ก็แค่สงสัยน่ะ เผื่อนายมีกองทุน หรือว่าเล่นหุ้น หรือว่าไง
เปล่า ฉันมีลุงในบอสตัน
เขาตาย ทิ้งตึกไว้ให้ แปลกใจสุดๆ
ครอบครัวก็งี้ล่ะ
รอจนงานแต่งเด็กซ์เตอร์เถอะ ได้เห็นที่สุดของที่สุดกันแน่
งานแต่งมันค่อนข้างเซ็งตอนคุณโสด
โสด? ฉันคิดว่าเธอกับแอนทอนเป็น..
ไม่ใช่ ไม่ใช่แล้ว
งั้น เธออยากจะ แบบว่า นั่งรถไปด้วยกันมั้ย?
อะไร? น้ำมันมันแพงไง, รู้มั้ย?
- นายจีบฉันรึไง? - ฉันขอโทษ
- ฮัลโหล? - มอร์แกน.
- ฮัลโหล? - ฮัลโหล?
ให้ตายเถอะ สัญญาณโทรศัพท์บ้านี่
บาทิสต้าน่ะ
คงอยากรู้สถานการณ์คืบหน้า เราควรรายงานเขา
นี่ นายมีเหรียญมั้ย? ฉันเห็นโทรศัพท์สาธารณะข้างถนนนั่น
คิดว่ามีนะ
เฮ้ยแม่ง!
- พระช่วยม้วยม่องเท่ง! - อะไร?
ไม่มีสัญญาณ จอร์จ คิง ถึงได้เอาเหรียญไป
หยอดโทรฯ สาธารณะ
เราต้องค้นบันทึกโทรศัพท์
- นี่ - ว่าไง?
ดีใจที่คุณโทรมาวันนี้
ผมแปลกใจ แต่ ดีใจ
สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากทำคือ ทำให้คุณเข้ามาอยู่ระหว่าง..
มาเรีย, คุณต้องรู้นะว่าผมคิดเรื่องเรามานานแล้ว
ก่อนหน้าเอลเลน วูล์ฟ ไปสู่สุขคติ
เพราะ นี่ สิ่งที่เรามี..
เราไม่ใช่แบบนี้ เมื่อก่อนนั้น ต่างกันมาก
งั้นทำไมทุกครั้งที่ผมมองคุณ ผมยังรู้สึกเหมือนเมื่อครั้งแรกเจอ?
- น้ำเดือดแล้ว - น้ำเดือด, ใช่แล้ว
ซุปผมเอง
และฉันมีเบียร์ เร้ด สไตรป์ไว้ให้คุณ
โอ้, ว้าว, เยี่ยมเลย
อยู่ไหนนะ ตายล่ะ ฉันลืมไว้ในรถ
- ผมไปเอาให้ - ไม่ ไม่ต้อง ไม่ต้อง
คุณอยู่นี่แหละดูไว้ไม่ให้มันไหม้
ตกลง
มิเกลคงคิดว่าเขาโชคดี
ดูเหมือนเขาโดนหลอกมากกว่า
พวกเขาคงเป็นคู่ที่น่ารักดี
แย่หน่อยที่ทั้งคู่โกหกหน้าตาเฉย
ประตูหลัง/หน้าต่างเปิดอยู่
อย่าคิด, มิเกล
คุณเริ่มคิดแล้วว่าลากัวร์ต้าร์รู้ทันคุณ
คุณตัดสินใจทำสิ่งเลวร้ายกับคนบริสุทธิ์อีกแล้ว
และผมจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
สิ่งที่ต้องทำวันนี้ : หาวิธีกำจัดศพมิเกลที่จะไม่เปิดโปงตัวเอง
ฉันอยากให้คุณเทียบเส้นผมและเส้นใยนี่ กับเหยื่อในสิบวันที่ผ่านมา
แต่ผมชำนาญเลือด
คุณเป็นนิติเวชด้วย
คนที่ฉันไว้ใจให้เก็บข้อมูลลับกับผลแลป อย่างไม่เป็นทางการ
เก็บความลับเป็นความถนัดอีกอย่างของผม
แต่ผมถูกเล่นงานจากครั้งสุดท้าย ที่ผมทำงานนอก โดยคุณ
นี่ไม่เหมือนกัน นั่นมันแค่ช่วยเพื่อนนอกหน่วย
และนี่คือ, "ทำตามที่ฉันสั่ง ไม่ใช่ทำตามที่ฉันทำ?
คุณเคยมีเสียงพูดในใจคอยจี้คุณบ้างมั้ย?
ผมรู้ว่ามีเรื่องแบบนั้น
ฉันหวังว่า ฉันจะคิดผิด
แต่ถ้าฉันผิดและคนอื่นรู้ มันจะเกิด พายุลงกันทั้งหน่วย
และถ้าคุณถูก?
พายุแบบเดียวกัน แต่เป็นที่อื่น
เข้าใจแล้ว แต่ยังไง ผมก็ต้องโดนอยู่ดี
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณต้องเดือดร้อนไปด้วย
ใช้รหัสผ่านฉันทำ
ถูกต้องตามขั้นตอน ผลลัพท์.. ใต้โต๊ะ
คุณทำได้มั้ย?
แน่นอน ถ้าคุณต้องการใต้โต๊ะ ก็ผมนี่แหละ
มันออกมาผิดความหมายไปหน่อย
คุณจะส่งผลกลับให้ฉันได้เร็วแค่ไหน?
ด่วนที่สุด
เข้าถึงตัวอย่างของเหยื่อฆาตกรรมในสิบวันที่ผ่านมา
ระบบป้องกันและเป็นข้อมูลลับ
ถามหารหัสผ่าน
กำลังประมวลผล ผ่านแล้ว
คุณเก่งมาก
ของมันต้องเก่ง
บันทึกโทรทางไกลกับในพื้นที่ จากเครื่องนั้น
จอร์จ คิง ใช้เครื่องนี้เป็นสายออฟฟิศ
เขาโทรหาลูกค้า เขาโทรหาคนงาน เขาโทรสั่งอาหารนิคารากัว
- มันไม่ช่วยอะไรเลย - มันอาจช่วยได้
ฉันเพิ่งวางหูจากผู้หญิงจากเจอร์ซี่ที่เขาโทรหา
เธอจะมาพักหน้าหนาวที่นี่ ที่โคโคนัท โกรพ
เธอเพิ่งจ้างจอร์จ คิง อีกครั้งเพื่อทำสวนบ้านใหม่
- แล้ว.. - งั้นเขาก็รู้ว่าบ้านนั้นว่าง
คุณคิดว่าเขาจะใช้มันเป็นที่ซ่อนตัวรึ?
เราไม่ถูกก็ช่างนี่
วินซ์
เครือข่ายใช้ได้แล้ว ฉันเลยเช็คชื่อเด็กนาย
ข่าวร้าย เธอเคยถูกซิว
เธอเอารถชนคนเพราะแย่งที่จอดรถกัน
เหรอ
จ่ายค่าปรับก้อนโต ถูกให้ไปบริหารอารมณ์โกรธ
แปลว่าเธอมีปัญหา
งั้นเธอก็ไม่เกินเอื้อมฉัน
ดีใจได้ช่วย
เป็นคนผิวขาวทั้งคู่ กระทั่งย้อมผมสีเดียวกัน
ย้อมผมเหมือนกัน พูดอีกอย่าง ของเอลเลน วูล์ฟทั้งคู่
ไม่มีข่าวใหม่
ผมปล่อยให้ลากัวร์ต้าร์เป็นเหยื่อรึเปล่า?
แต่จะปั่นให้ยุ่งเข้าไปอีกทำไม?
มิเกลกำลังจะได้รับโทษเร็วๆ นี้อยู่แล้ว
เฮ้, เด็กซ์
ยังพาคู่เดทไปงานแต่งทันมั้ย?
ทัน, ริต้ายังรวบรวมคำตอบรับอยู่เลย
กำลังทำอะไรอยู่?
ฉัน เจอผมหงอกน่ะ ฉันเลยสงสัย
เพื่อน ฉันเจอมาแล้ว
นายหัวล้านนี่
บางทีเราน่าจะโทรเรียกกำลังเสริม?
ดูก่อนว่าเราจะเจออะไร
เลียนแบบป่าที่ดินแดนเวทมนต์มารึไง
น่าขนลุกชะมัด!
ประตู
นั่น เขาอยู่นั่น อ้อมไปข้างหน้า
ขอกำลังทุกหน่วย ที่ 931 ถนน ฮาร์เบอร์
โอ๊ย!
เว้ย!
แย่แล้ว, ควินน์, นายไม่เป็นไรนะ?
ตำรวจบาดเจ็บ 931ถนน ฮาร์เบอร์
ขอรถพยาบาล และขอหน่วย ลาดตระเวนทางอากาศบริเวณนี้ด้วย
อะไรนี่?
เด็กซ์เตอร์, ขอคุยด้วยเดี๋ยว
คุณเห็นผลวิเคราะห์แล้วรึ?
โทษที คือ คุณออกไปข้างนอก และ มันวางอยู่ตรงนั้น
และฉันอยากรู้จริงๆ ว่าผลเป็นอย่างไร
งั้น คุณก็รู้แล้ว คำถามคือ คุณจะทำยังไง?
มันซับซ้อน
ผมเข้าใจความซับซ้อน บางทีผมอาจช่วยได้
ตกลง
คุณสนิทกับ มิเกล พราโด, ฉันก็ด้วย, ซึ่งมันทำให้ยากมาก
นี่เกี่ยวอะไรกับมิเกล?
เอลเลน วูล์ฟ ขู่จะจบอาชีพเขา
เขามีรถ เอสยูวีสีดำ และไม่มีพยานในคืนที่เธอตาย
คุณคิดว่ามิเกลมีส่วนในการตายของเธอเหรอ?
ฉันเจอตัวอย่างนี่ในหลังรถเขา
ฉันบอกแล้วว่ามันซับซ้อน
เด็กซ์เตอร์
รับปากนะว่ามันจะไม่แพร่งพราย
ครับ คุณวางใจได้
มิน่าถึงลึกลับนัก
ผมคาดว่ามันคงไม่สามารถใช้เป็นหลักฐานได้?
ฉันจะไปขอหมายค้นจากศาล
หาหลักฐานมาอย่างถูกต้อง
ซึ่งจะทำให้มิเกลยั๊วะมากและ ทำให้ลากัวร์ต้าร์ตกเป็นเป้าของเขา
คุณคิดจริงเหรอว่าผู้พิพากษาจะออกหมาย
กับทนายศาลซึ่งเป็นที่น่าเคารพ โดยปราศจากเหตุสมควร?
ไม่รู้สิ, เด็กซ์เตอร์ แต่ฉันอยู่เฉยไม่ได้
ไม่หลังจากเห็นผลพวกนี้แล้ว
คุณอาจ ปล่อยมันไว้ สักพัก
ให้มิเกลคิดว่าเขารอดจากการฆ่าคนไปได้
มันจะให้เวลาคุณหาหลักฐานหนักแน่นได้
ฉันมีงานหาข้อมูลที่ต้องทำคนเดียว
ใช้เวลานานเท่าที่ต้องการเลย
- ขอบคุณที่ช่วย, เด็กซ์เตอร์ - ครับ
ขณะที่ลากัวร์ต้าร์กำลังตัดสินใจ ผมจะกำจัดตัวปัญหาให้เธอ
และ จอร์จ คิงจะช่วยผม
ผมจะลอกวิธีฆ่าของเขา
พวกเขาจะไม่มองหาผู้ต้องสงสัยคนอื่นด้วยซ้ำ
- เกิดอะไรขึ้น? - คิง
ฉันบอกให้เขากลับบ้าน แต่เขาก็ดึงดันจะ พิสูจน์ว่าตัวเองกระดูกเหล็กอยู่นั่นล่ะ
- คุณไม่เป็นไรนะ? - แค่ถลอกน่ะ ทำงานกันต่อเถอะ
เอาล่ะงั้น ส่งรายงานมาให้ผมทันทีที่ทำได้
พวกข้างบนต้องรัวคำถามแน่
เรามีหน่วยลาดตระเวนทางอากาศ, หน่วยรักษา ความปลอดภัยทั่วบริเวณ อย่างน้อยก็ 50 นาย
มันเหมือนจอร์จ คิง เป็นผีจริงๆ
ฉันเสียใจ จ่า
ผมไม่
ผมต้องการให้คิง ลอยนวลสักพักจนกว่า จะโยนการตายของมิเกลให้เขาได้
รู้มานานแค่ไหนแล้ว?
เรื่องพ่อกับสายของพ่อน่ะ
ก็ ซักสองอาทิตย์ละมั้ง
คามิลล่าบอกฉันก่อนที่เธอจะตาย
- ฉันไม่รู้ว่าฉันควร.. - บอกฉันมั้ยน่ะเหรอ?
ควรสิ ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่พี่มีความลับ โลกแตก ตุ้มแหลก จิตหลุดยังไง
นายควรต้องบอกน้องสาวนายสิ
โทษที
นายจะรับก็ได้นะ
ริต้าอยากรู้ว่าเธอจะพาแอนทอน ไปงานแต่งด้วยรึเปล่า
จังหวะไม่ดี
ไม่ ฉันจะไม่พาเขาไป
ควินน์ ประมาณว่าขอให้ฉันไปเป็นคู่เขา
แต่ แค่ไปงานแต่งพี่ฉันก็ฝืนใจจะแย่แล้ว
ให้เป็นคู่เดทควินน์ด้วยฉันคงเฉากว่าเดิม
เขาก็ดูดีนี่
ใช่ เขาก็โอเค เป็นตำรวจ
อาชีพที่ดี
เหมือนพ่อ
ใช่ แต่ก็นั่นล่ะ ดูเหมือนฉันจะไม่ รู้จักพ่อดีอย่างที่ฉันคิด
กลายเป็นว่าฉันก็เหลวแหลกพอๆ กันกับเขา
เธอไม่เหลวแหลกซะหน่อย
เธอเป็นคนขยันทำงานที่สุดที่ฉันรู้จัก
เธอภักดี ไม่ว่ายังไง
ตลอดเวลาที่ฉันรู้จักเธอมา เธอไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง
เธอน่าจะมาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวฉัน
อะไรนะ?
มิเกลเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวพี่นี่
เขาไม่ใช่คนดีด้วยซ้ำ ฉันน่าจะขอเธอตั้งแต่แรกแล้ว
แล้วทำไมไม่ขอล่ะ?
ไม่รู้สิ ก็คิดว่าเพื่อนเจ้าบ่าวควรเป็นผู้ชาย
แต่ฉันเชื่อใจเธอ มากกว่าทุกคน
นั่นสำคัญมากกว่ามาก
อย่าขอเพราะรู้สึกผิดนะ
เธอจะ ยืนข้างฉันได้ไหม?
ได้อยู่แล้วเฮีย
ไม่เจอกันนานนะ
ยุ่งกับแฟนใหม่จนไม่มีเวลามาคุยกับฉันเลยนะ?
อะไร? เขาก็เม้าธ์กันมา
งั้นก็ ช้าไปหน่อย เราเลิกกันแล้ว
นี่ ช่างเขาสิ เขาพลาดเอง
ใช่ คือ ฉันอยากจะขอให้ช่วยหน่อย
ได้อยู่แล้ว เธอต้องการอะไร?
บันทึกทุกอย่างที่เธอมีเกี่ยวกับสายข่าวของพ่อฉัน
พ่อเธอ?
ฉันรู้ว่ามันต้องค้นลำบากมาก แต่ฉันอยากได้แฟ้มสายข่าวหญิงคนนั้น
และน่าจะเป็นคนสวยมีเสน่ห์ด้วย
มีคนพูดอะไรกับเธอ..
เรื่อง แฮรี่ กับสายข่าวคนนึงของเขารึ?
สายข่าวสาวสวยของเขา?
ทำไม เธอรู้อะไรรึไง?
ที่ฉันรู้คือ พ่อเธอไม่ใช่ตำรวจคนแรกที่นอกใจเมีย
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธองานยุ่ง แต่
ไม่มีแต่
พ่อฉันนอกใจแม่ฉัน
ฉันจะเฉือนมันทิ้งเลย ถ้าทำได้
ฉันจะรีบค้นให้
ขอบคุณ
ค่ำคืนของมิเกล กับความเป็นหนุ่มโสดหมาดๆ
ไม่มีทางที่เขาจะเข้านอนเร็วขนาดนี้
พูดเล่นหรือไง? ฉันไม่หลับหรอกน่า
ดูจากที่พวกพราโด้ตบหลังกันแล้ว พวกเขาคงไม่ไปไหนเร็วๆ นี้แน่
เช่นกัน ผมก็มีงานที่ต้องไปซุ่มทำ
- โรงแรม เบลเวเดอร์ค่ะ - มิเกล พราโดครับ
ได้ค่ะ ฉันจะต่อสายให้คุณเดี๋ยวนี้
เสร็จฉัน
- ขอโทษครับ - คะ?
ช่วยเตรียมเตียงให้น่านอนหน่อยนะครับ ห้อง 138
ขอบคุณ
ฮัลโหล? ครับ
ขอโทษด้วย สัญญาณไม่ดีเลย
เดี๋ยวค่อยใช้โทรศัพท์ธรรมดาโทรกลับนะ?
โอเค บาย
โทษที เจ้านายผมน่ะ คุณค่อยกลับมาทีหลังนะ?
ได้ค่ะ
- กราเซียส - ยินดีค่ะ ซินญอ
ผมอาจจอดรถตรงนั้นได้
ใช้ทางนี้เป็นทางเข้าและจับตัว
เข้าและออกได้อย่างลับตาคน
เสื้อชูชีพ? เอาแล้ว
เขาซื้ออุปกรณ์ เขาวางแผนฆ่าอีกแล้ว
มิเกลอุบาทว์ กับเหยื่อไร้เดียงสาของเขา
เขาถึงไปที่บาร์นั่น
มอมเหล้าราโมนจนสลบ มิเกลจะได้อ้างว่าอยู่ที่นี่ตลอดเวลา
ลงมือคืนนี้ล่ะ
มาเรีย?
ผู้หมวด, ผมเด็กซ์เตอร์นะครับ
คือ ผมเจออะไรบางอย่างที่คิดว่าคุณคงสนใจ
มันเกี่ยวกับมิเกล พราโด และ เอลเลน วูล์ฟ ที่คุณอยากให้ผมดู คุณอยู่มั้ย?
เราควรเจอกัน
ผมจะอยู่ที่คาเฟ่ ไรซ์ซิ่ง มูน ถนน 91 ตัดแชนนอล ตอนสองทุ่ม
ผมจะลองโทรเข้ามือถือคุณดู
- ให้ตายสิ! - กว่าจะตื่น
ไม่ๆๆๆๆ เพื่อน
พระเจ้า
มาเรีย
เอาล่ะๆๆ ฉันรู้ ฉัน..
ฉันล้ำเส้นไป ฉันรู้แล้ว
มันไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้
แต่มันก็เป็นทุกครั้ง
ฉันหวังไว้กับนายมาก กับเรา
แต่ที่สุดฉันก็ต้องยอมรับ ฉันต้องอยู่คนเดียว
ไม่จริงเลย
จะพูดความจริงกันรึ? ดีเลย
นายทำให้ฉันเชื่อจริงๆ ว่าฉันมีเพื่อนได้
เพราะฉันเชื่อคำตอแหลของนาย
มันไม่ใช่เรื่องตอแหล!
ฉันพยายามแล้ว ฉันพยายาม..
ที่จะเจาะเข้าเกราะกำแพงของนาย
เพราะฉันเห็นความเป็นไปได้
ฉันยังเห็นเป็นไปได้อยู่
งั้นเป็นความผิดฉันสิ ที่ฉันปิดกั้นตัวเอง?
ไม่ ฉันแค่อยากให้นายเปิดใจให้ฉัน
ฉันจะทำแบบนั้นทำไม?
เพราะฉันรู้จักนาย
เด็กซ์เตอร์, ฉันรู้จักนายดีกว่าคนอื่นทุกคน
ไม่จริง มีคนไม่น้อยที่รู้จักตัวจริงของฉัน ขณะที่..
นอนอยู่บนโต๊ะนี่
นายเป็นแค่ภาคที่ไม่สมประกอบของฉัน
เป็นคนที่ฉันจะเป็นถ้าไม่มีกฎของพ่อฉัน
พวกมันสมควรแล้ว!
ฉันไม่เหมือนพวกมัน!
นายเหมือน ยอมรับเถอะ
- ฉันเหมือนนาย - ไม่ๆๆๆ
ฉันรู้ ฉันเป็นปีศาจ
ฉันยอมรับนาย
ฉันยอมรับนาย, เด็กซ์เตอร์, เหมือนน้องชายฉัน
ฉันฆ่าพี่ชาย
ฉันฆ่าน้องชายนายด้วย
ออสการ์?
แก?
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่ต้องฆ่าไม่ก็ถูกฆ่า
แก!
แกฆ่าออสการ์!
นายพูดอะไรในงานเลี้ยงสละโสดฉันนะ?
"เพื่อนจริงใจต่อกันเสมอ"
เพื่อนให้อภัยกัน
เพื่อนให้อภัย
แต่ฉันไม่ให้อภัยนาย
และฉันไม่ต้องมีเพื่อน
แกไอ้ตัวประหลาด!
แกคิดว่าฉันเสร็จเรื่องกับแกแล้วเหรอ?
แกคิดว่ามันจบตรงนี้เหรอ?
มันไม่จบ!
มันจบสำหรับนาย
ลาก่อน สหาย