Proposé par MooK et "Addicted To Dexter" : www.dexter-addict.com Relecture par VadLeFou
Oh c'est joli. -Cadeau de mon premier mari.
Qu'est-ce que ce sera les filles?
Que pensez vous d'un massage des pieds avec ces, grosses
Et sensuelles mains que vous avez?
-elles sont quelque peu froides avec la glace pilée. - Mais vous etes chaud.
Miguel n'est pas revenu cette nuit. Ellen a disparu ce matin.
J'espere qu'elle n'a pas eu un accident ou quelque chose dans le genre.
Il l'a fait. Miguel l'a vraiment fait.
Ellen.
Tu n'as pas envie de savoir ce qu'elle a traversé
De réaliser qu'elle est vraiment partie.
Arrete. Arrete. Elle est morte...
Mais tu m'as. Je suis ici pour toi.
Pour que tu surmonte ça.
Il a une liaison.
Non. tu ne le sais pas ça.
Quand tu es marié depuis aussi longtemps que nous le sommes,
Tu sais quand ton mari ment.
Anton n'est pas officiellement un indic.
On l'a utilisé comme appat.
L'écorcheur a Anton.
Freebo te doit de l'argent? Je peux avoir ton argent.
J'ai prêté cet argent à Freebo.
C'est une question de respect.
Anton!
Morgan, pousse toi de là!
Tu m'as trouvé.
Tu ne peux pas t'éloigner de moi aussi facilement.
Anton pourra facilement faire un poursuite en justice
contre le département de police quand il aura découvert comment tu l'a baisé!
Tu ne sais pas de quoi tu parles putain!
Tu es celle avec qui je veux passer du temps.
Mon Dieu...c'est parfait.
Tu devrais... partir tant que tu le peux.
Je ne veux pas. Je te l'ai promis.
Je t'ai donné ma chemise, qui me relie avec la mort de Freebo.
J'aimerais tant avoir autre chose qui pourrais te prouver...
...l'importance de cette relation.
Le lien entre le meurtre de Freebo et Miguel
Ce n'est même pas humain.
C'est du sang de vache. Il m'a utilisé.
Je n'ai pas créé un monstre. J'ai été utilisé par celui ci.
Il...m'a...utilisé.
C'était combien? sept ou huit balles?
J'ai perdu le compte.
Mettre la 18ème dans l'eau.
C'est criminel.
J'ai pas aretté de te le dire! "Prends le Mulligan"
Pitié prends le Mullig...
Celui là ici--Non.
J'en ai finallement eu un, n'est ce pas? yeah.
Juste ce que j'ai commandé--
Feindre la civilité en avec un amoncellement de la trahison.
Cela devient de plus en plus clair
Que je vais devoir traiter avec Miguel.
Merci, Chef.
Ah, Chef Babia.
Option 1 -- Je le tue.
Mais il est trop important.
Une personne célèbre disparait. La chasse à l'homme serait sans fin.
Tout le monde qu'il fréquentait sera épié,
Et cela m'inclut.
Il est aussi mon meilleur homme.
Je m'attendais à avoir du chagrin.
Et a propos de cette citrouille et de ce ravioli?
Oh, non , c'est--
Voila.
Option 2-- Le faire se barrer de ma vie.
Mais ce n'est pas aussi simple.
Il m'as appris a faire du golf. Je lui ai appris à tuer.
Je suis responsable si Miguel prends encore une vie innocente.
Dis-leur Miguel, je ne peux pas attendre.
Nous dire quoi?
Nous avons un cadeau de mariage pour vous.
Chef Babia et son équipe,
Ils vont s'occuper de votre mariage.
Nous voulions pour vous que vous ayez le meilleur.
C'est trop, vraiment.
Je n'accepterais pas un "Non" comme réponse.
Tu devrais.
Nous faisons ça pour vous! J'insiste.
Beaucoup trop pour l'option 2.
Il ne laissera pas notre relation dépérir.
Il essait de m'avoir sous son controle,
Et il utilise Rita pour cela.
Non...
Tu es le meilleur.
ça marche.
Ok pour les deux, un toast.
A Dexter et Rita.
Que votre mariage soit aussi béni
à ce que nous puissions vous appeller "Amis".
Cela laisse l'option 3.
Le mettre sous mon controle...
Et le garder ici.
On bouge à peine.
Assez pour rentrer a temps a la maison pour mettre Astor au bain.
Au moins le repas valait le coup.
Et c'est super de voir Sylvia et Miguel de nouveau ensemble.
Est-ce que...servir de la nourriture au mariage?
Oui.
On doit servir de la nourriture au mariage.
C'est juste que -- si je ne peux pas me le permettre
Chef...quelque soit son nom pour nous,
Peut-etre que nous devrions refuser.
On ne peut pas dire non maintenant.
Je veux dire ça serait grossier.
Crois moi, l'ego de Miguel pourra le supporter.
Qu'est-ce qui se passe Dexter?
C'est juste...
Miguel n'est pas exactement celui que je pensais.
Vous deux sembliez très bien pendant le dinner.
Ouais...
Attends une minute...
C'est a propos de Sylvia?
Je veux dire...tu as trouvé quelque chose?
Plus que ce que j'aurais voulu.
Oh mon Dieu. Il la trompe.
No ce n'est pas ce que --
Oh, le salopard!
Il m'as regardé droit dans les yeux
Et m'as dit qu'il ne la trompait pas.
Oh mon Dieu...pauvre Syl.
Depuis combien de temps?
Est-ce que je dois lui dire? Qu'est-ce que je devrais dire?
Je pense que nous devrions juste...rester en dehors de ça.
C'est sa secrétaire?
Non c'est pas sa secrétaire!
Je pense que l'on devrait juste partir de là?
-Mais il y a quelqu'un - J'ai jamais dit ça.
d'accord, Syl a dit que Miguel
passait beucoup de temps avec Maria LaGuerta,
Ce qui met Syl mal a l'aise
parce qu'ils ont une vieille histoire.
-C'est vrai?- Oui.
Alors voila ce qui est.
Il passe beaucoup de temps ensemble...
...a cause d'une affaire.
Le frère de Miguel est mort.
Qui a ravivé les relations.
C'est pourquoi tu ne diras rien.
Tu protège ton boss.
Deb. Ravi de te voir.
Fight?
Eh. Son meilleur ami trompe ma meilleure amie,
Et il ne veux pas me dire qui.
Tu as un meilleur ami?
Tu as utilisé du chloroform sur elle?
Oh...j'espère qu'elle va bien.
Aw, c'est une dure.
Elle a presque vu Saw 1 et 2.
Je rigole.
Elle a été formidable.
Hey.
Oh. oh, tu...
Tu as de la visite.
Oui. um... Voici Anton.
Anton briggs la victime du dépeceur?
Juste Anton.
Et oui la victime du dépeceur.
Uh, tu sais ta soeur...
Elle m'a sauvé la vie.
Est ce que ca veut dire que tu es le "+1" pour le mariage?
Uh, nous n'en avons pas--
réellement parlé--
Uh, donc vous allez vous marrier.
- Oh kudos. - Merci.
Et un bébé en route.
J'espere descendre l'allée plus mince,
Ou avec moins de peau.
Trou du'c.
Cocksuck!
Sa mère!
Anton, réveille toi. Tu dois y aller.
Saleté de pinguins!
Il est just 7:30--je croyais que tu ne devais pas être au bureau--
La protection rapprocher va penser
Que tu as passé la nuit ici!
Oui. Ils vont pensé qu'on a couché ensemble!
On a deb. oh, god, oh, god!
Oh mon dieu je sais mais si ils le disent à mes boss,
Je suis vraiment dans la merde!
Vraiment? Pour avoir couché avec son copain?
Tu es un temoin-cle au cas ou j'investis l'affaire.
Donc si on en vient au procès,
Les avocats de King cont avoir du champ
quand on l'aura attrappe.
So hum, es tu sur que c'est vraiment le probleme?
Uh-huh.
Um...je dois prendre une douche,
Je t'appelle plus tard dans la journee ok?
Ouais. okay.
Je revisite l'option numero 3,
Avoir miguel sous controle.
J'ai besoin de levier.
Exposer le corps d'Ellen était le but,
Mais Miguel s'est débattu.
Nous avons un suspect pour le meurtre d'Ellen Wolf.
Est ce qu'elle en pince pour Miguel ou est ce que je sens un levier?
Toby edwards, 32.
Oh, bon.
Les appels entrants d'Ellen montrent
Qu'il l'a appelé trois fois chez elle
la nuit de son meurtre - une fois à 23h10
depuis le bar où il travaille
et après deux fois de plus a 3h01 et 3h08 du matin
Juste a coté de la maison d'Ellen.
Elle n'a pas trouvé le tueur
Mais elle a peut etre trouvé un témoin.
et j'ai trouvé mon chantage.
Soderquist, allons-y.
Trouve mon une adresse pour ce gars. Ramene le moi.
on doit aussi récupérer un mandat.
On recherche une bague de mariage en platine.
J'ai déjà enregistré une bague de mariée en tant que preuve.
Enfin, elle en portait deux.
Une pour chaque mari.
Mais pourquoi le tueur n'a seulement pris qu'une bague?
Peut être a-t-il été interrompu?
Ou il voulait un trophée.
on se doit de trouver quelque chose, même n'importe quoi.
Un potentiel témoin, une bague perdue.
Maintenant Miguel et moi devons nous parler.
Hey, pas si vite. Pas si vite.
Je récolte des fonds pour Dexter Morgan,
son enterrement de vie de garçon.
Produit et Réalisé par Vince Masuka,
Une production Vince Masuka.
Fouillez vos poches. Ca va etre génial.
Je vais avoir une sergeant cop a sentir,
Jo-jo la lezbo go-go maureen la sirène agile,
Et encore plus d'amie agile
Nadia la gymnaste russe.
Quoi?
Vince, on est au milieu de deux affaires
Ouais, tu ne me le fais pas dire.
C'est dur de faire focaliser les gens sur ca.
Ce que je veux dire...
Peut etre que tu devrais mettre cette soirée un peu en veilleuse.
Tu rigoles?
J'ai une réputation en jeu.
Si mon show ne fait pas vomir les gens
Et avoir une érection en même temps
Alors j'aurai déçu mon public.
Stipteaseuses ok mais prostitués non.
Et pas de choses bizarres dont tu as l'habitude.
Wow. Ok sergent rabat-joie.
Je ne rigole pas.
Une seule chose d'illégale et je t'arrête.
Allez. Je rigolais.
La fête pour l'OPIE la bas.
On ne gache pas une prostituée comme ca.
Merde.
Je ne récupèrerai jamais ma caution.
Oui madame, votre paysagiste.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois?
Okay. Avez-vous des structures vides sur votre propriété?
Ou des logements de vacances inoccupés dans la région?
Oui M'dame, nous serons sûr que se sera clean
Aussi vite qu'on l'pourra
Donc vous n'avez pas à changer la pelouse,
Débile.
Qu'est ce que c'est?
Rapport de surveillance d'Anton.
Très approfondi.
Il est venu pour l'enquête.
Qui a pris toute la nuit.
Le Sergent va s'en rendre compte.
Je lui dirai la vérité que rien ne s'est passé.
Donc, tu ne couches plus avec...
Le témoin-clé de l'enquête?
De quoi tu te mêles?
Tu as raison. C'est ton badge.
Si tu veux que les gens parlent, vas-y.
Vous êtes à court de personnes pour me transférer?
Ton ambassade n'est pas si grande. oyeme..
George Washington King.
Non non non Ne me ramenez pas--
Ecoute moi
Homicide.
Sergent. Ligne 2, il dit que c'est urgent.
Sergent Batista.
J'arrive tout de suite.
Couvre moi.
-Tout va bien? -Non.
Toute est question de stratégie,
Il faut savoir s'adapter.
Que fais tu dans mon bureau Dex?
Je gagne.
Excuse moi.
Je me dégourdissais juste l'esprit en t'attendant.
Tu ... es là pour aller...
déjeuner ou quelque chose?
Je ne peux pas.
Je dois retourner a la station.
L'enquête sur Ellen Wolf avance.
Avance.
De quelle manière?
On dirait que Lieutenant Laguerta a un suspect.
Et qui ca peut être?
Un mec qui était...
Aux alentours de la maison d'Ellen à ce moment-là.
Elle s'est faite étrangler.
Ou elle a été poignardé avant? Je ne m'en souviens plus.
Il n'a pas pu voir quelque chose.
Tu es sur?
D'accord. Qu'est qu'on fait maintenant?
On? ha.
Nous sommes partenaires.
Ouais, mais le truc, Miguel c'est que...
Je ne veux pas vraiment de partenaire.
Hey, Je ne lacherai pas notre amitié Dex.
Bon dieu, je serai là pour ton mariage.
Ouais, mais après ça, tu suis ton propre chemin.
Et nous retournons tous les deux à ce que nous étions
Avant tout ça--
Tu es un honorable procureur
Destiné à faire respecter la loi...
Et toi?
Un analyste expert en traces de sang
Qui est toujours un tueur.
En echange de quoi?
Je suis dans la position
De protéger les intérets du procureur dans cette enquête.
Je ferai ce qu'il se doit
Pour garder en sécurité les innocents de Miami.
Est-ce ce que tu veux?
C'est ce que je veux.
La partie est terminée.
- Barbara gianna? - Ici.
-Qu'est ce qu'on sait? -Pas grand chose.
Les médicaments pour la douleur l'ont assomée.
Hey toi, uh, le policier, elle parle de toi.
Elle parle de moi?
Elle dit que vous ronflez comme un porc.
Hey.
Hey, toi-même.
Comment ca va?
J'ai l'impression que j'ai une Buick garée sur ma tête.
Je n'ai pas été violée...si c'est ce que tu penses.
Je me suis juste faite frappée un peu.
Par qui? Des idées?
Tout ce que je peux dire...
Un inconnu m'a vu me promener.
Cet enfoiré m'a suivi jusqu'à la maison.
Donc tu l'as vu.
Mm-hmm.
Grand blond pas mal.
Fort.
Mon arme était dans mon sac.
Je n'ai seulement eu mes clefs.
Je lui ai entaillé les lèvres.
Il sera un peu...
Moins beau demain...
Tu as été super.
Je suis contente que tu sois là.
Biensur, ouais, je suis là.
Tu ne traverseras pas ça toute seule.
Ah et juste pour ton information...
Je ne ronfle pas comme un porc.
Désolé...nous avons besoin d'emener
Detective gianna à l'étage pour un scanner,
Regarde si on peut la faire sortir du lit.
La faire sortir?
Je ne suis pas si mal Angel.
Biensur que non...
On se parle plus tard ok?
Detective gianna penses qu'elle a eu
Un morceau de son agresseur avec ces clés.
On cherche un grand homme blond.
Surement un inconnu.
Peut-être que l'un de vos autres interpellés l'a vu.
On est tous sur le coup, merci Sergent.
Amène ca rapidement au laboratoire.
Angel.
Que puis je faire pour toi?
J'ai eu besoin que tu testes ceci.
Si le sang est positif
Scanne la dans la base de données criminelle
Pas de prob..
Ca peut prendre un ou deux jours pour les résultats.
Uh, presse-le.
C'est...c'est une priorité.
Biensur.
Merci.
C'est pour Ellen Wolf ou le depeceur?
Il n'y a de numéro d'enquete...c'est...
C'est plus ... une affaire interne.
Tu vois? Pour moi seulement.
Pour toi seulement.
Merci.
Je ne cache rien je te jure.
Vous avez dragué Ellen.
J'étais là.
Elle est venue vers moi.
Je l'ai un peu dragué en retour.
Ca fait partie de mon job vous savez?
Pour gagner des pourboires.
Elle m'a laissé $20 pour une commande de $30.
Vous pensiez que ca sous-entendez quelque chose.
Vous l'avez appelé après.
A 23h10 puis à 3h01 et 3h08.
C'est plutot tard pour appeler quelqu'un que l'on vient de recontrer.
J'ai appelé pendant ma pause.
Je lui avais dit que je ne sortais pas du boulot avant 2h du matin.
Elle m'a dit de passer de toute façon.
Et j'ai appelé encore
Pour lui dire que je ne pourrai pas venir.
Elle n'a pas répondu.
J'ai appelé une autre fois juste au cas où.
Personne n'a decroché.
Pour quelqu'un d'innocent, il parait coupable...
Il ressemble à un tueur pour moi.
Ce n'est pas un tueur.
Bon, ca pourrait être le cas.
Tu veux savoir ce que je pense qu'il s'est passé?
Je pense que vous vous êtes rendu chez elle,
Recherchant du sexe.
Elle ne voulait rien lacher et vous avez perdu votre sang froid.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
Et après vous avez appelé deux fois.
Pour faire paraitre que vous pensiez qu'elle était toujours en vie.
C'est incensé ! Vous ne m"écoutez pas.
Des antécédents?
Il semblerait que vous ayiez un probleme avec le mot innocent.
Personne ne peut l'encadrer.
Hey, ton jeu de balle.
Pourquoi es-tu là?
Curiosité.
Tu ne peux pas m'en vouloir n'est ce pas?
Donc vous n'êtes pas allé chez elle?
Non.
Je suis rentré chez moi.
Tu mens, Toby!
Ces deux appels ont été traqués
Tout près de sa maison.
Tu étais là--
D'accord !
J'ai une fiancée...
Qui n'apprécierait pas ce genre d'appels.
Donc tu y es allé. Elle a changé d'avis.
Tu es devenu fou--non, non!
Je veux dire, oui je suis allé chez elle
Mais elle n'a pas ouvert la porte.
Donc je l'ai appelé deux fois.
Je pensais qu'elle s'était endormie.
Je suis resté à la maison après. Je vous jure !
Pas tellement un suspect. Pas tellement un témoin.
Lieutenant vous avez un moment?
Hmm. Nouveau developpement.
On ne sait pas ce qui peut se passer.
Eh bien...je le saurai.
Je te tiendrai au courant comme prévu.
Tu es un bon ami à avoir.
Je vais juste rester là.
Ca a piqué ma curiosité.
Tout ce qu'il dit est un mensonge.
On peut le mettre en scene.
Ce n'est pas notre homme.
Biensur que non.
Quatre personnes disent qu'il était au bar toute la nuit.
Et il y a une camera de sécurité qui le confirme
Lorque la victime est venue.
Le nom de la victime est Ellen et il était là.
C'est notre homme.
Le timing sur la cassette est bien
Je suis désolé lieutenant.
Vous êtiez la bas à 3h du matin.
Avez vous vu quelqu'un d'aurtre dans la rue?
Non, c'etait mort.
Pas d'activité inhabituelle?
Il y avait un mec avec ses pleins phares!
Ca m'a aveuglé.
Donc quelqu'un était dans la rue.
Il venait de l'autre direction quand je suis parti.
En fait c'etait pas des plein phares.
C'etait plutot ces gros phares, anti brouillards...
Quel type de voiture?
Quatre quatre.
Noire. Bleue.
Noire....je je je ne sais pas !
Quelque chose comme ça.
Je suis en effet un bon ami à avoir.
Et une personne ne peut pas avoir plusieurs amis, n'est ce pas?
Mon ami Miguel ne voudra pas s'en sortir sans combat.
Il fera le maximum pour reprendre la main.
Si il controle Laguerta, il controle l'enquête,
Mon emprise disparait.
Mais elle est difficile à acheter. Il ne sera pas loin.
J'espère.
Tu...
Es tellement...
Magnifique!
D'accord.
Maintenant tu viens ici pour t'admirer
Pendant que Nina vérifier l'ourlet
Je me sens comme Cendrillon.
A part pour le truc de la virginité chez Disney.
Oh, t'inquiete pas.
Personne ne saura que le prince charmant est passé par là.
Hey Syl, tout va bien?
Je me souvenais juste du jour de mon mariage.
Je n'ai jamais été si heureuse que cette journée-là.
C'est censé aller mieux avec le temps.
Ma chérie, ton mariage ira mieux, j'en suis sure.
Les choses ne vont pas mieux avec Miguel, n'est ce pas?
Eh bien, nous sommes en train d'y travailler.
Au moins j'essaie.
Et que fait-il?
Je voudrais bien le savoir.
Tu le veux...vraiment?
Qu'est ce que tu fous ici?
De la recherche?
Sur quelle enquete?
On me demande d'où vient cette requête?
Qu'est ce que c'est que cette clé que tu analyses?
C'est, uh...
C'est pour une enquête.
Alors, mais un numero dessus, ok?
Avec toutes ses suppressions de budget,
Ils esionnent tout maintenant et tout me revient dessus
Avec toutes ces conneries
Je n'ai vraiment pas besoin de ça maintenant, dexter.
Je n'en ai pas besoin.
Okay. C'est noté.
Je suis désolé.
J'ai juste--
Non. Je m'en occupe.
Elle est seule et Miguel le sait.
Il va l'utiliser pour se protéger.
Et voici mon levier.
Je devrais garder un oeil sur elle.
Non non non non. V-Vous ne pouvez pas annuler.
La soirée est dans deux jours.
Vous êtes désolée?
Eh bien - vous pouvez prendre votre "désolé et vous le mettre dans le cul!
Merde!
Les clows erotiques viennent d'annuler.
Pourquoi ca doit arriver à moi?
Mon pote tu dois m'aider la-dessus.
J'ai été le meilleur garçon d'honneur
A plus de mariages que je ne peux compter.
Jamais un Jeune marié ne remercie le Christ,
Mais j'en ai organisé des tonnes.
"Platinum Enterprises"?
C'est un package complet,
Fête sur un bateau, diner, alcool...
Un seul coup de fil et c'est bon.
Demande Tammy.
Dieu te bénisse Joseph Quinn.
Hey. Il est en vie.
Hey, mec.
Ravi de te voir debout et en forme, mec.
Merci Merci um... morgan, elle est là?
Ah, non, elle est partie.
S'occuper d'un dossier
Sur l'enfoiré qui t'a fait ça.
- On va le retrouver Anton, je te jure. -Ouais, je sais.
Hey, je voulais juste te dire
Je n'ai jamais voulu que tout ca tourne
Comme ca a tourné, tu sais ?
Tu n'avais pas signé pour ça.
Hey écoute j'étais l'idiot qui s'est fait attrapper
Au début? donc...
C'est de ma faute.
Ouais mais je pensais que je te faisais une faveur
En te laissant en dehors des contrats
J'aurai du te dire que tu etais libre et clair.
J'ai pas assuré.
Je voulais m'excuser devant toi.
Deb m'a dit que c'était une erreur administrative.
C'était toi?
Ouais, je pensais qu'elle te l'avait dit.
Espèce de sale menteur !
Tu m'as presque fait tué!
Merde!
C'est bon. Laissez le partir.
Qu'est ce qui se passe?
Ramos laisse le. Laisse le partir!
Ce n'est pas fini, mec.
Anton...
Ca va?
Ouais.
Anton, stop.
Nom de Dieu, est ce que tu avais arrêter?
Cette enflure le méritait!
Tu ne peux pas juste te pointer chez les flic et en frapper un!
Et voila, maintenant tu le défends.
- Je ne suis pas l'ennemi ici. - debra, tu m'as menti!
Erreur administrative, mon cul.
Quinn m'a gardé en tant que faux indic'
Alors que je pouvais partir quand je voulais.
Tu as raison. Il a menti.
Mais te le dire n'allait pas changé ce qu'il avait fait.
J'ai failli mourrir à cause de ce mec.
Sans ce con nous ne t'aurions jamais trouvé.
Tu as de la chance qu'il ne t'accuse pas.
Quoi? Laisse le!
Je vais poursuivre en justice l'ensemble de ce putain de service!
Ne parle pas comme ca.
Je parlerai à Quinn.
Vraiment.
Es tu sure de ne pas avoir peur?
Il peut découvrir que nous couchons ensemble
Et le dire à tout le monde?
Il le sait déjà et n'a rien dit à personne.
Et d'où ca vient ça?
De la réction de ton frère quand il m'a rencontré,
De ton coup de pied au cul
Me dégageant de chez toi ce matin.
Tu es sérieux?
Je suis à ça prêt d'avoir mon badge,
Je mets tout en première ligne pour être avec toi!
Alors debra, pourquoi?
Tu te sens coupable?
Tu te sens responsable de ce qui m'arrive?
Merde. Tu saignes.
Tu vas avoir besoin de nouveaux points.
Debra, je vais te dire ce dont j'ai vraiment besoin.
Sérieusement, j'ai besoin que tu...
Penses à ça.
Penses à nous.
No, no, para mi, no.
Je crois que j'en ai eu assez.
Le vin...inventé principalement pour les périodes de deuil.
Crois moi, je le sais.
Quand Oscar est mort, j'ai essayé de noyer mon chagrin.
Je sais ce que tu ressens. Elle te manque.
Juste...juste...
Jeudi dernier, je prenais des verres avec elle.
Et puis le jour d'après,
Je me retrouve devant son cadavre.
Si tu dois finir dans une tombe,
Ca doit au moins être la tienne.
et donc la seule chose que vous ayiez pour le moment,
C'est ce quatre-quatre, hein?
Les caméras de surveillance vérifient toutes les intersections
Depuis sa maison jusqu'au cimetière
Bien. Bien.
Consciencieux.
Tu sais, elle a de la chance que tu sois toujours derrière elle
Comme tu l'as fait pour moi pour l'enquete sur Oscar.
Regarde le bien que ça a fait.
Hey, maria, allez.
Tu m'as aidé.
Tu as toujours été importante pour moi.
Tu le sais bien.
Tu te rappelles de ce week end où on a pris Oscar avec nous
Jusque dans les Keys?
Je n'arretais pas de dire "Je ne partage pas..."
La plus belle fille de Floride avec mon petit frère.
Et alors tu m'as dit de le laisser rentrer.
Il était si mignon.
Ses toute petites jambes. mm-hmm.
Jusqu'à ce week end,
Il a toujours été mon petit emmerdeur de frère, tu sais?
Toujours là au bon moment.
Et puis quand on me l'a pris,
Je n'arrête pas de penser à ce week end...tu sais?
car c'est de cette manière que je veux me souvenir de lui,
Comme tu l'as dit.
Tu sais, avant tous les problèmes de drogue
Et toutes les course poursuites avec les flics et tout ça,
Ce petit garcon avec ses jambes fines,
Mon frère.
Désolé.
Je n'aurai pas tous ces souvenirs si ce n'était pas pour toi.
Serieusement.
Merci.
Gracias.
Ca me manque.
Oh, mec, je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
C'est bon, c'est bon.
Hey, lieutenant,
Je suis désolé de venir sans prévenir.
Je sais il est tard,
Mais je me sens mal après l'histoire du numéro d'enquete pour la clef.
Mais je voulais juste--
Miguel.
- Je vous dérange - non, nous sommes juste, um...
- Dossiers. - On parle des dossiers.
Si c'était si urgent, Dexter t'aurais pu m'appeler.
Je sais, Je suis désolé. C'est juste...
Je me sens mal et c'est trop important.
La clef que j'ai testé venait d'un collègue venant de la region de Monroe.
Son département n'a pas les même ressources techniques
Et je lui ai fait un faveur.
Je suis désolé. je sais à quel point la vérité est importante pour vous.
Ecoute, ne t'inquiete pas pour ca.
Tiens moi juste au courant pour la prochaine fois.
Okay.
Et appelle avant.
Une nouvelle fois, Je suis...désolé de vous avoir interrompu.
Je ne peux pas laisser Laguerta devenir la victime collatéral de Miguel.
Je dois rester son seul centre d'intêret.
Après ce soir, j'aurai sa complète attention.
Hey, salut,
S'il te plait, ne m'en veux pas,
Mais j-j'ai peut-etre fait quelque chose de mal.
Est ce que je dois m'assoir?
J'ai dit a Syl a propos de Miguel et Laguerta.
je vais m'assoir.
J'étais en train d'essayer ma robe.
On parlait du mariage.
Elle paraissait si énervée.
Je devais bien dire quelque chose, non?
Je pense que oui.
Donc elle a appelé le bureau de Miguel et son assistante lui a dit
Qu'il avait rdv avec lieutenant laguerta,
Et puis Syl a vérifié avec ton arrondissement
Et aucun d'eux n'etait là.
Donc...elle pense que Miguel est chez Laguerta?
Qu'est ce qu'elle va faire?
Je t'appelle demain hmm?
Sur l'enquete?
Biensur. Au bureau.
Maria...
Enfoiré!
Tu es un très bon menteur, miguel.
Syl, que fais-tu là?
Je ne sais jamais quand tu me dis la vérité
Tu dis que tu es au travail. Je te crois.
Tu dis que tu n'as pas d'affaire en cour. Je te crois.
Syl, rien ne s'est passé ici, okay?
Je te jure. Je te l'ai juré jeudi dernier...
Quand tu es parti toute la nuit.
Tu m'as juré que tu n'etais pas avec une autre femme.
Mais maintenant je pense que tu étais là.
- Attends. jeudi dernier il n'était pas - tu..
Tu seras probablement bien meilleure
A explorer ses problemes que je ne l'étais,
Sachant que tu es detective et tout.
Bonne chance. Syl, allez, viens.
Ne me touche pas. J'en ai fini!
Syl.
Sors de ma vie!
Elle a complètement tort.
Je vais redresser ca. OK?
Hey, francisco!
Qu'est ce que ce sera pour vous, Mr. Morgan?
J'ai dit que tu prenais comme d'habitude.
Tu es une créature... d'habitude.
Allez, assieds toi. pendant que tu attends ta commande.
Plutot pervers ta stratégie, mec.
Envoyer ma femme chez Maria.
Bizarrement ce n'était même pas moi.
Biensur.
Tu ne t'amuserais pas à jouer avec un membre de la famille,
Ou, uh...
Ca pourrait couter quelque chose à une femme innocente.
Moi non plus.
C'est pourquoi je voulais te donner le lead
C'est ce que pense faire mon bureau
Un petit dossier éthique sur ta soeur.
Aucun flic n'est aussi clean que Deb.
Ah bon?
Comme, dormir avec un indic'?
Car tout est là, dans le rapport de surveillance
Pour... c'est quoi son nom déjà.
Je l'ai juste là.
"Anton Briggs."
Maintenant, mi'jito ca ne s'annonce pas bien.
Mais...
Je vais garder un oeil la-dessus...
Comme tu vas garder un oeil
sur l'affaire d'Ellen .
Et toute autre faveur que je puisse avoir.
Comme d'habitude, mr. morgan.
La.
C'est une copie.
car après tout...
La famille, c'est sacré.
N'est ce pas?
Il n'a aucune idée de la porte qu'il vient d'ouvrir.
Mr. dexter.
Hey, norma.
Les Prados ne sont pas là.
C'est ce que j'espérais.
Savez vous que Miguel
Sera garçon d'honneur à mon mariage?
Oui. Je l'ai entendu en parler avec Sylvia.
Eh bien, le marié est censé acheter un cadeau au garçon d'honneur.
Et je sais à quel point Miguel aime Garcia Marquez,
Donc je pensais que je pouvais acheter
Une édition limitée d'un de ces livres.
Il adorerait.
Vous pensez que ce serait ok je regarde dans le bureau de Miguel
Juste pour voir ce qu'il a déjà.
Notre secret?
Okay.
Entre.
Je serais dehors en un clin d'oeil.
Okay.
Miguel a dépassé les bornes et il continuera
Jusqu'à ce que je montre quelque chose qu'il ne peut pas améliorer
Quelque chose qui peut l'envoyer en prison,
Même si je le veux là-bas.
C'est la seule facon de le faire reculer.
Je sais que Miguel a tué Ellen Wolf.
Et je sais qu'il a pris une de ses bagues en trophée.
La question est : "Ou l'a-t-il caché?"
Quelque part où personne n'ira regarder.
A moins que...
A moins que ce ne soit moi.
Les jeux sont finis.
Bonjour. Comment allez vous Vince?
Oui...
Je suis Tammy Okama. Platinum Enterprises.
Je peux m'assoir?
Oui. biensur.
Vous êtes Tammy?
Je m'attendais à quelqu'un...
- De plus trash? - oui.
C'est mignon.
Ok! On organise un enterrement de vie de garçon.
oui mais parle moins fort
Car le garçon en question est juste à coté.
On a beaucoup de thèmes que vous pouvez choisir.
Quel est votre préféré?
Mm. Je pense au thème Nautique.
Riverboat casino. Pirates in Petticoats.
Pas mal le nautique.
Mm-hmm. Vous avez de si beaux yeux, vince.
Hey dex J'ai eu ton message.
tu as trouvé quelque chose sur la clé?
Uh, je crois bien que oui.
Merci.
Je ne rigole pas.
donc, où est le rapport?
Si Angel veut tuer ce type, c'est son problème.
J'en ai fini de m'impliquer autant avec mes amis.
J'ai entendu dire, uh, que laguerta t'avait fait une reflexion pour ça.
C'est pas grave.
Mais Je-je savais que je pouvais compter sur toi.
Ne t'implique pas.
J'ai entendu ce qui c'est passé avec detective gianna.
Comment va-t-elle?
Qu'est ce que tu fais?
Ok. Pas de fractures.
Dex, le--le dossier.
Je sais à quel point ça a du être dur
De la voir comme ca.
Je sais ce que c'est de...
De vouloir rendre justice à un monde injuste.
Mais c'est juste...
Injuste Angel et c'est tout.
Certaines portes doivent rester fermées.
Tu l'ouvres et c'est tellement facile de la franchir une seconde fois.
J'ai déjà connu ça, récemment en plus.
Je m'en souviendrai.
Merci, Dex.
Bon, au moins, je ne lui ai pas appris
Comment se débarrasser d'un meurtre.
J'apprends.
Tu m'avais dit
Que tu serais partis quand je reviendrai.
Je dois just récupérer quelques trucs du boulot.
Sois sur que tu prends tout.
Je ne veux pas que tu ais d'excuses pour revenir.
Syl, écoute, je--
Merde!
S'il vous plait, Monsieur,
Cette tâche ne voulait pas partir.
Vous savez, une fois que du sang arrive, c'est très dur de pouvoir s'en débarrasser.
Donc aucune charge.
Devon Parks?
Hey, Deb,
Je voulais parler avec toi de la situation
Avec ton indic'
Enfin, ce n'est pas un indic'
Et il n'y a pas de situation, plus maintenant.
Bien que ca reste ainsi.
Seulement un débile s'est impliqué avec Anton
Dans un premier temps.
Je ne sais pas.
Il a l'air d'être bien pourtant.
J'ai l'impression que tu l'aimes bien.
Quand il a disparu, la seule chose à laquelle je pensais était
"S'il vous plait, que je ne le retrouve pas mort"
Et puis j'ai réussi à le ramener
Et tout ce que je pensais était...
A quel point il est mauvais pour moi.
Tu sais comme...à quel point il me fait paraitre mauvaise.
Peu importe qu'il me rende heureuse
Ou qu'il me fasse sentir ce que je suis censée sentir
Quand tu es avec la bonne personne.
Est ce que je suis folle?
J'en sais rien.
Mon Dieu.
Tu ne sers à rien.
Jt'aime quand même.
Tu trouves ça drôle?
Pas du tout.
Ils disent que la tache ne partira pas!
Va te faire foutre!
Je n'ai pas en arriver là où je suis,
Qui suis-je en laissant un petit gusano comme toi
Fous toi de moi!
- Où est ma bague? - Ce n'est pas ma bague, c'est celle d'Ellen.
Mais tu as laissé une belle empreinte dessus.
Oh, il y a beaucoup de sang sur tes mains aussi !
Ethan turner clemson galt.
Tous le méritaient...
Rien ne mène à leurs morts
Et même aucun corps pour prouver qu'ils sont morts.
Peut-être dans un tribunal.
Mais comment va réagir ta petite mariée
Quand elle commencera à se poser des questions?
Car elle devra se demander où tu vas
Ce que tu fais, qui tu es vraiment.
Elle sait tout ce qu'elle doit savoir,
Et ça restera comme ça.
Ou cette bague apparaitra au mauvaise endroit pour toi.
Je suis la dernière personne que tu ais envie d'avoir,
Car je t'aurai en retour
De manière que tu n'aurais même pas imaginées !
Un appel anonyme, quelques mandats de perquisition...
Hmm? Qui sait ce que la police trouvera dans ton appartement
Ou sur on petit bateau.
Tu as la bague.
J'ai toute la putain de justice de la ville avec moi !
Wow. Je ne m'en étais pas aperçu avant Miguel,
Mais tu ne peux pas être raisonné avec la culpabilité et le contrôle.
Tout ce rapport de force et de chantage ne sert à rien.
Tout à fait !
Je ferais ce que je veux quand je veux
A qui je veux...compte sur moi!
Ok.
Merci.
Harry avait raison. Il a toujours eu raison.
Il y a les innocents et ceux qui mériteraient.
Que Barabara Gianna identifie ce mec.
Certaines portes doivent rester fermées.
Certaines personnes peuvent comprendre ça.
Harry a aussi dit que tout est histoire de choix.
Bons et mauvais.
Ma quête de rapprochement se finit toujours tachée de sang.
Tu as bien vu à quoi il ressemblait?
Oui.
Comment je peux savoir que ce n'est pas un piège?
Oye. Si je te voulais en prison,
Je ne t'aurai pas relacher au tout début okay?
Tu crois que cet homme sait où est Freebo?
C'est la seule personne qui le sait.
Son nom?
Dexter morgan.
Tu veux Freebo,
Tu veux ton argent...
Alors tu dois avoir une longue conversation
Avec lui.
Même Harry serait d'accord pour dire que Miguel ne me laisse aucun choix.
Je dois revenir à ma première option.
Je dois le tuer.
www.dexter-addict.com
www.tvsubtitles.net