Dexter Σεζόν 3 Επεισόδιο 10
Απόδοση Διαλόγων: Χ-DexterTeam GreekTVsubS Supporters
Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Πολύ ωραίο. - Δώρο από τον πρώτο μου άντρα.
- Τι θα πάρετε, κυρίες μου; - Τι θα έλεγες για ένα μασαζάκι
στα πόδια, με αυτά τα υπέροχα, τεράστια χέρια σου;
- Είναι λίγο κρύα από τα παγάκια. - Ναι, αλλά εσύ είσαι καυτός.
Ο Μιγκέλ εξαφανίστηκε χθες βράδυ. Και η Έλεν εξαφανίστηκε το πρωί.
Ελπίζω να μην έχει πάθει κάποιο ατύχημα.
Το έκανε. Ο Μιγκέλ το έκανε, πραγματικά.
Δεν θέλεις να σκέφτεσαι τι πέρασε.
Και να συνειδητοποιήσεις ότι στ' αλήθεια έφυγε.
- Μη, μη. - Καρδιά μου, έφυγε.
Είμαι εδώ για σένα. Για να σε βοηθήσω, να το ξεπεράσεις.
- Έχει σχέση. - Όχι, δεν το ξέρεις αυτό.
Όταν είσαι παντρεμένη τόσο καιρό, ξέρεις πότε ο άντρας σου λέει ψέματα.
Ο Άντον δεν είναι επίσημα πληροφοριοδότης.
Τον χρησιμοποιήσαμε σαν δόλωμα.
Ο Γδάρτης έχει τον Άντον.
Ο Φρίμπο σου χρωστάει λεφτά. Θα στα βρω εγώ.
Στον Φρίμπο δάνεισα αυτά τα χρήματα. Είναι θέμα σεβασμού.
Άντον!
Μόργκαν, φύγε από 'κει.
Με βρήκες.
Δεν γίνεται να μου ξεφύγεις τόσο εύκολα.
Ο Άντον θα μπορούσε με ευκολία να κάνει μια μήνυση στο Τμήμα
μόλις μάθει ότι τον κορόιδεψες.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται!
Μου αρέσει να περνάω χρόνο μαζί σου.
Θεούλη μου. Είναι τέλειο!
Ίσως θα 'πρεπε να το βάλεις στα πόδια, όσο προλαβαίνεις.
Δεν πρόκειται, στο υπόσχομαι.
Σου έδωσα το πουκάμισο που με συνδέει με τον φόνο του Φρίμπο.
Μακάρι να είχα κι άλλο για να σου απο- δείξω τη σημασία της συνεργασίας μας.
Ο σύνδεσμος της δολοφονίας του Φρίμπο, με τον Μιγκέλ.
Δεν είναι καν ανθρώπινο. Είναι αίμα αγελάδας.
Με εκμεταλλεύτηκε.
Δεν δημιούργησα ένα τέρας, μα ένα τέρας με εκμεταλλεύτηκε.
Αυτός με εκμεταλλεύτηκε.
Ο καθένας το δρόμο του
- Πόσα μπαλάκια ήταν, 7 ή 8; - Έχασα το μέτρημα.
Είναι έγκλημα να ξεκινάς ένα παιχνίδι γκολφ μπροστά σε μια λιμνούλα.
Του έλεγα συνέχεια "Ξαναρίξε, σε παρακαλώ!"
Αλλά αυτός εδώ, τίποτα!
Στο τέλος κατάφερα να την περάσω.
Ό,τι είχα παραγγείλει. Προσποιητή ευγένεια με προδοσία για γαρνιτούρα.
Γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρο ότι θα πρέπει να αντιμετωπίσω τον Μιγκέλ.
- Σ' ευχαριστούμε, σεφ. - Σεφ Μπέιμπια!
Πρώτη εναλλακτική, τον σκοτώνω.
Αλλά είναι πολύ γνωστός. Αν ένας δημοφιλής βοηθός εισαγγελέα εξαφανιστεί,
το ανθρωποκυνηγητό θα είναι ατελείωτο.
Όλοι όσοι τον γνώριζαν, θα ελεγχθούν εις βάθος, κι ανάμεσά τους, κι εγώ.
Επίσης, είναι ο κουμπάρος μου.
Θα έπρεπε να πενθήσω.
Θέλεις ραβιόλι με κολοκύθα και φασκόμηλο;
- Όχι... - Ορίστε.
Δεύτερη εναλλακτική, τον βγάζω απ' τη ζωή μου.
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο. Μου έμαθε πώς να παίζω γκολφ,
κι εγώ του έμαθα πώς να σκοτώνει.
Θα είμαι υπεύθυνος, αν ο Μιγκέλ σκοτώσει έναν ακόμα αθώο.
Πες τους, Μιγκέλ.
- Δεν κρατιέμαι άλλο. - Να μας πει;
Σας κάναμε ένα γαμήλιο δώρο.
Ο σεφ Μπέιμπια και το προσωπικό του, θα αναλάβουν το κέτεριγνκ.
- Θέλαμε να έχετε ό,τι καλύτερο. - Πάει πολύ, αλήθεια.
Δεν δέχομαι όχι.
Αυτό θα το δούμε!
Επιμένω, είναι για σας αυτό.
Πάει, λοιπόν, η δεύτερη εναλλακτική.
Δεν θα επιτρέψει να διαλυθεί η συνεργασία μας.
Προσπαθεί να με θέσει υπό τον έλεγχό του, μέσω της Ρίτα.
Είσαι ο καλύτερος κουμπάρος!
Πετυχαίνει.
Πρόποση.
Στον Ντέξτερ και στην Ρίτα...
να είναι ο γάμος σας τόσο ευτυχισμένος, όσο εμείς που σας έχουμε φίλους.
Που μας αφήνει με την τρίτη εναλλακτική.
Να τον θέσω εγώ υπό τον έλεγχό μου...
και να μην του επιτρέψω να ξεφύγει.
Αμάν, με το ζόρι κινούμαστε.
Δεν θα προλάβουμε να πάρουμε την Άστορ και να την βάλουμε να πλυθεί.
Τουλάχιστον το γεύμα ήταν καλό.
Και χάρηκα που ξαναείδα την Σίλβια και τον Μιγκέλ να τα πηγαίνουν καλά.
Πρέπει να κάνουμε τραπέζι στο γάμο;
Ναι, πρέπει να κάνουμε τραπέζι.
Απλά, αφού δεν έχουμε την δυνατότητα από μόνοι μας, να έχουμε τον σεφ...
πώς τον λένε, ίσως δεν θα έπρεπε να δεχτούμε.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε τώρα. Θα τους προσέβαλλε.
Πίστεψέ με, θα το αντέξει ο Μιγκέλ.
Τι συμβαίνει, Ντέξτερ;
Απλά...
Ο Μιγκέλ δεν είναι ακριβώς αυτός που νόμιζα ότι ήταν.
- Μια χαρά ήσαστε στο φαγητό. - Ναι...
Για μισό...
Αφορά την Σίλβια; Ανακάλυψες τίποτα;
- Πιο πολλά απ' όσα θα ήθελα. - Παναγία μου, την κερατώνει!
- Όχι, δεν είναι αυτό που... - Τον αλήτη!
Με κοίταξε κατάματα και μου είπε ότι δεν είχε παράνομη σχέση.
Κακομοίρα Σιλ!
Πόσο καιρό γίνεται αυτό;
- Πρέπει να της το πω; Και τι να πω; - Καλύτερα να μην μπλέξουμε.
- Με την γραμματέα του; - Όχι, δεν το αφήνουμε αυτό σε παρακαλώ;
- Υπάρχει, όμως, κάποια. - Ποτέ δεν είπα τέτοιο πράγμα.
Η Σιλ είπε ότι ο Μιγκέλ περνάει πολύ χρόνο με την Μαρία ΛαΓκουέρτα,
κάτι που δεν αρέσει στην Σιλ, γιατί έχουν παρελθόν μεταξύ τους.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Να λοιπόν, ποια είναι.
Εννοούσα ότι περνάνε πολύ χρόνο μαζί, λόγω μιας υπόθεσης.
- Ο αδερφός του Μιγκέλ πέθανε. - Που αναζωπύρωσε το πάθος.
Να γιατί δεν μιλάς. Προστατεύεις το αφεντικό σου.
Ντεμπ! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Καβγαδάκι;
Ο κολλητός του, κερατώνει την κολλητή μου και δεν μου λέει με ποια.
Έχεις εσύ κολλητό;
Τι της έδωσες, χλωροφόρμιο;
- Ελπίζω να ήταν καλή. - Αστέρι ήταν.
Άντεξε να δει το Saw I και το ΙΙ.
Πλάκα κάνω.
Τα βρήκαμε, ήταν μια χαρά.
- Έχεις παρέα. - Ναι, από 'δω ο Άντον.
Ο Άντον Μπριγκς; Το θύμα του Γδάρτη;
- Σκέτο Άντον. - Ναι, το θύμα του Γδάρτη.
Ξέρεις, η αδερφή σου...
μου έσωσε τη ζωή.
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι ο συνοδός σου στο γάμο;
Δεν έχουμε, ακόμα...
- μιλήσει... - Παντρεύεστε, δηλαδή.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστούμε.
Και μ' ένα μωρό καθ' οδόν.
Ήλπιζα να φορούσα το νυφικό αδύνατη ή τουλάχιστον πιο αδύνατη.
Τι;
Μαλάκα!
Την πουτάνα μου! Άντον, ξύπνα!
Πρέπει να φύγεις. Κωλο-πιγκουίνοι!
Είναι 7:30 ακόμα. Νόμιζα ότι πρέπει να πας στη δουλειά...
Η ομάδα που σε φρουρεί, θα νομίσει ότι πέρασες εδώ τη νύχτα.
- Την πέρασα. - Θα νομίσουν ότι κοιμηθήκαμε μαζί!
- Αφού κοιμηθήκαμε, ρε Ντεμπ. - Παναγίτσα μου, Θεούλη μου!
Αν το πουν στα αφεντικά μου, τη γάμησα.
Ναι; Επειδή κοιμήθηκες με το αγόρι σου;
Είσαι μάρτυρας-κλειδί σε υπόθεση που ερευνώ. Αν αυτό μαθευτεί κατά τη δίκη,
οι δικηγόροι του Κινγκ θα κάνουν πάρτι όταν τον πιάσουμε.
Σίγουρα είναι γι' αυτό;
Πρέπει να κάνω ένα ντους. Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Ξαναβλέπουμε την τρίτη εναλλακτική: Να θέσω τον Μιγκέλ υπό τον έλεγχό μου.
Χρειάζομαι το πάνω χέρι.
Η αποκάλυψη του πτώματος της Έλεν, εκεί αποσκοπούσε,
αλλά ο Μιγκέλ, ξεγλίστρησε.
Έχουμε έναν ύποπτο για τον φόνο της Έλεν Γουλφ.
Είναι στα ίχνη του Μιγκέλ; Μήπως βρήκα το πάνω χέρι;
Τόμπι Έντουαρντς, 32 ετών.
Δε βαριέσαι...
Η λίστα των κλήσεων στο σπίτι της Έλεν,
μαρτυρά ότι τηλεφώνησε τρεις φορές, το βράδυ του φόνου.
Την πρώτη, στις 23:10, από το μπαρ όπου εργάζεται κι άλλες δυο φορές,
τη μία στις 3:01πμ και την άλλη στις 3:08πμ, ακριβώς έξω από το σπίτι της.
Δεν βρήκε τον δολοφόνο, αλλά ίσως βρήκε ένα μάρτυρα.
Και βρήκα το πάνω χέρι.
Σόντερκουιστ, πάμε. Βρες την διεύθυνσή του και φερ' τον εδώ.
Έχουμε επίσης κι ένα ένταλμα έρευνας. Ψάχνουμε για μια βέρα από πλατίνα.
Ήδη έχω βάλει μια βέρα στις αποδείξεις.
Φορούσε δύο. Μία για κάθε πρώην σύζυγο.
Και τότε, γιατί ο δολοφόνος να πάρει μόνο την μία;
Ίσως τον διέκοψαν.
Ή ήθελε ένα τρόπαιο.
Ότι και να 'ναι, θα το ανακαλύψουμε.
Ένας πιθανός μάρτυρας, ένα δαχτυλίδι άφαντο...
Τώρα εγώ κι ο Μιγκέλ, έχουμε κάτι να πούμε.
Μην βιάζεστε!
Μαζεύω χρήματα για το μπάτσελορ πάρτι του Ντέξτερ Μόργκαν.
Παραγωγή και σκηνοθεσία του Βινς Μασούκα, των παραγωγών Βινς Μασούκα.
Ξηλωθείτε, θα γίνει της μουρλής!
Θα έχουμε την Αρχιφύλακα Χατζηκωλάρα,
την λεσβία Λόλα που τα κάνει όλα, την ευλύγιστη γοργόνα την Μορίν,
και την ακόμα πιο ευλύγιστη φίλη της, την Νάντια, την Ρωσίδα γυμνάστρια.
Τι;
Βινς, είμαστε στη μέση δύο μεγάλων ερευνών.
Σ' εμένα τα λες; Κανείς δεν ενδιαφέρεται γι' αυτό το γλέντι.
Εννοώ ότι ίσως θα είναι καλύτερα το πάρτι να είναι χαμηλών τόνων.
Σοβαρά μιλάς; Έχω κι ένα όνομα στην πιάτσα!
Αν αυτό που ετοιμάσω, δεν κάνει τον κόσμο να ξεράσει...
και παράλληλα να έχει στύση, τότε θα έχω απογοητεύσει το κοινό μου.
Στριπτιτζούδες, ναι. Πόρνες, όχι.
Και τίποτα απ' αυτά τα ανωμαλιάρικα, που σου αρέσουν.
- Καλώς, Αρχιφύλακα Ξενέρα. - Μιλάω σοβαρά.
Αν κάνεις τίποτα παράνομο, θα σε συλλάβω.
Έλα, μια πλάκα έκανα. Το πάρτι είναι για το φλώρο εκεί πέρα.
Θα πήγαιναν στράφι, οι πουτάνες.
Γαμώτο.
Αποκλείεται να πάρω πίσω την προκαταβολή.
Ναι, κυρία μου. Πότε είδατε για τελευταία φορά τον κηπουρό σας;
Υπάρχουν άδεια κτίρια στο οικόπεδό σας,
ή ακατοίκητα εξοχικά στην περιοχή;
Μάλιστα, θα φροντίσουμε να τα εκκενώσουμε άμεσα,
ώστε να μην χρειαστεί να ξαναφυ- τέψετε το γκαζόν σας... Ηλίθια.
Τι είναι αυτό;
Αναφορά από την παρακολούθηση τον Άντον.
- Πολύ αναλυτική. - Με επισκέφθηκε για επίσημη εργασία.
Η οποία κράτησε όλο το βράδυ.
Ο ανθυπαστυνόμος θα το δει.
Θα του πω την αλήθεια, ότι δεν συνέβη τίποτα.
Άρα, δεν κοιμάσαι πια με τον βασικό μάρτυρα της έρευνας;
- Τι σε νοιάζει εσένα; - Σωστά, για το δικό σου σήμα μιλάμε.
Αν θες να σε σχολιάζουν, τότε δεν έχω πρόβλημα.
Μπορώ να μιλήσω με κάποιον αρμόδιο;
Δεν έχετε και τόσο μεγάλη πρεσβεία, ακούστε με.
Τζορτζ Ουάσινγκτον Κινγκ.
Όχι, μην με συνδέσετε με τον προηγούμενο, ακούστε...
Ανθρωποκτονιών.
Ανθυπαστυνόμε, στην γραμμή 2. Λέει ότι είναι επείγον.
Ανθυπαστυνόμος Μπατίστα.
Έρχομαι αμέσως.
- Κάλυψέ με. - Όλα εντάξει;
Όχι.
Η στρατηγική είναι το παν.
Να αναγκάσεις τον αντίπαλο να υποκύψει στην θέλησή σου.
Τι κάνεις στο γραφείο μου, Ντεξ;
Κερδίζω.
Ελπίζω να μην σε πειράζει. Ακόνιζα το μυαλό μου, όσο περίμενα.
Λοιπόν... Ήθελες...
- Να πάμε να φάμε κάτι; - Δεν μπορώ.
Πρέπει να γυρίσω στο τμήμα.
Η υπόθεση της Έλεν Γουλφ προχωράει.
Προχωράει;
Προς ποια κατεύθυνση;
Η υπαστυνόμος ΛαΓκουέρτα βρήκε έναν ύποπτο.
- Και ποιος είναι αυτός; - Κάποιος τύπος που ήταν...
έξω από το σπίτι της Έλεν την ώρα που την στραγγάλιζαν.
Ή μήπως μαχαιρώθηκε πρώτα; Δεν θυμάμαι.
Αποκλείεται να είδε κάτι.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει, λοιπόν.
- Τι κάνουμε; - Εμείς;
Είμαστε συνεργάτες.
Ναι, αλλά υπάρχει ένα προβληματάκι, Μιγκέλ.
Δεν θέλω συνεργάτη.
Δεν θα ξεγράψω τη φιλία μας, Ντεξ.
Θα είμαι στο γάμο σου.
Ναι. Αλλά μετά από αυτό, θα πάρει ο καθένας το δρόμο του.
Και θα γίνουμε και οι δύο, όπως ήμαστε παλιότερα.
Εσύ, ένας αξιότιμος βοηθός εισαγγελέα, αφοσιωμένος στην υπεράσπιση του νόμου.
Κι εσύ;
Ένας αξιόπιστος αναλυτής διασποράς αί- ματος που πάντα βρίσκει τον δολοφόνο.
Με τι αντάλλαγμα;
Είμαι σε θέση να προστατεύσω το βοηθό εισαγγελέα, σ' αυτή την υπόθεση.
Θα κάνω τα πάντα για να είναι ασφαλείς οι αθώοι κάτοικοι του Μαϊάμι.
Αυτό θέλεις;
Αυτό θέλω.
Τέλος του παιχνιδιού.
- Η Μπάρμπαρα Τζιάνα; - Εκεί μέσα.
- Τι ξέρουμε; - Όχι πολλά.
Είναι ζαλισμένη από τα παυσίπονα.
Είσαι ο τύπος από το Ανθρωποκτονιών για τον οποίο μιλάει συνέχεια;
- Μιλάει για μένα; - Λέει ότι ροχαλίζεις σαν πούστης.
Πώς είσαι;
Νιώθω σαν να μου χτύπησε το κεφάλι ένα αυτοκίνητο.
Δεν με βίασε, αν αυτό φοβόσουν. Απλά με χτύπησε λίγο.
Ποιος; Έχεις καμιά ιδέα;
Υποψιάζομαι πως...
Θα με είδε κάποιος πελάτης, όταν έκανα πιάτσα,
και με ακολούθησε σπίτι, ο καριόλης.
Άρα πρόλαβες να τον δεις.
Ψηλός, ξανθός, εμφανίσιμος.
Δυνατός.
Το όπλο ήταν στην τσάντα μου.
Μόνο τα κλειδιά μου είχα.
Αλλά του έδωσα και κατάλαβε.
Θα είναι λιγότερο εμφανίσιμος αύριο.
Τα πήγες πολύ καλά.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Δεν θα μπορούσα να λείπω.
Δεν θα το περάσεις αυτό μόνη.
Και, απλά για να ξέρεις...
Δεν ροχαλίζω σαν πούστης.
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάμε την ντετέκτιβ Τζιάνα για αξονική...
- μήπως της δώσουμε εξιτήριο. - Εξιτήριο;
- Δεν είμαι τόσο χάλια, Έιντζελ. - Όχι βέβαια.
Θα τα πούμε μετά, εντάξει;
Η ντετέκτιβ Τζιάνα πιστεύει ότι αυτά θα μας δώσουν στοιχεία για τον δράστη.
Ψάχνουμε κάποιον ξανθό, ψηλό τύπο που μάλλον ήταν πελάτης.
Ίσως να τον έχει δει και κάποια άλλη από τις κοπέλες.
Το αναλαμβάνουμε εμείς. Ευχαριστώ, ανθυπαστυνόμε.
Πήγαινέ το στο εργαστήριο, γρήγορα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Θέλω να το ελέγξεις για ίχνη αίματος.
Αν βγει θετικό, έλεγξέ το στην βάση δεδομένων.
Κανένα πρόβλημα. Απλά μπορεί να πάρει μερικές μέρες η διαδικασία.
Επίσπευσέ το. Είναι... προτεραιότητα.
- Εντάξει. - Σ' ευχαριστώ.
Είναι για την Έλεν Γουλφ ή τον Γδάρτη; Δεν έχει αριθμό υπόθεσης.
Είναι...
Είναι περισσότερο... προσωπικό θέμα. Καταλαβαίνεις, να το μάθω μόνο εγώ.
- Μόνο εσύ. - Ευχαριστώ.
Δεν κρύβω τίποτα. Το ορκίζομαι.
Την έπεφτες στην Έλεν. Ήμουν εκεί.
Αυτή την έπεφτε σε μένα.
Απλά ανταπέδωσα. Είναι μέρος της δουλειάς.
Έτσι βγάζεις φιλοδώρημα.
Μου άφησε 20 δολάρια φιλοδώρημα για λογαριασμό 30 δολαρίων.
Κι εσύ φαντάστηκες ότι θα μπορούσες να βγάλεις κι άλλα.
Και της τηλεφώνησες στις 23:10. Και μετά πάλι στις 3:01 και στις 3:08.
Είναι κάπως αργά για να τηλεφωνείς κάποια που μόλις γνώρισες.
Της τηλεφώνησα στο διάλειμμά μου.
Της είπα ότι σχολούσα μετά τις 2. Μου είπε να περάσω ακόμα και τότε.
Και την ξαναπήρα να της πω ότι δεν θα προλάβαινα. Δεν απάντησε.
Την ξαναπήρα άλλη μια φορά,
αλλά δεν το σήκωσε κανείς.
Για κάποιον τόσο αθώο, σίγουρα μοιάζει ένοχος.
Εμένα μου μοιάζει με δολοφόνο.
- Δεν είναι. - Θα μπορούσε.
Να σου πω τι νομίζω εγώ ότι έγινε;
Νομίζω ότι πήγες απρόσκλητος στο σπίτι της, θέλοντας σεξ.
- Αρνήθηκε κι εσύ εκνευρίστηκες. - Δεν έγινε έτσι.
Τηλεφώνησες δύο φορές για να φανεί ότι πίστευες πως είναι ακόμα ζωντανή.
Αυτό είναι εξωφρενικό. Δεν με ακούς.
Προηγούμενες καταδίκες;
Μου φαίνεται πως έχεις πρόβλημα με τη λέξη "αθώος".
- Δεν θα ενοχοποιήσεις κανένα. - Εσύ κάνεις κουμάντο.
- Γιατί είσαι εδώ; - Από περιέργεια.
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις γι' αυτό, σωστά;
- Επομένως δεν πήγες σπίτι της; - Όχι.
Πήγα στο σπίτι μου.
Λες ψέματα, Τόμπι. Αυτές οι δύο κλήσεις δρομολογήθηκαν από μια
τηλεφωνική κεραία, ένα τετρά- γωνο μακριά από το σπίτι της.
- Ήσουν εκεί! - Εντάξει!
Έχω αρραβωνιαστικιά...
που δεν θα χαρεί, αν μάθει για μια ξεπέτα.
Επομένως πήγες εκεί, αυτή άλλαξε γνώμη...
- Τσαντίστηκες... - Όχι! Όχι!
Ναι, πήγα στο σπίτι της, αλλά δεν άνοιξε την πόρτα.
Κι έτσι πήρα τηλέφωνο...
δύο φορές. Σκέφτηκα ότι θα την πήρε ο ύπνος.
Και πήγα σπίτι μου. Τ' ορκίζομαι στον Θεό.
- Δεν μοιάζει και πολύ για ύποπτος. - Ούτε και για μάρτυρας.
Υπαστυνόμε, έχετε μια στιγμή;
Νέες εξελίξεις. Ποτέ δεν ξέρεις τι θα προκύψει.
Εγώ όμως θα μάθω.
- Θα σε κρατώ ενήμερο, όπως υποσχέθηκα. - Είσαι καλός φίλος. Εγώ θα μείνω εδώ.
Μου κίνησε την περιέργεια.
Ψεύδεται ασύστολα. Ήταν στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν είναι αυτός που ψάχνουμε.
Σιγά μη δεν είναι.
Τέσσερα άτομα ισχυρίζονται ότι ήταν στο μπαρ όλη τη νύχτα.
Και υπάρχει και η κάμερα ασφαλείας που τον δείχνει...
να κλείνει το μαγαζί την ώρα του θανάτου του θύματος.
Το θύμα λέγεται Έλεν κι αυτός ήταν εκεί. Αυτόν ψάχνουμε.
Η ώρα που αναγράφεται στην κασέτα το επαληθεύει. Λυπάμαι, Υπαστυνόμε.
Ήσουν εκεί, στις τρεις το πρωί.
- Είδες κανέναν στον δρόμο; - Όχι, δεν υπήρχε ψυχή.
Καμία ασυνήθιστη δραστηριότητα;
Υπήρχε ένας βλαμμένος με αναμμένα τα μεγάλα φώτα.
- Και με τύφλωνε. - Άρα υπήρχε κάποιος στον δρόμο.
Ερχόταν από την αντίθετη κατεύ- θυνση, όταν εγώ σταμάτησα.
Βασικά, δεν ήταν τα μεγάλα φώτα, αλλά...
προβολείς αλογόνου.
- Τι είδους αμάξι; - Ήταν ένα SUV.
Σκουρόχρωμο, μπλε...
Μαύρο... Δεν ξέρω! Κάτι τέτοιο, πάντως.
Πράγματι είμαι καλός φίλος.
Οι φίλοι ποτέ δεν περισσεύουν.
Ο φίλος μου, ο Μιγκέλ δεν θα τα παρατήσει χωρίς μάχη.
Θα κάνει ό,τι είναι απαραίτητο για να αποκτήσει ξανά τον έλεγχο.
Αν ελέγχει την ΛαΓκουέρτα, ελέγχει και την έρευνα...
και το πάνω χέρι, χάνεται.
Αλλά είναι σκληρό καρύδι, δεν θα καταφέρει και πολλά.
Το ελπίζω.
Είσαι...
τόσο...
όμορφη!
Εντάξει. Τώρα έλα εδώ και καμάρωσε τον εαυτό σου...
μέχρι η Νίνα να ελέγξει το μέγεθος.
Νιώθω σαν την Σταχτοπούτα.
Αν εξαιρέσεις...
την παραμυθένια αγνότητα.
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα ξέρει ότι...
ο Γοητευτικός Πρίγκιπας σε άφησε έγκυο πριν το χορό.
Σιλ, είσαι καλά;
Ναι, απλά θυμήθηκα την μέρα που παντρεύτηκα.
Δεν υπήρξα ποτέ πιο ευτυχισμένη.
Υποτίθεται ότι με τα χρόνια είναι όλο και καλύτερα.
Γλυκιά μου, στον δικό σου γάμο, έτσι θα γίνει, είμαι σίγουρη.
Δεν βελτιώθηκε η κατάσταση με τον Μιγκέλ;
Προσπαθούμε.
Τουλάχιστον εγώ.
- Κι αυτός τι κάνει; - Μακάρι να ήξερα.
Θα το ήθελες; Αλήθεια;
Τι στο καλό κάνεις εδώ πέρα;
- Σήμανση. - Σε ποια υπόθεση;
Ο νέος λογιστής αναρωτιέται σχετικά με αυτή την αίτηση του εργαστηρίου.
Τι είναι αυτό το κλειδί που εξετάζεις;
- Είναι για μια έρευνα. - Τότε, πρωτοκόλλησέ το.
Εντάξει; Με τις μειώσεις του προϋπολογισμού, τα πάντα ελέγχονται,
κι έρχονται σ' εμένα με όλες αυτές τις μαλακίες
που δεν χρειάζομαι αυτή τη στιγμή, Ντέξτερ.
- Είναι το τελευταίο που θέλω. - Εντάξει, θα το φτιάξω.
Με συγχωρείς.
- Απλά... - Όχι, θα το αναλάβω εγώ.
Είναι στα πρόθυρα καταρρευσης και ο Μιγκέλ το ξέρει.
Θα την χρησιμοποιήσει για να προστατευτεί.
Κι έτσι θα χάσω το πάνω χέρι. Καλύτερα να την προσέχω.
Όχι, όχι. Δεν γίνεται να ακυρωθεί. Το πάρτι είναι σε δυο μέρες.
Ζητάς συγνώμη;
Να πάρεις την συγνώμη σου και να την βάλεις στον κώλο σου!
Γαμώτο!
Η στριπτιζέζ μόλις ακύρωσε. Γιατί μου έτυχε αυτός ο γάμος;
Αδερφέ, κάτσε να σε βοηθήσω...
Ήμουν κουμπάρος σε αμέτρητους γάμους.
Ευτυχώς ποτέ γαμπρός, αλλά οργάνωσα μπόλικα τέτοια.
Υπηρεσίες Πλάτινουμ;
Είναι επιχείρηση που καλύπτει τα πάντα. Σκάφος για το πάρτι, φαγητό, ποτό...
Ένα τηλεφωνάκι και είσαι κύριος. Ζήτα την Τάμι.
Ο Θεός να σε ευλογεί, Τζόσεφ Κουίν.
- Είναι ζωντανός! - Πού 'σαι, ρε φίλε.
- Χαίρομαι που είσαι καλά. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Η Μόργκαν είναι εδώ; - Όχι, είναι εκτός.
Ελέγχει κάποιες πληροφορίες για τον μπάσταρδο που στο έκανε αυτό.
Θα τον βρούμε, Άντον, στ' ορκίζομαι.
- Ναι, το ξέρω. - Μισό. Απλά ήθελα να σου πω...
Ποτέ δεν ήθελα να εξελιχθούν τα πράγματα μ' αυτό τον τρόπο.
Δεν συμφώνησες για τίποτα τέτοιο.
Εγώ ήμουν ο βλάκας αφού με πιάσατε, άρα...
- Μάλλον εγώ φταίω. - Ναι, αλλά εγώ...
νόμιζα ότι σου έκανα χάρη, αποφεύγοντας να σε δηλώσω επίσημα.
Έπρεπε να σου είχα πει ότι ήσουν ελεύθερος και καθαρός. Τα γάμησα.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη προσωπικά.
Η Ντεμπ είπε ότι ήταν γραφειοκρατικό λάθος.
- Εσύ έφταιγες; - Ναι, νόμιζα ότι στο είχε πει.
Πουτάνας γιε! Παραλίγο να σκοτωθώ!
- Άντε γαμήσου! - Είναι εντάξει.
- Αφήστε τον. - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Ράμος, άφησέ τον.
Δεν τελειώσαμε.
Άντον.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Άντον, σταμάτα.
- Γαμώτο, θα σταματήσεις; - Αυτός ο αλήτης το άξιζε!
Δεν μπορείς να μπαίνεις σε ένα αστυνομικό τμήμα και να χτυπάς έναν αστυνομικό.
- Ορίστε, τον υπερασπίζεσαι κιόλας. - Δεν είμαι εγώ ο εχθρός εδώ πέρα.
Ντέμπρα, μου είπες ψέματα! Γραφειοκρατικό λάθος και μαλακίες!
Ο Κουίν μου το έπαιζε αφέντης, ενώ ήμουν ελεύθερος να φύγω.
Δίκιο έχεις, είπα ψέματα.
Αλλά και να στο έλεγα, δεν θα άλλαζε αυτό που έκανε.
Σχεδόν πέθανα, εξαιτίας αυτού του μαλάκα.
Χωρίς αυτόν τον μαλάκα, δεν θα σε είχαμε βρει.
Θα είσαι τυχερός, αν δεν σου κάνει μήνυση.
Ας το κάνει! Θα μηνύσω όλο αυτό το γαμημένο τμήμα!
Μη μιλάς έτσι.
Θα μιλήσω με τον Κουίν.
Αλήθεια;
Σίγουρα δεν φοβάσαι ότι θα μάθει πως κοιμόμαστε μαζί...
- και θα το πει σε όλους; - Ήδη το ξέρει,
και δεν το έχει πει πουθενά. Και από πού προέκυψε αυτό;
Από το έκπληκτο πρόσωπο του αδερ- φού σου, όταν με συνάντησε, Ντέμπρα.
Από το γεγονός ότι με έδιωξες με τις κλωτσιές, σήμερα το πρωί.
Είσαι σοβαρός;
Κοντεύω να πάρω το σήμα μου και το ρισκάρω για να είμαι μαζί σου!
Τότε γιατί το κάνεις;
Νιώθεις τύψεις;
Νιώθεις υπεύθυνη για ό,τι μου συνέβη;
Αιμορραγείς, γαμώτο.
Θα χρειαστείς νέα ράμματα.
Ντέμπρα, θα σου πω τι χρειάζομαι.
Θέλω να σκεφτείς σοβαρά όλα αυτά.
Να σκεφτείς για εμάς.
Όχι άλλο για μένα.
- Νομίζω ότι ήπια αρκετά. - Το κρασί...
υπάρχει για να αντιμε- τωπίζουμε τη θλίψη.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Όταν πέθανε ο Όσκαρ έπνιξα τη θλίψη μου.
Ξέρω πώς νιώθεις. Σου λείπει.
Απλώς...
Την περασμένη Πέμπτη βγήκαμε μαζί.
Και μετά την επόμενη μέρα,
κοιτούσα το άψυχο κορμί της.
Αν είναι να καταλήξεις σε τάφο, ας είναι τουλάχιστον ο δικός σου.
Και το μόνο στοιχείο που έχεις είναι το αυτοκίνητο;
Ελέγχουμε κάθε κάμερα ασφαλείας από το σπίτι της Έλεν ως το νεκροταφείο.
Εξονυχιστική έρευνα.
Ήταν τυχερή που φροντίζεις γι' αυτήν.
Όπως για μένα, με την υπόθεση του Όσκαρ.
- Δεν βγήκε σε καλό. - Έλα τώρα, Μαρία.
Με βοήθησες.
Πάντα ήσουν σημαντική για μένα, το ξέρεις.
Θυμάσαι το σαββατοκύριακο που πήραμε τον Όσκαρ στα νησιά Κι;
Του έλεγα συνεχώς: "Δεν πρόκειται να μοιραστώ...
την πιο όμορφη κοπέλα στη Φλόριντα, με τον μικρό μου αδερφό."
Και μετά με έπεισες να τον αφήσω να έρθει.
Ήταν πολύ χαριτωμένος.
Με τα αδύνατα ποδαράκια του...
Μέχρι εκείνο το σαββατοκύριακο ήταν ο ενοχλητικός αδερφός μου.
Πάντα μέσα στα πόδια μου.
Και μετά όταν τον έχασα, συνεχώς θυμόμουν εκείνο το σαββατοκύριακο.
Γιατί έτσι θέλω να τον θυμάμαι, όπως είπες.
Πριν τα ναρκωτικά και τα μπλεξίματα με την αστυνομία...
Εκείνο το αγοράκι με τα αδύνατα ποδαράκια, ο αδερφός μου.
Συγνώμη.
Χάρη σ' εσένα έχω αυτή την ανάμνηση.
Αλήθεια.
Σ' ευχαριστώ.
Μου έλειψε αυτό.
Περίμενε.
- Δεν ξέρω τι με έπιασε. - Δεν πειράζει.
Υπαστυνόμε, συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα, ξέρω ότι είναι αργά...
αλλά αισθάνομαι τόσο άσχημα γι' αυτό το μπέρδεμα με την υπόθεση...
Μιγκέλ.
- Διακόπτω. - Όχι, απλά...
- Για την υπόθεση. - Μιλούσαμε για την υπόθεση.
Αν ήταν τόσο επείγον, Ντέξτερ, μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις.
Το ξέρω, συγγνώμη, απλά...
αισθάνομαι άσχημα και είναι κάτι σημαντικό. Το κλειδί που εξέτασα...
ήταν από ένα συνάδελφο στο Μονρό. Το Τμήμα του δεν έχει εξοπλισμό,
και του έκανα μια χάρη. Λυπάμαι. Ξέρω πόσο εκτιμάς την αλήθεια.
Μην ανησυχείς, απλά ενημέρωσέ με την επόμενη φορά.
Και πάρε τηλέφωνο πρώτα.
Και πάλι, συγγνώμη που διέκοψα.
Δεν θα επέτρεπα να πέσει η ΛαΓκουέρτα θύμα του Μιγκέλ.
Σ' εμένα πρέπει να επικεντρωθεί.
Μετά το αποψινό, έχω την αμέριστη προσοχή του.
Γεια σου.
Σε παρακαλώ, μην μου θυμώσεις, αλλά ίσως έκανα κάτι κακό.
Πρέπει να καθίσω;
Είπα στη Σίλβια για τον Μιγκέλ και τη ΛαΓκουέρτα.
Θα καθίσω.
Δοκίμαζα το νυφικό, μιλούσαμε για το γάμο, φάνηκε τόσο λυπημένη.
- Κάτι έπρεπε να πω, σωστά; - Μάλλον έτσι είναι.
Τηλεφώνησε στο γραφείο του Μιγκέλ,
και η βοηθός του είπε ότι θα συναντούσε την ΛαΓκουέρτα,
αλλά η Σιλ ρώτησε στο Τμήμα σου και κανείς τους δεν είναι εκεί.
Άρα πιστεύει ότι ο Μιγκέλ είναι στο σπίτι της ΛαΓκουέρτα.
Τι λες να κάνει;
- Να σου τηλεφωνήσω αύριο; - Για την υπόθεση;
Βεβαίως, στο γραφείο.
Μαρία...
Παλιομαλάκα!
- Είσαι πολύ καλός ψεύτης, Μιγκέλ. - Σιλ, τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω πότε λες αλήθεια, πια. Λες ότι είσαι στη δουλειά,
σε πιστεύω, λες ότι δεν έχεις εξωσυζυγική σχέση,
- και σε πιστεύω. - Σιλ, τίποτα δε συνέβη εδώ.
- Το ορκίζομαι. - Ορκίστηκες και την περασμένη Πέμπτη.
Όταν ήσουν έξω όλο το βράδυ, ορκίστηκες ότι δεν ήσουν με άλλη γυναίκα.
Αλλά τώρα, νομίζω ότι ήσουν εδώ.
- Την περασμένη Πέμπτη δεν... - Εσύ...
θα αντιλαμβάνεσαι πιο εύκολα τις μαλακίες του απ' ότι εγώ.
Αφού είσαι ντετέκτιβ...
- Καλή τύχη. - Έλα Σιλ, μωρό μου.
Μην με αγγίζεις, τέρμα.
- Σιλ. - Εξαφανίσου απ' τη ζωή μου.
Το παρεξήγησε.
Θα το ξεκαθαρίσω, εντάξει;
- Γεια σου, Φρανσίσκο! - Τι θα πάρετε σήμερα, κύριε Μόργκαν;
Είπα ότι θα πάρεις το συνηθισμένο.
Είσαι πλάσμα...
της συνήθειας.
Έλα, κάθισε όσο περιμένεις.
Μου 'παιξες πουστιά, φίλε.
- Έστειλες τη γυναίκα μου στη Μαρία. - Παραδόξως, δεν το έκανα εγώ.
Φυσικά.
Δεν θα έπαιζες με την οικογένεια κάποιου.
Ούτε θα πλήγωνες μια αθώα γυναίκα.
Ούτε κι εγώ.
Γι' αυτό ήθελα να σε προειδοποιήσω ότι στο γραφείο μου αναφέρεται
μια επικείμενη έρευνα για την αδερφή σου.
- Δεν υπάρχει κανείς πιο καθαρός. - Ναι;
Κι ας κοιμάται με έναν πληροφοριοδότη;
Γιατί είναι όλα εδώ, στην αναφορά για τον... πώς τον λένε;
Εδώ το έχω...
Άντον Μπριγκς.
Φιλαράκι, άσχημα τα πράγματα.
Αλλά, θα έχω το νου μου.
Όπως κι εσύ με την υπόθεση της Έλεν...
- Και όποια άλλη χάρη ζητήσω. - Το συνηθισμένο, κύριε Μόργκαν.
Ορίστε.
Αντίγραφο είναι. Γιατί, άλλωστε...
Η οικογένεια...
είναι ιερή.
Σωστά;
Δεν έχει ιδέα ποια πόρτα άνοιξε.
- Κύριε Ντέξτερ. - Γεια σου, Νόρμα.
- Οι Πράντο λείπουν. - Αυτό ήθελα.
Ήξερες ότι ο Μιγκέλ θα είναι ο κουμπάρος στο γάμο μου;
Ναι, άκουσα να το συζητάει με την κυρία Σίλβια.
Ο γαμπρός πρέπει να αγοράσει δώρο στον κουμπάρο,
και ξέρω πόσο αρέσει στον Μιγκέλ ο Γκαρσία Μάρκες
και σκέφτηκα να του πάρω μια συλλεκτική έκδοση ενός βιβλίου του.
Θα του αρέσει πολύ.
Πειράζει να κοιτάξω στο γραφείο του, για να δω τι έχει ήδη;
Θα' ναι το μυστικό μας.
Εντάξει, περάστε.
- Θα φύγω στο άψε-σβήσε. - Εντάξει.
Ο Μιγκέλ ξεπέρασε τα όρια,
και θα συνεχίσει μέχρι να βρω κάτι που να μην μπορεί να αντιμετωπίσει,
κάτι που θα μπορούσε να τον στείλει στη φυλακή, αν και όταν το θελήσω.
Είναι ο μόνος τρόπος για να κάνει πίσω.
Ξέρω ότι ο Μιγκέλ σκότωσε την Έλεν Γουλφ.
Και ξέρω ότι πήρε ένα από τα δαχτυλίδια της ως τρόπαιο.
Το ερώτημα είναι πού το έκρυψε.
Κάπου, όπου κανείς δεν θα έψαχνε.
Εκτός...
Εκτός από μένα.
Μ. Πράντο
Τέρμα τα παιχνίδια.
Γεια. Είσαι ο Βινς;
Ναι...
Είμαι η Τάμι Οκάμα, Υπηρεσίες Πλάτινουμ. Μπορώ να καθίσω;
Ναι, αμέ.
- Εσύ είσαι η Τάμι; - Ναι.
Περίμενα κάποια πιο...
- Ξέκωλη; - Ναι.
Τι γλυκό...
Λοιπόν, θα οργανώσουμε μπάτσελορ πάρτι.
Ναι, αλλά μην φωνάζεις γιατί ο ενδιαφερόμενος είναι δίπλα.
Έχουμε ένα σωρό θέματα για να διαλέξεις.
Λοιπόν...
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου; - Θα προτιμούσα ναυτικό θέμα.
Καζίνο σε ποταμόπλοιο.
- Πειρατές με ζαρτιέρες. - Ωραίο το ναυτικό.
Έχεις πανέμορφα μάτια, Βινς.
Ντεξ, πήρα το μήνυμά σου. Ταυτίστηκε το DNA απ' το κλειδί;
Έτσι φαίνεται.
Σ' ευχαριστώ.
Το εννοώ.
Λοιπόν, πού είναι η αναφορά;
Αν ο Έιντζελ θέλει να τον σκοτώσει, είναι δική του υπόθεση.
Δεν ανακατεύομαι στις δουλειές φίλων.
Άκουσα ότι η ΛαΓκουέρτα σε κατσάδιασε γι' αυτό.
- Δεν πειράζει. - 'Ηξερα ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Μην αναμιχθείς.
Άκουσα για τη υπαστυνόμο Τζιάνα, πώς είναι;
Μα τι κάνεις;
Μια χαρά, δεν έπαθε διάσειση.
Ντέξτερ, το αρχείο.
Θα 'ταν δύσκολο, που την είδες έτσι. Γνωρίζω πώς είναι όταν θες...
να φέρεις την ισορροπία, σε έναν άδικο κόσμο.
Αλλά απλώς είναι...
άδικος, Έιντζελ.
Εντάξει.
Κάποιες πόρτες πρέπει να μένουν κλειστές.
Αν την ανοίξεις, περνάς πολύ εύκολα δεύτερη φορά.
Το έχω ξαναδεί. Πρόσφατα μάλιστα.
Θα το θυμάμαι.
Ευχαριστώ, Ντεξ.
Τουλάχιστον, δεν του έδειξα πώς να δολοφονεί. Μαθαίνω.
Νόμισα πως είπες ότι θα φύγεις προτού γυρίσω.
Παίρνω κάτι χαρτιά για τη δουλειά.
Κανόνισε μόνο, να τα πάρεις όλα.
Να μην έχεις δικαιολογία για να ξανάρθεις.
Σιλ, κοίτα...
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ Μ. Πράντο
Σας παρακαλώ, όχι.
Αυτός ο λεκές δεν έβγαινε με τίποτα.
Αν στεγνώσει το αίμα, βγαίνει πολύ δύσκολα.
Οπότε δεν το χρεώνεστε.
Ντέβον Παρκς;
Ρε συ, Ντεμπ...
θέλω να μιλήσουμε για τη σχέση σου με τον πληροφοριοδότη.
Δεν είναι πληροφοριοδότης. Και ούτε έχουμε σχέση, τώρα πια.
Πάει αυτό.
Μόνο μια χαζή θα έμπλεκε με τον Άντον.
Δεν ξέρω, καλούλης μου φάνηκε.
Και φαινόταν να σου αρέσει.
Όσο ήταν αγνοούμενος,
έλεγα μέσα μου "θεούλη μου, μόνο μην πεθάνει".
Και τώρα που γύρισε, σκέφτομαι μόνο,
πόσο ακατάλληλος είναι για μένα,
πόσο κακή εικόνα δείχνω.
Δεν έχει σημασία που νιώθω ευτυχισμένη
ή ότι είμαι με τον κατάλληλο άνθρωπο.
Είναι τρελό αυτό;
Δεν έχω τίποτα να πω.
Θεέ μου!
Είσαι άχρηστος.
Σ' αγαπάω κι έτσι.
- Το βρίσκεις αστείο αυτό; - Καθόλου, είπαν ότι ο λεκές θα βγει!
Τράβα γαμήσου!
Δεν έφτασα εδώ που είμαι, αφήνο- ντας κάτι σκουλίκια σαν εσένα,
να με έχουν του χεριού τους. Πού είναι το δαχτυλίδι μου;
Δεν είναι δικό σου, είναι της Έλεν.
Αν και άφησες ένα όμορφο καθαρό αποτύπωμα πάνω του.
Κι εσύ έχεις μπόλικο αίμα στα χέρια σου.
Ο Ίθαν Τέρνερ, ο Κλέμσον Γκολτ.
Όλοι το άξιζαν. Και τίποτα δε με συνδέει με το θάνατό τους,
ούτε υπάρχουν πτώματα που το αποδεικνύουν.
Σε δικαστήριο, ίσως...
Αλλά πώς θα νιώσει η νυφούλα σου, όταν περάσει από ανάκριση;
Γιατί σίγουρα αναρωτιέται πού πηγαίνεις, τι κάνεις...
ποιος πραγματικά είσαι.
Ξέρει ό,τι της χρειάζεται, και θα παραμείνει έτσι,
αλλιώς αυτό το δαχτυλίδι, μπορεί να εμφανιστεί κάπου απροσδόκητα.
Δεν θέλεις να τα βάλεις μαζί μου
γιατί θα σε γαμήσω με κάθε δυνατό τρόπο.
Ανώνυμη πληροφορία; Κανα-δυό εντάλματα ερευνών;
Ποιος ξέρει τι θα βρει η αστυνομία στο διαμέρισμά σου;
Ή στη βαρκούλα σου; Ακούς εκεί, έχεις το δαχτυλίδι...
Εγώ έχω τις γαμημένες Αρχές!
Δεν το κατάλαβα νωρίτερα, αλλά δε βγάζω άκρη μαζί σου,
ούτε με τη λογική, ούτε με ενοχές, ούτε με χειραγώγηση...
Όλο αυτό το παιχνίδι με το πάνω χέρι, είναι άσκοπο.
Ακριβώς, θα κάνω ό,τι θέλω, όποτε το θέλω και σε όποιον θέλω!
Να 'σαι σίγουρος γι' αυτό!
Θα είμαι.
Ευχαριστώ.
Ο Χάρι είχε δίκαιο, πάντα είχε δίκαιο.
Κάποιοι είναι οι αθώοι, και κάποιοι το αξίζουν.
Φροντίστε να τον αναγνωρίσει η Μπάρμπαρα Τζιάνα.
Κάποιες πόρτες θα μείνουν κλειστές.
Μερικοί το καταλαβαίνουν αυτό.
Επίσης, ο Χάρι έλεγε ότι τα πάντα είναι επιλογές.
Καλές και κακές.
Κλήση Άντον Ναι / Όχι
Κάθε μου απόπειρα να συνδεθώ με άλλους, καταλήγει στο αίμα.
Τον κοίταξες καλά;
Ναι.
Πώς ξέρω ότι δεν είναι παγίδα;
Άκου.
Αν ήθελα να σε βάλω φυλακή, δεν θα σ' ελευθέρωνα εξ' αρχής, εντάξει;
Και πιστεύεις ότι αυτός ο άντρας, ξέρει πού είναι ο Φρίμπο;
Είναι ο μόνος που ξέρει.
Το όνομά του;
Ντέξτερ Μόργκαν.
Αν θες το Φρίμπο...
Αν θες τα λεφτά σου...
τότε θα χρειαστεί να κάνεις μια μεγάλη συζήτηση, μαζί του.
Κι ο Χάρι θα συμφωνούσε πως ο Μιγκέλ δεν μου άφησε άλλη επιλογή.
Όσο δύσκολο κι αν αποδειχθεί, επιστρέφω στην πρώτη εναλλακτική:
Να τον σκοτώσω.
Απόδοση Διαλόγων: Χ-DexterTeam GreekTVsubS Supporters