Sebelumnya di "Dexter"...
Jadi jika kau atau pelacur kurus itu mencoba untuk menghancurkan apa yang menjadi milikku..
Aku bersumpah, aku tidak peduli siapa yang harus aku sakiti.
Dexter: Hadapilah hal itu, Paul. Kau selalu bermasalah.
Ini waktunya kamu untuk pergi.
Rita : Ini Paul.
Dia melanggar 3 larangan hukum Florida.
Polisi menjemputnya. Benar- benar mabuk heroin.
Dia kembali ke penjara.
Sialan ! Itu adalah ujung jari tangan.
Dia mulai menjadi kasar denganku sampai dia melihat ini.
lalu apa?
Lalu dia mengganti nadanya, menghidupkan semuanya.
Mengatakan padaku untuk melepas tangan palsuku.
Dia mengambil semua cat kuku ku.
Dan mengecat tiap kuku dengan warna yang berbeda.
Menthol? Seperti obat batuk.
Aku dapat mendengar bunyi klik di giginya saat dia..
Bajingan itu sangat menyukai permen mentol pelega tenggorokan.
Aku bingung, karena aku mencintaimu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Ow.
Apa? Apa yang terjadi dengan bibirmu?
Aah!
Tidak, ini -- aku mengalami kecelakaan dengan peralatan di tempat kerjaku.
Ohh!
Santai sajalah.
Aku butuh ambulan. Di 1228 Calendar Street.
Seseorang telah ditikam.
Aku tidak pernah terlalu percaya tentang adanya neraka,
Tapi jika neraka itu ada, aku sedang berada di dalamnya.
Bayangan yang sama terbesit di pikiranku terus dan terus.
Aku berada di sana.
Aah!
Aku menyaksikan kematian ibuku.
Aah!
Kenangan yang terkubur, Terlupakan selama bertahun - tahun.
Dan tiba - tiba kenangan itu muncul pada hari itu.
Dan hal itu terus menghantuiku.
Penumpang gelapku.
Kau harus fokus kepadaku.
Sangat ingin menangkap bajingan itu.
Yang melakukan hal ini ke Batista.
Hei/ Kau baik - baik saja?
Yeah, aku baik - baik saja.
Aku hanya..... kau tahu... Memikirkan tentang Angel.
Bagaimana keadaannya? Apakah kita sudah mengetahuinya?
Masih dalam pembedahan.
Laguerta ada di sini.
Ya Tuhan, aku benci merasa tidak berdaya.
Apa? Tidak ada gurauan apa - apa?
Pada saat krisis seperti ini?
Teman kita ditikam...
Dan dia bisa saja meninggal.
Officer morgan.
Bagaimana menurutmu, Dex?
Dia melawan. Terjadi perkelahian.
Bagus sekali, Angel.
Disini, jejak ini - Alur tetesan yang stabil.
Dia memiliki beberapa detik. Mencoba untuk bergerak menjauh sebelum -
Akhirnya dia jatuh.
Begitu banyak darah.
Apa yang terjadi denganku?
* porque tocan nuestra canción *
* balada de los dos, sufro más *
Tidak mungkin.
Kamu adalah orang yang seharusnya aku temui.
Dalam kenyataan.
Kau tahu, aku baru saja berbicara dengan seseorang tentangmu.
Hmm.
Itu geli.
Jangan berhenti.
Aku tidak akan berhenti.
Kamu benar - benar berbeda Kali ini -
Lembut.
Aku berpikir kamu akan mencoba sesuatu yang kasar -
dengan punggungku lagi.
Sebenarnya, kekuranganmu......
adalah hal yang telah menyelamatkanmu.
Menyelamatku dari apa?
Seni yang sebenarnya.
Pesan dari apa yang aku kerjakan adalah bukan berada pada produk (hasil) nya,
Tetapi lebih kepada cara penyajiannya.
Daging berkerut yang ada pada sendi 'radial carpal' mu,
Adalah jauh dari sempurna.
Sangat tidak terlihat sebenarnya.
Hei, kau tidak harus mengatakan hal itu.
Hey, hey, Tidak, tidak, tidak, tidak.
Shh, shh, shh, Shh, shh, shh.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud untuk menyinggung.
Sejujurnya....
Aku berterima kasih padamu.
Kamu adalah rencanaku untuk meloloskan diri.
Meloloskan diri dari apa?
Polisi.
Karenamu, aku harus mempercepat proyek ku.
Aku butuh sesuatu untuk mengalihkan perhatian mereka (polisi).
Dan aku mengetahui, bahwa daging segar yang termutilasi -
selalu berhasil.
Tunggu, tunggu! Tidak!
Jangan melawan. Itu tidak akan membantu.
Aku menekan arteri karotid mu,
dan hal itu akan menghambat oksigen ke otak mu.
Dalam 10 detik, kau akan segera pingsan.
Rudy: hey, ini Rudy. Tinggalkan pesan.
Okay, Sepertinya kamu sudah tertidur.
Atau kamu tertidur di sofa sambil menonton siaran ulang 'Xena',
yang membuat aku berpikir bahwa kamu adalah orang yang konyol.
Bagaimanapun juga, Telepon aku jika kamu mendengarkan ini, oke?
Miss you.
Dia masih di ruang pembedahan,
Dan aku tidak tahu kapan kita akan mengetahui keadaannya.
Jadi, menurutku, kamu tidak akan datang malam ini.
Tidak. Maksudku, aku tidak bisa.
Aku mengerti.
Kamu harus berada di sana untuk temanmu.
Aku belum menceritakannya pada anak - anak.
Tentang Angel?
Bukan, tentang Paul,... Kembali masuk penjara?
Aku tidak sanggup melihat mereka kecewa.
Mereka berharap banyak tentang ayah mereka.
Benar.
Kau tahu?
Kau seharusnya fokus pada Angel sekarang. Kita bisa membicarakan ini nanti.
Thanks.
Sebenarnya, mereka sudah keluar sekarang. Aku harus pergi.
Angel menderita luka dalam yang cukup parah.
Dia kehilangan banyak darah.
Tapi... Operasinya berjalan dengan baik.
Kelihatannya kawan kita sudah keluar dari bahaya.
Aku tahu aku harus tetap tinggal. Menjadi bagian dari kelompok, saling berpelukan.
Tapi aku sedang tidak bisa fokus.
Aku terjebak dalam potongan - potongan ingatan.
Aku harus tahu apa artinya.
Morgan.
Apa yang salah denganmu?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Oh.
Well, kita semua memang harus berada di suatu tempat sekarang.
Tapi kamu baru saja menyadarinya
bahwa seseorang yang seharusnya temanmu baru saja selamat dari bahaya.
Apakah hal itu tidak membuatmu merasakan sesuatu?
Sama sekali?
Singkirkan tanganmu dariku.
Persis sama seperti apa yang selama ini aku pikirkan.
Benar.
* penuhi ruangan ini dengan potongan tubuh *
* la-da-da-da dum *
Sial. saat yang benar - benar tepat.
Hey.
Aku tahu ini sudah larut malam.
Aku berpikir bahwa kau tidak mendapatkan pesanku.
Aku sedang lewat sini dan melihat mobilmu.
Aku bisa pergi.
Masuklah kesini.
Ini sudah waktunya kau mengetahui dimana aku tinggal.
Oh, kau tidak mengerti betapa aku membutuhkan hal ini.
Kau terasa sangat baik.
Dan dingin - Kau kedinginan.
Kalau begitu, tinggallah dan hangatkan aku.
Hal tentang Batista itu sudah mebuatmu benar - benar khawatir, benarkan?
Anak perempuan Angel ada disana.
Itu pasti hal yang berat.
Seorang anak dari polisi - Sepertimu.
Aku ingat bagaiamana rasanya seperti itu -
Mencium ayahmu, mengucapkan selamat tinggal,
selalu khawatir itu untuk yang terakhir kalinya.
Hey.
Ayo pergi keluar kota akhir minggu ini -
hanya kita berdua.
Kita perlu bicara.
Aku sedang duduk disini.
Tidak.
Waktunya harus tepat.
Okay.
Hal itu harus menunggu...
Setidaknya sampai kita menangkap orang,
yang melakukan ini kepada Batista.
Kuperingatkan kau - Aku bisa sangat memaksa.
Aku butuh untuk keluar kota,
dan aku ingin kamu ikut denganku.
Mm-hmm.
Yang aku butuhkan sekarang adalah tidur,
yang tidak akan mudah.
Aku benar - benar terikat dengan semua ini.
Well, untungnya kamu, aku punya obat yang sempuna -
Lengan cintaku.
Dan aku punya hadiah kecil untuk membantumu tidur.
Itu bukan sesuatu yang kecil.
Maksudku Valium.
Itu adalah satu obat yang digunakan di rumah sakit.
Anggur dan valium?
Aku akan menjadi benar - benar tak berdaya.
Kau membaca pikiranku.
Kau merindukanku?
Pasti ini sesuatu yang penting.
Jarang melihatmu akhir - akhir ini.
Tidak sempat beristirahat.
Bagaimana keadaan Gene?
Hari yang baik juga buruk.
Dia baru saja menyelesaikan sesi pertama dari radiasinya.
Well, dia adalah orang yang baik.
Bukan seorang pemain bridge yang baik.
Harry dan Gene sering marah.
Setiap kali aku dan Doris akan membawa mereka ke tempat pencucian.
Aku berharap kau dapat mencarikan aku data - data kasus lama.
Baiklah, tentu saja. Sedang ada kencan?
Uh, tidak juga.
Itu adalah TKP dimana Harry pertama kali menemukanku.
Uh... aku berharap bisa membantumu, Tapi...
Semuanya yang dari masa itu,
disimpan di ruang bawah tanah balai kota.
Dan, seperti yang kau lihat,
aku sedang sibuk mengerjakan laporan akhir tahun, jadi...
Ini letnanku.
Camilla, apakah ada sesuatu yang kau ingat?
Yang aku ingat, Dexter Morgan, adalah ayahmu cukup perhatian denganmu.
Membawamu ke rumahnya dan memberikanmu keluarga yang mencintaimu.
Aku tidak akan membuat letnanmu menunggu.
Siapa yang menemukan potongan - potongan tubuh tersebut?
Aku. Itu berada di bawah pohon.
Aku pikir itu adalah kru tadi malam,
membuat kekacauan... Just messing around... Sampai aku menemukan kepalanya.
Aku sudah memberitahunya untuk tidak menyentuh apapun,
Tapi dia tidak pernah mendengarkan.
Ya Tuhan, Patty, kamu memang perempuan jalang.
Apa kalian melihat sesuatu yang aneh tadi malam?
Sebelum kau menemukan mayat itu?
Ada ornamen - ornamen yang rusak dari pohon itu.
Siapa yang melakukan hal itu pada saat menjelang malam natal?
The Grinch.
Oh, kau memang sialan, Max!
Sepertinya tidak bakal ada yang belanja disini setelah ini.
Hilanglah mata pencaharian kita.
Terima kasih atas kerja samanya.
Oh... mengenaskan menjadi orang cebol.
Mendapatkan gambar pengintaian.
Aku datang kesini secepat mungkin. Apa yang kita cari?
Korban wanita. Termutilasi.
Ice-truck killer? Secepat ini?
Yup, dan setelah kejadian mandi darah di kamar hotel,
Sangat tidak sabar untuk melihat bagaimana kapten ...
menangani media pada kasus ini.
James, antarkan Dexter melihat TKP.
Dan siapa saja tolong matikan mesin saljunya?!
Adikmu bisa membantumu.
Apakah ini masalah ketegangan seksual,
atau aku telah melewatkan sesuatu?
103.
Itu nomer yang sama dengan yang dia tinggalkan di Marina View Hotel.
Apakah ada petunjuk?
Kita telah berbicara dengan numerlogis (ahli angka) dan ahli matematika,
Pemecah kode - nihil. Mereka membutuhkan info lebih.
Pertama, dia memmutarbalikkan duniaku
dengan pertunjukan darah.
Sekarang dia memberiku hal ini -
Kebingunganku seperti oasis di tengah gurun.
Ini tidak masuk akal.
TKP sangat bersih.
PSK lagi?
Ho, ho, ho - Mayat lain ho-.
Seseorang menjadi sangat nakal.
Hei, Morgan, mau duduk di pangkuanku saat ini semua berakhir?
Dan memberitahuku apa yang kau inginkan pada malam natal?
Dan dia sudah kembali.
Tidak, terima kasih.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah sensasi panas pada saat aku kencing. (penyakit kelamin)
Ini terlihat salah.
Potongan tubuh berada di antara hadiah - hadiah.
Ornamen yang rusak.
Ini bukan cara yang biasa.
Ini seperti terburu - buru...
Haphazard.
Itu menjelaskan mengapa kita tidak menemukan potongan tangan yang satunya.
Ada apa?
Ada sesuatu dibawah bagian potongan dadanya.
Merry christmas, Miami.
Woman: Setelah semuanya,
mengapa menurutmu Ice-truck Killer beraksi lagi?
Apapun jawabanku saat ini semuanya hanya spekulasi.
Menurutmu ini semua berhubungan -
- dengan kasus Neil Perry yang departemenmu tangani?
Pak?
Anda menangkap orang yang salah.
Dunia berpikir saya adalah amatir,
dan saya sangat marah untuk menjawab kesalahanmu.
Hentikan rekamannya.
Apa yang kamu lakukan?
Lihatlah air matanya. Bergerak ke atas.
Maria: Ya Tuhan.
Bajingan itu mengikatnya terbalik.
Dexter: Itu caranya dia menguras darahnya sampai habis.
Dia mengikatnya terbalik seperti daging.
Tidak, tolong. Tidak!
Matthews: Baiklah, matikan itu.
Aku akan membawa rekaman itu ke kantor polisi untuk dianalisis.
Sersan Doakes, kau yang bertugas.
Dengan segala hormat, Pak,
Letnan Laguerta yang berwenang dalam kasus ini.
Tidak lagi.
Fakta bahwa kita belum berhasil menangkap orang ini,
Dan sekearang dia seperti menggosok di bawah hidung kita.
Kita harus mendapatkan ide -ide yang lebih segar.
Ini omong kosong. Aku akan berbicara dengannya.
Tidak, tidak, tidak. Lakukan seperti yang dia mau.
Komisaris sedang mengamatinya.
Dia akan segera direview. Kabarnya dia sedang dalam masalah.
Jadi, apa kamu hanya akan duduk saja dan menerima semua ini?
Jika itu berarti terlihat seperti menjadi penerusnya yang baik...
Aku akan berada di rumah sakit.
Baiklah, P.b. And j. Inside,
Potong diagonal, bukan lurus.
Terasa lebih nikmat dengan begitu.
Apakah ayah bilang bahwa dia akan datang pada malam natal?
Atau paginya?
Aku merindukannya.
Baiklah, menurutku.... dia tidak bisa datang.
tahun ini untuk berlibur.
Dimana dia?
Well, uh... dia -
Dia kembali ke penjara. Benarkan?
Begini, aku tahu kalau dia ingin mengucapkan selamat tinggal,
Tapi tidak ada waktu.
Dia sangat mencintai kalian.
Aku lupa buku matematikaku.
Aku yakin dia akan senang mendengarnya darimu.
Kita bisa menyurati dia.
Ini semua kesalahanmu.
Kamu setidaknya bisa berpura - pura ingin berada disini.
Kamulah yang butuh taco mendadak.
Yeah, supaya kita bisa berbicara mengenai Rudy.
Dia bertingkah aneh akhir - akhir ini.
Malam lalu, dia berkata kami butuh berbicara.
Itu pasti sesuatu yang buruk.
Well, terima kasih. Aku merasa jauh lebih baik.
Aku sangat terobsesi dengan hal ini sepanjang hari.
Apakah kamu bisa berbicara dengannya untuk ku?
Oh, lihat, itu Rudy.
Aku memanggilnya.
Dex, Deb tidak memberitahuku kau akan bergabung dengan kami.
Kelihatannya dia sedang memikirkan banyak hal.
Oh, sial.
Ini masalah pekerjaan. Aku harus pergi.
Ini, ambil punyaku. Terima kasih.
Apa yang terjadi dengan bibirmu?
Deb memukulmu dengan jab kanan?
Dia bisa sangat protekstif dengan remote TV.
Aku mengalami sedikit kecelakaan di tempat kerja pagi ini.
Tidak kelihatan seperti terjadi pagi ini.
Lukanya sudah mulai menutup.
Oh apakah aku berkata - Maksudku kemarin pagi.
Aku pikir, aku bekerja terlalu keras.
Bagaimana juga, lupakan tentang bibirku.
Apa Deb yang mengatur Perbincangan kecil kita ini?
Adikku khawatir kalau ada kekacauan di surganya.
Adikmu salah.
Jadi semua "perbincangan" ini?
Aku mulai melihat pandangan yang lebih luas.
Dia adalah sesorang yang bisa aku lihat.
Mendampingi sisa hidupku, kau tahu?
Tidak, aku tidak tahu.
Tapi aku tahu bahwa Deb sangat mencintaimu.
Kau melukai hatinya... Dan kau akan melukaiku.
Seperti itulah.
Ooh.
Angel, se recupera.
Angel va a estar en la casa Para la navidad.
Okay? El es un hombre Fuerte y strong!
Y además...
Aku lelah menengarkan kalian berdua ngobrol.
Hey, kamu.
Kau membuat kami khawatir.
Jika aku tahu,
kalau hal ini akan membuatmu berada disini denganku,
maka aku akan berharap ditikam lebih cepat.
Aku akan memanggilkan dokter.
Tidak, tidak, tidak Apa yang kamu lakukan?
No, dejalo.
Dokter berkata bahwa kau beruntung masih hidup dan masih mempunyai liver.
Itu mengapa kita mempunyai dua liver kan?
Adalah hal yang baik kau memutuskan menjadi seorang polisi.
Katakan padaku bahwa kamu sudah menangkap bajingan -
- yang merusak salah satu kemeja terbaik ku.
Kita tidak mempunyai petunjuk apa - apa. Apa kau melihat sesuatu waktu itu?
Tidak.
Dia berada di belakangku waktu itu.
Aku hanya merasakan pisaunya masuk ke dalam.
Hal itu terjadi sangat cepat.
Maria...
Berapa lama Nina berada disini?
Dia yang pertama datang ke rumah sakit.
Dia berada di sampingmu terus.
Yo no sé porque, pero...
Dexter: Ibuku dibunuh di depan mataku.
Masuk akal aku memilih hidup
dimana aku mencari sesuatu dalam darah.
Satu - satunya kenangan yang kumiliki berlumuran dengan hal itu.
Aku harus tahu lebih jauh lagi.
Aku harap pandangan itu berarti kau menemukan sesuatu di kemeja Batista.
Kau harus melihat ini.
Apakah itu sebabnya aku menyetir jauh - jauh kembali dari rumah sakit?
Tetesan darah ini tidak cocok dengan pola luka.
Atau cipratan lainnya pada kemeja Batista.
Dan lihat letaknya. Di bagian dalam kerahnya.
Angel ditikam dari belakang.
Apa kamu berpikir ini darah penyerangnya?
Kita tahu bahwa Batista melawan balik.
Baiklah, lakukan tes DNA.
Jika orang ini diprioritaskan, maka kita mempunyai data tentangnya.
Sudah kukirimkan sampelnya ke lab.
Laki - laki: Mari kerjakan ini bersama - sama. Ayo berangkat.
Bawa monitornya kesini.
Kau tahu, maaf..
kalau Matthews mengeluarkanmu dari kasus ini.
Usaha terakhir dari pria yang terpojok.
Segala sesuatunya akan segera berubah disini.
Dan aku tidak akan lupa dengan bantuanmu.
Dan aku sangat, sangat marah.
Oh Tuhan, tidak! Tolong tidak!
Aku tidak bisa menyaksikan hal ini lagi.
Aku tahu ini berat, tapi kau harus menatap monitor itu.
Tunggu - apa itu?
Kameranya mengarah terbalik.
Tepat sebelum dia menekan tombol off.
Lihat.
Itu, temanku, adalah kulkas raksasa.
Dia harus menjaga suhu tetap rendah agar mayatnya awet. Kita sudah mengetahui itu.
Masuka: Tapi perhatikan ini.
Lihat betapa luasnya itu.
Di antara kakinya dan atap ruangannya.
Ruangan itu lebih besar dari freezer standar komersial.
Sepertinya buatan sendiri.
Kita harus memfokuskan pencarian kita di daerah komersial.
Bukan. Daerah perumahan.
Apa menurutmu dia membangun itu di rumahnya sendiri?
Dia membawa PSK, kan?
Gadis yang pintar tidak akan pergi ke dekat pabrik atau gudang.
Kecuali kau tidak ingin ada lagi (mati).
Bagaimana kita tahu kalau dia tidak membuat korbannya pingsan.
Atau membiusnya, lalu membawa mereka ke gudang?
Tidak ada diantara korban - korban yang menunjukkan tanda - tanda seperti...
luka di kepala atau narkotika.
Lagipula, apa ada cara yang lebih baik untuk menjebak para korban,
selain membawa mereka ke rumahmu sendiri?
Mucikari PSK itu mengatakan bahwa dia akan bertemu dengan pelanggannya.
Di tikungan antara Brickell Avenue dan Coral Way.
Dan mayatnya ditemukan di Santa's Cottage,
yang berada di Biscayne Mall.
Kita akan memetakannya.
Kita fokuskan pada perumahan,
yang memakai listrik dalam jumlah besar.
Bersabarlah...
Kita akan segera menangkap pembunuh itu.
Kemana kita akan pergi?
Aku perlu melakukan beberapa penelitian pada kasus ini.
Kamu seharusnya meneleponku setelah makan siang dengan Rudy.
Aku sudah ketakutan sekali. Dia mengirimiku SMS ini.
"Cum sail with me?" (Ayo pergi berlayar bersamaku)
Dia salah mengeja 'Come (ayo) dengan 'cum' (sperma).
Dexter, ini bukan waktunya untuk bercanda.
Ini sesuatu yang bagus kan? Akhir pekan yang romantis?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Oh, tunggu, jangan..
Jangan katakan kepadaku.
Mungkin dia ingin itu menjadi kejutan.
Kecuali aku harus tahu. Apa aku harus tahu?
Oke, katakan padaku.
Kau tahu, tidak. Jangan.
"Kita harus berbicara"?
Siapa yang mengatakan hal itu, kecuali kau ingin putus hubungan?
Aku rasa bukan mengenai hal itu.
Dia mungkin ingin aku berlayar supaya aku agak bersantai.
Aku selalu seperti ini. Aku selalu bekerja.
Aku bekerja dengan giat, dan menjadi terluka.
Dia ingin menjadi bagian dari keluarga.
Apa?
Tunggu.
Seperti.... lamaran?
Aku harus pergi ke perpustakaan sebelum tutup.
Tapi kita akan membicarakan hal ini nanti, oke?
Oh, ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan!
Aah!
Aku bukan orang yang selalu memikirkan masa lalu.
Selalu memandang ke depan. Membiarkan masa lalu menjadi sebuah misteri.
Tanpa detil -
Hanya bayangan kabur yang melintas..
Tapi temanku di luar sana
ingin membawa bayangan itu menjadi fokus.
Jadi, aku juga.
Itu sudah semuanya yang berasal dari Metro News Dari tahun 1972 sampai 1973.
Tempat penyimpanan file milik Tribune...
10/3?
1-0-3- sama seperti yang di hotel, sama seperti yang di Santa's Cottage.
Ini yang dia ingin aku untuk menemukannya.
Tutup matamu.
Jangan lihat.
Laura Moser...
Ibuku.
Itu mengapa aku merasa terputus hubungan di sepanjang hidupku.
Jika aku memiliki perasaan, Aku pastilah merasa...
Ini.
3 Oktober 1973.
Laura Moser dan tiga lainnya.
Ditemukan terpotong - potong dengan gergaji mesin.
Kelihatannya seorang pengedar obat - obatan merasa sakit hati karena..
Laura dan temannya mencuri kokainnya.
Petugas pertama yang datang ke TKP adalah Harry Morgan.
Kau sibuk sekali.
Kejahatan sebesar itu..
dan tidak ada berkas catatan perkara di balai kota.
Kelihatan sedikit aneh.
Itu terjadi di waktu lampau.
Hal apa di laporan yang Harry tidak ingin aku untuk melihatnya?!
Mengapa tidak disebutkan di semua surat kabar..
tentang seorang anak berusia 3 tahun di TKP?
Camilla...
Sial, aku harus tahu. Aku butuh laporan itu.
Aku tidak bisa memberikan laporan itu karena sudah tidak ada lagi.
Aku menghancurkannya pada hari kamu di adopsi.
Kamu melakukan apa?
Sudah berjanji kepada ayahmu.
Kenapa, untuk melindunginya?
Untuk melindungimu.
Harry memiliki 'peraturan'.
Dia tidak akan memintamu untuk menghancurkan barang bukti.
Ayahmu adalah orang yang hebat, dan seorang polisi yang jujur.
Tapi apa yang dia lihat di kontainer itu telah mengubahnya.
Kau ditinggalkan disana selama 3 hari, kelaparan,
di genangan darah setebal 2 inci.
Yeah.
Dex, Cody kabur!
Apa kau yakin?
Yeah, aku sudah mencarinya kemana - mana.
Baiklah, telepon polisi. Aku segera kesana.
Okay.
Camilla...
Aku harus tahu kebenarannya.
Kid...
...biarkan yang satu ini berlalu.
A- a-aku tidak bisa duduk disini, seperti ini.
Aku harus berada di luar sana melakukan sesuatu.
Rita, polisi mengatakan kau harus tetap disini.
Untuk berjaga - jaga seandainya Cody pulang ke rumah.
Para tetangga sedang membantu. Kita akan menemukannya.
Yeah, tapi hanya sebuah mobil patroli, untuk seluruh wilayah Miami?
Bagaimana jika orang gila menculiknya di jalan?
Ini semua salahku.
Sayang, apa yang kau bicarakan?
Aku harusnya mendengar Cody bangun dari ranjang.
Aku kakak perempuannya
Hey. Hey, lihat aku.
Ini bukan kesalahanmu, okay?
Okay?
Bisakah kau mengambilkan Dexter air minum?
Oh, Tuhan.
Aku harusnya mengetahui ini akan terjadi.
Cody sangat kecewa denganku
waktu aku mengatakan padanya kalau Paul masuk penjara lagi.
Paul.
Hari ini hari kamis, kan?
Yeah.
Aku pikir aku tahu kemana Cody pergi.
Hey.
mau didorong?
Hari ini adalah hari kamu bertemu dengan ayah di taman kan?
Dia akan datang.
Oh sayang, maaf, tapi dia tidak akan datang.
Tidak untuk waktu yang lama.
Baiklah, kita akan membicarakan ini setelah kita sampai di rumah, oke?
Setelah semua kebohongan yang Harry tinggalkan untuk kutemukan,
Aku ingin kabur juga.
Dia bahkan tidak memandangku.
Aku bukan yang berada di penjara, tapi aku malah yang dianggap orang jahat.
Kamu tidak menceritakan kepada mereka kebenarannya..
tentang ayah mereka.
Aku sudah mengatakan kepada mereka kalau Paul masuk penjara lagi.
Ya benar kamu telah mengatakan kepada mereka dimana dia.
Tapi kau tidak mengatakan pada mereka siapa dia.
Dia masih tetap pecandu obat - obatan,
orang yang memukuli istrinya. Dia tetap seperti itu.
Mereka harus mengetahui hal itu.
Kamu bukan orang tua. Kamu tidak mengerti.
Kau melakukan apa saja untuk melindungi anak - anakmu.
Rita, sadarlah. Kamu tidak melindungi mereka.
Kamu melindungi Paul.
Baiklah aku - Aku harus mengantar mereka pulang.
Seseorang sedang senang hati.
Komisaris dan dewan peninjau -
Kelihatan tidak senang pagi ini.
Mereka sudah berada di kantor Matthew selama 2 jam.
Kau berpikir pantatnya sedang memerah sekarang?
Aku tidak peduli apa warnanya,
selama itu sedang berjalan menjauh.
Katakan padaku kalau hal itu tidak terjadi begitu saja.
Itu tentang siapa yang kau ketahui dan siapa yang kau hajar.
Mungkin mereka sedang minum teh bersama.
Maria, berhati - hatilah.
Dia akan menyusahkanmu lebih dari biasanya.
Biarkan dia mencobanya.
Angel: Oh kawanku Juan, bukalah.
Woman: disana tidak ada jalan aspal jadi ...
Sebaiknya itu adalah kantung sayur dan buah - buahan.
Baiklah Juan, pada saat seperti ini, sebaiknya kau segera lari menyelamatkan diri.
Sana.
Oh, kamu pasti bercanda.
Dua buah daging dobel?
Seorang lelaki butuh makan.
Kau sangat imut jika sedang marah.
Kau tahu, bibirmu membentuk huruf 'o kecil ('o')V
Sialan kau, Angel.
Apa aku terlihat sedang imut denganmu?
Well, Tidak saat ini, tidak.
Mengapa kau selalu melakukan ini -
Menggampangkan segala sesuatu?
Okay, maaf. Okay?
Saat aku pulang rumah, aku akan makan apapun yang kau mau.
Tidak ada candaan, tidak ada keluhan - Aku janji.
Saat kamu pulang rumah?
Aku berpikir segala sesuatunya yang terjadi antara kita...
Aku pikir kau sudah memaafkan aku.
Ya, tentu saja Aku memaafkanmu.
Aku sudah memaafkanmu dari dulu.
Okay, mari perbaiki hal ini.
Ini bisa menjadi kesempatan kedua buat kita.
Begini, kau melakukan apa yang sudah kau lakukan.
Itu berat.
Tapi itu membuat kita menghadapi suatu kenyataan.
Kita sangat tersiksa...
Selama bertahun - tahun.
Apa kau benar - benar ingin seperti ini..
Dan kembali. Kembali menjadi tidak bahagia?
Mungkin.
Bagaimana jika iya?
Begini, kamu akan selalu menjadi seorang ayah bagi Jorge.
Aku akan selalu perhatian kepadamu.
Aku akan selalu berada disini untukmu.
Tapi pernikahan kita sudah berakhir.
Kenapa, ya, Tom. Silahkan masuk..
Maria... Mari kita berdua berbiacara.
Selamat dengan review nya. Aku dengar semuanya berlangsung dengan baik.
Kamu pasti senang sekali. Tapi sekarang, jika kamu tidak keberatan -
Aku akan langsung ke pokok masalahnya.
Salah pengertian kita, selama beberapa bulan ini -
Telah gagal untuk menangkap Ice-truck Killer,
salah menuduh Tony Tucci....
bahkan Neil Perry -
Neil Perry adalah kekacauanmu... Bukan aku.
Semuanya adalah hasil dari kesalahan dari struktur kebijakan.
Dan itu adalah kesalahanku.
Well...
Aku senang mendengar kau mengatakan itu.
Membutuhkan lelaki berhati besar untuk mengakui kesalahannya.
Jadi pagi ini,
Komisaris telah memberikanku ijin -
untuk me-restrukturisasi divisi ini.
Segera,
Dan kau tidak akan menjadi letnanku lagi.
Maaf.
Aku tahu ini akan sangat sulit buatmu.
Please, ini konyol.
Apa kau benar - benar ingin melakukan ini.
Karena statusmu di Komunitas Kuba.
Aku adalah pahlawan di komunitas ini.
Apa kau berpikir mereka akan menerima hal ini begitu saja?
Penggantimu sudah dipilih.
Namanya Esmé Pascal,
Pindahan dari Fort Lauderdale -
Orang yang hebat.
Pascal, Orang Haiti-Amerika?
Yang kena tembak tahun lalu dalam tugas.
Mm-hmm. kenyataannya - Dia adalah pahlawan yang sebenarnya.
Apa kau pikir aku akan diam saja dengan semua ini,
Kau gila.
Aku sudah memperingatkanmu, Maria.
Kau harus mengosongkan kantor malam ini.
Tunggulah telepon dari 'union rep.' ku.
Kau akan selalu mempunyai tempat di...
Dan pengacaraku juga!
...dengan semua detektif.
Ini belum berakhir Tom!
kau bajingan sialan!
Oh, kau pasti bercanda.
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana memangnya aku kelihatannya?
Aku bahkan tidak ingat bagaimana aku bisa sampai disini.
Dengar, ada sesuatu yang harus kita diskusikan.
Jika kau datang untuk meminta maaf, kau menyia-nyiakan nafasmu.
Duduk. Aku belum selesai.
Sialan kau.
Astor and cody berada di ruangan sebelah.
Ya Tuhan, kau membawa mereka kesini?
Dengar, aku tahu ini akan sangat susah,
Tapi kau harus menjelaskan kepada mereka mengapa kau bisa berada di sini.
Aku benar - benar tidak tahu kenapa aku berada di sini.
Baik, baik.
Kau ingin menyangkal? Silahkan.
Kau tidak akan pernah melihat anak - anakmu lagi.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, Rita, tunggu dulu.
Aku berusaha keras untuk mendapatkan kembali anak - anak itu.
Terutama Astor.
Jika mereka melihatku disini seperti ini, aku akan kehilangan mereka selamanya.
Paul, satu - satunya hal baik yang hadir di pernikahan kita,
adalah anak - anak itu.
Dan aku tahu kamu mencintai mereka.
Dan jika kau ingin memiliki
hubungan yang sesungguhnya dengan mereka,
Itu harus dengan ayah mereka yang sebenarnya,
bukan dengan ayah yang mereka harap untuk memilikinya.
Sekarang, kau telah membodohiku.
Kau menghancurkan hatiku, Kau menghancurkan tulangku,
Dan aku menerimanya agar anak - anak itu tidak harus mengalaminya.
Tapi aku memberikanmu kesempatan untuk membuat segala sesuatunya menjadi benar.
Bukan untukku, tapi untuk mereka.
A- a- aku tidak tahu apa yang harus aku katakan.
Katakan pada mereka kau membayar untuk segala kesalahanmu.
Itu adalah pelajaran yang berharga.
Itu satu hal yang tidak pernah kau dapatkan.
Jadi bagaimana?
Okay.
Cody: daddy! Daddy, daddy!
Hey!
Baiklah, ini tidak akan lama.
Ada setetes darah,
dibalik kemejamu, dan bukan darahmu,
jadi aku harus mengecek belakang kepalamu.
Setelah selama ini, dan cuma bagian belakang kepala ku -
saja yang kamu cek, kawan.
Bagaimana kabarmu dan Rita?
Sebenarnya, tidak terlalu bagus kita ... ada beberapa perbantahan.
Menurutku, aku telah membuatnya marah.
Oh, itu berat, kawan.
Mungkin aku bukan orang yang tepat untuknya.
Beberapa orang memang ditakdirkan untuk menjadi sendirian, benar kan?
Dex, sosialisasi, sendirian menyebalkan.
Ihijo de puta! Sorry.
Itu adalah bekas gigi.
Kau benar - benar melukai orang ini.
Good.
Aku harap aku menghancurkan hidungnya...
Atau setidaknya, membuat bibirnya bengkak.
Angel, apakah kamu pernah bertemu dengan pacarnya Deb, Rudy Cooper?
Yeah, aku pergi ke kantornya beberapa hari yang lalu.
Orang yang menyenangkan. Kenapa?
Saat makan siang, Rudy mengatakan bibirnya terluka pagi ini.
Dia berbohong, dan pikiranku sedang terlalu kacau untuk menyadari hal itu.
Tapi dia mendapatkan perhatian penuh dariku sekarang.
Hey, kau disini malam ini?
Yeah, kami tinggal selangkah lagi untuk menangkap Ice-truck Killer.
Mungkin mendapatkan sesuatu. Jadi mungkin akan lembur semalaman.
Jadi SMS yang kau dapatkan dari Rudy,
tentang pergi bersamanya - Kau tidak jadi pergi?
Tragisnya, tidak jadi.
Aku sangat bersemangat untuk bertemu dengannya di Marina Miami Beach,
Tapi aku akan tetap berada di sini sampai kami menyelesaikan ini.
Bagus. Bagus?
Aku mempunyai teori kalau Rudy akan melamar,
dan sekarang dia tidak bisa melakukannya - Kenapa itu bisa bagus?
Tidak, maksudku bagus kalian mendapatkan kemajuan disini.
Yeah. Kita semakin dekat.
Semoga beruntung.
Setidaknya aku tahu kalau adikku aman malam ini,
dan memberiku waktu untuk mengecek teoriku tentang Rudy
Kita sudah menentukan target area perumahan.
Bagus. Jadi kita akan mulai menyusurinya malam ini.
Kau ambil -
Itu dia?
Yeah, darimana kau tahu?
karena senyum bodohmu muncul lagi di wajahmu itu.
Silahkan. Jawab teleponmu.
Hey.
Rudy: hei, polisi super, Bagaimana keadaanmu?
Aku sedang sibuk saat ini.
Baiklah, aku akan cepat. Kau tidak menjawab SMS ku.
Aku aku bisa mendapatkan kesenangan dengan ditemani olehmu akhir pekan ini?
Uh, yeah, tentang itu -
Come on, Deb, Cuma 2 hari.
Aku tahu, aku tahu.
Hanya saja, kami sedang mendapatkan terobosan besar -
di kasus Ice-truck Killer ini.
Aku janji, segera setelah kami menangkap sampah ini,
Kau dan aku akan menghabiskan waktu seminggu penuh di ranjang,
dan kamu tidak akan bisa membuat aku pergi.
Okay, okay, Bagaimana dengan makan malam?
Oh, Tuhan, kau sangat ngotot.
Well, kau juga perlu makan kan?
Jadi mengapa tidak dengan makan malam bersamaku..
di yacht dimana aku berada sekarang?
Dimana kamu bisa mendapatkan yacht?
Aku menyewanya.
Aku pikir kita akan menghabiskan akhir pekan bersama - sama,
tapi kita masih bisa mendapatkan makan malam yang indah.
Dan ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.
Um...
Oke, baiklah... mungkin aku bisa mendapatkan 1 jam untuk makan malam.
Aku cukup senang dengan beberapa jam.
Maksudku benar - benar 1 jam, bukan 1 jam mu.
"ayo perpanjang sampai jam 2 pagi"
"dan kamu juga bisa tinggal dan menikmati seks"
Baiklah, satu jam tepat.
Bukan jam palsu. Baiklah.
Baiklah, aku akan segera keluar dari sini secepatnya.
Sampai ketemu.
Pemikiran bahwa Rudy lah yang menyerang Batista sangat tidak masuk akal
Dia seorang pacar yang baik
Dia mengabdikan hidupnya untuk membantu orang yang membutuhkan
Dia membawakanku steak
Baiklah... Ini aneh.
Mengapa Rudy yang baik hati dan suka menolong...
membutuhkan kunci dengan kualitas tinggi..
dan kamera sekuriti?
Bagaimana aku harus mendapatkan DNA nya kalau begini?
Pada saat - saat seperti ini,
Aku berharap seandainya kebenaran lebih mudah untuk didapatkan, kecuali -
Benar.
Tapi Harry mengajariku untuk mempercayai insting ku.
"Orang - orang selalu berbohong," katanya.
"Tapi insting mu tidak akan membohongimu."
Hmm.
Sedikit dari dari bibir yang terluka, mungkin?
Fuck me!
Aku percaya peraturanmu secara spesifik melarang perkataan seperti itu.
Apa kamu yang melakukan semua ini?
Faktanya, aku melakukan ini.
Kau suka?
Aku suka.
Aku sangat menyukainya.
Itu membuat apa yang akan kukatakan kepadamu menjadi lebih berat lagi.
Oh, jangan katakan padaku kamu akan segera pergi..
Maaf, aku terjebak macet.
Aku membutuhkan 30 menit untuk bisa sampai disini.
Dan aku harus segera kembali.
Oh, ya Tuhan.
Tunggu. Tunggu! Tunggu.
Kau sedikit memaksa tanganku.
Aku ingin menunggu ini waktu kita sudah di tengah laut, tapi..
Inilah.
Aku tahu ini kelihatannya terburu - buru...
Tapi aku merasa -
Aku merasa sepertinya aku sudah menunggu seumur hidupku untuk mu.
Dan sekarang kamu berada disini.
Aku tidak ingin kamu pergi.
Debra Morgan...
Maukah kau menikah denganku?
Aku tahu ini! Aku benar - benar tahu!
Apa itu versimu untuk mengatakan "ya" ?
Yes, yes, yes, yes, Tapi -
No, no, no! Berhenti sajalah di "yes. "
Aku suka bagian itu.
Ya, tapi sebaiknya kita agak santai saja dulu. Kau tahu?
Biar kuperjelas ini. Aku ingin bersamamu.
Aku ingin menikmatinya, kau tahu?
Jadi jawabannya adalah "yes", tapi -
Baiklah, aku mengerti. / Benarkah?
Tidak, tidak begitu. Tapi aku bisa menerimanya.
Baiklah, baiklah.
Ya Tuhan, aku masih boleh memakai cincin nya kan?
Ya, tapi... ada syaratnya.
Aku tahu kamu harus kembali bekerja, tapi..
Jika kamu ingin mengenakan cincinnya, kita harus merayakannya.
Satu gelas sampanye - Hanya itu yang aku minta.
Rudy, aku - / Aku serius memintanya.
Kau tidak bisa meninggalkan tunanganmu di yacht,
dengan makanan yang dingin dan sebotol sampanye yang belum dibuka.
Itu terlihat kejam.
Hanya sebotol sampanye... Untuk merayakan.
Dan kemudian kau bisa kembali,
menyelamatkan Miami dari Ice-truck Killer.
Aku bisa melakukannya.
Hei, aku mau keduanya di tes untuk membandingkan satu dengan yang lainnya.
Dan ini mendesak.
Permisi, hai.
Hei, dua ini - dites dan dibandingkan. Sekarang.
Okay.
Debra: Ini Deb, katakanlah.
Hei, aku tahu kamu sedang bekerja,
Tapi kabari aku jika kamu sedang istirahat.
Aku perlu berbicara denganmu. Aku ada di dalam kantor.
Yacht ini benar - benar hebat.
Aku tidak tahu bahwa kau akan menyewa barang seperti ini.
Well, kamu memiliki banyak hal yang harus kaupelajari tentang aku.
Apa tadi barusan suara telepon berdering?
Yah - kakak ku. Aku membiarkannya masuk ke pesan suara.
Dia bisa menunggu sampai kita selesai disini.
Bagus. Aku menginginkanmu seluruhnya.
Jadi...
Mari bersulang.
Untuk...
apa yang akan terjadi kemudian.
Mmm.
Kau tidak minum.
Rasanya seperti menthol,
Yang sebagaimana, itu menjadi tidak seksi.
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Hanya kenangan yang buruk.
Oh. Itu benar.
Itu adalah -
salah satu petunjuk yang Ice-truck Killer tinggalkan, kan?
Benar.
Tunggu. Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Aku tidak biasanya untuk membuat kesalahan,
tapi jika aku melakukannya, hal itu menghantuiku.
Hebat sekali.
Sampanye mu akan segera hangat.
kau tahu satu hal yang sangat ingin kutanyakan kepadamu?
Bagaimana kau bisa tidak mengetahui siapa aku?
Kau seorang polisi.
Ini tidak lucu.
Aku rasa seorang polisi bakal, um,..
setidaknya bisa merasakan kehadiran..
dari orang yang diburunya, benar?
Kau menyakitiku!
Aku belum menunjukkan padamu bagian terbaik dari peralatanku.
Aku membuatnya sendiri.
Hentikan!
Ruangan berpendingin ku.
Ya Tuhan, mengapa kau melakukan ini?!
Kau tahu, bagian tersulit adalah membuatmu naik kapal ini.
Kalau wanita lain, aku hanya tinggal membayar mereka.
Tapi pada akhirnya...
kau membuatnya mudah.
Sangat ingin untuk jatuh cinta.
Berhenti.
Kawan, kau harus melihat ini.
Hasil autopsi dari korban kita di Santa's Cottage?
Periksalah.
Salah satu lengannya lebih pendek dari yang lainnya.
Dia membuatku berpikir.
Maksudku, buruan kita bukan orang yang ceroboh. Dia sangat presisi.
Jangan sekarang, Vince.
Lengan kirinya lebih pendek 2 inci dibandingkan lengan kanannya.
Maksudku, mengapa memotong lebih di bagian kiri dibandingkan sebelah kanan?
Karena gadis kita...
Gadis kita melakukan amputasi.
Aku memeriksa catatan medisnya.
Dia memakai tangan palsu sebelah kiri.
Itulah mengapa kita tidak dapat menemukannya.
Pembunuhnya memotong lebih di bagian lengannya.
Supaya kita tidak dapat melihat sambungannya.
Biar aku lihat.
Pada malam Batista ditikam,
dia sedang menyelidiki petunjuk yang dia dapatkan.
Dari PSK bertangan satu.
Tebaklah petunjuk apa itu.
Ice-Truck Killer.
Booyah.
Kau yakin?
Positif. Sampel yang kau berikan padaku cocok.
Mereka berasal dari orang yang sama.
Hey, kamu baik - baik saja?
Dimana adikku?
Dia mengambil 'Kode 12'. Pergi sekitar setengah jam yang lalu.
Dia tidak seharusnya pergi kemana - mana.
Dexter Morgan.
Aku membutuhkanmu untuk memanggil Officer Debra Morgan melalui radio.
Man: Maaf, pak.
Dia sudah berada di luar jangkauan selama setengah jam.
Debra: Ini Deb, Katakanlah.
Dimana kau?
Aku di tempat kerja, dan kamu tidak ada.
Aku harus berbicara denganmu.
Jangan menemui Rudy sebelum kamu bertemu denganku.
Hubungi aku jika kau mendengar ini.
DEXTER Season 1 Episode 11 ~ Truth To be Told ~ Diterjemahkan oleh Yohanes Agus Synced And Encoded by Yohanes Agus GENOVA PROJECT Movie Collection