Dexter S03E10
Översatt av: SSG - SweSUB Group © TaZty bubbafett, jerkjamjAm, Skaggs och St1gge
www.SweSUB.nu
Tidigare i Dexter... - En present från min första man.
- Kan man få fotmassage? - Händerna är kalla av all is jag tar i.
Miguel var försvunnen inatt. Ellen är försvunnen idag.
Miguel gjorde det verkligen.
Du behöver inte tänka på vad hon gick igenom för att inse att hon är borta.
- Jag är här för dig. Jag hjälper dig. - Han är otrogen.
- Det vet du inte. - Jag vet när han ljuger.
- Anton är inte officiellt informatör. - Vi använde honom som bete.
- Jag kan skaffa fram pengar. - Jag lånade ut dem till Freebo.
- Anton! - Akta dig, Morgan!
Du hittade mig.
Anton kan stämma skiten ur polisen om han får reda på hur du blåste honom!
- Du vet fan inte vad du pratar om! - Det är dig jag vill vara med.
Herregud...den är underbar. Du borde smita medan du kan.
- Det kommer jag inte. Jag lovar. - Jag gav dig tröjan som kopplade mig-
-till Freebos död. Jag vill visa hur viktigt det här är för mig.
Länken mellan Freebos mördare och Miguel. Det är inte ens människoblod.
Han har utnyttjat mig. Jag skapade inte ett monster. Jag blev utnyttjad av ett.
Han utnyttjade mig.
- Hur många var det? - Att lägga ett tee framför vatten-
- ...är kriminellt. - Jag sa att han skulle slå en extraboll.
- Inte han inte... - Jag kom över till slut.
Precis vad jag beställde... Simulerad hövlighet med massor utav svek.
Det har blivit mer och mer uppenbart att jag måste ta itu med Miguel.
Alternativ ett: Döda honom. Men han är för högt uppsatt.
En vice-distriktsåklagare försvinner.
Alla skulle bli granskade, även jag. Han är dessutom min best man.
- Jag hade blivit tvungen att sörja. - Pumpa och ravioli?
Nej, det är... Alternativ två: Få bort honom.
Så enkelt är det inte. Han lärde mig att spela golf, jag honom hur man dödar.
Jag är ansvarig för Miguels handlingar.
- Berätta för dem Miguel. - Berätta vad?
Vi har en bröllopsgåva åt er.
Kock Babia med personal, ska laga maten till ert bröllop.
Vi ville att ni skulle ha det bästa.
- Vi godkänner inte ett nej. - Det måste ni kanske.
Där sprack alternativ två. Han släpper inte vårt samarbete.
Han försöker vira mig runt sitt lillfinger med hjälp av Rita.
Du är verkligen "bäst man".
Det fungerar.
Ett skål... för Dexter och Rita.
Må ert äktenskap bli lika lyckligt som vi är att få vara era vänner.
Vilket ger alternativ tre: Linda honom runt mitt lillfinger och håll honom där.
Vi rör oss knappt. Vi som skulle komma hem i tid för att bada Astor.
Men maten var värd det. Och det var kul att Sylvia och Miguel var vänner igen.
Måste vi servera mat på bröllopet?
Ja, vi måste servera mat på bröllopet.
Om vi inte har råd med kocken själv... Borde vi kanske inte tacka ja.
- Det är en förolämpning. - Miguels ego klarar det.
- Vad är det, Dexter? - Det är bara...
- Miguel är inte den jag trodde han var. - Ni verkade komma överens på middagen.
Vänta lite. Handlar det om Sylvia? Har du fått reda på nåt?
- Mer än jag ville. - Herregud, han är otrogen mot henne.
Nej, det menade jag...
Han tittade mig rakt in i ögonen och sa att han inte var otrogen.
Stackars Syl. Hur länge har det pågått? Ska jag berätta? Vad ska jag säga?
Jag tycker att vi ska hålla oss utanför.
- Är det sekreteraren? - Nej! Kan vi inte bara släppa det?
Men nån är det. Syl sa att Miguels har spenderat mycket tid med Maria Laguerta-
-vilket gör Syl obekväm på grund av deras förflutna. Är det sant?
- Det är alltså så det ligger till. - De umgås bara på grund av fallet.
Som leder till nyupptäckt förälskelse. Du skyddar din chef.
- Trevligt att träffa dig, Deb. - Bråk?
Hans bästa vän är otrogen mot min bästa vän och han vill inte säga med vem.
- Har du en bästis? . Vad har du gett henne? Kloroform?
- Jag hoppas att hon skött sig. - Hon klarade nästan att se Saw I och II.
Jag skojar. Hon var underbar.
- Hej. - Du...har sällskap.
- Ja. Det här är Anton. - Anton Briggs? Flåarens offer?
- Bara Anton. - Och ja, Flåarens offer.
Din syster...räddade mitt liv.
Tar du med honom till bröllopet?
- Vi har inte pratat... - Så ni ska gifta er? Grattis.
Och ett barn är på väg. Jag hoppas jag är smal när jag går längs altargången.
Rövhål.
Kuken! Helvete! Vakna Anton. Du måste gå. Jävla pingviner!
- Klockan är bara halv åtta... - De kommer tror att du sov här.
- De kommer tro att vi låg med varandra! - Det gjorde vi ju, Deb.
- Tänk om mina chefer få reda på det. - För att du ligger med din pojkvän?
Du är ett nyckelvittne i ett fall som jag utreder. Kommer det upp i rättegången-
-kommer Kings advokater njuta när vi fångat honom.
Handlar det verkligen om det?
- Jag måste duscha. Jag ringer senare. - Ja...det är okej.
Jag ser över alternativ tre. Få grepp om Miguel. Jag behöver ett övertag.
Ellens kropp skulle ha hjälpt mig. Men Miguel tog sig ur greppet.
- Vi har en misstänkt för mordet. - Har hon Miguel? Doftar det övertag?
Toby Edwards, 32.
Enligt uppgifter ringde han tre gånger under mordnatten.
23.10 från baren. 03.01 och 03.08 utanför hennes hus.
Inte mördaren, men möjligtvis ett vittne. Och jag mitt övertag.
- Få hit honom, Soderquist. - Under husrannsakan ska vi söka-
-en vigselring gjord av platina. - En ring är redan katalogiserad.
- Hon bar två. En för varje ex-man. - Varför skulle mördaren bara ta en?
- Han blev kanske avbruten. - Eller så ville han ha en trofé.
- Det ska vi ta reda på. - Ett vittne, en försvunnen ring.
Nu har vi nåt att prata om.
Vänta lite. - Jag samlar in pengar till Dexters svensexa.
Producerad och utgiven av Vince Masuka. En Vince Masuka produktion.
Det blir häftigt. Jag har polisbruden, lesbiska gogobruden, viga sjöjungfrun-
-och hennes vän, Nadia, den ryska gymnasten.
- Vad är det? - Vi har två stora utredningar.
- De fokuserar inte på brakfesten. - Gör festen lågmält.
Skämtar du? Mitt rykte står på spel. Om uppvisningen inte får folk att spy-
-medan de har stånd, blir publiken nere. - Strippor, men inga fnask.
- Inga galenskaper som du håller på med. - Okej, inspektör tråkmåns.
- Om du gör nåt olagligt, åker du in. - Jag skämtade. Festen är för honom.
Det är dumt att inte använda fnask.
Förbannat. Jag får aldrig tillbaka handpenningen.
Ja, frun. Din trädgårdsarkitekt. När såg du honom sist?
Har ni tomma byggnader eller obebodda semesterbostäder i området?
Vi ska rensa dem så fort vi kan, så att ni slipper så om gräsmattan.
Vad är det här?
En detaljerad övervakning på Anton. Ganska grundlig.
- Det var ett tjänsteärende. - Som tog hela natten. Han lär se det.
- Jag säger som det är, att inget hände. - Ligger du inte längre med-
-utredningens huvudvittne? - Vad har du med det att göra?
Du har rätt, det är din bricka. Om du vill ha skvaller, varsågod.
Finns det inga fler att koppla mig till? Er ambassad är inte så stor.
George Washington King. Koppla inte tillbaka mig. Ursäkta...
Mordroteln. - Brådskande samtal, inspektören.
Inspektör Batista.
Jag kommer direkt.
- Håll ställningarna. - Är allt som det ska?
Allt handlar om strategi. Att få honom dit du vill.
Vad gör du på mitt kontor, Dexter?
Vinner.
Hoppas att det är lugnt. Det höll mig skärpt medan jag väntade på dig.
- Är du här för att ta lunch, eller nåt? - Kan inte.
Jag måste tillbaka till stationen. Ellen Wolf-fallet håller på att lösas.
Lösas? Hur då?
- Inspektör Laguerta har en misstänkt. - Vem kan det vara?
En kille...som befann sig utanför Ellens ställe vid den tiden hon blev mördad.
- Eller knivhöggs hon? Jag minns inte. - Han kan inte ha sett nåt.
Är du säker?
- Okej... Vad gör vi? - Vi?
- Vi är partners. - Ja, men det ligger till så här:
Jag vill inte ha nån partner.
Jag ger inte upp vår vänskap. Jag ställer ju upp på bröllopet.
Men efter det går du din egen väg. Båda går tillbaka till det vi var.
Du som respektabel åklagare. Dedikerad att upprätthålla lagen.
Jag blir en trovärdig analytiker, som alltid kommer åt mördaren.
- I utbyte mot vad? - Jag kan skydda åklagarens intressen.
Jag gör allt för att oskyldiga i Miami ska känna sig säkra.
Är det så du vill ha det?
Det är så jag vill ha det.
Spelet är slut.
- Barbara Gianna? Hur mycket vet vi? - Inte mycket. Medicinerna gör henne yr.
Är du killen från mordroteln som hon pratar om?
Hon säger att du snarkar som en gris.
- Hej. - Hej, själv.
- Hur mår du? - Som om en bil parkerade på huvudet.
Jag blev inte våldtagen, om du tror det. Jag blev bara slagen.
- Av vem? Nån aning? - Det enda jag vet...
...är att en "torsk" såg mig promenera. Skitstöveln följde efter mig hem.
- Såg du honom? - Lång, blond och snygg.
Stark.
Vapnet var i handväskan. Det enda jag hade var nycklarna. Jag rev honom.
Han är inte lika snygg imorgon.
Du skötte dig bra.
- Jag är glad att du är här. - Så klart. Du behöver inte vara ensam.
Jag vill bara tillägga att:
- Jag snarkar inte som en gris. - Ursäkta. Gianna måste upp på röntgen-
-och undersöka om hon kan släppas. - Så farligt är det inte, Angel.
Jag pratar med dig senare.
Inspektör Gianna tror att hon rev gärningsmannen med de här. Blond, lång.
Kan vara "torsk". Nån av era andra lockbeten kan ha sett honom.
Vi sätter igång, tack.
Ta den till labbet, fort!
Angel. Vad kan jag göra för dig?
Jag vill att du letar efter blod. I så fall kör du det genom databasen.
- Inga problem. Det kan dröja nån dag. - Skynda på det.
- Det är en prioritet. - Visst.
Gäller det Ellen Wolf eller Flåaren? Det finns inget fallnummer.
Det är snarare en inre angelägenhet. Det är enbart till för mina ögon.
- Bara för dina ögon. - Tack.
- Jag har inget att dölja. - Du stötte på Ellen.
- Jag var där och såg det. - Hon stötte på mig, jag flörtade lite.
Det är en del av jobbet. Det är så man får dricks.
Jag fick 20 i dricks på en 30-nota.
Du trodde att det fanns mer att hämta, så du ringde henne-
-klockan 23:10, sen ringde du henne igen klockan 03:01 och 03:08.
Det är sent för nån man nyss mött.
Jag ringde på rasten och berättade att jag inte slutade förrän kl 2.
Hon bad mig komma dit ändå.
Sen jag ringde jag igen för att jag inte kunde komma över. Hon svarade inte.
Sen ringde jag en gång till för säkerhets skull. Ingen svarade.
- Han ser skyldig ut. - Han ser ut som en mördare.
- Det är han inte. - Han kan ju vara det.
Vill du veta vad jag tror? Jag tror att du dök upp oanmäld-
-och förväntade dig sex. När hon inte gick med på det, slog det slint för dig.
- Så var det inte. - Sen ringde du för att dölja din del.
- Det är vansinne. Du lyssnar inte. - Finns han i brottsregistret?
Du verkar ha svårt att förstå vad "oskyldig" innebär.
- Ingen blir ditsatt för det här. - Du bestämmer.
- Varför är du här? - Nyfiken. Det kan du väl inte klandra?
- Du åkte aldrig hem till henne? - Nej, jag åkte hem.
Du ljuger. Samtalen gick via en mobiltelefonmast-
-ett kvarter ifrån huset. Du var där... - Ja!
Jag har en fästmö. Hon skulle inte gilla att jag höll på att träffa andra kvinnor.
- Du åkte, hon ångrade sig, du blev arg. - Nej!
Ja, jag åkte dit, men hon öppnade inte dörren.
Jag ringde henne två gånger och antog att hon hade somnat.
Jag åkte hem. Jag lovar.
- Inte mycket till misstänkt. - Inte mycket till vittne.
- Har du tid? - Det verkar ha hänt lite.
Man vet aldrig vad som dykt upp. Jag vet...
- Jag håller dig uppdaterad. - Du är en bra vän. Jag stannar.
- Min nyfikenhet är i topp. - Han ljuger som en häst travar.
- Vi kan binda honom till brottsplatsen. - Det är inte han.
Fyra personer knyter honom till baren. Övervakningsband visar honom-
-upptagen vid tiden för när offret dog. - Hon heter Ellen och han var där...
Tidsangivelserna på bandet stämmer. Jag är ledsen.
- Du var där vid tre. Såg du nån där? - Nej, det var helt dött.
- Inget annat du tänkte på? - Det var nån idiot med helljuset på.
- Det var alltså nån där. - Han kom ifrån andra hållet.
Det var nog inte helljus. Det var riktigt stora halogenlampor.
- Vad var det för bil? - En SUV. Nån mörk färg. Blå...
...eller svart. Jag vet inte säkert.
Jag är sannerligen en god vän.
Man kan väl aldrig ha för många vänner?
Min vän Miguel ger aldrig upp.
Han gör vad som helst för att behålla kontrollen.
Kontrollerar han Laguerta kontrollerar han utredningen och mitt övertag förringas.
Hon är hård och inte lättlurad...
Hoppas jag.
Du är...så vacker!
Kom nu hit och beundra dig själv medan Nina kontrollerar passformen.
Jag känner mig som Askungen. Förutom med det här Disney-oskuldsfulla.
Oroa dig inte. De får inte reda på att prinsen gjorde dig på smällen före balen.
- Vad är det, Syl? - Inget. Jag tänkte på min bröllopsdag.
- Jag har aldrig varit lyckligare. - Det ska ju bli bättre och bättre...
- Ditt äktenskap kommer att bli det. - Är det inte bra med Miguel än?
Vi arbetar på det. Jag gör det i alla fall.
- Vad gör han då? - Om jag bara hade vetat...
Vill du verkligen veta det?
- Vad fan gör du här? - Rättstekniska bevis?
Ledningen ifrågasätter det här testet. Vad är det för nyckel som du testar?
- Det är till en utredning. - Då får du sätta ett fallnummer på den.
På grund av budgetnedskärningarna flaggar de för allt och skickar dem till mig...
- Vilket jag inte behöver just nu. - Jag löser det.
- Jag är ledsen... - Jag ska ta hand om det.
Hon är slutkörd, det vet Miguel. Han använder henne för att skydda sig själv.
Då försvinner mitt övertag.
Nej. Du kan inte ställa in. Festen är om två dagar.
Är du ledsen?
Du kan ta din ledsenhet och köra upp den i röven!
Fan! - Den erotiska clownen hoppade av.
- Varför har jag fått det här på halsen? - Önskas hjälp? Jag har varit marskalk-
-på många bröllop, dock aldrig brudgum. Men jag planerat en massa bröllop.
- "Platinum Enterprises"? - De ordnar allt. Festbåt, mat, sprit...
- Ett samtal och allt är klart. - Gud välsigne dig, Joseph Quinn.
Han lever... Skönt att se dig på benen.
- Tack. Är Morgan här? - Nej, hon är ute nånstans.
Vi letar efter jäveln.
Vi kommer att hitta honom, jag lovar. Jag vill att du ska veta...
...att jag inte ville det skulle sluta som det gjorde.
- Du anmälde inte dig till det här. - Det var ju jag som blev gripen, så...
Ja, men jag trodde att jag gjorde dig en tjänst. Jag skulle sagt som det var.
Jag klantade till det.
- Jag ville be om ursäkt personligen. - Det var ett skrivfel, sa Deb.
- Var det du? - Jag trodde att hon hade berättat.
Din jävla lögnare! Du fick mig nästan dödad!
- Det är ingen fara. Släpp honom. - Vad fan sysslar ni med?
- Det här är inte över. - Anton...
- Är du oskadd? - Jadå.
- Stanna, Anton. - Den jäveln förtjänade det!
- Du kan inte slå till en polis. - Du står upp för honom.
- Jag är inte din fiende. - Du ljög, Debra.
Quinn höll mig som sin tjallare när jag kunnat slippa det.
Du har rätt, men att berätta skulle inte förändra hans handling.
- Den kuken fick mig nästan dödad. - Vi hade inte hittat dig utan honom.
- Du har tur att han inte anmäler dig. - Låt honom göra det!
- Jag ska stämma hela jävla avdelningen! - Säg inte så. Jag ska tala med Quinn.
Jaså?
Fruktar du inte att han får reda på oss och berättar för alla?
Han vet redan och har tigit. Var fan kom det ifrån?
Från din brors förvåning över att se mig och när du sparkade ut mig imorse.
Menar du allvar? Jag riskerar skölden för att få vara tillsammans med dig!
Varför gör du det?! Har du skuldkänslor?
Känner du dig ansvarig för det som hände mig?
Du blöder.
- Du kommer att behöva nya stygn. - Jag ska berätta vad jag behöver.
Du måste på största allvar... tänka på det här.
Tänka på oss.
- Nej, tack. Jag har fått nog. - Vin uppfanns för att behandla sorg.
Tro mig, jag vet. När Oscar dog dränkte jag mina sorger.
Jag vet hur du känner dig, du saknar henne.
Senast i torsdag drack vi drinkar tillsammans-
-och dagen därpå ser jag ner på hennes döda kropp.
Man ska få hamna i sin egen grav åtminstone.
- Har ni bara SUV-bilen som spår? - Vi kollar alla vägkameror-
-från Ellens hem till kyrkogården.
Noggrant.
Hon har tur att ni ser efter henne. Du såg efter mig under Oscar-fallet.
- Det gick ju bra. - Ge dig, Maria.
Du hjälpte mig.
Det gjorde du.
Du har alltid varit viktig för mig.
Minns du gången vi tog med Oscar till Keys?
"Jag delar inte Floridas sexigaste brud med min lillebror", sa jag.
Sen övertalade du mig att låta honom följa med.
- Hans spinkiga, små ben. - Då var han inte min jobbiga lillebror-
-och när han togs ifrån mig-
-tänkte jag tillbaka på den helgen. För jag vill minnas honom på det sättet.
Innan allt knark och bråk med polisen.
Den lilla pojken med sina spinkiga benen, min bror.
Förlåt.
Utan dig hade jag aldrig haft det minnet.
Allvarligt talat.
Tack.
Jag har saknat det.
- Jag vet inte vad som tog till mig. - Det gör inget.
Förlåt för att jag kommer oanmäld-
-men jag har dåligt samvete över det där med fallnumret...
- Miguel. Jag stör... - Nej. Vi talar om några fall.
- Du kunde ha ringt. - Förlåt. Det här var för viktigt.
Nyckeln jag testade tillhör en kollega. Deras avdelning har inte våra resurser.
- Du värderar sanningen högt. - Oroa dig inte.
Varsko mig nästa gång-
- ...och ring först. - Förlåt återigen för att jag störde.
Laguerta får inte bli Miguels civilskada. Han måste fokusera på mig.
Efter ikväll har jag hans uppmärksamhet.
- Hejsan. - Hata mig inte-
- ...men jag kan ha gjort en dum sak. - Borde jag sätta mig?
Jag berättade för Sylvia om Miguel och Laguerta.
Jag prövade min bröllopsklänning. Hon var ledsen. Jag var tvungen att säga nåt.
På Miguels kontor sa de att han satt i möte med Laguerta.
Syl ringde polishuset och ingen av dem var där.
- Hon tror att Miguel är hos Laguerta? - Vad tror du att hon tänker göra?
- Kan jag ringa dig imorgon? - Om fallet? Visst, på kontoret.
- Maria... - Din jävel!
- Du ljuger för bra, Miguel. - Vad gör du här, Syl?
Jag litade på dig när du sa att du var på jobbet-
- ...och att du inte hade en affär. - Ingenting hände, Syl. Jag svär.
Det svor du i torsdags också... Du svor att du inte var hos en annan kvinna-
- ...men nu tror jag att du var här. - Förra torsdagen var han inte...
Du synar nog hans skitsnack bättre än mig eftersom du är polis och allt.
Lycka till. Rör mig inte.
- Syl. - Försvinn ur mitt liv!
Hon har fått allt om bakfoten. Jag ordnar det.
- Hej, Francisco! - Vad får det lov att vara idag?
Du tar det vanliga, sa jag.
Du är en varelse...av vanor. Slå dig ner.
Det var ett jävligt taskigt drag. Skicka min fru till Maria.
- Det var faktiskt inte jag. - Visst.
Du skulle inte leka med en mans familj, eller såra en oskyldig kvinna.
Inte jag heller. Därför ville jag säga att mitt kontor funderar på att-
- ...etikundersöka din syster. - Där hittar du ingenting.
Jaså? Som att ligga med en informatör?
Allt står med i bevakningsrapporten. Gällande...
Det ska stå här nånstans. "Anton Briggs".
Det ser illa ut, kompis.
Jag ska hålla ett öga på det. Precis som du kommer att hjälpa mig-
-med ärendet gällande Ellen. Samt fler tänkbara tjänster jag behöver.
Er beställning, mr Morgan.
Här. Det är en kopia.
Familjen går trots allt först. Inte sant?
Han vet inte vilken dörr han nyss öppnat.
Mr Dexter. - Familjen Prado är inte hemma.
Som jag hoppades. Visste du att Miguel ska vara min marskalk?
Ja. Han nämnde det till Sylvia.
Enligt tradition måste jag köpa marskalken en gåva. Jag vet hur mycket-
-han älskar författaren Garcia Marquez. Jag tänkte ordna en begränsad upplaga.
- Det skulle han tycka om. - Kan jag se vad han redan har?
- Vår hemlighet? - Okej. Kom in.
- Jag är klar på två röda. - Okej.
Miguel har gjort ett övertramp. Det slutar inte förrän jag stoppar honom.
Nåt som kan placera honom i fängelse. Om det är vad jag önskar.
Först då håller han sig undan. Jag vet att han mördade Ellen.
Jag vet också att han tog en ring som trofé. Men var har han gömt den?
En plats ingen skulle kolla...
Såvida det inte...
Såvida det inte är jag.
Spelet är över.
Hej. Är det du som är, Vince?
Tammy Okama. Platinum Enterprises. Kan jag slå mig ner?
Är du Tammy? Jag hade väntat mig någon som såg...
Som såg billig ut? Så sött. Så!? En svensexa ska anordnas.
Ja, men vi får ligga lågt. Mannen i fråga är i rummet bredvid.
- Vi har flera olika teman att välja på. - Vilket rekommenderar du?
Det nautiska. Flodbåtscasino. Eller ett pirattema?
- Det låter fint. - Vad fina ögon du har, Vince.
Jag fick ditt meddelande. Fick du nån träff på blodet?
Tack ska du ha. Jag menar det.
Var har du resultatet?
Om Angel vill döda honom är det hans ensak. Jag blandar mig inte.
Jag hörde att Laguerta gav dig skit för det här.
- Jag visste att jag kunde lita på dig. - Blanda dig inte.
- Hur är det med Gianna? - Bra. Ingen hjärnskakning.
Resultatet, Dexter?
Det var nog svårt att se henne så.
Jag vet hur det är när man vill ordna upp balansen i något. Men det är...
...en obalans, Angel. Inget mer. En del dörrar bör förblir stängda.
Öppnar du den är det lätt hänt att du väljer den lösningen igen.
Jag har sett det ske förr. Ganska nyligen dessutom.
Jag ska ha det i åtanke. Tack, Dex.
Jag utbildade honom åtminstone inte till mördare. Jag tar lärdom.
Skulle inte du ha försvunnit innan jag kom hem?
Jag hämtar bara lite saker till jobbet.
Glöm nu inget bara så att du måste återkomma.
Jag beklagar...fläcken gick inte bort. Blod är svårt när det har torkat.
Så vi tar inte betalt.
Devon Parks?
Jag behöver prata med dig gällande vad som sker mellan dig och din informatör.
Han är ingen informatör. Och vi har inget ihop. Inte nu längre.
- Då var den saken klar. - Bara ett pucko skulle blanda in sig.
Jag vet inte. Han verkar trevlig. Du verkar gilla honom.
När han försvann tänkte jag bara: "Snälla Gud, låt honom inte dö."
När jag fick tillbaka honom tänkte jag bara på hur fel han var för mig.
Hur illa det ser ut för mig.
Om han får mig att skratta och må bra spelar ingen roll. Är det sjukt?
Jag är mållös.
Du är värdelös.
Jag älskar dig ändå.
- Är det här kul för dig? - Nej. De sa att fläcken skulle gå ur.
Jag skulle aldrig vara den jag är idag om jag låtit såna som du trampa på mig.
- Var är min ring? - Det är Ellens.
Som du lämnat fingeravtryck på.
Du har gott om blod på dina händer med. Ethan Turner, Clemson Galt.
Samtliga förtjänade det och inget kopplar mig till dem.
Kanske inte i rätten. Vad säger frun när hon måste besvara frågor?
Hon måste undra var du tar vägen. Vad du gör och vem du egentligen är.
Hon vet det hon behöver. Det stannar vid det. Annars kan en ring dyka upp.
Du vill inte bråka med mig. För då smäller det tillbaka värre än du tror!
Ett anonymt tips. Husrannsakan.
Vem vet vad som kan dyka upp i din lägenhet. Eller i din båt.
Du har ringen? Jag har lagen!
Man kan varken förhandla, anklaga eller kontrollera dig.
- Övertagsspelet är meningslöst. - Precis! Jag gör vad som krävs!
Tack ska du ha.
Harry har haft rätt hela tiden.
Det finns de oskyldiga och sen de som förtjänar det.
Låt Barbara Gianna identifierar honom. - En del dörrar bör förbli stängda.
En del förstår det.
Harry sa också att det handlade om att fatta beslut.
På gott och ont.
Mitt sökande efter ett samband slutar alltid i blod.
- Såg du honom? - Ja.
Hur vet jag att jag inte blir lurad?
Om jag hade velat ha dig kvar i häktet hade jag inte släppt ut dig.
- Vet han var Freebo finns? - Det är bara han som vet.
- Hans namn? - Dexter Morgan.
Om du vill ha Freebo... och dina pengar...
Då ska du lägga mycket tid på att prata med honom.
Jag har inget annat val. Jag är tillbaka på alternativ ett.
Jag måste döda honom.
Översatt av: SSG-SweSUB Group www.SweSUB.nu