Dexter előző gondolataiból...
Nekünk a probléma gyökerével kell leszámolnunk.
A vérszívó, lelketlen védőügyvéddel,
Ellen Wolffal!
ÖIt már valaha embert?
Legyél nyitott a dologra.
Miguel úton van, idefelé tart.
Ismerem őt valamelyest. De lehet, hogy nem eléggé.
Bizonyítékokat titkol el,
megfélemlíti a tanúkat, az esküdtszéket manipulálja.
- Van bizonyítékod is? - Attól, hogy rosszfiú, még nem hülye.
Terhes vagyok.
Azt mondják, a rosszullét hamar elmúlik.
Valami furcsa játékot űzöl velem?
Hogy észrevegyem mennyire érzékeny tudsz lenni?
- Nem vagyok olyan érzékeny. - Dehogynem.
Valaki pénzt adott kölcsön Freebónak.
És nyúzni is képes azért, hogy visszakapja.
Ezért akarom,
hogy az informátorunkat keményebben használjuk.
Úgy érted, Antont?
Igen, elterjesztjük,
hogy tudja, merre van Freebo.
Csalinak akarod használni?
Ezek szerint a Nyúzó most rám fog vadászni?
Odavettek csalinak?
Végre nyomra bukkantam a Nyúzó ügyében.
A Nyúzó kertésznek adja ki magát, és így nyugodtan megfigyelhet bárkit.
A fákról figyel,
és amikor az idő megfelelő, elragadja őket.
Tudom mit tettél értem.
Leszek a csalid.
Szóval elmondtad Quinn-nek, hogy nyomozok utána.
Te dugtál vele, nem én.
Nem az én hibám, hogy nem akart ráadást.
Egy zsaru meghalt, mert Quinn figyelmetlen volt.
A következő halott rendőr a te lelkeden szárad.
Milyen érzés volt... véget vetni az életének?
Úgy érzed, igazságot osztasz.
Egy rugóra jár az agyunk.
Együtt változtathatunk a dolgokon.
Dexter 3×08 "Mire képes egy férfi"
Azt mondják, minden kapcsolatban áll mindennel.
Ez a "pillangó hatás".
Beledobsz egy követ egy tóba,
a hullámok kifelé kezdenek el terjedni,
hatást gyakorolva az útjukba eső dolgokra.
Majd végül az egyik hal lábakat növeszt,
és kimászik a vízbőI.
Felkap egy követ és beveri másik két hal fejét.
Valahogy így születhetett az első sorozatgyilkos.
Ez aztán a finom pizza.
A tévéden melyikre van állítva a sportadó?
Valamelyikre a vége felé.
Ez az, itt is van.
Máris itt jön Gary,
megpróbál betörni.
Ne már! Ez nem volt fault, ember!
Hát, tuti nem volt szabályos, amit az a fickó tett.
Te sem vagy valami nagy sportrajongó, mi?
Nem igazán.
Inkább a National Geographic-ért rajongok.
Cápákért, medvékért, néha pingvinekért.
De más is érdekel, ha jól tudom.
Igen, így is mondhatjuk.
Ha már itt tartunk...
Oó, tiltott terület!
Eh, le van védve.
Ja persze, nem adod könnyen a titkaidat.
Foci.
Látod, mégiscsak értesz a sporthoz.
Ez a pasas itt:
Billy Fleeter.
Ismernem kéne?
Még nem, de remélem hamarosan meg fogod.
Ez kábé öt éve történt.
Sosem lett profi.
Drogproblémái voltak, később játékfüggő lett.
Sajnos nincs sok szerencséje.
Többször is úgy fizette ki a tartozását
a bukmékerének, hogy behajtóként dolgozott.
Kis ujjtördelés?
Inkább koponyabezúzás.
Rászálltam pár éve, de...
nem volt elég bizonyítékom.
Azt kellett mondanom egy családnak,
hogy bár megölte az apjukat,
nem tehetünk semmit.
Megint itt tartunk.
Miguel azt akarja, hogy megöljem.
Nem akarom, hogy megöld.
Nem?
Én akarom megtenni.
Te?
Eddig engedtem, hogy te végezd a nehezét.
De most én jövök.
Kész vagyok, hogy bemocskoljam a kezem.
Az egy dolog, hogy megengedem Miguelnek, hogy segítsen,
de az már más tészta, hogy a gyeplőt is az ő kezébe engedjem.
Szükségem van a segítségedre, Dexter.
Ez nem jó ötlet.
Csak, gondold át.
Nem, Dexter,
ne is gondolj rá.
A gofri az tök olyan, mint a palacsinta,
csak négyzet alakú.
De miért négyzet alakú?
Mert Simon P. Waffle találta fel,
és a gofriait dobozban dobta piacra,
ami akkor a legegyszerűbb, ha négyzet alakú a gofri.
Ezt csak kitaláltad.
Már az is sértő, hogy ilyesmi az eszedbe jut.
Ó, istenem, Dexter, micsoda felfordulást csináltál!
Semmi baj, majd feltakarítunk.
Nem ez a lényeg.
Mi a lényeg?
Nem tudom.
A lényeg az, hogy eleve ne csináljatok felfordulást.
Úgy tűnik, Rita hormonháztartása ma reggel
különösen fejre állt.
Hogy lehet, hogy nem maradt több muffin?
Azt hiszem, pont te etted meg este az utolsót.
Gofrit?
Pfuj, undorító!
Cody, le kellene vágatni a hajadat.
Mennyi is... négy, öt, hat hónap még,
mire megszül.
Rita, jól vagy?
Nem, nem vagyok jól.
Most kezdek az új munkahelyemen,
és egyedül tervezek egy egész esküvőt.
Miben segíthetnék?
Nem úgy tűnik, hogy képes lennél kiválasztani a zenekart.
Mikor legutóbb a kocsidban ültünk,
a rádiódból katonai indulók bömböltek.
Segít gondolkodnom.
És azt sem hiszem, hogy ki tudnád választani a virágost,
vagy az ételszállítót, de még a jegygyűrűket sem.
Vállalom a jegygyűrűket.
Persze.
Ahogy a jegygyűrűt, amit sosem kaptam meg.
Te mondatd, hogy nem szeretnél.
Nem is szeretnék.
Ki itta meg az összes narancslevet?
- Jézus Krisztus. - Mi az?
A meleg vized tutira kifogyott.
Rendben.
Mondtam, hogy várj, emlékszel?
Nem tudok várni. Egyeseknek tudod, van munkája.
Zenész vagyok. Én éjszaka dolgozom.
Ja, és mit csinálsz egész nap?
Szundikálsz, rajzfilmeket nézel...
kivered.
- Hát, meséket ritkán nézek. - Ez kurva jó.
Azt jobban teszed, ha nem írsz rólam több dalt.
A legtöbb nő oda lenne az ilyesmitőI.
Azok biztos nem zsaruk.
Az biztos, hogy ők nem zsaruk.
Mennem kell.
Jól vagy?
Ezeket fordítsd rá.
Persze.
Freebo halott.
Most meg itt ez a kertésztalálkozó.
Véletlen egybeesésnek tűnik, de nem az.
Ez megint a pillangó hatás.
Persze akkor az egész tök fura érzés,
ha te magad vagy a pillangó.
Márpedig, ha segítek Miguelnek megölni Billy Fleetert
ki tudja, az milyen hatással lesz a világra?
Ezzel lépne a barátságunk egy teljesen új szintre?
Az életem többé már nem lenne ugyanolyan?
Mr. King,
a második áldozat színhelyén találkoztunk, igaz?
Igen, így van.
Nagyszerű. Dolgozott valaha ezeken a címeken?
Nem, nem, tudja ezeket a fákat a város tartja karban.
Én alvállalkozó vagyok.
Oké, szükségünk lesz az alkalmazottai nevére.
Tudok adni önnek egy másolatot a fizetési listából.
Az nagy segítség volna.
Milyen hamar kellene?
Tíz perccel ezelőttre jó lesz.
Rendben, köszönöm.
Úgy látszik, valakinek összejött a tegnap este.
Hát, mondhatjuk,
hogy Barbarával új szintre léptünk.
Azt tudod, hogy mivel már idáig jutottatok,
jegyzetelni fog,
felírja a legkisebb megmozdulásodat is,
hogy kiderüljön: jó férj-alapanyag vagy-e.
Ez nem igaz. Várj... ugye így van?
Hát, nem mintha leírnánk bármit is.
Ez inkább egyfajta mentális tevékenység.
Reggelt, hadnagy.
Három nap zsinórban, mi?
Reméljük ez felkavarja az állóvizet. Gyere csak ide.
Kérnék tőled egy szívességet.
Mondd.
Tudod, lesz ez a jótékonysági izé...
holnap este.
Lennél... lennél a kísérőm?
Maria, izé...
köszönöm a meghívást.
De más programom van.
És ha lemondanám, szerintem nem venné ki jól magát.
Aha, értem.
Oké, örülök neked.
Egy kapcsolat bonyolult dolog.
Rizikós lenne engedni Miguelt, hogy megölje Fleetert.
A fickó szerencsejátékos. Nézzük, hová jutott vele.
Erre fogok figyelni, mikor Miguellel
ma este kiruccanunk a kaszinóba.
Honnan tudtad meg, hogy ide jár?
Kutatómunka.
A legjobb első lépés, igaz?
Közelebb megyünk?
Ma este csak figyelünk, megismerjük a szokásait...
Hová jár,
mikor indul, miket csinál, míg eljut ide.
Oké. Később megismerkedünk vele.
Együtt?
Ja, majd meglátjuk, hogy megy.
De most még nem akarom, hogy észrevegyen minket.
Nem akarom, hogy bárki észrevegyen minket.
Mindenfelé kamerák vannak.
Az első szabály az: "Ne hagyd, hogy elkapjanak. "
Szabály? Vannak szabályaid?
Mennyit mondjak el neki?
Csak egy pár elővigyázatosság.
Hol tanultad őket?
Józan paraszti észbőI többnyire.
Ez azért kicsit több annál.
Hát, az apám zsaru volt.
Persze, persze.
Szóval ő tanított meg, hogy mire figyelnek a zsaruk helyszíneléskor.
Ja, és onnan vezetted le a szabályokat, mi?
Ráadásul én is egész nap mások hibáit keresem.
Felszedtem ezt-azt.
Biztos vagyok benne.
Rosszul emlékeznék, Dexter?
Az utolsó leckém az lett volna, hogy: "Most menj,
és messze földön terjeszd a hitet, fiam?"
Hát nem hiszem.
Szóval, mikor elkaptad Antont birtoklásért...
mi volt nála: csak fű, vagy kokain, vagy...
Mi volt az?
Asszem fű.
Persze. Persze, hogy nem lehetett semmi komoly,
különben nem lehetett volna belőle informátor.
Valszeg.
Nahát, de beszédes vagy ma.
Hát, minden napra jutott egy olyan, mint ő.
Nem emlékszem,
de le van írva minden a jelentésben.
Persze, az informátorok aktáiban!
Hallo?
Hé, lustaság, remélem felébresztettelek.
Hé, lustaság? Még nem is feküdtem le.
Kellene az informátori kódszámod.
Iktatnom kell az együttműködésünket.
Mi az az informátori kódszám?
A neked kiosztott titkos számsor.
Rajta kell legyen a fizetési csekkjeiden.
Milyen csekkeken?
Hahó! Amiket állam bácsitól kapsz.
Hahó! Nem kapok egy darab csekket sem.
Quinn mindig készpénzben fizetett.
Oké, akkor majd tőle megszerzem.
Az ügyfelemet már tegnap el kellett volna, hogy szállítsák.
Ez meg is történt, de aztán feltették
egy buszra, és visszajött ide délután.
Őt üldözöm egy napja.
Az ilyen keveredés megengedhetetlen.
Keveredés,
vagy Miguel baszakszik velem?
Mióta elkezdtem a dolgai után nézni,
folyamatosan keresztbe tesz nekem.
Hát, tudtad, hogy ilyesmi fog történni.
Ez nem jelenti azt, hogy nem anyázhatok miatta.
Na mindegy, megyek, megkérdem az ügyfelem,
miféle tökéletesen ésszerű indok vitte rá,
hogy felgyújtsa a volt felesége házát.
Ja, akartam tőled kérdezni valamit.
Van rá esély, hogy lesz kedved velem jönni
holnap a rendőrségi jótékonysági estre?
Egy nagy teremnyi zsaru?
EttőI elképzelni sem tudok jobb időtöltést.
Nem kellett volna megkérdeznem.
Csak viccelek. Szívesen elmegyek.
Oké a következő a listáján, Mr. King:
Santiago Ramirez.
Ő már nem dolgozik nálam.
Nem lett jó vége.
- Miért? - Nem legálisan volt itt.
Öö, Mario Astorga. Nem beszéltem én vele?
Igen, ha emlékszik,
ő találta meg annak a férfinek a tetemét.
Persze. A második áldozat.
Mario az egyik legjobb emberem.
Akkor ő jófiú?
Miért, nem jófiú?
Hirtelen haragú. Nagyon dühös tud lenni.
Folytassa.
Ismertem a családját, még Nicaraguában.
Mindketten San Marcos-ból származunk.
De Mariónak el kellett onnan jönnie.
Miért?
Mert kereste a rendőrség.
Úgy hallottam, megölt valakit egy késsel.
Nem tudja, merre találjuk most Mariót?
Nem tudom, hogy hol lakik.
De holnap a Bayside Parkban fog dolgozni.
- Biztos? - Én állítom össze a munkarendeket.
Fleeter azzal fizeti meg tartozásait,
hogy elteszi láb alól, aki túl sokkal tartozik a bukmékerének.
Itt egy iskolai tanár, amott egy kétgyermekes anyuka.
Olyanok, akik nem tudtak mivel fizetni.
Így küld üzenetet a többieknek:
"Fizetni rendesen!"
Támogassam Miguelt ezen az úton,
vagy hallgassak Harry-re és mondjam le?
Szia.
Épp egy szerelmes dal ment a rádióban,
és errőI te jutottál eszembe.
Ó, ez kedves.
És egyúttal nagyon mérges is lettem rád.
Megvetted már az esküvői gyűrűket?
Hát még, izé... rajta vagyok, éppen most nézem a lehetőségeket.
Mennem kell.
Hé, tudsz bármit is az esküvői gyűrűkrőI?
Aha.
Az esküvői gyűrűk meg a magfizika
a két titkos szakterületem.
Köszi.
A bátyád jó nagy stréber, mi?
Még egy rossz szó a bátyámról,
és felrúgom a kurva golyóidat a torkodba.
Ennek nincs is értelme.
Figyelj csak, Antonról nincs sehol semmi infó.
Készpénzben fizeted,
és nincs benne az informátori adatbankban.
Pedig ott kellene lennie.
Mit rejtegetsz?
Anton nem hivatalos informátor.
Ezt hogy érted?
Gyere csak ide egy percre.
Nézd, így egyszerűbb volt mindkettőnknek.
Nem írtam róla jelentést,
így nem lett semmiféle priusza.
Szívességet tettem neki.
És én is spóroltam a papírmunkán.
Viccelsz, baszod?
Csalinak használtuk!
Az életét kockáztatta, és
még csak joga sem volt, hogy segítsen nekünk.
Nem, nem, csak a papírmunkán spóroltam, ennyi az egész.
És az semmit sem számít,
hogy mivel nem hivatalos informátor,
nincs végdátuma annak, hogy meddig dolgozik nekünk,
így addig rángatod ide-oda, míg neked tetszik.
Most mit izgat téged ez ennyire?
Mi az, beleszerettél a pasasba?
Nem, nem vagyok bele szerelmes.
De lefeküdtél vele.
Jézus Krisztus,
van fogalmad róla, ez mekkora egy elcseszett nagy hiba?
Lefeküdni egy informátorral?
Az ilyesféle döntések
tönkre tehetik a karrieredet.
Nem is informátor. Épp te mondtad.
De ezt te nem tudtad.
Bárhogy is legyen, jó nagy hülyeséget csináltál.
Na nehogy már te oktass ki, seggfej.
Anton piszok könnyen bazi nagy pert akaszthatna a nyakunkba,
ha egyszer rájön, mennyire átbasztad.
Ja persze, ha valaki elmondja neki.
Naná, hogy én elmondom neki.
Beköpnél egy zsarut egy dílernek, csak mert dugsz vele?
Ez még félig sem olyan rossz, mint felelősnek lenni azért,
hogy miattad halt meg egy zsaru.
Csak mert nem szeretsz a szabályok szerint játszani.
Mi van?
Yuki elmesélte.
Kurvára nincs fogalmad mirőI beszélsz.
Harry figyelmeztetése ellenére
mégis itt vagyok Miguellel Billy Fleeter házánál.
Ha véget akarok vetni ennek az egésznek, jobb, ha igyekszem.
Biztos, hogy benne vagy?
Ez magánlaksértés.
De ezt te is tudod.
Igen, tudom. Menjünk.
Tessék, ezeket vedd fel.
A helyszínelő, aki mindig gumikesztyűt visel.
Senkinek fel sem tűnik, mi?
Azt hiszem, igazad van.
Nem akarom, hogy Miguel lássa: milyen könnyen megy az ilyesmi.
Akarod, hogy megpróbáljam?
Nem, azt hiszem, én...
Megvan.
Szóval, mit is keresünk?
Bizonyítékot.
Arra, hogy bűnös.
Tudjuk, hogy embereket ver halálra,
szóval keress valamit...
amivel verni lehet.
Hát ez elég viharvertnek tűnik.
Tartsd csak.
Lila?
Azaz...
Vér.
Ez ennyire könnyű?
Majd összevetem a feltételezett áldozata vérével.
Még ma meglesz az eredmény.
Tudod, két napomba tellt volna
hogy házkutatási engedélyt szerezzek,
még egy nap, hogy bizonyítékokat gyűjtsünk,
aztán plusz egy hét, mire meglett volna a laboreredmény.
Ez a módszer sokkal jobban tetszik.
Arról is meg kell győződnünk, hogy újra ölne.
Az miért kell?
Ez is az egyik szabály.
Egy nap leülünk, és addig nem kelsz fel,
míg le nem írod nekem az összes szabályt, de oké.
Akkor öl, ha pénzre van szüksége.
Így fizet a bukmékerének.
Rengeteg szerencsejátékossal volt már dolgom, Dex,
és mid tart valahol egy részletes feljegyzést.
Valami könyvelés félét keress, valahol itt kell lennie.
Lehet, hogy egy titkos fali széfben, vagy ilyesmiben.
Egy olyan fickóról beszélünk, aki a gyilkos fegyverét
egy esernyőtartóban tartja.
Igen, igazad van.
És mi van, ha nem találunk semmit?
Akkor nem folytatjuk.
Hagyd ott, Dex.
Egyszerűen tedd vissza.
Most még leállíthatod a dolgot.
Fújd le.
Miért fújnám le?
Nem azért alkottam neked a szabályokat, hogy azt elmondd a haverjaidnak.
Hanem, hogy téged életben tartsalak.
Neked nincsenek barátaid, Dexter.
EbbőI semmi jó nem sülhet ki.
Figyi, Dex, szerintem nem
fogunk itt találni semmit sem.
Oda nézzenek!
Ez az én életem, apa!
30 ronggyal lóg.
Mindketten tudjuk, hogyan akarja rendezni a dolgot.
Akkor folytatjuk?
Igen, folytatjuk.
Ha a vérminta egyezik.
Nem hiszem el, hogy csak most küldjük ki a meghívókat.
Az utolsó pillanatban.
Semmi baj, rengeteg időnk van még.
Dexter pedig semmit sem segít.
Tudod mi volt, mikor megkérdeztem az esküvői menürőI?
Nem tudom.
Steak. Azt mondta, legyen steak.
Hát ez igazán remek, Dexter.
Igazán nagyszerű.
Majd steakfalatkákkal kezdünk,
amit steak saláta követ,
ami után a főétel jön - mi más, mint steak,
az egész megfejelve természetesen
egy kurva steaktortával.
Rita.
Mi az?
A boríték.
Összefirkálod.
Miért nem teszed most inkább te bele a meghívót?
Én meg majd megcímzem.
Oké.
Jó híreim vannak.
A Nyúzóról?
Nem, rólad.
- Szabad vagy. - Hát igen, már vagy Abe Lincoln óta.
Úgy értem a rendőrségtőI.
Nem vagy többé informátor.
Várj egy kicsit.
Quinn valahogy úgy magyarázta, hogy ha a szabályok szerint játszom,
akkor a fű birtoklás csekély vétségnek fog számítani,
és ha rendesen együttműködöm vele, az egésznek nyoma se marad.
Hát, már most sincs nyoma.
Azt meg hogy?
Valamit elírtak.
A szükséges papírokat soha sem adták le,
szóval semmi sincs, ami miatt együtt kellene működnöd velünk.
Várj, szóval mind hiába csináltam ezt a sok baromságot?
- Inkább örülj annak, hogy nem kell többé. - Hát...
Köszönöm!
- És szeretnélek védőőrizet alá venni. - Mi van? Nem-nem Debra.
- Anton. - Figyelj ide.
Azt mondtad, szabad vagyok, szóval nem kell semmi ilyen.
- Ünnepelnünk kéne. - Vacsorázzuk ma este.
Nem, ma este dolgozok. Mi lenne, ha most ünnepelnénk.
Vissza kell mennem dolgozni.
Holnap reggelizzünk együtt.
Tökéletes.
Szóval gondolom passzolt a két vérminta egymáshoz, mi?
Ezért vagyunk itt.
Mentőmellények?
Nem pakolhatjuk tele a kosarat csak fejszékkel meg késekkel, nem?
Teljesen igazad van.
Na, szóval gondolkoztál már rajta, hogyan is akarod csinálni pontosan?
Aha... kiskaliberű fegyver a fejéhez szorítva, és viszlát.
Aztán elsétálok.
- Ilyesmi miden nap megesik. - A fegyverek zajosak.
És bizonyítékot hagy hátra: golyót, hüvelyt, lőpor-maradványt.
- A testrőI nem is beszélve. - Értem.
Nem akarunk tetthelyet hátrahagyni.
Mert ott a magam fajta szakértők keresnek bizonyítékokat.
Oké, oké, értem már.
Mit javasolsz?
Közeli és személyes.
Hé... gondolom, majd meg kell kötöznünk.
Majd összerakok egy kezdőcsomagot neked.
Egyre jobb vagy.
Ja, ki gondolta volna?
Hol is lehetne jobban végezni egy játékossal, mint egy szobában...
mely tele van nyerőgépekkel.
Ide hozzák meghalni a nyerőgépeket, mi?
Plusz egy szerencsejátékost is.
Azt hiszem, megvolnánk.
- És most megyünk Mr. Fleeterért. - Ejtettél már el valaha is egy üveg tejet?
Nézted, ahogy szétfolyik a konyhapadlón, és rendetlenséget hagy maga után?
Igen.
Hatszor annyi vér van az emberi testben. Nem lesz túl szép látvány.
Nem szégyen, ha meghátrálsz.
Dex, 14 évnyi aktatologatás, ügyek kibogozása,
és különféle baromságokkal való foglalkozás után...
ez ahhoz képest felüdítő látvány lesz.
Már volt részem párszor elcseszett gumiszerű csirkés vacsorában, érted.
Tudom, tudom.
Ha nincs kiszolgálás a bárpultnál,
az elég büntetésként, de ha pult sincs az már egyenesen kegyetlen.
És szokatlan is.
- Jól van, az első kört én állom. - Köszönöm!
- Egészen szép. - Az első férjemtőI kaptam.
Szép, mondhatom.
Hé, szépfiú!
Alkoholra szomjazunk.
Mivel szolgálhatok a hölgyeknek?
- Egy cuba librét neki. - Köszönöm!
És nekem egy dupla whisky-t jéggel, mellé külön vizet.
Jó választás.
Nyugi.
És ki volt az a srác, aki melletted ült... az az öltönyös és igénytelen hajú...
- és be nem állt volna a pofája? - Ö... a legfelsőbb összekötő
a "Jobb hol... " tudomisén. Nem emlékszem.
De ami a legszörnyűbb, hogy hat hónap alatt ez
volt az egyetlen társasági esemény, amin részt vettünk.
Ezt nem tekinthetjük társasági események.
Meg is vagyok.
Szolgálhatok még valamivel?
Igen, mit szólnál egy lábmasszírozáshoz azokkal az izmos és gyönyörű kezeiddel?
Eléggé hidegek a jégkotorástól.
Pedig elég tüzesnek látszol.
Egészségedre!
- Semmit nem szégyellsz kimondani? - Nem.
Hát...
pár érdektelen házasság után rájöttem, hogy a hosszú és boldog élet titka...
a csokoládé és a flörtölés remélhetőleg nagyfarkú fiatal pasikkal.
- Kecsegtetően, de veszélyesen is hangzik. - Dehogy is, tök jó móka.
És kétség kívül te nem részesülsz benne eléggé.
Dehogy nem!
Figyelj, hidd el, már eleget szórakoztam életemben.
Ki kéne rúgnod a hámból, és szíveket törnöd össze.
- Tényleg ezt kéne tennem? - Ezt bizony.
A szoknyás korszak nem tart örökké.
A végén mind öregen és kiégetten végezzük.
Mondtam Miguelnek, hogy kerüljük a feltűnést, erre ő mit csinál?
Úgy öltözik fel, mint egy terrorista.
A végén mindkettőnket lebuktatja.
Nagyon szoros, nagyon szoros.
Ja, jó futam.
Jó a játék, mi?
Nem, nem jó a játék.
Akkor jó a játék, ha bejön a kurva odds, amit megteszek.
Ja, feltett egy kis pénzt a meccsre?
Csak egy kicsit.
Francba!
Sajnálom.
Ja.
Fele annyira se, mint amennyire valaki más fogja.
Na, kezdődik.
Jó estét, patron!
- Hé, ki volt az a fickó? - Nem tudom, egy pasas.
- Honnan ismered? - Nem ismerem.
Dex, néha felismernek engem.
Lefújjuk, nem csináljuk meg.
- Le kell bontanunk a szobát is. - Ne, ne Dex! Várjunk kicsit.
Senki se jár be abba a szobába. Láttad te is.
Csak nyugodtan, oké?
Átrakjuk holnapra, rendben?
Még meglátjuk.
Anton, én vagyok megint.
És még mindig rád várok.
Ahogy elképzelem, zárásig melózhattál, aztán hazamentél,
majd szívtál egy kicsit abból a zöldbőI, amit a zabpelyhes dobozban tartasz.
És most, mint egy elkényeztetett kisiskolás zenész,
alszol délig... de felőlem rendben van.
Oké? Nem olyan nagy gond. Amíg egyedül vagy.
Jó, jó, tudom, túl sok a koffein.
EGY EMBERT AGYONVERTEK CORAL GABLESNÉL.
SZEMTANÚK LÁTTÁK ELFUTNI A TETTEST EGY BASEBALL ÜTŐVEL AKEZÉBEN.
Egy holland farmer termése tönkremegy.
Nincs egy vasa se, így munkát vállal egy hajón.
Egy hihetetlenül erős vihar miatt Indonéziában köt ki.
Egy magot ejt a földre, és voilá, 400 évvel később...
Kávé.
Minden kapcsolódik egymáshoz.
- Helló? - Dex,
van kedved reggelizni egyet? Én fizetek.
Benne lennék, de már benassoltam rendesen.
Miért vagy fent ilyen korán reggel?
Próbálok vőlegényhez méltóan viselkedni.
Rita kinevezett az esküvői gyűrűk miniszterének,
szóval megyek az ékszerboltba.
És mit tudsz a női ékszerek vásárlásáról?
Semmit.
Még annál is kevesebbet. Jézusom, Dex. Figyelj,
találkozzunk a Második utcában az ékszerboltban 10 órakor, oké?
A házassági gyűrűnek hasonlítania kell az eljegyzési gyűrűhöz,
szóval az milyen?
Azt mondta nem szeretne.
Istenem, te napról napra hülyébb leszel. Hogy éled túl a való világban?
- Bármit mondjon, szeretne egyet. - És ezt nekem honnan kéne tudnom?
Olyan vagy, mint a férfi viccek főszereplője.
Vegyél neki egy gyönyörű, romantikus,
"teljes szívembőI szeretlek" eljegyzési gyűrűt neki, bazzeg!
És Dex,
a méret a lényeg.
Kérdezhetek valamit,
ami nem az ékszeres témába vág?
Csak nyugodtan.
Oké, tegyük fel...
hogy van egy fickó, aki dolgozik egy lánnyal, de nagyon utálja az egészet
és nem tehet semmit, mert nincsen semmilyen választása.
És?
És... egyik dolog követi a másikat...
és ez a kitalált személy
szexelni kezd ezzel a képzeletbeli lánnyal.
Képzeletbeli szexet?
Igazi szexet.
Nagyon is igazi szexet.
De aztán a fiú megtudja, hogy nem kell tovább
dolgoznia a lánnyal, és puff... felszívódik.
Tudod, köddé válik, adios!
Így azon tűnődtem, lehetséges az,
hogy a képzeletbeli pasi sosem volt oda igazából ezért a lányért?
És csak úgy belement, nem is tudom, hogy elüsse az időt
vagy kielégítse a legfőbb szükségletét vagy bármit?
Nekem teljesen ésszerűnek hangzik.
Mi a faszt tudsz te?
Azt válaszd!
Egy forró autóban kell rohadnom és várni egy gyanúsítottat.
Szevasz, Anton...
mi a fasz van már? Hívj fel.
Egyedül is képes vagyok bevinni Mariót.
Hogy te arasd le az összes babért a Nyúzóért? Azt nem hagyom.
- Nem tudjuk biztosan, hogy ő az. - De ő áll legközelebb hozzá.
Baszottul igazságtalan volt, amit tegnap mondtál.
De igaz, nem?
Hogy egy rendőr meghalt miattad?
- Ez nem olyan egyszerű. - Magyarázd meg.
Yuki Amado volt a társam a kábszereseknél.
Volt egy másik nyomozó is a csapatunkban, Stewart.
Rosszul mérte fel a helyzetet, és rálőtt egy fegyvertelen kokain dílerre.
Emlékszem rá.
A pasi megbénult, ugye?
Aztán Stewart annyit ivott, hogy a végén a saját golyóját is benyelte.
Hogy gondolhatja Yuki, hogy ez a te hibád volt?
Mert Stewartnak volt egy kis problémája az amfetamin származékokkal.
És én tudtam róla.
És ahelyett, hogy lecsuktam volna, inkább próbáltam védeni.
Tehát a te hibád volt.
Csak hallanád magad: neked minden vagy fekete vagy fehér.
- Megakadályozhattad volna. - Igen, persze, ha tudtam volna előre.
- De a dolgok sajnos nem így működnek. - Sajnálom, de csak kifogásokat keresel.
Természetes, hogy kifogásokat keresek.
Te nem tennéd? Enélkül képtelen lennék aludni.
Honnan veszed, hogy én alszom éjjelente?
Biztos azon rágod magad, hogy összejöttél Antonnal, mi?
Igen, valószínűleg hiba volt.
Azt hiszem, már nem érdeklem, miután rájött, hogy szabad.
Nem is annyira fekete-fehér, mi?
Mario.
Mario Astorga?
- Picsába! - Picsába!
Gondolom, nem akart magától bejönni.
Megpróbált elfutni.
A kettes kihallgatóba.
- Mit mesélt? - Eddig semmit.
Dolgozzatok rajta tovább.
És ellenőrizzétek a nicaraguai hatóságoknál az adatait.
Csak a visszajelzésre vártunk.
Az Isten szerelmére! Sosem szabadulok innen.
Fel kell hívnom Barbarát, és lemondanom a vacsoránkat.
Hát az nem fog tetszeni neki.
Komolyan mondtam, meló van.
Nem vagyok elérhető jelenleg, hagyj üzenetet!
Helló Barbara!
Itt Angel Batista őrmester.
Neked csak Angel.
Hogy érzed magad?
Jól, remélem.
Szóval... le kell mondanom a ma esti vacsoránkat.
És nagyon mélyen, a lelkem mélyéig bánom a dolgot.
És remélem, hogy jóvátehetem majd valamilyen... lehetséges módon,
hogy neked is... kellőképpen jó legyen...
Meg tudom mondani szimplán a tekintetedbőI,
hogy azon agyalsz, miként mondj el valamit, amit nem szeretnék hallani.
Lefújom a gyilkosságot.
- Vége van. - Tényleg, Dex?
Csak mert valaki felismert a kocsmában?
Senki nem tudja majd összekötni a szálakat, amint Fleeter eltűnik.
Én azért nem vállalnám a kockázatot.
Mer' te nem így csinálod a dolgokat, persze.
Nem, nem így.
Mesélj róla.
Mire vagy kíváncsi?
Nem akartam korábban felhozni, de úgy gondolom...
hogy már ezt csinálod egy ideje.
Nem Freebo volt az első.
Jól mondom?
Mennyi volt, Dex?
Jól van, tudod mit? Nem érdekel.
Tisztelem a magánéletedet.
Csak azt nem értem, hogy miért nem akarsz segíteni nekem?
Csak mert megszegtünk az egyik... szabályodat.
- Ne már, Dex. Semmi gond nincs. - Nem, igenis van gond!
Sosem szabadott volna a segítségemet kérned. Nem állsz még készen.
Én nem... vagy talán te nem állsz készen?
Mert már vagy háromszor lerendezhettük volna Fleetert,
de a te idióta szabályaid csak akadályoznak a dologban!
- Nem idióták! - Persze, mondogasd csak!
Az egész olyan, mintha egy túl szűk kabát lenne rajtad.
Nem Miguel, pont fordítva.
Ha nem lennének szabályok, a bennem lakozó sötétség...
Itt állhatnék, és mesélhetnék egy újabb történetet arról a szemét apámról,
de azt még nem meséltem, hogy egyszer a szart is kitapostam belőle,
aztán megküldtem, és lerepült a lépcsőn. És úgy Isten igazán élveztem.
Ez volt az első, mikor olyan érzésem támadt...
mintha hatalmas erőm volna...
mintha én irányítanék... valamit.
És azóta csak ezt az... érzést próbálom újra átélni.
Így amikor beszéltél nekem a...
A sötétségrőI, mely benned lakik...
megértettem.
Tényleg megértettem.
Én mindössze csak kiszeretnék engedni egy keveset a sajátomból.
Tudom, hogy megérted.
Tudja mi lesz, Mr. Astorga? Azt se tudom, pontosan hol kezdjem.
Vagyis?
Tudunk a managuai incidensrőI, ahol leszúrt egy taxisofőrt.
Tapizni kezdte a húgomat.
- Sajnálatos módon túlélte. - Szívszaggató történet,
ennek ellenére ön illegálisan tartózkodik az országunkban.
A bevándorlásiak már úton vannak. A repülőn lesz, mielőtt felkelne a nap.
De van egy fiam.
Itt született, amerikai állampolgár. Ő az én életem.
- A fia amerikai állampolgár? - Igen.
Akkor a fiú marad, talán a felesége is.
Még nem tudjuk pontosan.
De azt tudjuk, hogy ha továbbra is hallgat a Nyúzó ügyével kapcsolatban,
sec perc alatt kitoloncolják.
Nem számít, mit tesznek velem, a tények semmit sem változnak.
- Mer' semmit sem tudok róla. - Akkor George King miért sugallt mást?
Senor King szerint tudok valamit?
Egy szóval?
Igen.
És Senor King felettébb csalódott lesz, ha meghallja, hogy hazugnak nevezted.
Ne!
Kérem.
MitőI félsz ennyire, Mario?
- Ja, mit tett veled az az ember? - Mit tehet veled?
Kérem..
Küldjenek vissza Nicaraguába.
- Egyedül? - Igen, igen.
Egyedül.
Felhoztuk George King nevét, erre teljesen berezelt.
Halálra rémítette.
- Arra gondolsz, amire én is? - Igen,
King felültetett minket. Kerestetni fogom.
Helló?
Francba!
Ki volt az?
Csak én.
Csak megnéztem, rendesen működik-e a telefonom.
Barbara nem hívott vissza.
Szerintem elrontottam.
Sajnálom.
A randizás gáz.
Ja.
Na, én mentem innen. Még nincs meg George King, de már körözik.
Barbara.
Megkaptad az üzeneteimet.
Igen, egész nap azokat hallgattam.
Minden egyes alkalommal nevetnem kellett rajta.
Ennyire rossz volt, mi?
Az eddigi legrosszabb.
- Örülök, hogy jókat mulatsz rajtam. - Fele annyira sem, mint én.
- Hé, már be is fejezték? - Még el sem kezdték.
- Mire gondolsz? Hol van Anton? - Nem jött el.
- Miért? - Nem tudom.
Egy órát vártak. Hívták. De nem válaszolt.
Köszönöm!
Mi a picsa?
Költői.
Készen állsz?
Készen.
Köszönöm.
Köszönet mindezért!
Hogy részt vehetek benne.
Hogy megmutatod a helyes utat.
Nézz csak rá.
Nézd, ahogy próbálja kideríteni, mi lehet ez az egész.
Mi a faszom ez?
Miattuk vagyunk itt.
Azokért az életekért, melyeket elpusztítottál.
Kik vagytok?
A bíráid.
Hé ember, csak azt tettem, amit tennem kellett.
Látod, ezzel mi is így vagyunk.
Eddig mindig egyedül tettem ezt. Sosem engedtem be a külvilágot.
Hogy tanúja legyen ennek a pillanatnak.
Az igazság pillanata.
Vajon Miguel képes lesz rá?
Képes lesz kibújni a gubóból, majd szárnyakat bontani?
Milyen érzés?
Fantasztikus.
Nem kéne eltüntetnünk innen?
Bármily közel is állunk, vannak dolgok, melyeket nem oszthatok meg Miguellel.
Elintézem.
Nem, ez... túl sok munka.
A nyomok eltüntetése az én szakterületem.
Igen, de Dex...
Menj haza, mielőtt Sylvia azon kezdene agyalni, hogy hol is lehetsz.
- Komolyan mondtam. - Oké.
Már indulok is.
Nem túl jó ötlet.
A szabályok tiltják, mi?
Sajnálom.
Anton, itt vagy bent?
Helló! Anton?
Istenem!
Francba!
Metszett fák.
A Nyúzó itt járt.
Tévedtél.
Egész jól ment.
Talán.
Ki tudja?
Nem tudod beismerni.
Jól viselte.
Ez sosem volt kérdéses, Dex.
Én csakis rád gondoltam.
Hát persze.
Valamit most mozgásba hoztál.
Bármit is tegyen Miguel mostantól, az kapcsolatban fog állni veled is.
Hatalmas felelősséget vállalsz azzal, hogy magad mellé vetted.
Ez hatalmas teher.
Én nem bírtam kezelni.
Remélem téged keményebb fából faragtak.
Szia!
Még fent vagy.
Nem tudtam aludni.
- Remélem, tetszik. - Istenem!
Ez... tökéletes!
Dexter... Istenem, angyalként viselkedsz minden ellenére.
Nem tudom, hogy bírod velem.
Ha segítségre volna szükséged az esküvői dolgokkal kapcsolatban...
Nem!
Nem, csak...
A hormonok miatt van.
Tisztára bekattanok, amikor terhes vagyok.
Mit nem mondasz...
Ez nem igaz.
Addig próbálj még menekülni, amíg lehetséges. Mentsd az irhádat.
Nem fogom.
Ezt megígérem.
Olyan, mintha egy szörny lakna bennem, és nem tudom, miként tudnám irányítani.
Talán ebben tudok neked segíteni.
Olyan gyönyörű.
Azt mondják, ha egy pillangó megrebbenti a szárnyát Brazíliában...
abból vihar kerekedhet Floridában.
Vállalom a kockázatot, és remélem, ez így nem teljesen igaz.
-- > felirat: Saddi - Samu <--