movie info: XVID 624x352 23.976fps 549.9 MB /SubEdit b.4056
/"Dexter" 3x08 /Tłumaczenie: MSaint
/Poprzednio w "Dexterze":
Musimy dotrzeć do przyczyny.
Ten krwiopijca, bezduszny obrońca,
Ellen Wolf!
Czy ona kiedyś kogoś zabiła?
Zachowaj w jej sprawie otwarty umysł.
Miguel właśnie tutaj jedzie.
Znam go tylko z jednej strony.
Może jest coś jeszcze.
Zagubione dowody,
zastraszanie świadków, naginanie przysięgłych.
Masz dowód?
To zły facet, a nie głupi facet.
Jestem w ciąży.
Powiedzieli, że ten etap powinien szybko minąć.
Czy to jakiś dziwny ostatni podryw? Pokazujesz, jak naprawdę jesteś wrażliwy?
- Nie jestem taki wrażliwy. - Tak, jesteś.
Ktoś pożyczył Freebo pieniądze.
I obdziera ludzi ze skóry, by je odzyskać.
Dlatego chcę użyć naszego tajnego informatora bardziej zdecydowanie.
To znaczy Antona?
Tak, rozpuścimy pogłoskę, że Anton wie, gdzie jest Freebo.
Użyjecie go jako przynęty?
Czyli zdejmowacz skór też mnie szuka?
Jestem wrabiany?
Znalazłam pierdolony trop w sprawie zdejmowacza skór.
Dla zdejmowacza skór przycinanie drzew to przykrywka do obserwacji.
Obserwuje z drzew i we właściwej chwili łapie ich.
Wiem, co dla mnie zrobiłaś.
Będę twoją przynętą.
Powiedziałaś Quinnowi, że prowadzę jego sprawę.
To ty się z nim ruchałaś, nie moja wina, że nie chciał powtórki.
Gliniarz zginął, ponieważ Quinn wybrał złe skróty.
Następny martwy glina będzie na ciebie.
Jakie to było uczucie, zakończyć jego życie?
Poczucie czegoś sprawiedliwego.
Myślimy podobnie.
Razem możemy coś zmienić.
/"The damage a man can do" /("Krzywda, którą może wyrządzić człowiek")
/Mówi się, że wszystko /jest połączone ze wszystkim.
/Efekt motyla.
/Wrzucasz kamyk do jeziora, /rozchodzą się fale,
/wpływają na wszystko.
/W końcu rybie wyrastają ręce i nogi /i wychodzi ona na ląd.
/Bierze kamień i rozwala łeb /dwóm innym rybom.
/I mamy pierwszego seryjnego zabójcę.
Ale dobra pizza.
Na jakim kanale masz ESPN?
Jakaś wielka liczba.
Mowy nie ma, żaden faul!
To było niewątpliwie...
Niedobre, co ten facet zrobił.
Najwyraźniej nie jesteś fanem sportu, co nie?
Niezbyt.
Raczej wolę National Geographic, rekiny, niedźwiedzie, czasem pingwin.
Ale masz inne zainteresowania.
Raczej tak.
Skoro o nich mowa...
/Docieramy do granicy.
Jest na hasło.
A, tak. Problemy z zaufaniem.
Football.
Widzisz, jednak znasz się na sporcie.
Ten facet tutaj.
Billy Fleeter.
Powinienem go znać?
Jeszcze nie, ale mam nadzieję, że poznasz.
To sprzed jakichś pięciu lat.
Nie został zawodowcem.
Problemy narkotykowe, zamienione na hazard.
Niestety nie szło mu zbyt dobrze.
Wiele razy spłacał długi swojemu bukmacherowi,
- użyczając mu swych mięśni. - Łamanie palców...
Rozbijanie czaszek kijem baseballowym.
Kilka lat temu zająłem się nim, ale...
Nie mogłem znaleźć dowodów.
Musiałem powiedzieć dzieciom 70-letniego mężczyzny, którego zabił,
że nic nie można było zrobić.
/Zaraz to nastąpi.
/Miguel chce, żebym go zabił.
Nie chcę, żebyś go zabijał.
Nie?
Ja chcę to zrobić.
Ty?
Całą ciężką pracę zostawiałem tobie, teraz jest moja kolej.
Jestem gotowy zbrudzić sobie ręce.
/Pozwalanie Miguelowi /na drobną pomoc to jedno,
/co innego oddawać mu kierownicę.
Dexter, będę potrzebował twojej pomocy.
To nie jest dobry pomysł.
Po prostu zastanów się nad tym.
Nie, Dexter. Nie zastanawiaj się nad tym.
Wafle są jak naleśniki. Tyle że kwadratowe.
Czemu są kwadratowe?
Ponieważ wymyślił je Simon P. Wafel,
który lubił chować swoje wafle w pudłach,
a łatwiej to robić, gdy są kwadratowe.
Wymyśliłeś to.
Boli mnie, że mogłeś tak pomyśleć.
Boże, Dexter, robisz bałagan!
W porządku, posprzątamy.
Nie o to chodzi!
A o co chodzi?
Ja nie wiem.
Chodzi o to, żeby w ogóle nie robić bałaganu.
/Hormony ciążowe Rity /dzisiaj dają o sobie znać.
Dlaczego nie zostały żadne bułki?
Bo chyba wczoraj zjadłaś ostatnią. Wafla?
Obrzydliwe.
Cody, musisz iść do fryzjera.
/Zaraz, cztery, pięć, /sześć miesięcy, nim urodzi.
- Rita, wszystko w porządku? - Nie. Nie w porządku.
Zaczynam nową pracę i sama planuję ślub.
Jak mogę pomóc?
Może wybrałbyś didżeja?
Ostatnio w twoim samochodzie znalazłam muzykę marszową.
Pomaga mi myśleć.
Jak również kwiaciarzy, dostawców żywności, a nawet kapelę na wesele.
Mogę wybrać kapelę!
Jasne, tak jak pierścionek zaręczynowy, którego nigdy mi nie dałeś.
- Mówiłaś, że nie chcesz! - Bo nie chcę!
Kto wypił cały sok?!
- Jezu Chryste! - Co?
Nie masz ciepłej wody w prysznicu.
- Mówiłem, żebyś poczekała. - Nie mogłam czekać.
Niektórzy tutaj mają pracę.
Jestem muzykiem, pracuję w nocy.
A co robisz przez resztę dnia?
Drzemiesz, oglądasz kreskówki...
Walisz konia.
- Rzadko oglądam kreskówki. - Ale kurwa śmieszne.
Lepiej nie pisz więcej piosenek o mnie.
Większość pań byłaby zachwycona.
Większość pań nie jest glinami.
Tak, jasne.
Muszę lecieć.
Wszystko w porządku?
Zamknij je.
Tak.
/Freebo nie żyje.
/A teraz mamy tu zebranie /przycinaczy drzew.
/Wygląda na przypadkowe, /ale tak nie jest.
/Ponownie efekt motyla.
/Ale to dziwne doświadczenie, /gdy ty jesteś motylem.
/A gdybym pomógł Miguelowi /zabić Billy'ego Fleetera,
/to kto wie, jaki by to miało /efekt na świat?
/Czy to początek zupełnie nowego /poziomu przyjaźni?
/Czy to koniec życia takiego, /jakim je znam?
Pan King.
Spotkaliśmy się na miejscu drugiej zbrodni, prawda?
Tak, dokładnie.
Pracował pan przy tych adresach?
Nie, nie, to zlecenia od miasta.
Ja jestem prywatnym przedsiębiorcą.
Potrzebuję listę pana wszystkich pracowników.
Mogę dać pani kopie odcinków wypłat.
- To by bardzo pomogło. - Na kiedy to potrzebujecie?
Najlepiej na 10 minut temu.
- Bardzo dobrze. - Dziękuję.
Komuś się tu wczoraj poszczęściło.
Powiedzmy, że Barbara i ja przeszliśmy do następnego etapu.
Wiesz, że teraz będzie cię obserwować, sprawdzać każdy twój ruch,
by sprawdzić, czy jesteś materiałem na związek?
To nieprawda.
Prawda?
My nie zapisujemy tego,
to bardziej proces myślowy.
Dzień dobry, pani porucznik.
Trzeci dzień z rzędu, co nie?
Miejmy nadzieję, że będzie lepiej. Podejdź no tu.
- Mam do ciebie prośbę. - Wal.
Muszę jutro iść na to całe spotkanie Stowarzyszenia Stróżów Porządku.
Chcesz być moim partnerem?
Mario, ja...
Dziękuję za zaproszenie, ale mam plany.
A jeśli je odwołam, to nie wyjdzie mi to na dobre.
Więc to tak!
No dobra.
Powodzenia.
/Związki są skomplikowane.
/Pozwolić Miguelowi zabić Fleetera /byłoby ryzykowną grą.
/Ten facet to ryzykant. /I gdzie go to zaprowadziło?
/Należy to uwzględnić, gdy Miguel /i ja będziemy go obserwować w kasynie.
Jak się dowiedziałeś o tym miejscu?
Badania.
Najlepsze na dobry początek.
- Podejdziemy bliżej? - Dzisiaj tylko obserwujemy,
poznajemy jego zwyczaje.
Kiedy idzie, gdzie idzie, co robi, gdy tam dojdzie...
Potem się z nim spotkamy.
My?
Zobaczymy, jak pójdzie.
Teraz nie chcemy, by nas zauważył.
Nie chcemy, by ktokolwiek nas zauważył.
Wszędzie są kamery.
Zasada numer jeden Kodeksu: "nie daj się złapać".
Kodeksu? Jakiego kodeksu?
/Ile ja mu mówię?
To tylko lista środków ostrożności.
Gdzie się jej nauczyłeś?
Głównie zdrowy rozsądek.
To coś więcej.
- Mój tata był gliną. - Jasne.
- On cię nauczył... - Na co gliniarze zwracają uwagę.
I od tego zaczynasz?
Spędzam też całe dnie obserwując błędy innych ludzi,
zauważam rzeczy.
Czy ja coś przegapiłem, Dexter?
Czy była jakaś ostatnia lekcja, gdzie mówiłem: "idź teraz w świat
i nauczaj Kodeksu, mój synu"?
Nie wydaje mi się.
Gdy zgarnąłeś Antona za posiadanie narkotyków,
to była to marycha, koka? Co to było?
Chyba marycha.
Nie mogło to być coś poważnego, inaczej nie zrobiłbyś go informatorem.
No chyba.
Bardzo jesteś dzisiaj rozmowny.
Po prostu codziennie zgarniałem takich, jak on,
nie pamiętam.
Ale jest to gdzieś spisane.
Jasne. Akta tajnych informatorów.
/Halo?
Hej, leniuchu, mam nadzieję, że cię budzę.
"Leniuchu"? Nawet się nie położyłem.
/Potrzebuję twojego numeru informatora, /będę wypełniała raport.
A co jest ten numer?
Twój numer tajnego informatora, powinien być na czekach dla ciebie.
Jakich czekach?
/Halo! Z pieniędzmi dla ciebie, /od hrabstwa.
Halo! Nie dostaję żadnych czeków,
Quinn zawsze płaci mi gotówką.
Och.
To wezmę numer od niego.
Mieli odesłać mojego klienta do hrabstwa wczoraj,
i tak chyba było, ale następnego popołudnia wsadzili go w autobus tutaj,
Ciągle za nim gonię.
Nie powinno być takich pomyłek.
Czy to pomyłka, czy Miguel leci sobie w chuja ze mną?
Odkąd zaczęłam mu się przyglądać,
robi wszystko, by utrudnić mi pracę.
Wiedziałaś, że tak będzie.
To nie znaczy, że nie mogę sobie ponarzekać.
W każdym razie, powinnam iść spotkać się z klientem.
Spytać, jaki był jego idealnie logiczny powód, by podpalić dom swojej żony.
Chcę cię o coś zapytać.
Czy istnieje szansa, byś poszła ze mną na policyjną imprezę dobroczynną?
Sala pełna glin?
Trudno mi sobie wyobrazić coś jeszcze bardziej wesołego.
Nie powinnam była pytać.
Żartuję! Oczywiście, że pójdę.
Okej, kolejny na pana liście, panie King.
Santiago Ramirez.
On już dla mnie nie pracuje, to nie skończyło się dobrze.
Dlaczego?
Został przejechany.
Mario Astorga, to z nim rozmawiałam?
Tak, jeśli pani pamięta, to on znalazł zwłoki tego człowieka.
Tak, druga ofiara.
Mario to jeden z moich najlepszych pracowników.
Czyli to dobry człowiek?
Co, niedobry?
Ma temperament, łatwo się złości.
Proszę mówić.
Znałem jego rodzinę w Nikaragui.
Obydwaj jesteśmy z San Marcos.
- Ale Mario musiał wyjechać. - Dlaczego?
Policja go szukała. Słyszałem, że zabił kogoś nożem.
Wie pan, gdzie mogę znaleźć Mario?
Nie wiem, gdzie mieszka, ale jutro będzie w Bayside Park.
- Jest pan pewien? - Ja układam plan pracy.
/Fleeter spłaca swoje hazardowe długi
/eliminowaniem ludzi dla swojego bukmachera.
/Nauczyciel tu, /matka dwójki dzieci tam...
/Ludzie, którzy nie mogą /spłacić swoich długów.
/Wysyła wiadomość do innych. /"Zapłać".
/Czy pomogę Miguelowi pójść dalej, /czy posłucham Harry'ego i zamknę sprawę?
Cześć!
Właśnie usłyszałam w radio piosenkę miłosną, która przypomniała mi o tobie.
- To bardzo miłe! /- Bardzo mnie rozzłościła.
O.
Czy już wybrałeś kapele?
Nadal szukam, ale pracuję nad tym.
Muszę lecieć.
Słuchaj, wiesz coś o obrączkach?
Tak!
Obrączki i rozszczepianie atomów to moje ukryte zdolności.
Dzięki.
Twój brat to trochę dziwak, co nie?
Powiedz jeszcze słowo o moim bracie,
a wpierdolę ci twoje jaja do gardła.
To nawet nie ma sensu.
Więc tak,
Anton nie ma żadnych wcześniejszych wyroków,
płacisz mu gotówką,
a ja go nie znajduję w bazie danych informatorów.
- Powinien tam być. - Co ty ukrywasz?
Anton oficjalnie nie jest informatorem.
To znaczy?
Chodź na chwilę.
Posłuchaj, tak było łatwiej dla nas obu.
Nie wypełniłem raportu o aresztowaniu,
więc nie ma go w aktach policyjnych. Wyświadczyłem mu przysługę
i oszczędziłem sobie mnóstwo roboty papierkowej.
Ty sobie kurwa jaja robisz.
Wykorzystaliśmy go jako przynętę.
Ryzykował życiem,
a nie był prawnie zobligowany, by nam pomagać.
- Żadnych papierków, to wszystko. - Nie wspominając też,
że skoro nie jest oficjalnie informatorem, nie ma daty końca współpracy,
więc możesz go wykorzystywać tyle, ile tylko chcesz.
Czemu się tak denerwujesz, zakochałaś się w nim?
Nie! Nie kocham go.
Ale śpisz z nim.
Jezu Chryste! Wiesz, jaki to głupi błąd?
Spać z informatorem? Taki osąd sprawy rozwali ci karierę.
Sam powiedziałeś, że to nie informator.
Ale ty nie wiedziałaś. W obu przypadkach to głupota.
Nie pouczaj mnie, dupku.
Anton łatwo może złożyć wielki pozew przeciwko policji,
gdy dowie się, jak go ojebałeś!
O ile mu ktoś powie.
Oczywiście, że mu powiem.
Wydasz glinę przez jakiegoś ćpuna, z którym się ruchasz?
Dużo gorsze jest bycie odpowiedzialnym za śmierć innego gliny,
bo ty nie chciałeś grać według zasad.
Co?
Yuki mi powiedziała.
Chuja wiesz, o czym mówisz!
/Mimo ostrzeżeń Harry'ego, /jestem tutaj z Miguelem.
/Przed domem Billy'ego Fleetera.
/Jeśli mam to zatrzymać, /to musi to nastąpić wkrótce.
Na pewno chcesz to zrobić? To będzie włamanie.
- Wiesz o tym. - Tak, wiem.
Chodźmy.
Załóż je.
Pracownik laboratorium, który zawsze ma gumowe rękawiczki.
Nikogo to nie zdziwi.
Chyba masz rację.
/Nie chcę, żeby Miguel zobaczył, /jakie to dla mnie łatwe.
Mam ja spróbować?
Chyba...
Otworzyłem.
Czego szukamy?
Dowodu
jego winy.
Wiemy, że zabija ludzi tępym narzędziem,
więc szukaj jakiegoś...
Tępego narzędzia.
To wygląda na często używane.
Przytrzymaj.
Purpurowy, czyli...
Krew.
Nie da się łatwiej?!
Porównam to z krwią jego domniemanych ofiar, dam ci później znać.
Dwa dni zabiera mi nakaz przeszukania, kolejny dzień na skatalogowanie dowodów,
a potem mija tydzień, aż dostanę wyniki badań, to jest lepsze.
Musimy się też upewnić, że wkrótce zabije znowu.
Dlaczego?
To jedna z zasad.
Kiedyś będziesz mi je musiał wszystkie spisać, ale w porządku.
Zabija, gdy potrzebuje pieniędzy.
- Tak spłaca swoje długi. - Dex, ja znam takich hazardzistów,
zapisują wszystkie liczby. Musi tu gdzieś być jakiś rejestr.
Może sejf ukryty w ścianie.
Mówimy o człowieku, który zostawia narzędzie zbrodni w stojaku na parasole.
Masz rację. A jeśli nic nie znajdziemy?
Wtedy nie ruszymy dalej.
Zostaw to, Dex.
Odłóż na miejsce.
Możesz to teraz przerwać.
Odwołaj to.
Dlaczego mam to odwoływać?
Nie po to uczyłem cię Kodeksu, byś się nim dzielił z kumplami.
Uczyłem cię go po to, żebyś pozostał przy życiu.
Dexter, nie powinieneś mieć przyjaciół.
Nic dobrego nie może z tego wyniknąć.
Dex, wiesz co?
Chyba nic nie znajdziemy...
No popatrz!
/To moje życie, tato.
30 kawałków do tyłu. Chyba wiemy, jak je spłaci.
Ruszamy dalej?
Tak. Ruszamy dalej.
Jeśli krew pasuje.
Nie wierzę, że dopiero teraz wysyłamy zaproszenia.
Wszystko na ostatnią chwilę.
W porządku, jest mnóstwo czasu.
Dexter w niczym nie pomaga.
Spytałam go o propozycje menu, ty wiesz, co on powiedział?
- Nie wiem. - "Stek".
Mówi "stek".
To świetnie, Dexter, fantastycznie.
Przystawka stekowa, stekowa sałatka,
potem oczywiście stek, a na koniec, rzecz jasna,
pierdolone ciasto stekowe.
Rito.
Co?
Koperta. Zabazgrałaś ją.
Kurde.
Może teraz ty powkładaj, a ja zajmę się adresami.
Mam ważne wieści.
W sprawie zdjemowacza skór?
Nie, w sprawie ciebie.
Jesteś wolny.
Zgadza się, od czasów Abe'a Lincolna.
Miałam na myśli policję.
Już nie jesteś tajnym informatorem.
Momencik, Quinn powiedział, że jeśli będę współpracował,
to mój zarzut przestępstwa zmniejszy się do wykroczenia,
a jeśli się postaram, to całkiem zniknie.
No i znikło.
Jakim cudem?
Błąd urzędniczy.
Nie wypełniono niezbędnych papierów, więc nawet nie miałeś żadnych zarzutów.
- Więc robiłem ten szajs, choć nie musiałem? - Ciesz się, że więcej nie musisz.
Dziękuję.
I chcę przyznać ci ochronę.
Co? Nie, Debra.
- Anton... - Posłuchaj,
mówisz, że jestem wolny? To jestem wolny.
- Więc uczcijmy to. - Kolacją.
Nie, dzisiaj pracuję...
Może uczcimy teraz?
Muszę wracać do pracy.
Jutro, śniadaniem.
Idealnie.
Zgaduję, że krew pasuje.
Dlatego tu jesteśmy.
Kamizelki ratunkowe?
Nie możemy wypełnić wózka siekierami i maczetami, prawda?
Masz rację.
Myślałeś nad tym, jak chcesz to zrobić?
Strzał w głowę z małego pistoletu.
Potem odejdę.
- Cały czas dzieje się coś takiego. - Broń jest głośna.
I zostawia dowody: pociski, łuski, resztki prochu.
Nie wspominając o ciele.
Okej.
Nie chcesz zostawić miejsca zbrodni.
Eksperci tacy, jak ja, zbierają tam dowody.
Jasne, kapuję.
Co proponujesz?
Kontakt bezpośredni.
Gdybyśmy musieli kogoś związać.
Ułożę dla ciebie zestaw dla początkujących.
Jesteś coraz lepszy.
Kto by pomyślał.
/Czy jest lepsze miejsce na ryzykowną grę /z Miguelem, niż pokój pełen...
/Ryzykownych gier?
Cmentarzysko jednorękich bandytów.
I przynajmniej jednego gracza.
To chyba wszystko.
- Teraz po pana Fleetera. - Wylałeś kiedyś litr mleka?
Widziałeś, jak się rozlewa po podłodze? Bałagan, który powstaje?
Tak.
Ciało człowieka zawiera sześć litrów krwi.
To nie będzie ładnie wyglądało.
To nie wstyd wycofać się.
Dex.
Po czternastu latach wypełniania druczków, prowadzenia spraw
i babraniu się w gównie...
To będzie wyglądało ładnie i schludnie.
Bywałam już na dziadowskich, tandetnych obiadkach...
Płatny bar to już wystarczająca kara, ale kompletny brak baru to okrucieństwo!
Coś niespotykanego!
- Stawiam pierwszą kolejkę. - Dziękuję!
Ale ładne.
Od mojego pierwszego męża.
Miłe.
Hej ty, przystojny!
Nastąpiła dramatyczna potrzeba etanolu!
Co panie zamawiają?
- Cuba Libre dla niej... - Dziękuję.
I podwójna szkocka dla mnie.
Bardzo dobrze.
Spokojnie.
A kim był ten facet...
Ten jakiśtam w garniturze, który nie chciał się zamknąć?
Starszy łącznik z... Kto wie?
Nie wiem. Smutne jest to,
że to pierwsza impreza od pół roku, na której byłam.
To się nie kwalifikowało na imprezę.
Czym jeszcze mogę służyć?
Może masaż stóp
twoimi wielkimi, wspaniałymi dłońmi?
Są zimne od nabierania lodu.
Ale ty jesteś gorący.
Zdrówko.
Niczym się nie krępujesz.
Po dwóch nieudanych małżeństwach zrozumiałam,
że tajemnicą długiego życia i szczęścia jest...
Owszem, czekolada,
oraz flirtowanie z młodymi, najlepiej hojnie obdarzonymi mężczyznami.
- To tuczące i niebezpieczne. - Ale takie zabawne.
Czego tobie najwyraźniej brakuje.
Wcale nie!
Uwierz mi, dobrze się w życiu bawiłam.
Musisz wywoływać piekło i łamać serca.
- Muszę? - Musisz.
Dni noszenia spódnic nie trwają wiecznie.
I tak wszystkie się zestarzejemy.
/Powiedziałem Miguelowi, żeby nie budził podejrzeń, /a ten co zrobił?
/Wygląda jak Unabomber.
/Psuje mi robotę.
Idą równo!
Niezły wyczyn.
Dobry mecz, prawda?
Nie.
To nie jest dobry mecz.
Dobry mecz jest wtedy, gdy nie przekraczają jebanego zakładanego wyniku.
Postawiłeś trochę kasy na to?
Trochę.
Kurde.
Przykro mi.
Jasne.
Nie tak, jak komuś wkrótce będzie.
Zaczynamy.
Dobry wieczór panu.
Kto to był?
Nie wiem, ktoś.
Skąd go znasz?
Nie znam.
Dex, ludzie czasem mnie rozpoznają.
Odwołuję, nie robimy tego.
- Musimy zwinąć miejsce zabójstwa. - Nie, nie, Dex!
Poczekajmy.
Nikt tam nigdy nie wchodzi.
Spokojnie.
Jutro zdecydujemy, dobrze?
Zobaczymy.
Anton.
To ja, znowu.
Czekam na ciebie, ciągle.
Rozumiem, że grałeś aż do zamknięcia,
a w domu zapaliłeś zioło, które trzymasz w pudełku z płatkami.
A teraz jak wszyscy leniwi, dziecinni muzycy, śpisz do południa,
i mi to nie przeszkadza.
Dopóki jesteś sam.
No dobra. Za dużo kofeiny.
/("Człowiek z Coral Gables znaleziony martwy")
/("Podejrzany z kijem baseballowym /ucieka z miejsca zbrodni")
/Duński farmer nie zebrał plonów.
/Aby zarobić pieniądze, /zatrudnia się na łodzi.
/Niespodziewanie silny wiatr /zanosi go aż do Indonezji.
/Upuszcza na ziemię ziarno fasoli.
/I voila, 400 lat później...
/Jawa.
/Wszystko jest połączone.
Heloł?
Dex.
Masz ochotę na śniadanie? Ja stawiam.
Z chęcią, Deb, ale jestem świeżo po spożyciu.
Co ty robisz tak wcześnie?
/Staram się być dobrym narzeczonym.
Rita mianowała mnie wiceprzewodniczącym do spraw obrączek.
Zaraz jadę do jubilera.
A co ty wiesz o kupowaniu damskiej biżuterii?
Zero.
/Nawet mniej! /Jezu, Dexter,
spotkamy się w tym miejscu na Drugiej o dziesiątej, dobrze?
Kapela weselna musi pasować do pierścionka zaręczynowego.
Ten jak wygląda?
Powiedziała, że nie chce żadnego.
Mój Boże, robisz się coraz głupszy, jak ty sobie radzisz na świecie?
Oczywiście, że chce.
A skąd mam to wiedzieć?
Taki z ciebie y-chromosomowy schemat.
Kup jej piękny, romantyczny, "Kocham Cię Całym Sercem",
pierdolony pierścionek zaręczynowy.
Aha, Dex.
Rozmiar ma znaczenie.
Mogę cię o coś spytać?
Nie dotyczącego biżuterii?
Śmiało.
Hipotetycznie.
Powiedzmy, że ten facet musi pracować taką dziewczyną.
Ale tego zajebiście nienawidzi. A szkoda, bo nie ma, kurwa, wyboru.
No i?
No i...
Od słowa do słowa...
Ten hipotetyczny facet...
Zaczyna uprawiać seks z tą hipotetyczną dziewczyną.
Hipotetyczny seks?
Prawdziwy seks.
Naprawdę prawdziwy seks.
Ale potem facet się dowiaduje, że już nie musi z nią pracować i pyk! znika.
Rozpłynął się w powietrzu. Adios.
I zastanawiam się, czy jest możliwe, że pan Hipotetyczny
nigdy nie był zainteresowany dziewczyną i robił to, nie wiem, z nudów,
albo by zaspokoić pierwotne potrzeby?
Brzmi idealnie rozsądnie, jak dla mnie.
Co ty kurwa możesz wiedzieć?!
Ten.
Ja posiedzę w nagrzanym samochodzie i poczekam na podejrzanego.
Cześć, Anton.
Co jest, kurwa? Oddzwoń.
Sama mogłabym zatrzymać Mario.
I zgarniesz cały zaszczyt? Nie, kurwa, mowy nie ma.
- Nie wiemy, czy to zdejmowacz skór. - To nasz najlepszy trop.
To, co wczoraj powiedziałaś, było zakurwiście niesprawiedliwe.
Ale prawdziwe.
Że glina zginął przez ciebie.
- To nie takie proste. - Spróbuj.
Yuki Amado była moją partnerką w narkotykowym.
W naszym zespole był inny detektyw, Stewart.
Źle osądził sytuację i strzelił do nieuzbrojonego handlarza koką.
Pamiętam to.
Sparaliżował go.
Stewart popadł w nałogi, aż w końcu strzelił sobie w łeb.
Dlaczego Yuki obwinia ciebie?
Bo Stewart miał problemy z metamfetaminą.
A ja o tym wiedziałem.
Ale zamiast go wydać, próbowałem go chronić.
Więc to jest twoja wina.
- Dla ciebie wszystko jest biało-czarne. - Mogłeś go powstrzymać.
Gdybym wiedział to, co wiem teraz, ale to nie działa w ten sposób.
- Przykro mi, ale to tylko wymówki. - Oczywiście, że mam wymówki.
A ty nie? Jak możesz spać w nocy?
A kto kurwa powiedział, że śpię?
To pewnie dobija cię sprawa z Antonem.
Tak, to był chyba błąd, stracił zainteresowanie,
gdy dowiedział się, że jest wolny.
Więc nie jest to takie biało-czarne.
Mario.
Mario Astorga?
Kurwa!
Zgaduję, że nie chciał przyjść na przesłuchanie.
Próbował uciec.
Pokój przesłuchań dwa.
Jaka jest jego wersja?
Na razie nie powiedział ani słowa.
Zajmijcie się tym.
Sprawdźcie u władz Nikaragui wcześniejsze wyroki.
Właśnie czekamy na odpowiedź.
Nigdy się z tego nie wygrzebię!
Muszę zadzwonić do Barbary i odwołać naszą kolację.
To się jej nie spodoba.
W końcu to praca.
/"Nie ma nie. /Zostaw wiadomość."
Halo, Barbaro,
tu mówi...
Sierżant Angel Batista.
Dla ciebie "Angel".
Jak się masz?
Dobrze, taką mam nadzieję.
Więc muszę...
Odwołać naszą kolację. Dzisiaj.
I bardzo, bardzo za to przepraszam.
Mam nadzieję, że pozwolisz mi to sobie wynagrodzić,
w jakikolwiek możliwy sposób,
który chcesz, by to wynagrodzono.
Tobie.
Widzę to po twojej twarzy! Myślisz,
jak powiedzieć mi coś, czego nie chcę usłyszeć.
Odwołuję zabójstwo.
To koniec.
Naprawdę, Dex?
Bo jakiś facet rozpoznał mnie w barze? Nikt nigdy tego nie skojarzy,
- gdy Fleeter zniknie! - Nie zaryzykuję.
Ponieważ to jest twój sposób działania.
Nie, nie jest.
Odpowiedz mi.
O co pytasz?
Nie miałem o tym mówić, ale przypuszczam,
że robisz to już od jakiegoś czasu.
Freebo nie był pierwszy.
Prawda?
Ilu, Dex?
Wiesz co?
To nie ma znaczenia.
Uszanuję twoją prywatność.
Ale nie rozumiem, dlaczego mi nie pomożesz?!
Bo złamaliśmy tę małą zasadę z twojego Kodeksu?!
- Słuchaj, Dex, jest w porządku! - Nie, nie jest w porządku.
Nie powinieneś mnie prosić o pomoc, nie jesteś gotowy.
A może to ty nie jesteś gotowy?
Mogliśmy już trzy razy załatwić tego Fleetera,
a ty robisz trudności tym gównianym Kodeksem!
- To nie jest gówno! - Tak sobie powtarzaj, Dex.
To jak pierdolony kaftan bezpieczeństwa.
Nie, Miguel, jest wręcz przeciwnie.
Gdybym nie miał Kodeksu, mrok...
Mógłbym ci teraz przedstawić
kolejną opowieść o znęcającym się nade mną ojcu,
ale nie powiedziałem ci, że kiedy mu wpieprzyłem
i spuściłem ze schodów, naprawdę mi się to podobało.
Po raz pierwszy w moim życiu czułem się...
Potężny...
Kontrolowałem coś, i od tego czasu próbuję odnaleźć to uczucie.
Gdy opowiedziałeś mi...
O mroku wewnątrz ciebie...
Rozumiem.
Naprawdę rozumiem.
I też chciałem dać upust swojemu.
Wiem, że to rozumiesz.
Wie pan co, panie Estorga, może powinnam zacząć od mojego zakończenia.
To znaczy?
Wiemy o incydencie w Managui, gdy dźgnął pan kierowcę taksówki.
Tknął moją siostrę. Niestety przeżył.
Wzruszyła nas pana historia. Ale nadal jest pan nielegalnym gościem
- w naszym kraju. - Imigracyjny już tu jedzie,
przed świtem będziesz w samolocie.
Mam syna!
Urodził się tutaj, jest obywatelem USA,
- jest moim życiem! - Pana syn to obywatel USA?
- Tak. - Więc on zostanie,
może też twoja żona. Nie wiemy jeszcze.
Ale wiemy, że jeśli nic nie powiesz w sprawie zdejmowacza skór,
- to dostajesz bilet w jedną stronę. - Obojętne, co mi zrobicie,
fakty pozostają niezmienne. Nie wiem nic o niczym!
Dlaczego George King sugeruje coś innego?
Senior King powiedział, że ja coś wiem?
W skrócie, tak.
Senior King będzie bardzo rozczarowany, że nazywasz go kłamcą.
Nie!
Proszę!
Mario, czego się tak boisz?
Co ten facet ci zrobił?
Co on może ci zrobić?
Proszę!
Odeślijcie mnie do Nikaragui!
Samego?
Si! Tak!
Samego!
Wspominamy o George'u Kingu, a facet pęka.
Śmiertelnie przerażony.
Myślisz o tym, co ja?
King nas wkręcił. Każę go obserwować.
Halo?
Kurde.
Kto to był?
Ja.
Sprawdzałem, czy mój telefon działa.
Barbara nie oddzwoniła.
Chyba to popsułem.
Przykro mi.
Randki są do bani.
Tak.
Spadam stąd.
George'a Kinga jeszcze nie ma, ale działamy.
Barbaro!
- Dostałaś moją wiadomość. - Tak.
Słuchałam jej cały dzień.
Rozśmiesza mnie za każdym razem.
Jest raczej zła, prawda?
Najgorsza.
Cieszę cię, że cię rozbawiłem.
Ja cieszę się bardziej.
Hej! Skończyli już?
Nawet nie zaczęli.
To znaczy? Gdzie jest Anton?
- Nie pokazał się. - Czemu?
Nie wiem, czekali godzinę, dzwonili, nie odbierał.
Dzięki.
Co jest, kur...
Poetyckie.
Jesteś gotowy?
Jestem.
Dziękuję.
Dziękuję ci za to. Za dopuszczenie mnie.
Pokazanie mi drogi.
Popatrz na niego.
Patrz, jak próbuje zrozumieć.
Co jest, kurwa?
Jesteśmy tu przez nich.
To życia, które zniszczyłeś.
Kim jesteście?
Jesteśmy sprawiedliwością.
Słuchajcie...
Robiłem to, co musiałem zrobić!
Tak jak my.
/Zawsze dokonywałem czynu samemu. /Nigdy nie stałem z boku.
/Być świadkiem tej chwili...
/Chwili prawdy. /Czy Miguel podoła?
/Czy wyjdzie z kokonu i poleci?
Jak się czujesz?
Fantastycznie.
Powinniśmy się go stąd pozbyć.
/Choć jest między nami ta więź,
/nadal są rzeczy, którymi nie mogę /się podzielić z Miguelem.
- Zajmę się tym. - To zbyt dużo pracy.
Zacieranie śladów to moja specjalność.
Tak, ale Dex...
Wracaj do domu, nim Sylvia zacznie się zastanawiać, gdzie jesteś.
- Mówię poważnie. - Okej.
Idę.
To nie jest dobry pomysł.
To byłoby przeciw Kodeksowi, prawda?
Przykro mi.
Anton, jesteś tam?!
Halo, Anton?
O Boże.
Kurde. Przycięte drzewa.
Zdejmowacz skór tu był.
Myliłeś się.
Poszło dobrze.
Może.
Kto wie.
Nie chcesz tego przyznać.
Dobrze się spisał.
To nigdy nie było problemem.
Myślałem tylko o tobie.
Oczywiście.
Wprawiłeś coś w ruch.
Wszystko, co teraz Miguel zrobi, będzie się łączyć z tobą.
Nauczenie go tego, co właśnie zrobiłeś, to olbrzymia odpowiedzialność.
Ciężkie brzemię.
Dla mnie było zbyt ciężkie.
Mam nadzieję, że jesteś silniejszy.
Cześć.
Jeszcze nie śpisz?
Nie mogę zasnąć.
- Mam nadzieję, że pasuje. - Mój Boże...!
Jest idealny!
Dexter, ja...
Znosiłeś to ze świętym spokojem, nie wiem, wytrzymałeś ze mną.
- Jeśli mam ci pomóc ze ślubem... - Nie...
Nie.
To te hormony.
Wariuję, gdy jestem w ciąży.
/No nie mów.
To nieprawda.
Powinieneś uciekać, póki możesz. Ratować swoje życie.
Nie ucieknę.
Obiecuję.
Tak, jakby żył wewnątrz mnie potwór, którego nie mogę kontrolować.
Może będę ci mógł z tym pomóc.
Jest piękny.
/Mówi się, że motyl może machnąć /skrzydełkami w Brazylii...
/I wywołać burzę na Florydzie.
/Zaryzykuję, że nie jest to /w pełni prawdą.
/Tłumaczenie: MSaint