Dexter S03E08
Översatt av: SSG - SweSUB Group © bubbafett, jerkjamjAm, Skaggs och St1gge
www.SweSUB.nu
Vi måste gå till roten av problemet. Den själlösa försvarsadvokaten -Ellen Wolf.
Har hon dödat nån?
- Miguel är på väg. - Han har kanske andra sidor.
- Borttappad bevisning, hotade vittnen. - Finns det bevis?
Han är ond, inte korkad
- Jag är gravid. - Du sa att det här skulle gå över fort.
Det här är inte bara ett infall, va? Bara för att visa hur känslig du är?
Så känslig är jag inte.
Nån flår folk för att få sina pengar. Vi måste utnyttja infiltratören hårdare.
- Menar du Anton? - Sprid att han vet var Freebo finns.
- Ska ni använda honom som bete? - Flåaren lär vilja få tag på mig.
Jag har hittat en ledtråd. Flåaren använder trädtrimning som täckmantel.
- Han håller utkik och slår sen till. - Jag vet vad du gjorde för mig.
Jag ska vara dit bete.
- Du berättade alltså för Quinn? - Det var du som knullade med honom.
En polis blev dödad på grund av Quinn. Nästa död polis är ditt fel.
- Hur kändes det att avsluta hans liv? - Som rättvisa.
Vi är likasinnade. Vi kan göra skillnad.
Det sägs att allt är sammankopplat. Fjärilseffekten.
Man kastar sand i en damm, svallvågorna sprider sig, de rör och påverkar allt.
Till slut får en fisk armar och ben och kryper upp ur vattnet.
Den tar upp en sten och slår nästa två. Vår första seriemördare.
- God pizza. - På vilken kanal har du ESPN?
Jag tror det är ett högt nummer.
Där var det.
Nu försöker Gary ta det andra hållet.
- Det var ingen foul! - Han gjorde definitivt fel.
Du gillar inte sport, eller hur?
Jag är mer en National Geographic-kille. Hajar, björnar, ibland pingviner.
- Men du har andra intressen också. - Jag antar det.
På tal om det...
Gränser...
- Den är lösenordsskyddad. - Just det ja, tillitsproblem.
- Fotboll. - Du kan ju. Den här killen...
- Billy Fleeter. - Borde jag veta vem det är?
Det här är från fem år sen. Han blev inte proffs. Började spela, men inte så bra.
Flera gånger har han betalat av sina skulder genom att jobba som indrivare.
- Bryta fingrar? - Krossa skallar. Jag jagade honom men-
-jag fick inte fram bevis. Jag tvingades berätta för barnen till 70-åringen...
...att vi inte kunde göra nåt.
- Miguel vill att jag dödar honom. - Jag vill inte att du dödar honom.
Inte?
Jag vill göra det.
Du har fått göra allt det tunga arbetet. Nu är det min tur.
Det är tid att bli skitig om händerna.
Att Miguel åker med är en sak, men att dela tyglar med honom.
- Jag kommer behöva din hjälp, Dexter. - Det är ingen bra idé.
Bara...tänk på det.
Nej, Dexter. Tänk inte på det.
- Våfflor är som fyrkantiga pannkakor. - Varför fyrkantiga?
De uppfanns av Simon P Våffla, och han gillade att ha dem i lådor.
- Du hittar bara på. - Hur kan du tro nåt sånt?
- Du ställer till oreda, Dexter. - Vi städar upp sen.
- Vad menar hon? - Du ska inte göra nån oreda alls.
- Ritas hormoner gaddar ihop oss. - Varför finns det inga muffins kvar?
- Jag åt den sista igår. Våffla? - Det är äckligt.
- Du behöver klippas, Cody - Få se... Fyra, fem, sex månader kvar.
- Mår du bra, Rita? - Nej, jag ska börja på ett nytt jobb-
-och planerar ett bröllop helt själv. - Hur kan jag hjälpa till?
Du får inte välja Dj. Sist jag var i din bil spelade du marschmusik.
- Det hjälper mig att tänka. - Du kan inte välja florist eller band.
- Jag kan välja band. - Säkert, som ringen du aldrig gav mig.
- Du sa att du inte ville ha nån. - Jag vill inte ha nån.
Vem har drucket upp apelsinjuicen?
- Herregud. - Vad?
Du har inget varmvatten.
- Jag sa ju att du skulle vänta. - Vissa har ett jobb att sköta.
- Jag är musiker. Jag jobbar på natten. - Vad gör du resten av dagen?
- Sover, ser på tecknad film, runkar. - Jag ser sällan tecknat.
Skitkul.
- Skriv inte fler sånger om mig. - De flesta kvinnorna gillar det.
- De flesta kvinnorna är inte snutar. - Det är sant.
Jag måste sticka.
Är allt bra?
- Glöm inte att låsa. - Visst.
Freebo är död, och här har vi trädtrimmarmöte.
Det ser ut som slumpen, men det är det inte. Återigen fjärilseffekten.
Det är en minde sensation om du är fjärilen.
Om jag hjälper Miguel att döda Billy Fleeter, vad händer då med världen?
Är det här början på en ny sorts vänskap? Kommer mitt liv att ändras?
- Visst har vi träffats innan, mr King? - Ja, så är det.
Har du jobbat på de här adresserna?
Nej, det här stadsjobb. Jag jobbar privat.
- Jag behöver en lista på dina anställda. - Du kan få en kopia av avlöningslistan.
Det skulle vara till stor hjälp. Gärna för tio minuter sen.
Tack.
Nån blev tydligen lycklig inatt.
Barbara och jag har tagit ett steg till.
Nu när du gått till handling, kommer hon att göra anteckningar, kolla in dig-
-se om du är pojkvänsmaterial. - Så är det inte... Eller?
Det är inte direkt nåt vi skriver ner. Det är mer en mental process.
- Godmorgon, Loo. Tredje dagen... - Vi får hoppas på ett genombrott.
Jag har en tjänst jag vill fråga dig om. Jag måste gå på den där officers-
-träffen imorgon kväll. Vill du vara min dejt?
Tack för inbjudan, Maria. Men jag har andra planer.
- Jag kan inte ändra på det. - På det viset?
Bra för dig.
Relationer är komplicerade. Att låta Miguel döda Fleeter är ett spel.
Han är en spelare. Nåt att ta hänsyn till när vi spanar på kasinot.
- Hur fick du reda på det här stället? - Efterforskning. Alltid första steget.
- Ska vi närma oss? - Ikväll ska vi bara iaktta honom.
Vart han går, när går han dit och vad gör han där.
- Vi träffar honom sen. - Vi?
Vi får se hur det går. Just nu vill vi inte bli upptäckta av honom, inte av nån.
Kameror överallt. Första regeln är: "Åk inte fast."
- Rättesnöre? Vilket rättesnöre? - Hur mycket avslöjar jag nu?
- Det är bara försiktighetsåtgärder. - Var har du lärt dig det?
Jag går oftast på känsla. Min pappa var polis.
- Ja, ja. Han lärde dig... - Vad poliser letar efter.
- Och sen jobbar du utifrån det? - Plus att jag lär av andras misstag.
- Snappar upp saker. - Visst.
Har jag glömt nåt, Dexter?
Sa jag någonsin till dig att du skulle ut och predika om rättesnöret?
Jag skulle inte tro det.
När du grep Anton för narkotikainnehav var det gräs, kokain eller vad var det?
- Jag har för mig att det var gräs. - Det kan inte ha varit allvarligt.
Annars hade han inte blivit informatör. Du är ju verkligen snacksalig idag.
Jag grep såna som honom flera gånger om dagen. Jag kommer inte ihåg.
- Allt finns nedskrivet. - I informatördokumenten.
- Hoppas att jag väckte dig, sömntuta. - Sömntuta? Jag har inte lagt mig än.
- Jag behöver ditt informatörsnummer. - Vad är det?
Ditt tilldelade och hemliga nummer. Det bör stå på löneutbetalningarna.
- Löneutbetalningar? - De du får av delstaten.
Jag har aldrig fått nån löneutbetalning. Quinn betalar alltid kontant.
Då tar jag det med honom.
Min klient skulle sändas till fängelset. Det gjordes, men de satte honom-
-på vändande buss nu på eftermiddagen. Jag har letat honom överallt.
- Det får inte bli sådana missförstånd. - Kan det inte vara Miguel som jävlas?
Sen jag påbörjade granskningen har det blivit allt svårare att sköta mitt jobb.
- Du visste att det skulle bli så. - Man kan väl ändå få gnälla.
Jag måste träffa min klient-
-och fråga varför han satte fyr på ex-hustruns hus.
Jag undrar om du vill gå på polisens välgörenhets-tillställning med mig?
- En massa poliser? Kan det bli roligare? - Jag skulle inte ha frågat.
Jag skojade. Jag följer gärna med.
Då tar vi nästa på din lista. Santiago Ramirez.
Han arbetar inte för mig längre... Han blev påkörd.
- Astorga. Har inte jag talat med honom? - Ja, det var han som hittade kroppen.
- Mario är en av mina bästa förmän. - Han är väl hyvens man, eller?
- Hans temperament, han blir lätt arg. - Fortsätt.
Jag kände hans familj i Nicaragua. Vi är ifrån samma ställe. Mario fick sticka...
Varför det?
Polisen letade efter honom. Det snackades om att han hade dödat nån med en kniv.
- Vet du var jag kan hitta honom? - Nej, men i morgon är han i Bayside.
- Är du säker på det? - Det är jag som gör schemat.
Fleeter betalar spelskulderna genom att döda folk åt sin bookmaker.
En lärare här, en flerbarns mamma där. Folk som inte kan betala sin skuld.
Ett budskap till andra om att betala.
Ska jag hjälpa Miguel att gå vidare eller ska jag lyssna på Harry och avsluta det?
Jag hörde en kärlekslåt på radion som fick mig att tänka på dig.
- Vad gulligt. - Det gjorde mig arg. Har du bokat band?
Jag håller fortfarande på att kolla, men jag har koll på läget.
Jag måste lägga på.
- Vet du nåt om vigselringar? - Ja...
Vigselringar och kärnklyvning är mina dolda talanger.
- Visst är din brorsa en tönt? - Säger du ett ord till om min bror-
-sparkar jag ner kulorna i halsen på dig. - Det är ju helt ologiskt.
Anton finns inte i registret, han betalas kontant och han finns inte i databasen.
- Han ska finnas i databasen. - Vad är det du försöker dölja?
- Anton är inte officiellt en informatör. - Vad menar du?
Följ med.
Det var enklare för oss båda. Jag anmälde aldrig narkotikainnehavet-
-så han finns inte i brottsregistret. Jag slapp en massa pappersarbete också.
Säg för fan att du skojar! Vi använde honom som lockbete.
Han riskerade sitt liv trots att han inte hade en juridisk skyldighet att göra det.
- Det finns bara inga dokumentationen. - Sen inte att förglömma...
- ...att det inte finns nåt slutdatum. - Varför är du så upprörd?
Är du kär i honom?
- Nej, jag är inte kär i honom. - Men du har sex med honom?
Herregud! Inser du vilket jävla misstag det är? Det är sånt som kan sabba allt.
- Han är ju ingen informatör. - Det visste du inte.
Du ska inte läxa upp mig. Anton kan stämma polismyndigheten-
-om han får reda på vad du har gjort. - Ja, om nån berättar det.
- Jag ska berätta det. - Sviker du en polis för en knarkare?
Det är värre att vara ansvarig för en död polis för att man inte följer reglerna.
- Vad? - Yuki har berättat.
Du vet inte vad du snackar om!
Trots Harrys varningar sitter jag utanför Fleeters hus tillsammans med Miguel.
Om jag ska förhindra det här måste det ske snart.
Är du säker på det här? Det är olaga intrång, men det vet du ju...
- Ja, nu gör vi det. - Ta på dig de här.
En rättstekniker med latexvantar... Det skulle aldrig väcka en misstanke.
Du har nog rätt...
Jag vill inte att Miguel ska se hur enkelt det här är för mig.
Vill du att jag ska försöka?
Nej, jag tror... Jag klarade det.
- Vad är det vi letar efter? - Bevis på att han är skyldig.
Vi vet att han klubbar ihjäl folk. Leta efter nåt..."klubbigt".
Den här ser ut att ha varit välanvänd.
Håll fram det.
- Blod. - Det här är för enkelt.
Jag jämför det med offrens blod idag.
Det tar tre dagar att få tillstånd och samla in bevis och en vecka att få svar.
- Det här är rätt tillvägagångssätt. - Vi ska se till att han inte dödar igen.
- Varför det? - Det är en av reglerna.
Du får se till att skriva ner reglerna.
- Han dödar när han behöver pengar. - Det är så han betalar av sina skulder.
Jag har haft med spelare att göra. De är besatta av siffror och pengar.
Det måste finnas en liggare här. Det finns kanske nåt dolt utrymme?
Hos en man som lämnar mordvapnet framme?
- Du har rätt, men om vi inte hittar nåt? - Då går vi inte vidare.
Lämna den, Dexter. Du kan avsluta det här och nu.
- Avbryt det. - Varför skulle jag avbryta det?
Rättesnöret som du blev lärt är inte till för dina vänner, utan för att överleva.
Du får inte lov att ha vänner. Inget gott kan komma ur det här.
Dexter! Jag tror inte att vi hittar nåt.
- Så ska det se ut! - Det är mitt liv, pappa.
30 000 i skuld. Vi vet nog hur han kommer att betala av den skulden.
- Ska vi gå vidare? - Ja, om blodet stämmer överens.
Jag kan inte fatta att vi skickar ut inbjudningarna så här sent.
- Det är ingen fara, vi har gott om tid. - Dexter gör ju inte direkt nån nytta.
Jag bad Dexter om ett menyförslag.
Stek... Han vill att vi skulle bjuda på stek. Det är perfekt, Dexter.
Riktigt bra. Vi börjar med en förrätt med biffstek och sen en biffsteks-sallad.
Till varmrätt har vi biffstek och sen har vi en jävla tårta med biffstek på.
- Rita... - Vad är det?
Kuvertet. Du förstör det.
Ska inte du lägga i kuverten så tar jag hand om adresserna?
- Jag har stora nyheter. - Gäller det "Flåaren"?
Nej, det gäller dig.
- Du är fri... - Det har vi varit sen Lincolns tid.
Jag menar ifrån polisen...
Du är inte längre informatör.
Vänta nu. Som Quinn förklarade det så skulle jag om jag samarbetade-
-få mitt brott omvandlat till nåt ringa. Arbetade jag hårt skulle allt strykas.
Det är borta.
Hur kommer det sig?
Skrivfel. Underlaget blev aldrig skickat så du har inga skyldigheter.
- Hade jag inte behövt gjort det här? - Var glad att du slipper det framöver.
Tack.
- Jag vill att du ska bevakas. - Vad? Nej, Debra.
Du sa att jag var fri. Låt oss fira.
- Middag ikväll. - Nej, jag arbetar ikväll.
- Vad sägs om att fira nu? - Jag måste arbeta. Frukost imorgon.
Perfekt.
- Jag antar att blodet stämde? - Det är därför vi är här.
Livvästar?
Vi kan ju inte fylla vagnen med yxor och machete, eller hur?
Har du funderat på hur du vill göra det?
En pistol mot huvudet. Sedan går jag därifrån. Sånt händer dagligen.
Pistoler för oväsen. Kulan lämnas som bevis. Hylsan, krutet-
-för att inte tala om kroppen.
Du vill inte skapa en brottsplats. Experter som jag hittar såna bevis.
Jag förstår. Vad föreslår du?
På nära håll och personligt.
Kolla... Om vi måste binda nån.
Jag ska ordna ett startpaket åt dig.
- Du blir bättre och bättre. - Har man sett.
Var kan det vara bättre att spela på Miguel, än i ett rum fullt av spel.
- Här får maskinerna sin sista vila. - Och minst en dobblare.
- Det bör räcka. - Nu hämtar vi mr Fleeter.
Har du nånsin tappat ett glas mjölk och sett hur det spridit sig över golvet-
-och vilken röra det blir?
En kropp innehåller fem liter blod. Det kommer inte att bli vackert.
Det är inget fel i att backa ur.
Efter 14 års arkivering av rapporter, besvärliga mål och annan skit...
...kommer det här att bli rena barnleken.
- Jag har varit på dåliga middagar förut. - Jag vet...
Ingen välkomstdrink är illa nog. Men inga drinkar alls, är grymt.
Jag bjuder på första rundan.
- Den var fin. - En gåva från min första make.
Snygging! Vi behöver alkohol.
- Vad vill damerna ha? - Cuba-libre till henne.
Dubbel whisky och fruktsoda till mig.
Enkel.
Vem var han med håret som satt bredvid dig och inte kunde vara tyst?
Pensionerad sambands... Jag vet inte.
Det här var mitt enda evenemang på sex månaderna.
Det där klassas inte som evenemang.
- Vill ni ha nåt annat? - Ja. Fotmassage med-
-dina stora vackra händer?
De är kalla efter att ha hämtat is.
Men du är het.
Skål.
Du är inte blyg för nåt, eller hur?
Efter några misslyckanden insåg jag att hemligheten till lycka och välgång är-
-choklad och att flirta med unga och förhoppningsvis lediga män.
- Det låter fettbildande och farligt. - Men roligt. Som du verkar sakna.
Jag har roligt. Jag har haft mitt roliga.
- Du måste ut och leva livet. - Måste jag?
Kjolen passar inte för alltid. Vi blir alla gamla.
Jag bad Miguel att vara diskret. Vad gör han? Ser ut som Unabombaren.
Mitt arbete förstörs.
- Tät match... - Bra spel.
- Bra match, eller hur? - Nej. Det är ingen bra match.
- De borde hålla sig till rätt resultat. - Har du satsat pengar på dem?
Lite smått.
Förbannat.
- Ledsen. - Nån annan lär bli ännu mer ledsen.
Då går vi.
- Vem var det? - Jag vet inte.
- Hur känner du honom? - Jag gör inte det.
- Ibland känner folk igen mig. - Vi lägger ner. Vi avslutar det.
- Vi måste ta ner dödsrummet. - Nej. Vänta lite. Ingen går in dit.
Ta det lugnt. Vi bestämmer oss imorgon.
Vi får se.
Anton. Det är jag, igen. Jag väntar fortfarande på dig.
Du spelade tills de stängde, sen rökte du det som fanns i flingpaketet.
Likt andra självupptagna musikanter ligger du och sover. Men det är okej.
Det är okej så länge du är ensam.
För mycket kaffe.
MAN HITTADES NERKLUBBAD GÄRNINGSMAN FLYDDE MED BASEBOLLTRÄ
En holländsk bonde ser sin skörd gå under. Han tar anställning på en båt.
En stark vind blåser honom till Indonesien. Han sår ett frö i jorden-
-och 400 år senare...
...Java. Allt hör samman.
- Hallå? - Ska vi äta frukost? Jag bjuder.
- Tyvärr, men jag har redan ätit. - Vad gör du uppe den här tiden?
Jag vill vara en bra fästman. Rita vill att jag ska välja ut vigselringarna-
-så jag ska till juvelaffären. - Vad vet du om att köpa juveler?
- Inget. - Mindre än Jesus. Vi ses klockan 10.
Bandet ska passa ihop med förlovningsringen. Hur ser den ut?
- Hon sa att hon inte ville ha nån. - Du blir dummare för varje dag.
- Hur klarar du dig? Klart att hon vill. - Hur skulle jag kunna veta det?
Typiskt killar. Köp en vacker och romantisk-
-jag-älskar-dig- av-hela-mitt-hjärta, förlovningsring.
Storleken har betydelse.
Får jag fråga om nåt som inte har med juveler att göra?
Sätt igång.
Hypotetiskt...
Vi säger att en kille måste jobba med en tjej. Han hatar det-
-för han har inget val. - Och?
Det ena leder till det andra. Den hypotetiska killen...
...har sex med den hypotetiska tjejen.
- Hypotetiskt sex? - Verkligt sex. Mycket verkligt sex.
När han får veta att han inte behöver arbeta med tjejen, försvinner han.
I tunna luften. Jag undrar, om det kan vara så att-
-killen aldrig var intresserad av henne? Att det bara var ett tidsfördriv-
-eller nån slags tillfredsställning? - Jag tycker att det låter vettigt.
Vad fan vet du om det?
Den. Jag sätter mig i bilen och väntar på nån misstänkt.
Anton... Ring mig.
- Jag klarar av Mario utan din hjälp. - Så att du ska kunna ta åt dig äran?
- Inte en chans. - Vi vet inte om han är Flåaren.
Det du sa igår var orättvist.
Var det sant? Att en polis dog på grund av dig?
- Så enkelt var det inte. - Övertyga mig.
Yuki Amado var min partner i narkotikaroteln.
Vi hade ännu en inspektör. Stewart. Han sköt en obeväpnad langare.
Det kommer jag ihåg.
Han blev handlingsförlamad, eller hur?
Stewart söp ner sig. Det slutade med självmord. Varför fick du skulden?
Stewart hade alkoholproblem och jag visste om det.
I stället för att sätta dit honom, skyddade jag honom.
- Så det var ditt fel. - Allt är svart eller vitt för dig.
- Du kunde ha stoppat honom. - Om jag hade vetat det jag vet nu.
- Du hittar bara på ursäkter. - Så klart jag gör. Du då?
- Man måste ju sova? - Vem säger att jag sover?
Då måste ditt förhållande med Anton ta kol på dig.
Jag gjorde ett misstag. Han tappade intresset när han blev fri.
Allt är inte svart eller vitt, eller hur?
Mario.
Mario Astorga?
- Han ville inte bli förhörd, va? - Han försökte sticka.
- Förhörsrum två. - Vad säger han?
- Han har inte sagt ett ord än. - På honom.
- Tala med nicaraguanska myndigheterna. - De skulle återkomma.
Jag kommer aldrig härifrån. - Jag får ringa Barbara och ställa in middagen.
- Det kommer hon inte att gilla. - Jag har ju mycket jobb.
- Jag är inte här. Lämna ett meddelande. - Hej, Barbara.
Polisinspektör Angel Batista här. Angel för dig.
Hur mår du? Bra, hoppas jag.
Jag måste ställa in kvällens middag.
Jag är hemskt ledsen.
Jag hoppas att du låter mig gengälda dig på något sätt-
-som passar dig bra.
Jag kan se på dig att du tänker säga nåt jag inte vill höra.
Det blir inget mördande. Det är över.
Bara för att nån kände igen mig på en krog? Ingen kan koppla det-
- ...när Fleeter försvunnit. - Jag tar inte den risken.
- Det är inte ditt sätt att göra det på. - Nej, det är det inte.
- Berätta om det. - Vad menar du?
Jag tänkte inte ta upp det, men jag antar...
...att du gjorde det här i ett tag. Freebo var inte ditt första mord.
Inte sant?
Hur många, Dex?
Det är oviktigt.
Jag respekterar din avskildhet, men jag förstår inte-
-varför du inte kan hjälpa mig? Bara för att vi bröt emot ditt rättesnöre?
- Det gör inget, Dex. - Inte alls.
- Du är inte redo. - Det kanske är du som inte är redo.
Vi kunde ha dödat Fleeter tre gånger nu, men du lägger ut vägspärrar-
-med all rättesnöre-skit. Fortsätt intala dig det, Dex.
- Det är som att bära tvångströja. - Nej, Miguel, det är raka motsatsen.
Utan rättesnöret, dunklet...
Jag skulle kunna berätta en annan historia om min alkisfarsa-
-men en gång nockade jag honom genom att putta ner honom för trappen.
Jag njöt verkligen av det.
Det var första gången i livet som jag kände mig...
...mäktig.
Som att jag hade kontroll över nåt. Jag har försökt få tillbaka den känslan.
När du berättade om...
...dunklet inom dig så förstår jag.
Det gör jag verkligen.
Jag vill släppa ut mitt med.
Jag vet att du förstår det.
Jag kanske skulle ha börjat med min slutreplik, mr Astorga.
- Vilket betyder? - Vi vet att du knivskar taxichauffören.
Han rörde min syster. Dessvärre överlevde han.
Vilken hjärtslitande historia. Du är en illegal gäst i vårt land.
- Du kommer att utvisas. - Men jag har en son. Han föddes här.
- Han är amerikansk medborgare. - Är han?
- Han får stanna, kanske din fru också. - Men säger du inget om Flåaren-fallet-
-försvinner du härifrån. - Det förändrar ingenting.
- För jag vet ingenting. - Varför påstår George King annorlunda?
- Sa han att jag visste nåt? - Ja.
King kommer att bli besviken om du kallar honom lögnare.
Vad är du så rädd för, Mario?
- Vad har han gjort mot dig? - Vad kan han göra mot dig?
- Skicka mig till Nicaragua. - Ensam?
Ensam, ja.
Vi nämnde George King och han blir skitskraj.
- Tänker du på samma sak som jag? - King lurade oss.
Hallå? Fan.
- Vem var det? - Jag. Jag testade mobilen.
Barbara ringde aldrig tillbaka. Jag tror att jag förstörde det.
Beklagar. Det suger att dejta.
Jag sticker. George King är inte funnen, men han är efterlyst.
Barbara.
- Du fick mitt meddelande. - Jag lyssnade på det hela dagen.
- Det får mig att skratta varje gång. - Det var riktigt illa, alltså?
Om det var.
- Kul att jag roade dig. - Det var roligare för mig.
- Har de redan spelat klart? - De startade aldrig.
- Var är Anton? - Han dök aldrig upp.
- Varför? - Vet inte. Han svarar inte i telefonen.
Tack.
Vad fan...
Poetiskt.
- Är du redo? - Jadå.
Tack.
Tack för det här. För att du släpper in mig.
För att du visar mig vägen.
Se på honom.
Han försöker klura ut det.
- Vad fan? - Vi är här på grund av dem.
- Liven som du har förstört. - Vilka är ni?
Vi är rättvisan.
- Jag var tvingad att göra det. - Detsamma gäller oss.
Jag har alltid gjort det här ensam. Aldrig stått bredvid.
Jag har aldrig bevittnat ögonblicket.
Sanningens ögonblick. Klarar Miguel det?
Kan han bryta sig ur kokongen och flyga?
Hur känner du dig?
Fantastiskt.
- Borde vi inte göra oss av med kroppen? - Även om vi är bra vänner-
-kan jag inte dela allt med Miguel. - Jag ordnar det.
- Det är för mycket arbete. - Stuva undan spår är mitt område.
- Ja, men... - Åk hem innan Sylvia saknar dig.
- Jag menar allvar. - Jag ska gå.
Ingen bra idé.
- Det är emot ditt rättesnöre, eller hur? - Jag beklagar.
Är du hemma, Anton?
Anton?
Herregud.
Fan. Klippta träd. Flåaren har varit på besök.
- Du hade fel. Det gick bra. - Kanske. Vem vet?
Du kan inte erkänna det. Han skötte sig bra.
Det var inte problemet, Dex. Jag tänkte bara på dig.
Du har satt nåt i rörelse. Allt Miguel gör är nu kopplat till dig.
Det du lärde honom har mycket ansvar. En tung börda.
Jag klarade det inte. Jag hoppas att du är starkare.
Du är uppe än.
Jag kan inte sova.
- Jag hoppas att den är bra. - Herregud. Den är perfekt.
Du har varit som ett helgon, Dexter. Jag förstår inte hur du står ut med mig.
- Om du vill att jag ska hjälpa dig... - Nej.
Det är hormonerna. Jag blir galen när jag är gravid.
Jag har märkt det. - Det är inte sant.
- Du borde sticka medan du kan. - Det skulle jag aldrig göra.
Jag lovar.
Jag har ett monster inom mig som jag inte kan kontrollera.
Jag kanske kan hjälpa dig med det.
Den är jättevacker.
Det sägs att en fjäril kan flaxa med sina vingar i Brasilien...
...och orsaka en storm i Florida.
Jag tar risken som inte är fullt sann.