ความเดิมใน เด็กซ์เตอร์...
เราต้องแก้ที่ต้นตอของปัญหา
ทนายจำเลยดูดเลือด ไร้วิญญาณ
เอลเลน วูล์ฟ
เธอเคยฆ่าใครจริงๆ มั้ย?
เก็บเธอไว้เป็นตัวเลือกหน่อย
มิเกลกำลังมาที่นี่ตอนนี้
ฉันรู้จักเขาด้านเดียว มันอาจมีมากกว่านั้น
หลักฐานหายไป
พยานถูกข่มขู่ ลูกขุนถูกโน้มน้าว
- คุณมีข้อพิสูจน์รึ - เขาเลว แต่ไม่โง่
ฉันท้อง
เขาว่าช่วงนี้จะผ่านไปเร็ว
นี่ไม่ใช่ลูกไม้แปลกๆ อีกใช่มั้ย?
ที่อยากให้ฉันเห็นว่าคุณอ่อนโยนแค่ไหน?
- ผมไม่อ่อนโยนอย่างนั้น - คุณใช่สิ
มีคนให้ฟรีโบยืมเงิน
และเต็มใจแล่หนังคนเพื่อให้ได้มันคืน
เพราะอย่างนั้นผมถึงอยากใช้
สายของเราหนักข้อขึ้น
เดี๋ยว คุณหมายถึง แอนทอน?
ใช่ เราจะแพร่ข่าวออกไป
ว่าแอนทอนรู้ว่าฟรีโบอยู่ไหน
คุณจะใช้เขาเป็นเหยื่อล่อเหรอ?
แปลว่าเจ้าสกินเนอร์นั่น
จะมาล่าตัวผม
ผมถูกจัดฉากเหรอ?
ฉันเจอเบาะแสคดีสกินเนอร์แล้ว
สกินเนอร์มันใช้งานตัดแต่งต้นไม้
เป็นฉากหน้าในการซุ่มดูเหยื่อ
เขาเฝ้ามองจากต้นไม้
และเมื่อได้จังหวะ เขาก็จับตัวเหยื่อมา
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อผม
ผมจะเป็นเหยื่อให้คุณ
เธอบอกควินน์ว่าฉันกำลังตามสืบเขา
นี่ เธอต่างหากที่นอนกับเขา
ไม่ใช่ความผิดฉันนี่ที่เขาไม่ต่อรอบ
ตำรวจตายเพราะควินน์ใช้ทางลัดผิดๆ
ตำรวจที่ตายคนต่อไปก็เพราะคุณ
มันรู้สึกยังไงที่จบชีวิตเขา?
มันรู้สึกเหมือนความถูกต้อง
ความคิดเราเหมือนกัน
ด้วยกันเราสร้างความแตกต่างได้
เขาว่าทุกอย่างเชื่อมโยงถึงกัน
ทฤษฎีผีเสื้อขยับปีก
คุณหย่อนก้อนหินลงในสระน้ำ
แล้วระลอกน้ำจะกระเพื่อมเป็นวงกว้าง
สัมผัสและส่งผลกับทุกอย่าง
จนกระทั่งปลางอกแขนและขา
และคลานขึ้นมาจากน้ำ
และหยิบก้อนหินขึ้นมาทุบกะโหลก ปลาอีกสองตัวที่คลานตามมา
และเราก็จะได้ฆาตกรต่อเนื่องรายแรก
พิซซ่านี่เยี่ยมมาก
*เสียงทีวี*
ที่นี่อีเอสพีเอ็นช่องไหน?
คงตัวเลขเยอะๆ มั้ง
เจอแล้ว นั่นไง
และตอนนี้ แกรี่กำลังหมุนตัวแล้วครับ
ชู้ตแล้วครับ
ไม่จริง นั่นไม่ฟาล์วนะเว้ย
เห็นๆ อยู่ว่านั่นมันผิดชัดๆ ที่หมอนั่นทำ
นายไม่ใช่แฟนกีฬา ใช่ไหม?
ไม่เชิง
ผมชอบช่องสารคดีสัตว์โลกมากกว่า
ฉลาม หมี เพนกวินบ้างบางครั้ง
แต่คุณสนใจอย่างอื่นด้วยนี่
ครับ คงอย่างนั้น
พูดแล้วนึกได้..
เอ่อ ล้ำเส้นแล้ว
มันใส่รหัสไว้
ใช่แล้ว ความเชื่อใจ
ฟุตบอล
เห็นมั้ย นายรู้จักกีฬา
หมอนี่คนนี้
บิลลี่ ฟลีเตอร์
ผมควรรู้จักเขาเหรอ?
ยังไม่ แต่หวังไว้ว่า นายจะรู้จัก
คลิปนี้มันจาก 5 ปีที่แล้ว
เขาไม่เคยได้เป็นมืออาชีพ
ติดยา ติดการพนัน
โชคไม่ดี เขาเล่นไม่ค่อยได้
มากกว่าหนึ่งครั้งที่เขาจ่ายหนี้
เจ้ามือด้วยการทำงานเป็นคนลงแส้
หักนิ้ว?
แบะกะโหลกด้วยไม้เบสบอล
ฉันตามเรื่องเขา
เมื่อสองปีก่อน แต่
ฉันหาหลักฐานไม่ได้
ฉันต้องบอกลูกหลานของชายแก่อายุ 70 ปี
ว่าเขาเพิ่งถูกฆ่า
และเราไม่สามารถทำอะไรได้
นั่นไงมาแล้ว
มิเกลอยากให้ผมฆ่าเขา
ฉันไม่อยากให้นายฆ่าเขา
ไม่เหรอ?
ฉันอยากทำเอง
คุณน่ะ
ฉันปล่อยให้นายได้ยกภูเขา ออกจากอกมานานแล้ว
ทีนี้ตาฉันมั่ง
ฉันพร้อมจะทำให้มือเปื้อนแล้ว
การปล่อยให้มิเกลช่วยอยู่ด้านหลังนั่นก็เรื่องนึง
แต่การถือสายบังเหียนด้วยกันนั่นก็อีกเรื่องนึง
ฉันต้องให้นายช่วย เด็กซ์เตอร์
คงไม่ดีหรอก
แค่ เก็บไปคิดหน่อย
ไม่ เด็กซ์เตอร์
อย่าคิด
วาฟเฟิลก็เหมือนแพนเค้ก
แต่เป็นสี่เหลี่ยม
ทำไมต้องสี่เหลี่ยม?
เพราะมันคิดค้นโดย ไซม่อน พี วาฟเฟิล
และเขาชอบซ้อนวาฟเฟิลของเขาในกล่อง
และมันจะง่ายกว่าถ้ามันเป็นสี่เหลี่ยม
กุขึ้นมาแหง
เสียใจนะเนี่ยที่คิดอย่างนั้น
ให้ตายสิ เด็กซ์เตอร์ คุณทำเลอะเทอะไปหมด
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราเก็บกวาดเอง
นั่นไม่ใช่ประเด็น
แล้วประเด็นคืออะไร?
หนูไม่รู้
ประเด็นคือไม่ควรทำเลอะตั้งแต่แรกแล้วน่ะสิ
ฮอร์โมนตัวแม่ของริต้านี่รู้สึกว่า
จะเหวี่ยงกันตั้งแต่เช้า
แล้วอิงลิช มัฟฟินไปไหนหมด?
ผมว่าคุณกินอันสุดท้ายไปแล้วเมื่อวานนี้น่ะ
วาฟเฟิลมั้ย?
อยากจะอ้วก
โคดี้ ลูกต้องไปตัดผม
เท่าไหร่นะ 4 5 6 เดือนใช่มั้ย
กว่าจะคลอด
ริต้า คุณไม่เป็นไรนะ?
ไม่ ฉันเป็น
นะ ฉันกำลังเริ่มงานใหม่
และฉันก็จัดการงานแต่งอยู่คนเดียวล้วนๆ
ผมจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
คุณคงช่วยเลือกดีเจไม่ได้
ครั้งล่าสุดที่ฉันนั่งรถคุณ
คุณเปิดช่องเพลงมาร์ช
มันช่วยให้ผมคิดได้
และคุณก็ช่วยเลือกดอกไม้ไม่ได้อีก
หรือบริษัทจัดอาหาร หรือแม้แต่แหวนแต่งงาน
ผมเลือกแหวนแต่งงานได้
ใช่สิ
ก็เหมือนแหวนหมั้นที่คุณไม่เคยให้ฉันนั่นแหละ
ก็คุณบอกคุณไม่อยากได้
ฉันไม่อยากได้
ใครดื่มน้ำส้มหมดกันละเนี่ย?
- ให้ตายสิ - อะไรล่ะ?
ไม่มีน้ำร้อนเลยในห้องน้ำ
อ๋อเหรอ
ใช่ ผมบอกให้คุณรอก่อนไง จำได้มั้ย?
ฉันรอไม่ได้หรอก ต้องมีคนไปทำงานนะวันนี้
ผมเป็นนักดนตรี ผมทำงานกลางคืน
ใช่สิ แล้วคุณทำอะไรกับเวลาที่เหลือ?
นอนงีบ ดูการ์ตูน
ปั่นจิ้งหรีด
ผมไม่ค่อยดูการ์ตูนหรอก
ตลกตายล่ะ
นายห้ามแต่งเพลงเกี่ยวกับฉันอีกนะ
สาวส่วนใหญ่จะปลื้มกันนะ
ก็ สาวส่วนใหญ่ไม่ใช่ตำรวจนี่
นั่นสินะ
งั้นสิ
ต้องไปแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ?
มาล็อคประตูด้วยนะ
อื้ม
ฟรีโบตายแล้ว
และตอนนี้ก็มีประชุมคนตัดต้นไม้ในนี้
มันดูเหมือนไม่เกี่ยวกัน แต่มันไม่ใช่
ผีเสื้อกระพือปีกอีกแล้ว
แน่นอน มันเป็นความรู้สึกที่บอกไม่ถูก
เมื่อบังเอิญว่าคุณเป็นผีเสื้อ
และถ้าผมช่วยมิเกลฆ่า บิลลี่ ฟลีเตอร์
ใครจะรู้ว่าจะเกิดผลกระทบอะไรขึ้นบนโลก?
นี่เป็นจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพในระดับใหม่?
หรือจะเป็นจุดจบชีวิตที่ผมคุ้นเคย
คุณคิง
เราพบกันในที่พบศพเหยื่อรายที่สอง ถูกไหม?
ครับ นั่นถูกต้อง
ดี คุณเคยทำงานในที่พวกนี้บ้างมั้ย?
ไม่ครับ ไม่ นั่นเป็นงานของทางเทศบาล
ผมเป็นผู้รับเหมาอิสระ
โอเค งั้น ฉันคงต้องขอรายชื่อลูกจ้างของคุณด้วย
ผมเอาสำเนาทะเบียนเงินเดือนให้คุณได้
นั่นคงช่วยได้มาก
คณต้องการเร็วแค่ไหน?
ถ้าได้เมื่อสิบนาทีที่แล้วก็จะดี
- ได้ครับ - ขอบคุณ
ดูเหมือนมีคนมีโชคเมื่อคืนนี้
พูดแบบนี้ดีกว่า
ว่าบาบาร่ากับฉันเขยิบความสัมพันธ์ขึ้นไปอีกขั้นแล้ว
รู้ใช่มั้ยว่าพอลงมือไปแล้ว
เธอจะเริ่มบันทึกทุกการกระทำ
คอยเช็คทุกฝีก้าว
เพื่อดูว่าคุณเหมาะเป็นแฟนหรือปล่า?
ไม่จริงซะหน่อย ใช่มั้ย?
มันก็ไม่ใช่ว่าเราจะจดทุกอย่างหรอก
มันเป็นขบวนการทางจิตใจน่ะ
อรุณสวัสดิ์ หมวด
3 วันติดกันแล้วใช่มั้ย ฮะ?
หวังว่าจะมีอะไรหลุดมาบ้างนะ มานี่หน่อย
ฉันมีเรื่องอยากขอให้ช่วยหน่อย
ว่ามา
คือว่าฉันต้องไปงานเลี้ยง..
การกุศลเพื่อตำรวจคืนพรุ่งนี้
คุณจะ.. คุณจะเป็นคู่ควงฉันได้มั้ย?
มาเรีย
ขอบคุณที่ชวนนะ
แต่ผมมีแพลนแล้ว
ซึ่งถ้าผมเบี้ยว มันคงจบไม่สวยแน่
แบบนั้นเหรอ
ตกลง ดีแล้ว ไม่เป็นไร
สัมพันธภาพเป็นเรื่องซับซ้อน
ถ้ายอมให้มิเกลฆ่าฟลีเตอร์คงจะเสี่ยง
เขาเป็นนักเสี่ยงโชค ดูสิว่าเขาเจออะไร
เป็นเรื่องที่มิเกลกับผมต้องคิด
ระหว่างหาข้อมูลคืนนี้ที่คาสิโน
นายรู้จักที่นี่ได้ยังไง?
หาข้อมูล
เป็นการเริ่มต้นที่ดี ใช่มั้ย?
ไปใกล้ๆ หน่อยมั้ย?
คืนนี้เราแค่มาเฝ้ามอง ศึกษากิจวัตรของเขา
เขาไปที่ไหน
เขาไปเมื่อไหร่ และเขาทำอะไรเมื่อไปถึง
- ตกลง - แล้วเราค่อยพบเขาทีหลัง
เรารึ
ใช่ แล้วค่อยดูกันว่ามันจะเป็นยังไง
ตอนนี้เราไม่อยากให้เขาเห็นเรา
เราไม่อยากให้ใครเห็นเรา
มีกล้องอยู่ทั่วไปหมด
กฎข้อที่ 1 คือ"ห้ามโดนจับ"
กฎ? กฎอะไร
ผมต้องบอกเขามากแค่ไหน?
ก็แค่ข้อควรระวัง
รู้มาจากไหน?
ส่วนใหญ่ก็รู้เอง
มันดูมากกว่านั้นหน่อย
คือ พ่อผมเป็นตำรวจ
ใช่สิ ใช่
- เขาเลยสอนนาย - ว่าตำรวจจะมองหาอะไรในการสืบสวน
แล้วนายก็ทำย้อนกลับจากที่เขาสอน ใช่มั้ย?
บวกกับผมใช้เวลาทั้งวัน มองหาความผิดพลาดของคนอื่น
แล้วคุณก็จะรู้เอง
คงงั้น
พ่อลืมบอกอะไรลูกรึเปล่า เด็กซ์เตอร์
มันมีบทเรียนอันไหนที่พ่อบอก "ไปเลย
ท่องไปในโลกกว้าง เผยแพร่กฎของพ่อ ลูกเอ๋ย"
พ่อไม่คิดอย่างนั้นนะ
แล้วตอนที่นายเจอแอนทอนมียา
มันเป็นกัญชา หรือโคเคน หรือ
อะไร?
กัญชา คิดว่านะ
ใช่สินะ มันไม่ควรเป็น
อะไรที่หนักหนานัก
ไม่งั้นคงทำให้เป็นสายไม่ได้
คงงั้น
ตอบน้ำไหลไฟดับเลยนะวันนี้
ผมแค่ จับคนอย่างเขาทุกวัน
ผมจำไม่ได้
และมันบันทึกไว้หมดแล้วที่ไหนสักแห่ง
ใช่ แฟ้มสายข่าว
ฮัลโหล?
ว่าไง หลังยาว โทรมาปลุกรึเปล่า
หลังยาว? ผมยังไม่ได้ไปที่เตียงเลยด้วยซ้ำ
นี่ ฉันอยากรู้ หมายเลขสายข่าวนายน่ะ
ฉันจะรายงานสถานการณ์
หมายเลขอะไร?
หมายเลขแหล่งข่าวลับของนายไง
มันน่าจะมีอยู่บนเช็คนะ
เช็คอะไร?
อะไรจ๊ะ ก็เช็คเงินเดือนจากรัฐไง
อะไรจ๊ะ ผมไม่ได้เช็คสักกะใบ
ควินน์จ่ายแต่เงินสด
อ้อ
ไม่เป็นไร ฉันเอาจากเขาเองก็แล้วกัน
ลูกความฉันควรถูกส่งไปเค้าท์ตี้เมื่อวานนี้
ปรากฎว่า เขาไปแต่พวกนั้นส่งเขากลับ
ส่งเขากลับรถคันต่อไปในตอนบ่าย
ฉันตามหาเขาไปทั่ว
เราไม่ควรทำพลาดแบบนั้น
มันเป็นความผิดพลาด
หรือมิเกลป่วนฉัน?
ตั้งแต่ฉันเริ่มจับตามองเขา
เขาก็ทำให้งานฉันยากขึ้นทุกที
คุณก็รู้ว่ามันจะเป็นแบบนั้น
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะบ่นไม่ได้นี่
ยังไงก็แล้วแต่ ฉันควรไปพบลูกความฉัน
และถามเขาว่า เขามีเหตุผลที่สมเหตุสมผลอะไร
ถึงได้จุดไฟเผาบ้านเมียเก่า
อ้อ ฉันอยากถามเธอ
เป็นไปได้มั้ย ที่เธอจะไปงานการกุศลสำหรับตำรวจ
กับฉันคืนพรุ่งนี้?
ห้องที่มีตำรวจอยู่เต็มน่ะเหรอ?
คงสนุกสุดๆ ไปเลยล่ะ
ฉันไม่ควรเอ่ยถึงมัน
ล้อเล่นน่าตัวเอง ไปสิจ๊ะ
โอเค คนต่อไป คุณคิง
แซนติเอโก้ รามิเรส
เขาไม่ได้ทำงานกับผมแล้ว
มันจบไม่ดีนัก
- ทำไม? - เขาถูกรถทับ
มาริโอ้ ฉันเคยคุยกับเขาใช่ไหม
ใช่ ถ้าคุณจำได้นะครับ
เขาคือคนที่พบศพชายคนนั้น
ใช่ หยื่อรายที่ 2
มาริโอ้เป็นคนงานที่ดีคนหนึ่ง
เขานิสัยดีมั้ย?
อะไร เขาไม่ใช่คนดีเหรอ?
เขาอารมณ์ร้อน โกรธจัดเอาง่ายๆ
พูดต่อไป
ผมรู้จักครอบครัวเขาตั้งแต่จากนิคารากัว
เราทั้งคู่มาจาก ซานมาคอส
แต่มาริโอ้ต้องออกจากที่นั่น
ทำไม?
ตำรวจต้องการตัวเขา
ผมได้ยินว่าเขาฆ่าคนด้วยมีด
คุณรู้มั้ยว่าจะพบมาริโอ้ได้ที่ไหน?
ผมไม่รู้ว่าเขาพักที่ไหน
แต่พรุ่งนี้ เขาจะอยู่ที่สวน เบย์ไซต์
- คุณแน่ใจนะ - ผมเป็นคนจัดตารางงานเอง
ฟลีเตอร์จ่ายหนี้พนัน
ด้วยการกำจัดคนให้เจ้าหนี้เขา
ครูมั่ง แม่ลูกสองมั่ง
คนที่จบหนี้ไม่ลง
ส่งข้อความให้ลูกหนี้รายอื่น
"จ่ายมา"
ผมจะช่วยมิเกลเดินหน้าต่อไป
หรือผมจะเชื่อแฮรี่ และยกเลิกมันซะ?
ไงจ๊ะ คุณ
ค่ะ ฉันเพิ่งฟังเพลงรักจากในวิทยุ
ทำให้ฉันนึกถึงคุณ
เหรอ คุณน่ารักมาก
และมันทำให้ฉันโกรธมาก
แล้วคุณได้แหวนแต่งงานรึยัง?
ผมยังทำงานค้นคว้าอยู่เลย แต่ก็ดูๆ อยู่
แค่นี้นะ
นี่ เธอรู้เรื่องแหวนแต่งงานบ้างมั้ย?
รู้สิ
แหวนแต่งงานกับ การแตกตัวของนิวเคลียสเป็น
ความเชี่ยวชาญพิเศษฉันเลย
ขอบใจ
พี่เธอนี่ออกจะเฉิ่มๆ ใช่มั้ย?
ถ้านายมาวิจารณ์พี่ฉันอีก
ฉันจะเตะไข่นายยัดปากเลย
พูดยังไงไม่เห็นเข้าใจ
นี่ แอนทอนไม่มีประวัติ
นายจ่ายเขาด้วยเงินสด
และฉันหาเขาไม่เจอในฐานข้อมูลเลย
มันน่าจะอยู่ในนั้นแหละ
นายปกปิดอะไรอยู่?
แอนทอนไม่ได้เป็นสายข่าวอย่างเป็นทางการ
หมายความว่าไง?
มานี่เดี๋ยวสิ
ฟังนะ มันง่ายกว่ากับเราทั้งสองคน
ผมไม่ต้องส่งรายงานการจับกุมเขา
เขาก็ไม่ต้องมีประวัติกับตำรวจ
ผมช่วยเขา
อีกอย่าง มันช่วยให้ไม่ต้องรบกับงานเอกสาร
นายต้องล้อเล่นแน่
เราใช้เขาเป็นเหยื่อ
เขาเอาชีวิตเข้าเสี่ยง และเขา
ไม่จำเป็นต้องช่วยเราด้วยตามกฎหมายแล้ว
ไม่ใช่นะ มันแค่ไม่ต้องมีเอกสาร แค่นั้นเอง
ยังไม่รวมถึง
ว่าเพราะเขาไม่ใช่สายข่าวอย่างเป็นทางการ
เขาต้องทำงานให้เราไปเรื่อย อย่างไม่มีวันจบ
นายก็ชักใยเขาไปตราบเท่าที่นายต้องการล่ะสิ
คุณมาโมโหเรื่องอะไรนี่?
อะไร คุณรักเขารึไง?
เปล่าฉันไม่ได้รักเขา
แต่คุณนอนกับเขา
ให้ตายสิ
รู้มั้ยว่ามันโง่แค่ไหน?
นอนกับแหล่งข่าว?
หมายถึงมันเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาด
แทบจะทำให้อาชีพคุณจบได้เลย
เขาไม่ใช่แหล่งข่าว นายเพิ่งพูดเอง
แต่เธอไม่รู้นี่
ไม่ว่าไง มันก็ทำให้เธอดูโง่อยู่ดี
นายไม่ต้องมาสั่งสอนฉันเลย ทุเรศ
แอนทอนฟ้องกรมตำรวจ
ได้ครั้งใหญ่เลย
ถ้าเขารู้ว่านายหลอกเขา
คงงั้น ถ้ามีคนบอกเขา
แน่ล่ะ ฉันจะบอกเขา
เธอจะขายตำรวจแลกกับขี้ยาที่เธอนอนด้วยงั้นเรอะ?
ยังไงมันก็ไม่แย่เท่ากับ
ทำให้ตำรวจตาย
เพราะนายไม่เล่นตามกฎหรออก
อะไรนะ?
ยูกิบอกฉัน
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพูดเรื่องอะไรออกมา
ถึงแฮรี่จะเตือนแล้ว
ผมก็ยังมากับมิเกลที่บ้านฟลีเตอร์
ถ้าผมจะหยุดมัน ก็ต้องทำเร็วๆ นี้
คุณแน่ใจนะว่าอยากทำอย่างงี้?
มันเป็นการบุกรุกและงัดแงะ
แต่คุณรู้แล้ว
ใช่ ฉันรู้ ไปกันเลย
เอ้า ใส่นี่ซะ
นักนิติเวชผู้พกถุงมือยางไว้ตลอดเวลา
ไม่มีใครจะคิดสงสัยใช่มั้ย?
คุณคงพูดถูก
ผมไม่อยากให้มิเกลเห็นว่ามันง่ายแค่ไหนกับผม
อยากให้ฉันลองมั้ย?
ไม่ผมคิดว่า
ผมเข้าได้แล้ว
แล้วเราต้องมองหาอะไร?
หลักฐาน
ว่าเขาผิดจริง
เรารู้ว่าเขาตีคนจนตายด้วยไม้
ก็มองหาอะไรที่ น่าจะใช้ตีได้
นี่ดูเหมือนถูกใช้งานบ้างแล้ว
ถือไว้
สีม่วงรึ?
ดังนั้นมันจึง..
เป็นเลือด
ง่ายอะไรอย่างนี้?
ผมจะเอาไปเทียบกับเหยื่อของเขา
แล้วจะบอกอีกทีวันนี้
รู้มั้ยว่า ฉันต้องใช้เวลา 2 วัน
ถึงจะขอหมายค้นได้
แล้วใช้อีกวันรวบรวมหลักฐาน
แล้วก็อีกอาทิตย์กว่าจะได้ผลแลป
มันควรต้องเป็นอย่างนี้สิ
เรายังต้องรู้ด้วยว่าเขาจะฆ่าอีก
ทำไมล่ะ?
มันก็แค่กฎอีกข้อน่ะ
สักวันฉันจะจับนายมานั่ง
และเขียนกฎนั้นมาให้ฉันทั้งหมด แต่ไม่เป็นไร
เขาฆ่าเวลาที่เขาต้องการเงิน
มันเป็นวิธีที่จ่ายหนี้ให้เจ้ามือรับแทง
เด็กซ์ ฉันไต่สวนพวกนักพนันมาก่อน
และพวกเขาเก็บบันทึกทุกอย่าง
มันเหมือนของที่ขาดไม่ได้ ตัวเลขพวกนั้น
มันต้องมีอะไรอย่างบัญชี
เก็บไว้แถวนี้แน่นอน
มันอาจมีเซฟในผนังหรืออะไรสักอย่าง
เราพูดถึงคนที่ เก็บอาวุธ
ไว้ในที่เก็บร่มนะ
ใช่ นายพูดถูก
ถ้าเราหาไม่เจอล่ะ?
ถ้างั้นเราก็ไม่เดินหน้าต่อ
วางมันไว้ เด็กซ์
วางมันคืนไป
ลูกยังหยุดมันได้ตอนนี้
ยกเลิกทุกอย่างซะ
ทำไมต้องยกเลิก?
พ่อไม่ได้สอนกฎลูกเพื่อไปบอกเพื่อน
พ่อสอนลูกเพื่อให้ลูกมีชีวิตอยู่
ลูกไม่ต้องมีเพื่อนหรอก เด็กซ์เตอร์
จะไม่มีผลดีอะไรเกิดขึ้นมาหรอก
เฮ้ เด็กซ์ รู้มั้ย ฉันไม่คิดว่า
เราจะเจออะไรที่นี่เพื่อน
ดูนายสิ
นี่ชีวิตผม พ่อ
เป็นหนี้อยู่ 3 หมื่น
คิดว่าคงรู้ว่าเขาจะจ่ายยังไง
งั้นเราก็เดินหน้าต่อเหรอ?
ใช่ เดินหน้าต่อ
ถ้าเลือดตรงกันนะ
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเพิ่งส่งบัตรเชิญ
มันจวนเจียนมากเลย
ไม่เป็นไร ยังมีเวลาอีกเยอะ
และเด็กซ์เตอร์ไม่ช่วยเลย
รู้มั้ย ฉันขอให้เขาแนะนำเมนู
รู้มั้ยว่าเขาพูดว่าไง?
ไม่รู้สิ
สเต็ก เขาพูดว่าสเต็ก
ใช่แล้ว ดีมาก เด็กซ์เตอร์
ดีมากเลย
เราจะเริ่มด้วยอาหารว่างสเต็ก
ตามด้วยสลัดสเต็ก
ตามด้วย แน่ล่ะ สเต็ก
และต่อไป แน่นอน ตบด้วย
เค้กสเต็กงี่เง่า
ริต้าจ๊ะ
ริต้า
อะไร?
ซองน่ะ
คุณทำมันเลอะหมดแล้ว
ทำไมคุณไม่ใส่ซองสักพัก?
ฉันจ่าหน้าให้เอง
ตกลง
ฉันมีข่าวใหญ่
เรื่องสกินเนอร์เหรอ?
ไม่ใช่ เรื่องคุณ
คุณเป็นอิสระแล้ว
อ้อ ใช่ ตั้งแต่สมัย เอ๊บ ลินคอล์น แล้ว
หมายถึงจากกรมตำรวจ
คุณไม่ใช่สายข่าวแล้ว
เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว
จากที่ควินน์อธิบาย ถ้าผมเล่นด้วย
มันจะช่วยให้ผมไม่มีคดีติดตัว
และถ้าผมทำงานหนักพอ
มันจะหายไปหมด
มันหายไปหมดแล้ว
ได้ยังไง?
เสมียนทำงานผิดพลาด
เอกสารสำคัญไม่เคยถูกยื่น
มันเลยไม่มีข้อหาให้คุณทำงานแลก
เดี๋ยว งั้นผมก็ทำเรื่องทั้งหมดนี่
ทั้งที่ไม่จำเป็นงั้นเหรอ?
ดีใจเถอะว่า ไม่ต้องทำอีกแล้ว
งั้นก็ ขอบคุณ
และฉันจะให้ตร.มาคอยดูแลความปลอดภัยให้
อะไรนะ ไม่ ไม่ เด็บบร้า
- แอนทอน - ฟังนะ
คุณบอกว่าผมเป็นอิสระแล้ว งั้นผมก็เป็นอิสระ
งั้นเราควรฉลองกัน
อาหารค่ำคืนนี้
ไม่ได้นะ ผมต้องทำงานคืนนี้
ถ้าเราฉลองตอนนี้เลยล่ะ?
ฉันต้องกลับไปทำงาน
พรุ่งนี้ มื้อเช้า
ดีเลย
งั้นเดาว่า เลือดตรงกันสิ?
เราถึงมานี่ไง
เสื้อชูชีพเรอะ?
เราไม่อยากให้ รถเข็นเต็มไปด้วย
ขวานกับมีดใช่มั้ย?
ใช่เลย
แล้วคุณ คิดไว้แล้วใช่มั้ย
ว่าจะจัดการยังไง?
ปืนกระบอกเล็กจ่อที่หัว
แล้วก็เดินหนีไป
มันเกิดขึ้นประจำ
ปืนมันเสียงดัง
และทิ้งหลักฐานไว้ ปลอกกระสุน
เขม่าดินปืน
ยังไม่พูดถึงศพอีก
โอเค
คุณต้องไม่สร้างสถานที่เกิดเหตุ
มันเป็นที่ที่ผู้เชี่ยวชาญอย่างผม รวบรวมหลักฐาน จับคุณ
โอเค เข้าใจแล้ว
แล้วจะแนะนำว่าไง?
ถึงลูกถึงคน
นี่ เผื่อเราต้องมัดคน
ผมจะหาอุปกรณ์เริ่มต้นให้คุณเอง
โอ้ เก่งขึ้นนี่
ใช่ ใครจะรู้?
ที่ไหนจะดีกว่าการเสี่ยงดวงกับมิเกล
ในห้องที่เต็มไปด้วย เกมแห่งโอกาส?
เป็นที่ตายของสลอตแมชชีน?
และนักพนันอย่างน้อย 1 คน
คิดว่าเรียบร้อยแล้วนะ
ทีนี้เราก็ไปฉกฟลีเตอร์มาได้
คุณเคยทำนมหกสักลิตรมั้ย
ที่มันเลอะไปทั่วพื้นห้องครัว
ความเลอะเทอะของมัน?
มันมีเลือด 6 ลิตร ในร่างกายคน
มันไม่น่าพิสมัยหรอก
ไม่ต้องอายที่จะถอนตัว
เด็กซ์ หลังจาก 14 ปีของการยื่นฟ้องคดี
ไต่สวน และเจอกับเรื่องทุเรศทั้งหลาย
นี่จะดูดีและเรียบร้อยมากเมื่อเทียบกันแล้ว
ฉันเคยเจอไก่เหนียวๆ เหม็นๆ เป็นอาหารค่ำมาแล้ว
- ในชีวิตฉัน - ฉันรู้ๆ
งานเลี้ยงที่ต้องซื้อเครื่องดื่มเองก็แย่พอแล้ว
แต่ไม่มีให้ดื่มเลยนี่ยิ่งโหด
และผิดปกติมากๆ
ก็ได้ ฉันจะเลี้ยงแก้วแรกเอง
ขอบคุณ
นั่นน่ารักดีนะ
ของขวัญจากสามีคนแรกของฉันน่ะ
แจ่มมาก แจ่ม
พ่อรูปหล่อ
ขอแอลกอฮอล์ด่วนจะลงแดงแล้ว
รับอะไรดีครับคุณผู้หญิง
ของเธอ คิวบา ลิเบรอะ (รัมโค้ก)
ขอบคุณ
และดับเบิ้ลสกอชไม่ใส่น้ำแข็ง โซดา ของฉัน
ครับผม
ใจเย็น
และคนนั้นใคร ที่ใส่สูทกับทรงผมนั่น
ที่นั่งข้างคุณ และไม่ยอมหุบปากซะที?
นั่นผู้ประสานงานอาวุโส
สำหรับ .. ใครจะรู้?
ฉันไม่รู้ ที่เศร้าก็คือ
นี่เป็นงานสังสรรค์เดียวที่ฉันไปใน 6 เดือนมานี่
นั่นไม่นับเป็นงานสังสรรค์ได้หรอกนะ
เอาล่ะครับ
รับอย่างอื่นอีกไหมครับ?
ขอเป็นนวดเท้าได้ไหมจ๊ะ
ด้วยมือใหญ่สวยของคุณ?
มันเย็นนะ เพราะต้องตักน้ำแข็ง
แต่คุณร้อนแรงนะ
ดื่ม
- คุณนี่ไม่ขี้อายเลยนะ - ไม่
ก็
หลังจากชีวิตแต่งงานที่ว่างเปล่า 2 ครั้ง
ฉันพบว่าความลับของชีวิต ที่มีความสุขและยืนยาวคือ
ช็อคโกแลต กับจีบหนุ่มที่หวังว่าจะบึ๊ก
ฟังดูน่าจะอ้วนและอันตราย
แต่มันสนุกนักล่ะ
ซึ่ง เห็นชัดว่า คุณไม่ค่อยสนุกนัก
ฉันสนุกนะ
ฟังนะ เชื่อฉัน ฉันก็สนุกของฉัน
คุณต้องบ้าบิ่นและหักอกคนเยอะๆ
- ฉันต้องทำเหรอ - ใช่คุณต้องทำ
วันที่จะใส่กระโปรงได้จะหมดไป
เราจะแก่และรอความตาย
ผมบอกมิเกลว่าอย่าทำตัวเด่น
แล้วเขาทำยังไง?
โผล่มาทำตัวเหมือนมือระเบิด
ก็ดีที่ผมจะไม่เป็นที่สังเกต
โอ เฉียดฉิวแฮะ
ใช่ สนุกสนาน
เกมสนุกนะ?
ไม่ ไม่สนุก
จะสนุกได้ก็ต่อเมื่อมันไม่ชนะห่างกันอย่างนั้น
คุณวางเดิมพันไว้ล่ะสิ?
นิดหน่อยน่ะ
โธ่เอ๊ย
เสียใจด้วย
ไม่เสียใจเท่าคนอื่นที่กำลังจะเสียใจหรอก
ไปกันเลย
ราตรีสวัสดิ์ คุณจนท.
นี่ คนนั้นใคร?
ไม่รู้อ่ะ ก็แค่คนคนนึง
คุณรู้จักเขาได้ยังไง?
ไม่รู้จัก
เด็กซ์ บางครั้ง คนก็จำฉันได้
ยกเลิก
เราไม่ทำแล้ว
เราต้องไปเคลียร์ห้องฆ่า
ไม่ๆๆ เด็กซ์ รอก่อน
ไม่มีใครเข้าไปในห้องนั้นหรอก
นายก็เห็นแล้ว
เงียบก่อน นะ?
พรุ่งนี้เราค่อยตัดสินใจอีกที?
แล้วค่อยดูกัน
แอนทอน นี่ฉันอีกทีนะ
ยังรอคุณอยู่
ฉันคิดว่า
คุณเล่นจนร้านปิด
แล้วคุณก็กลับบ้านไปสูบยา
ที่คุณเก็บไว้ในกล่องซีเรียล
และตอนนี้ เหมือนนักดนตรีวัยหนุ่มที่ยังหลงระเริง
คุณหลับไปจนถึงเที่ยง และฉันไม่ว่าอะไร
นะ ฉันไม่ว่า
ตราบเท่าที่คุณอยู่คนเดียว
โอเคๆ กินคาเฟอีนมากไป
พบชายถูกตีจนตาย พยานเห็นคนร้ายถือไม้เบสบอลหนีไป
ชาวไร่ดัชต์เห็นไร่เขาไม่มีพืชผล
ไม่มีเงิน รับทำงานในเรือ
และลมแรงที่ไม่ใช่หน้าของมัน พัดเขาไปอินโดนีเซีย
เขาหย่อนเมล็ดลงในดิน
และ นั่นไง 400 ปีต่อมา
กาแฟ
ทุกอย่างเกี่ยวโยงกัน
ฮัลโหล?
เด็กซ์ อยากมากินเมื้อเช้าด้วยกันมั้ย ฉันเลี้ยง
ก็อยากนะ เด็บ แต่ฉันเพิ่งกินเบเกิลไปน่ะ
พี่ตื่นมาทำไมแต่เช้า?
พยายามเป็นคู่หมั้นที่ดี
ริต้าแต่งตั้งฉันเป็นรองประธาน เรื่องแหวนแต่งงานน่ะ
ฉันเลยจะไปร้านเพชรหน่อย
และพี่รู้อะไรบ้างเรื่องซื้อเพชรให้ผู้หญิง
ศูนย์
น้อยไปสิ พระเจ้า เด็กซ์
นี่ เราเจอกันที่ร้านตรงถนนที่สอง
สิบโมง โอเค๊?
แหวนแต่งงานต้องเข้ากับแหวนหมั้น
แล้วมันหน้าตายังไง
เธอบอกว่าเธอไม่ต้องการแหวนหมั้น
พระเจ้า นายนี่บื้อลงได้ทุกวัน
อยู่รอดในโลกได้ไงเนี่ย
เธอต้องอยากได้อยู่แล้ว
แล้วฉันจะรู้ได้ไง
พี่นี่เป็นพวกโครโมโซม วายน่าเบื่อจริงๆ
แค่ซื้อแหวนหมั้นสวยๆ โรแมนติก
ฉันรักเธอด้วยชีวิตของฉันซะ
แล้วก็นะ เด็กซ์
ขนาดสำคัญ
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ไม่เกี่ยวกับเรื่องเพชรๆ นะ
เอาเลย
โอเค สมมตินะว่า
ผู้ชายคนนึงที่ต้องทำงาน
กับผู้หญิงอีกคนนึง แต่เขาเกลียดที่ต้องทำ
และมันก็แย่หน่อยเพราะเขาไม่มีทางเลือก
แล้ว?
แล้วเรื่องมันเลยเถิดไป
และชายสมมติคนนี้
ก็เริ่มมีเซ็กส์กับหญิงสมมติคนนี้
เซ็กส์สมมติเหรอ
เซ็กส์จริง
เซ็กส์จริงๆ จริงๆ
แต่แล้วเขาก็รู้ว่าเขาไม่ต้องทำงาน
กับผู้หญิงคนนี้แล้ว และปุ๊บ เขาก็หายไปเลย
รู้มั้ย หายไปในอากาศ ลาก่อน
ฉันเลยสงสัย มันจะเป็นไปได้มั้ย
ว่านายสมมติคนนี้ไม่เคยชอบสาวคนนี้จริงๆ
และเขาแค่ แบบว่า ฆ่าเวลา
หรือสนองความต้องการหรืออะไร?
ก็ฟังดูมีเหตุผลดีกับฉันนะ
นายจะไปรู้อะไร
วงนั้น
ฉันจะไปนั่งในรถร้อนๆ รอผู้ต้องสงสัย
เฮ้ แอนทอน
อะไรของนาย โทรมาด้วย
ฉันจับตัวมาริโอ้เองคนเดียวได้
แล้วปล่อยให้เธอได้หน้าที่จับสกินเนอร์ได้น่ะเหรอ
ไม่มีทาง
เราไม่รู้ซะหน่อยว่าเขาคือสกินเนอร์
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง
ที่เธอพูดเมื่อวานมันไม่ยุติธรรมเลยนะ
แล้วมันจริงมั้ยล่ะ
ที่ตำรวจตายเพราะนายน่ะ?
เรื่องมันไม่ง่ายอย่างนั้น
ก็ลองบอกมาสิ
ยูกิ อามาโดะ เป็นคู่หูฉันใน ปปส.
มีนักสืบอีกคนในทีมเรา สต๊วจ
เขาตัดสินใจพลาดและยิงพ่อค้ายาที่ไม่มีอาวุธ
ฉันจำได้
ทำให้เขาเป็นอัมพาต ใช่มั้ย?
แล้วเขาก็ดื่มหนัก
จนกระทั่งเขากลืนลูกปืนตัวเอง
แล้วยูกิคิดว่าเป็นความผิดของนายได้ไง?
เพราะสต๊วจติดยาไอซ์
และฉันก็รู้
และแทนที่จะจับเขา ฉันปกป้องเขา
งั้นนายก็ผิดจริงด้วย
ฟังเธอพูดสิ
ทุกอย่างมีแต่ขาวกับดำ
นายน่าจะหยุดเขา
ใช่ แน่นอน ถ้าฉันรู้เหมือนที่ฉันรู้ตอนนี้
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
โทษที แต่นายแค่หาข้อแก้ตัว
ใช่สิ ฉันแก้ตัว
เธอไม่เหรอ?
ไม่งั้นเธอจะหลับตาลงได้ยังไง
ใครบอกว่าฉันนอนหลับ?
งั้นเธอก็คงทำตัวเองแย่
เพราะคบกับแอนทอนสิ?
ใช่ มันอาจเป็นความผิดพลาด
ฉันคิดว่าเขาคงเลิกสนฉัน
พอรู้ว่าเขาเป็นอิสระแล้ว
ไม่ขาวดำเท่าไหร่แล้วสิ?
มาริโอ้
มาริโอ้ แอสตอร์ก้า?
เฮ้ย
สงสัยไม่เต็มใจเข้ามาให้สอบสวนล่ะสิ
ต้องให้วิ่งไล่ตาม
ห้องสอบสวนสอง
เรื่องเขาเป็นยังไง?
ถึงตอนนี้ เขายังไม่พูดซักคำ
คอยตามเรื่องนะ
และเช็คประวัติกับจนท.ของนิคารากัว
เรากำลังรอพวกเขาตอบกลับมา
ยังงี้ฉันไม่ได้ออกไปไหนแน่
ฉันต้องโทรหาบาบาร่า และยกเลิกมื้อค่ำของเรา
โอ เธอต้องไม่ชอบใจแน่
คือว่า มันเป็นเรื่องงานนะ
ฉันไม่อยู่
ฝากข้อความไว้
สวัสดี บาบาร่า
ผมจ่า แองเจิ้ล บาทิสต้า
แองเจิ้ลของคุณ
คุณเป็นไงบ้าง
คงดีนะ
คือ ผมต้องยกเลิกมื้อค่ำของเราคืนนี้
และผมรู้สึก ขออภัยอย่างสุดซึ้ง
และผมหวังว่าคุณจะยอมให้ผมชดเชยให้คุณ
ทางไหนก็ได้ที่เป็นไปได้
ที่คุณอยากให้มันเป็น
กับคุณครับ
โอ รู้เลย
ดูหน้าก็รู้แล้ว
นายกำลังคิดหาวิธีบอกอะไรฉันบางอย่าง
ที่ฉันไม่อยากได้ยิน
ยกเลิกการฆ่า
มันจบแล้ว
จริงรึ เด็กซ์?
แค่เพราะมีคนจำฉันได้ในบาร์นั่น
ไม่มีใครจับมันมาโยงกันได้หรอก
พอฟลีเตอร์หายหัวไปแล้ว
ผมจะไม่ยอมเสี่ยง
เพราะนั่นไม่ใช่วิธีที่นายทำ ใช่มั้ย
ไม่ มันไม่ใช่
บอกฉันหน่อย
คุณจะถามอะไร?
ฉันไม่คิดจะพูดถึงมันมาก่อน
แต่ฉันเดาว่า
นายทำเรื่องแบบนี้มาสักพักแล้ว
ฟรีโบไม่ใช่รายแรก
ใช่ไหม
กี่ราย เด็กซ์?
โอเค รู้มั้ย มันไม่สำคัญหรอก
ฉันเคารพความเป็นส่วนตัวของนาย
แต่ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมนายไม่ยอมช่วยฉัน
แค่เพราะเราแหกกฎของนายนิดหน่อยเหรอ?
เถอะน่า เด็กซ์ มันไม่เป็นไรหรอก
ไม่ มันเป็นสิ
คุณไม่น่าขอให้ผมช่วย
คุณยังไม่พร้อม
ฉันไม่พร้อม หรือนายกันแน่ที่ไม่พร้อม?
เพราะเราน่าจะจัดการกับปัญหา ฟรีเตอร์นี่สักสามหนได้แล้ว
และนายเอาแต่โยนมันทิ้งเพราะเรื่องขี้ปะติ๋ว
เพราะไอ้กฎไร้สาระบ้าๆ นี่
มันไม่ไร้สาระ
โอ ไม่เอาน่า ย้ำกับตัวเองอย่างนั้น เด็กซ์
นายดูเหมือนคนบ้าเลย เพื่อน
ไม่ มิเกล มันตรงข้ามกันเลย
ถ้าผมไม่มีกฎ ไม่มีสารจากความมืด
ฉันจะยืนอยู่นี่ และบอกนาย
เรื่องพ่อที่ทำร้ายฉันอีกก็ได้
แต่ที่ฉันไม่ได้บอกนายก็คือ ครั้งที่
ฉันเตะเขาจนน่วม
และชกเขาจนตกบันได้
และฉันมีความสุขมาก
มันเป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ฉันรู้สึก
มีอำนาจ เหมือน
เหมือนฉันกำลังควบคุม อะไรบางอย่าง
และตั้งแต่นั้น ฉันก็พยายาม
จะได้ความรู้สึกนั้นคืนมา
เพราะงั้น ตอนที่นายเล่าให้ฉันฟังถึง
ความมืดมิดในใจนาย
ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจจริงๆ
ฉันแค่อยากปลดปล่อยมันออกบ้าง
ฉันรู้ว่านายเข้าใจ
รู้อะไรมั้ย คุณแอสโทรก้า
บางทีฉันอาจเปิดโอกาสให้คุณ
แปลว่า?
เรารู้เรื่องอุบัติเหตุในมานากัว
อันที่นายแทงคนขับแท๊กซี่
เขามาลวนลามน้องสาวผม
น่าเศร้า ที่เขาไม่ตาย
ชีวิตรันทดมากๆ
ถึงอย่างนั้นคุณก็เข้าเมืองผิดกฎหมาย
- ในประเทศเรา - ตม.กำลังมา
คุณจะต้องถูกส่งกลับก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
แต่ผมมีลูก
เขาเกิดที่นี่
เขาเป็นพลเมืองสหรัฐ
เขาเป็นชีวิตของผม
ลูกคุณเป็นพลเมืองสหรัฐเหรอ
ใช่
ถ้างั้นลูกคุณก็ได้อยู่ อาจจะเมียคุณด้วย
เรายังไม่รู้
แต่เรารู้ว่าถ้าคุณยัง
ไม่ปริปากบอกเราเรื่องคดีสกินเนอร์
คุณต้องไปลับกลับมาไม่ได้แน่
ไม่ว่าคุณจะทำยังไงกับผม
ความจริงก็ไม่เปลี่ยน
เพราะผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
งั้นทำไมคุณจอร์จ คิง บอกอีกอย่างนึงล่ะ
คุณคิงบอกว่าผมรู้เรื่องเหรอ
เป็นคำพูดน่ะเหรอ?
ใช่
และคุณคิงจะผิดหวังมาก
ถ้ารู้ว่านายบอกว่าเขาเป็นคนโกหก
อย่า
ได้โปรด
นายกลัวอะไรนัก มาริโอ้?
ใช่ เขาทำอะไรนาย?
เขาทำอะไรนายได้บ้าง?
ได้โปรด
ส่งผมกลับนิคารากัว
คนเดียวรึ?
ครับ ใช่
คนเดียว
พอเราพูดถึงจอร์จ คิง เขาก็อ่อนเป็นขี้ผึ้ง
กลัวลนลาน
คิดอย่างที่ฉันคิดมั้ย
ใช่ คิงเล่นเราแล้ว
ฉันจะไปออกประกาศจับ
ฮัลโหล?
โธ่เอ๊ย
ใครเหรอ?
ฉันเอง
แค่เช็คดูว่าโทรศัพท์ไม่เสีย
บาบาร่าไม่ยอมโทรกลับ
สงสัยฉันทำมันพังแล้ว
เสียใจด้วย
คบคนนี่เซ็งมาก
ใช่
ไปล่ะ
ยังไม่เจอจอร์จ คิง แต่เราออกประกาศไปแล้ว
บาบาร่า
คุณได้รับข้อความผม
ค่ะ ฉันเปิดฟังทั้งวัน
ทำฉันหัวเราะทุกครั้ง
มันแย่มากเลยสิ?
สุดสุดเลยล่ะ
ดีใจที่ทำให้คุณหัวเราะได้
ดีใจไม่เท่าครึ่งของฉันหรอก
เฮ้ เขาเล่นกันเสร็จแล้วเหรอ?
เขาไม่ได้เล่นกันด้วยซ้ำ
หมายความว่ายังไง?
แอนทอนอยู่ไหน
เขาไม่มา
- ทำไม? - ก็ไม่รู้เหมือนกัน
เขารอกันเป็นชั่วโมง โทรไปก็แล้ว
เขาไม่รับ
ขอบใจนะ
อะไรกัน..
กรรม
พร้อมรึยัง?
พร้อม
ขอบคุณ
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนี้
ที่ยอมให้ฉันทำ
ที่แนะแนวทางให้ฉัน
ดูมันสิ
ดูมันกำลังคิดว่าเรื่องอะไร
อะไรกันวะ?
เรามาเพราะพวกเขา
ชีวิตที่แกทำลาย
พวกแกเป็นใคร?
เราคือความยุติธรรม
เฮ้ เพื่อน ฉันก็แค่ทำสิ่งที่ต้องทำ
เราก็เหมือนกัน
ผมเคยทำสิ่งนั้นคนเดียว
ไม่เคยยืนอยู่นอกวง
ดูเหตุการณ์ในช่วงนี้
นาทีแห่งความจริง
มิเกลจะทำสำเร็จมั้ย
เขาจะออกมาจากดักแด้และบินได้มั้ย
รู้สึกเป็นยังไง
วิเศษที่สุด
เราควรเอาเขาออกไปจากที่นี่ใช่มั้ย
ถึงเราจะรู้สึกผูกพันกันแค่ไหน มันก็ยังมีบางอย่าง
ที่ผมทำร่วมกับมิเกลไม่ได้
ผมจัดการเอง
ไม่ มันงานหนักเกินไป
การไม่ทิ้งร่องรอยคือความเชี่ยวชาญของผม
ใช่ แต่ เด็กซ์
กลับบ้านไปก่อนซิลเวียจะสงสัยว่าคุณอยู่ไหน
ผมพูดจริง
ตกลง
ฉันไปล่ะ
ไม่ใช่ความคิดที่ดี
มันคงผิดกฎนาย ใช่มั้ย
เสียใจด้วย
แอนทอน นายอยู่มั้ย
ฮัลโหล แอนทอน
พระเจ้า
ให้ตายเถอะ
ต้นไม้ถูกตัด
สกินเนอร์มันมาที่นี่
พ่อผิดแล้ว
มันไปได้สวย
อาจใช่
ใครจะรู้?
พ่อแค่ไม่อยากยอมรับ
เขาทำได้ดี
นั่นไม่ใช่เรื่องที่พ่อห่วง เด็กซ์
พ่อแค่ห่วงลูกเท่านั้น
แน่ล่ะ
ลูกสร้างบางอย่างขึ้นแล้ว
ทุกอย่างที่มิเกลทำต่อไปนี้จะกระทบถึงลูก
มันเป็นความรับผิดชอบใหญ่หลวงที่สอนเขาอย่างนั้น
ภาระหนัก
มันมากเกินกว่าที่พ่อจะทนรับได้
หวังว่าลูกจะเป็นคนเข้มแข็งกว่าพ่อ
คุณยังไม่นอน
ฉันนอนไม่หลับ
ผมหวังว่าจะไม่เป็นไร
พระเจ้า
มัน มันสวยมาก
เด็กซ์เตอร์ พระเจ้า คุณเป็นพ่อพระแท้ๆ
ฉันไม่รู้ว่าคุณทนฉันได้ยังไง
ถ้าคุณอยากให้ผมช่วย
- เรื่องงานแต่งงานมากกว่านี้ - ไม่ค่ะ
ไม่ มัน...
มันเพราะฮอร์โมนน่ะ
ฉันจะคลั่งทุกทีเวลาท้อง
ไม่ต้องบอกก็รู้
ไม่จริงเลยจ้ะ
คุณยังมีเวลาเปลี่ยนใจนะ
หนีเพื่อรักษาชีวิตไว้
ผมไม่หนี
ผมสัญญา
มันเหมือนฉันมีสัตว์ร้ายอาศัยอยู่ในตัว
และฉันไม่รู้ว่าจะควบคุมมันยังไง
บางทีผมอาจช่วยคุณได้เรื่องนั้น
มันสวยมากเลย
ว่ากันว่า
เมื่อผีเสื้อกระพือปีกในบราซิล..
จะทำให้เกิดพายุในฟลอริด้า
ผมจะลองเสี่ยงดูว่ามันคงไม่จริงไปเสียหมด
ขอบคุณ www.thaisubtitle.com บรรยายไทยโดย kobjai, BaandagreA, dylanseeker, danny_shit