Çeviri: congman & nazo82 İyi seyirler.
Dexter'da daha önce...
Onu sokaklara salan kişiye,...
...kansız, ruhsuz avukatına odaklanmalıyız.
Ellen Wolf'a!
Peki o gerçekten birisini öldürmüş mü?
Onun hakkında açık fikirli ol.
Miguel birazdan burada olacak.
Onun bir yüzünü biliyorum. Belki başka yüzleri de vardır.
Yetersiz deliller,...
...tanık korkutmak, jüri ayarlamak.
- Kanıtın var mı? - O kötü bir adam, aptal bir adam değil.
Hamileyim.
Bu kısmın çabuk geçeceğini söylediler.
Ne kadar hassas olduğunu göstermek için...
...bana bir çeşit numara yapmıyorsun değil mi?
- Hiç de hassas sayılmam. - Evet öylesin.
Birisi Freebo'ya bir miktar borç vermiş.
Ve borcunu geri almak için insanların derisini yüzüyor.
İşte bu yüzden muhbirimizi daha sıkı kullanmak istiyorum.
Anton'u mu diyorsun?
Evet, ortalığa Anton'un Freebo'nun yerini bildiği haberini yayacağız.
Onu yem olarak mı kullanacaksın?
Bu, deri yüzücünün peşime düşeceği anlamına geliyor.
Oyuna mı getiriliyorum?
Deri yüzücü davasında kahrolası bir ipucu buldum.
Deri yüzücü kurbanlarını izlerken gizlenmek için ağaç buduyor.
Ağaçlardan kurbanlarını izliyor...
...ve doğru zamanı bulduğunda onları yakalıyor.
Benim için ne yaptığını biliyorum.
Yemin olacağım.
Demek Quinn'e onu araştırdığımı söyledin.
Onunla yatan sensin.
Yeniden seninle olmak istememesi benim hatam değil.
Quinn kolay yolu sectiği için bir polis öldü.
Bir sonraki ölen polisin sorumlusu sensin.
Onun hayatına son vermek nasıl bir histi?
Doğru bir şey yapma hissi.
Biz aynı kafadayız.
Birlikte bir fark yaratabiliriz.
'Bir Adamın Verebileceği Zarar'
Her şeyin her şeyle bağlantısı olduğu söylenir.
Kelebek etkisi.
Ufak bir göle bir çakıl taşı atarsınız,...
...ve dalgalar dışarıya doğru yayılıp her şeye dokunup etkilerler.
Ta ki sonunda bir balığın kollarının ve bacaklarının...
...çıkıp sudan çıktığı güne kadar.
Ve bir kaya alıp, diğer iki balığın kafasını ezer.
İşte ilk seri katilimiz.
Pizza iyiymiş.
ESPN kaçıncı kanalda?
Büyük sayılarda sanırım.
İşte burada.
Ve şimdi Gary diğer tarafa gidiyor.
İçeri girmeye çalışıyor.
Olamaz. Bu faul değil be!
O adamın yaptığı şey kesinlikle yanlıştı.
Spor'la alakan yok değil mi?
Pek değil.
Ben daha çok National Geographic izleyen tipten bir adamım.
Köpek balıkları, ayılar, ara sıra penguenler.
Başka ilgi alanların da var ama.
Evet, sanırım var.
Ondan bahsetmişken...
Sınır çizgisi.
Şifreli de.
Evet, tabii. Güven sorunları.
Futbol.
Bak, spordan anlıyormuşsun.
Şuradaki adam.
Billy Fleeter.
Tanımam mı gerek?
Henüz değil. Ama umarım tanıyacaksın.
Bu görüntü herhâlde beş yıl kadar önceden.
Hiç profesyonel lig'de oynamadı.
Uyuşturucu problemi. Kumara kadar dayandı.
Maalesef, bunda da iyi değildi.
Bir kereden fazla, borçlarını, bahisçilerinin...
...infazcısı olarak çalışarak ödedi.
Parmak kırarak mı?
Beyzbol sopasıyla kafatası ezerek.
Birkaç sene önce peşinden gittim, ama...
...kanıt bulamadım.
70 yaşında bir adamın çocuklarına babalarının...
...öldürüldüğünü ve yapacak hiçbir şeyimiz...
...olmadığını söylemek zorunda kaldım.
İşte geliyor.
Miguel onu öldürmemi isteyecek.
Onu öldürmeni istemiyorum.
Öyle mi?
Ben yapmak istiyorum.
Sen mi?
Bugüne kadar tüm ağır işleri sana bıraktım.
Şimdi sıra bende.
Ellerimi kirletmeye hazırım.
Miguel'in biraz destek sağlamasına izin vermek ayrı bir şeydi...
...dizginleri onunla paylaşmak ise ayrı bir şey.
Yardımına ihtiyacım olacak, Dexter.
İyi bir fikir değil.
Sadece düşün bunu.
Hayır, Dexter,...
...bunu düşünme.
Waffle krep'e çok benzer...
...kare olması dışında.
Neden kare?
Çünkü bu, Simon P. Waffle tarafından bulunmuş,...
...ve o da wafflelarını kutulara tıkmayı severmiş.
Ve kare oldukları zaman daha kolay konurmuş.
Uyduruyorsun.
Böyle düşünmene bile çok bozuldum.
Tanrım, Dexter! Ortalığı mahvetmişsin.
Sorun değil. Temizleyeceğiz.
Önemli olan o değil.
Önemli olan ne?
Bilmiyorum.
Önemli olan ortalığı hiç dağıtmamak.
Rita'nın hamilelik hormonları, bu sabah...
...harekete geçmişe benziyor.
Nasıl olur da hiç İngiliz çöreği kalmaz?
Sanırım son kalanı dün yemiştin.
Waffle?
Bu iğrenç.
Cody, saçını kestirmemiz gerek.
Bakalım... dört, beş, altı ay daha...
...çocuğu doğurana kadar.
Rita, iyi misin?
Hayır, iyi değilim.
Yeni bir işe başlıyorum...
...ve düğünü kendi başıma planlıyorum.
Nasıl yardım edebilirim?
DJ'i sen seçemezsin mesela.
Arabana son bindiğimde...
...radyon marş çalan bir kanala frekanslıydı.
Düşünmeme yardım ediyor.
Ve çiçekçiyi de seçemezsin...
...ya da ikram servisini ya da alyansları bile.
Alyansları seçebilirim.
Tabii.
Bana asla vermediğin nişan yüzükleri gibi.
İstemediğini söylemiştin.
İstemiyorum.
Tüm portakal suyunu kim içti?
- İnanamıyorum! - Ne?
Duşta hiç sıcak suyun yok neredeyse.
Pekâlâ.
Sana beklemeni söylemiştim, hatırladın mı?
Ama bekleyemem. Bazılarımızın gitmek zorunda oldukları işleri var.
Ben müzisyenim. Geceleri çalışırım.
Evet, ya günün geri kalan kısmında n'apıyorsun?
Kestiriyor musun? Çizgi film mi izliyorsun?
Otuzbir mi çekiyorsun?
Nadiren çizgi film izlerim.
Aman ne komik.
Benim için başka şarkı yazmasan iyi olur.
Çoğu kadının gururu okşanırdı.
Çoğu kadın polis değil ama.
Evet, tabii.
Doğru.
Gitmem gerek.
İyi misin?
Uğrarım sonra.
Tamam.
Freebo öldü.
Ve şimdi de burada ağaç budayıcıları toplantısı yapılıyor.
Tesadüfen olmuş gibi görünüyor ama öyle değil.
Yine kelebek etkisinden.
Tabii, kelebek siz olunca...
...tuhaf bir his oluyor.
Ve Fleeter'ı öldürmek için Miguel'e yardım etseydim...
...dünya üzerinde bırakacağı etkiyi kim bileblirdi?
Bu, bir arkadaşlıkta gelinecek yeni bir seviyenin başlangıcı mıdır?
Yoksa bildiğim hayatın sonu mu olur?
Bay King...
...ikinci kurbanımızın olay mahallinde tanışmıştık, değil mi?
Evet, bu doğru.
Harika. Bu adreslerden hiçbirinde çalıştığınız oldu mu?
Hayır, hayır. Bakın, bunlar belediye işleri.
Ben özel müteahhitim.
Tamam. Tüm çalışanlarınızın listesi gerek bana.
Tüm maaş bordrosu kayıtlarının kopyasını verebilirim.
Çok yardımcı olur.
Ne kadar acil lazım?
10 dakika önce olsaydı harika olurdu.
- Tamamdır. - Teşekkür ederim.
Dün gece birilerinin şansı yaver gitmişe benziyor.
Sadece...
...Barbara ve ben bir sonraki aşamaya geçtik diyelim.
İlk seferde seks yaptığınıza göre,...
...ilişkinizin sadece fiziksel olup olmadığını anlamak için not almaya başlayacak...
...ve her hamlenin listesini çıkaracaktır, değil mi?
Bu doğru değil. Bekle, doğru mu?
Bir şeyleri kâğıda yazmayız sonuçta.
Bu daha çok zihinsel bir yöntem.
Günaydın, Loo.
Bir şey çıkmayalı üç gün oldu, değil mi?
Umalım da deri yüzücü davasında bir gelişme olsun. Gelsene şöyle.
Senden bir şey isteyecektim.
Buyur.
Yarın gece barış görevlileri derneği şeysine gideceğim ya...
Benimle birlikte gelmek ister misin?
Maria...
...davet için teşekkürler.
Ama planlarım var.
Ve ekersem, sonunun pek iyi olacağını düşünmüyorum.
Demek ondan.
- Tamam. Senin adına sevindim. - Tamam.
İlişkiler karmaşıktır.
Miguel'in Fleeter'ı öldürmesine izin vermek kumar olurdu.
Bu adam bir kumarbaz. Bak onu nereden buldum.
Bu gece, Miguel'le casino'da araştırma...
...yaparken bunu hesaba katmalıyım.
Bu mekânı nereden buldun?
Araştırarak.
Her zaman iyi bir ilk adımdır, değil mi?
Biraz yaklaşalım mı?
Bu gece sadece izleyip, yaptığı şeyleri öğreneceğiz.
Nereye gider,...
...ne zaman gider, oraya gittiğinde ne yapar.
- Tamam. - Sonra onunla karşılaşırız.
Biz mi?
Evet, nasıl gideceğine bakarız.
Şu anda bizi fark etmesini istemeyiz.
Kimsenin fark etmesini istemeyiz.
Her yerde kameralar var.
Kanunun bir numaralı kuralı ''Yakalanma''dır.
Kanun mu? Ne kanunu?
Ona daha ne kadar söyleyeceğim?
Bir dizi güvenlik önlemleri.
Nereden öğrendin?
Daha çok sağduyu.
Bundan fazlası gibi.
Babam bir polisti.
Doğru ya, tabii.
- Yani o da sana-- - Bir soruşturmada polislerinin aradığı şeyleri öğretti.
Ve sen de oradan alıp ilerledin, değil mi?
Ayrıca tüm günümü başka insanların hatalarına bakarak geçiriyorum.
Bir şeyler kapıyorsun.
Tabii.
Unuttuğum bir şey mi var, Dexter?
''Şimdi git ve yurdun dört bir köşesine kanunu mu...
...yay, evlat'' dediğim son bir ders mi vardı?
Hiç sanmıyorum.
Anton'ı uyuşturucu bulundurmaktan yakaladığın zaman...
...sadece esrar mıydı, ya da kokain ya da--
Neydi?
Esrar sanırım.
Tabii, tabii. Çok ciddi bir şey olsaydı,...
...onu muhbir yapamazdın sonuçta.
Sanırım.
Bugün cevaplarla dolusun.
Ben de senin gibi her gün birilerini enseliyorum.
Hatırlamam ki.
Hepsi bir yerde yazılı duruyor.
Tabii ya. Muhbir dosyaları.
Alo?
Selam, miskin. Umarım uyandırmışımdır.
Selam, miskin mi? Daha yatağa bile gitmedim.
Neyse, muhbir numarana ihtiyacım var.
Durum raporu ekleyeceğim.
Muhbir numarası da ne?
Sana verilen gizli bilgi kaynağı numaran.
Maaş çekinde yazıyor olmalı.
Ne çeki?
Uyan, eyaletten gelen çekler.
Sen uyan. Hiç maaş çeki almadım ben.
Quinn nakit olarak öder.
Tamam. O zaman ondan alırım.
Müvekkilimin dün eyalete getirilmiş olması gerekiyordu.
Görünüşe göre getirilmiş, ama sonra...
...öğlen vakti bir sonraki otobüse bindirilip geri gönderilmiş.
Her yerde onu kovaladım.
Bu tür karışıklıkların olmaması gerek.
Bu bir karışıklık mı...
...yoksa Miguel benimle oynuyor mu?
Onu araştırmaya başladığımdan beri...
...işimi zorlaştırmak için elinden geleni ardına koymuyor.
Bunun böyle olacağını biliyordun.
Bu konuda sızlanamam demek değil ama.
Her neyse, müvekkilimi görmeye gitmem...
...ve hangi mantıklı sebebe dayanarak, eski karısının...
...evini ateşe verdiğini sormam gerek.
Sana bir şey sormak istiyordum.
Yarın gece benimle, polis yardım gecesine...
...gitme şansın var mı?
Polisler dolu bir odaya mı?
Daha eğlenceli bir şey hayal edemiyorum.
Hiç sormamam gerekirdi.
Şaka yapıyorum. Çok isterim.
Peki, listenizdeki diğer kişiye geçelim, Bay King.
Santiago Ramirez.
Artık benim için çalışmıyor.
Sonu pek iyi olmadı.
- Neden? - Ezildi.
Mario Astorga. Onunla konuşmamış mıydım?
Evet, hatırlarsan...
...o adamın cesedini bulan oydu.
Doğru. İkinci kurbanın.
Mario en iyi ustabaşılarımdan biridir.
İyi bir adam yani?
Ne, iyi bir adam değil mi?
Öfkelidir. Çok sinirlenir.
Devam et.
Ailesini Nikaragua'dan tanırdım.
İkimiz de San Marcos'danız.
Ama Mario'nun orayı terk etmesi gerekmişti.
Neden?
Polis onu arıyordu.
Birini bıçakla öldürdüğünü duydum.
Mario'yu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Nerede yaşadığını bilmiyorum.
Ama yarın Bayside Parkı'nda olacak.
- Emin misin? - İş programını ben yaparım.
Fleeter, kumar borçlarını...
...bahisçisi için insanları yok ederek ödüyor.
Şurada bir öğretmen, şurada iki çocuk annesi.
Borçlarını ödeyemeyen kişiler.
Diğer kişilere mesaj gönderiliyor;
''Borcunuzu ödeyin''.
Bu işte ilerlemesi için Miguel'e yardım edeyim mi...
...yoksa Harry'i dinleyip konuyu kapatayım mı?
Hey, sen!
Evet, biraz önce radyo'da bana seni hatırlatan...
...bir aşk şarkısı duydum.
Ne hoş.
Ve beni çok kızdırdı.
Alyansları almadın mı daha?
Hâlâ araştırma yapıyorum ama ilgileniyorum.
Kapamam gerek.
Nikâh yüzükleri hakkında bir şey biliyor musun?
Evet.
Nikâh yüzükleri ve nükleer füzyon...
...gizli uzmanlık alanlarım gibidir.
Teşekkürler.
Ağabeyin biraz budala, değil mi?
Ağabeyim hakkında bir şey daha söylersen...
...hayalarını gırtlağına sokarım.
Saçmaladın gitti.
Demek Anton'ın hiç sabıkası yok,...
...ödemesini nakit olarak yapıyorsun...
...ve onu muhbir veri tabanında bulamıyorum.
Orada olmalı.
Gizlediğin nedir?
Anton resmi olarak bir muhbir değil.
Nasıl yani?
Bir dakika gel.
Bak, böylesi ikimiz için de daha kolaydı.
Onun için hiç tutuklama kararı çıkartmadım...
...böylece polis'te hiç kaydı yok.
Ona bir iyilik yaptım.
Ayrıca beni tüm o kâğıt işleriyle uğraşmaktan kurtardı.
Şaka mı yapıyorsun sen!
Onu yem olarak kullandık.
Hayatını riske atıyordu ve o...
...bize yardım etmek için hiçbir yasal zorunluluk altında değil.
Hayır, hayır, sadece böyle bir döküman yok.
Resmi olarak bir muhbir olmamasının...
...bizim için çalışmasına son verme günü olmaması için olduğunu...
...ve böylece onu istediğin kadar kullanabileceğin...
...gerçeğinden bahsetmiyorum bile.
Neden bu kadar kızıyorsun ki?
Adama âşık mı oldun nedir?
Hayır, ona âşık değilim.
Ama onunla yatıyorsun.
İnanamıyorum!
Bunun nasıl ahmakça bir hata olduğunu biliyor musun?
Bir bilgi kaynağıyla yatmanın?
Yani, bu kariyerinin içine edecek türden bir karar.
O bir bilgi kaynağı değil. Kendin söyledin.
Ama bunu bilmiyordun.
İki şekilde de, seni aptal biri olarak gösterir.
Hayır, sen bana ders veremezsin, pislik.
Anton, onu nasıl kandırdığını öğrendiği an...
...polis departmanına karşı çok büyük bir dava açabilir!
Evet, biri ona söylerse.
Tabii ki ona söyleyeceğim.
Yattığın bir keş için bir polisi mi satacaksın?
Kurallarına göre oynamayı sevmiyorsun diye...
...bir polisin ölümüne sebep olmanın...
...yarısı kadar bile kötü değil.
Ne?
Yuki söyledi.
Ne zırvaladığından haberin bile yok senin!
Harry'nin tüm uyarılarına rağmen...
...Miguel'le birlikte Billy Fleeter'ın evinin önündeyiz.
Buna bir son vereceksem, acele etmem gerek.
Bunu yapmak istediğine emin misin? Bu, haneye tecavüz.
Zaten bunu biliyorsun.
Evet istiyorum. Haydi yapalım.
Al, şunları giy.
Lateks eldivenleri her zaman yanında olan bir adli tıp elemanı.
Kimse bunu düşünüp taşınmaz bile, değil mi?
Sanırım haklısın.
Bunun, benim için ne kadar kolay olduğunu Miguel'in görmesini istemiyordum.
Denememi ister misin?
Gerek yok, sanırım--
Açtım.
Ee, ne arıyoruz?
Suçlu olduğuna dair bir kanıt.
İnsanları sopayla öldürdüğünü biliyoruz,...
...biz de sopaya benzer bir şeyler ararız.
Bu bayağı kullanılmış gibi duruyor.
Kaldır.
Mor mu?
Yani...
Kan.
Ne kadar da kolaymış?
Bu kanı, ilgili kurbanların kanıyla karşılaştırırım.
Bugün sonucu bildiririm.
Normalde arama izni çıkarmak için iki gün,...
...kanıtları listelemek için bir gün daha.
Laboratuvar sonuçları için de bir hafta beklerdim.
Bu yol kesinlikle çok daha iyiymiş.
Ayrıca bir daha öldürmeye meyilli olduğundan da emin olmalıyız.
Neden?
Kurallarımdan bir tanesi.
Bir gün oturup senden şu kurallarının hepsini yazmanı isteyeceğim.
Paraya ne zaman ihtiyacı varsa o zaman öldürüyor.
Bu yolla bahisçisine borcunu ödüyor.
Dex, bu tür kumarbazlarla çok fazla uğraştım.
Hepsi hesaplarını tutarlar.
Bu hesaplarda çok da titiz olurlar.
Buralarda bir yerlerde bir hesap defteri olmalı.
Belki de gizli bir bölme ya da kasası vardır.
Burada cinayet silahını şemsiyelikte bırakan bir adamdan bahsediyoruz.
Evet, haklısın.
Ya hiçbir şey bulamazsak?
O zaman devam etmeyiz.
Bırak, Dex.
Yerine koy.
Bu işe burada son verebilirsin.
Bitir şu işi.
Neden bitireyim ki?
Ben sana kuralları arkadaşlarınla paylaşasın diye öğretmedim.
Hayatta kalasın diye öğrettim.
Arkadaş sahibi olamazsın, Dexter.
Bundan bir hayır çıkmaz.
Dex, burada bir şey bulacağımızı sanmıyorum.
Aferin sana.
Bu benim hayatım, baba.
Otuz bin dolar içerdeymiş.
Bence bu borcunu nasıl ödeyeceğini biliyoruz.
Ee, ilerliyor muyuz?
Evet, ilerliyoruz.
Tabii eğer kan örnekleri tutarsa.
Davetiyeleri şimdi gönderebildiğimize inanamıyorum.
Bu son dakika işi oldu.
Her şey yolunda. Yeterince zaman var.
Dexter hiç yardım etmiyor.
Ondan menü önerisinde bulunmasını istedim.
Ne önerdiğini biliyor musun?
Bilmiyorum.
Biftek. Biftek dedi.
Evet, harika, Dexter.
Gerçekten harika.
İlk önce iştah açıcı bir biftekle başlarız.
Ardından bir biftek salatası...
...bunu takiben tabii ki bir biftek.
Ve en son olarak da tabii ki...
...lanet bir biftek pastasıyla finali yaparız.
Rita.
Ne?
Zarf.
Mahvediyorsun.
Kahretsin.
Neden biraz dinlenmiyorsun?
Adresleri ben yazarım.
Tamam.
Büyük bir haberim var.
Öyle mi, deri yüzücü davası hakkında mı?
Hayır, senin hakkında.
Özgürsün.
Evet, Abe Lincoln'den beri.
Polisten demek istemiştim.
Artık bir muhbir değilsin.
Bekle bir saniye.
Quinn bana, eğer onun kitabına uygun davranırsam...
...uyuşturucu bulundurma suçumun kötü davranış olarak sayılacağını...
...ve bu suçlamadan yakayı kurtarabileceğimi söylemişti.
İşte kurtuldun.
Nasıl oldu bu?
Yazışma hatası olmuş.
Doldurulması gereken belgeler boş bırakılmış.
Bu yüzden seni sorumlu tutabilecekleri herhangi bir suçlama yok.
Yani bu boktan işleri mecbur olmadığım hâlde mi yaptım?
Artık yapmak zorunda olmadığına sevin yeter.
Teşekkür ederim.
Ve seni koruma altına almak istiyorum.
Ne? Hayır, olmaz Debra.
- Anton. - Dinle.
Bu işten yakayı kurtardığımı söyledin. Yani özgürüm.
Bunu kutlamalıyız.
Akşam yemeğe çıkalım.
Olmaz, bu akşam çalışıyorum.
Şimdi kutlamaya ne dersin?
İşe geri dönmem lazım.
Yarın. Kahvaltı yaparız.
Mükemmel.
Kan örneklerinin tuttuğunu varsayıyorum.
O yüzden buradayız.
Can yeleği mi?
Arabayı ağzına kadar bıçakla baltayla doldursak pek hoş gözükmez, değil mi?
Çok haklısın.
Bunu nasıl yapmak istediğini düşündün mü?
Küçük kalibreli bir silahla kafasına sıkıp...
...sonra da arkamı dönüp gideceğim.
Her zaman böyle şeyler oluyor.
Silahlar ses çıkarır...
...ve arkasında mermi, kovan,...
...barut izi gibi kanıtlar bırakır.
Cesedi hiç söylemiyorum bile.
Tamam.
Bir suç mahalli yaratmak istemezsin.
Oralarda, benim gibi uzmanlar senin gibilere karşı delil toplarız.
Tamam, tamam. Anladım.
Ne önerirsin?
Kişisel ve yakından.
Birilerini bağlarsak gerekebilir.
Senin için bir başlangıç seti hazırlayayım.
Gitgide ustalaşıyorsun.
Evet, ne demezsin?
Miguel üzerinde kumar oynamak için...
...şans oyunları ile dolu olan bir odadan daha iyi bir yer olabilir miydi?
Slot makinalarının öldüğü yer.
Ve bir de bir kumarbazın.
Bence oldu.
Sırada Bay Fleeter'ı getirmek var.
Hiç mutfağın zeminine bir kutu süt döküp de...
...nasıl yayılıp ortalığı batırdığına şahit oldun mu?
Evet.
Bir insan vücudunda 7,5 kilo kan vardır.
Hoş bir manzara olmayacak.
Vazgeçmekte utanacak bir şey yok.
Dex, 14 yıl boyunca dosyalarla uğraşmaktan,...
...dava açmaktan, gereksiz işlerle uğraşmakla kıyaslarsak...
...bu çok daha güzel ve temiz olacak.
Zamanında çok kötü yemeklere gitmiştim ama...
Biliyorum, biliyorum.
Üyelere özel bar olması zaten kötü olurdu...
...ama hiç barın olmaması acımasızlıktı.
Ve anormal.
Pekâlâ, ilk içkiler benden.
Teşekkür ederim.
Çok güzelmiş.
İlk kocamdan bir hediye.
Güzel, güzel.
Yakışıklı!
Acil alkol ihtiyacı var.
Ne içersiniz, bayanlar?
Arkadaşıma bir cuba libre.
Teşekkürler.
Benim içinde bir duble viski yanında soda.
Çok güzel.
Sakin ol.
Yanında oturan takım elbiseli, garip saç kesimli...
...bir türlü susmak bilmeyen adam da kimdi?
Yüksek rütbeli bir istihbaratçı.
Kim bilir nereden?
Asıl işin acı tarafı ise bu altı aydan sonra ilk kez dışarı çıkışımdı.
Buna dışarı çıkmak denilemez.
Tamam.
Başka bir şey ister misiniz?
Senden o kocaman, harika ellerinle...
...bir ayak masajı yapmanı istesem.
Buz almaktan dolayı çok soğuklar ama.
Olsun, geri kalanın yanıyor.
Şerefe.
Pek utangaç değiliz.
İçi boş birkaç evlilikten sonra...
...uzun ve mutlu bir yaşantının sırrının...
...çikolata ve kapı gibi genç erkeklerle flört etmek olduğunu anladım.
Kulağa kilo aldırıcı ve tehlikeli geliyor.
Ama çok eğlenceli.
Senin bu aralar pek eğlendiğin söylenemez.
Eğleniyorum.
İnan bana zamanında yeterince eğlendim.
Senin ortalığı karıştırman ve kalpler kırman gerekir.
- Benim mi gerekir? - Senin gerekir.
Etek giyebildiğimiz günler sayılı.
En sonunda hepimiz yaşlanacağız.
Miguel'e kendini fark ettirmemesini söylemiştim...
...ama o ne yapmış?
Fark edilmek için giyinip gelmiş sanki.
Bu iş için bir giysim var benim.
Çekişmeli maç.
Evet, iyi hamleydi.
İyi maç, değil mi?
Hayır, iyi bir maç değil.
Fark yemedikleri bir maç iyi bir maç olurdu.
Bu maça para mı yatırmıştın?
Biraz.
Kahretsin.
Üzüldüm.
Bir başkasının üzüleceğinin yarısı kadar bile üzgün olmazsın.
Başlıyoruz.
İyi akşamlar, patron.
O da kimdi?
Bilmiyorum. Adamın biri.
Onu nereden tanıyorsun?
Tanımıyorum.
Dex, insanlar bazen beni tanırlar.
Bu iş yatar.
Bunu yapmayacağız.
Öldürme odasını kaldırmalıyız.
Hayır, hayır Dex. Biraz bekleyelim.
O odaya hiç kimse gitmez.
Sen de gördün.
Sakinleş, tamam mı?
Yarın karar veririz, olur mu?
Bakarız.
Anton. Yine ben.
Hâlâ seni bekliyorum.
Tahminimce...
...kapanışa kadar sahnedeydin...
...sonra eve gidip kahvaltılık gevreğe sakladığın otu içtin.
Şimdi de her rahatına düşkün, yeni yetme müzisyen gibi öğlene kadar...
...uyuyorsundur ki bununla bir alıp veremediğim yok.
Tamam mı? Benim için sorun değil.
Tabii ki yanında kimse olmadığı sürece.
Tamam, tamam. Çok fazla kafein almışım.
Felemenk bir çiftçinin mahsulü ziyan olur.
Birikmiş hiç parası olmadığından, bir gemide çalışmaya başlar.
Beklenmedik çok güçlü bir rüzgâr onu Endonezya'ya götürür.
Toprağa bir tohum düşürür.
Ve 400 yıl sonra sonuç...
...koyu kahve.
Her şey birbirine bağlıdır.
Merhaba?
Dex, kahvaltı yapmak ister misin? Ben ısmarlıyorum.
Yapardım, Deb, ama karnımı simitle doldurdum bile.
Bu kadar erken niye ayaktasın?
İyi bir nişanlı olmaya çalışıyorum.
Rita beni yüzüklerden sorumlu bakan yaptı...
...ben de mücevher mağazasına gidecektim.
Mücevher almaktan sen ne anlarsın ki?
Hiç.
Hiçten bile az. Tanrım, Dex.
Saat 10'da, ikinci sokaktaki mağazanın önünde buluşalım, tamam mı?
Alyansların nişan yüzüğüne uyması lazım.
Ee, o neye benziyor?
Nişan yüzüğü istemediğini söylemişti.
Tanrım, her gün daha da aptallaşıyorsun.
Nasıl hayatta kalabiliyorsun?
Tabii ki yüzük istiyor.
Bunu nasıl bilebilirim ki?
Amma da basmakalıp bir erkeksin.
Ona güzel, romantik, seni tüm kalbimle seviyorum...
...nişan yüzüğü almalısın.
Ayrıca Dex...
...büyüklüğü fark eder.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Mücevherattan ayrı olarak.
Sor bakalım.
Tamam, farz edelim ki...
...adamın biri bir kızla çalışmak zorunda ve adam bundan nefret ediyor...
...ama elinden başka bir şey gelmiyor çünkü başka seçeneği yok.
Ve?
Ve...
...olaylar birbirini kovalıyor...
...ve bu farazi adamla farazi kız yatmaya başlıyor.
Farazi seks mi?
Gerçek seks.
Hem de ne seks.
Ama sonradan bu adama artık bu kızla çalışmak...
...zorunda olmadığı söyleniyor ve birden adam yok oluyor.
Kuş olup uçuyor. Güle güle!
Ben de merak ettim, acaba Bay Farazimiz...
...gerçekte bu kıza karşı hiçbir şey hissetmedi de,...
...sadece vakit öldürmek,...
...ne bileyim ilkel ihtiyaçlarını karşılamak peşinde miydi?
Bu dediklerin çok makul geldi.
Sen ne boktan anlarsın ki?
Şuradaki.
Sıcak bir arabanın içine oturup bir şüpheliyi beklemem gerekiyor.
Anton...
Neler oluyor? Ara beni.
Mario'yu kendim de yakalayabilirdim.
Deri yüzücüyü yakaladığın için tüm övgüyü senin almana göz mü yumsaydım?
Hayatta olmaz.
Bu adamın deri yüzücüsü olup olmadığını bilmiyoruz.
En olası şüpheli o.
Dün söylediklerin gerçekten çok ağırdı.
Ama doğru, değil mi?
Bir polisin senin yüzünden öldüğü?
Söylediğin kadar basit değil.
Anlat istersen.
Yuki Amado Narkotik'teki ortağımdı.
Takımımızda Stewart diye bir dedektif vardı.
Hatalı bir tepki gösterip silahsız bir kokain satıcısını vurdu.
Bu olayı hatırlıyorum.
Satıcı felç olmuştu, değil mi?
Sonrasında Stewart ölesiye içki içmeye başlamış...
...en sonunda da kafasına bir tane sıkmıştı.
Yuki bundan dolayı seni neden suçluyor?
Çünkü Stewart'ın uyuşturucu problemi...
...oluğunu biliyordum.
Onu yakalamak yerine, korumayı seçtim.
Yani senin suçun.
Senin için her şey ya siyah ya da beyaz.
Onu durdurabilirdin.
Şimdi bildiklerimi o an biliyor olsaydım durdurabilirdim.
Ama işler öyle yürümüyor.
Üzgünüm, sadece mazeretlerini sıralıyorsun.
Tabii ki mazeretlerim var.
Senin yok mu?
Yoksa geceleri nasıl uyuyabiliyorsun?
Geceleri uyuduğumu nereden çıkardın?
O zaman Anton'la birlikte olduğun için...
...kafayı yiyor olmalısın, değil mi?
Evet, bu, büyük ihtimalle bir hataydı.
Sanırım özgür olduğunu öğrendikten...
...hemen sonra tüm ilgisini kaybetti.
Her şey o kadar da siyah ve beyaz değilmiş, değil mi?
Mario.
Mario Astorga?
Kahretsin!
Sorgulama için gelmeye gönüllü olmamış sanırım.
Kaçmaya çalıştı.
Sorgu odası iki.
Hikâyesi neymiş?
Henüz ağzını açmadı.
Çalışmaya devam edin.
Öncelikli olarak Nikaragua'lı yetkililerle temasa geçin.
Onlardan haber bekliyoruz.
Buradan hiç çıkamayacağım.
Barbara'yı arayıp, yemeği iptal etmeliyim.
Bundan hiç hoşlanmayacak.
Ama işim yüzünden...
Burada değilim. Mesajınızı bırakın.
Merhaba, Barbara.
Ben Çavuş Angel Batista.
Senin ''Angel''ın.
Nasılsın?
İyisindir umarım.
Bu geceki yemeğimizi iptal etmek zorundayım.
Gerçekten çok çok üzgünüm.
Umarım kendimi affettirmeme izin verirsin.
Artık barışmak için...
...nasıl bir yol uygun görürsen...
...sen.
Yüzündeki ifadeden belli oluyor.
Duymak istemediğim bir şeyi bana nasıl söyleyeceğini kestirmeye çalışıyorsun.
Bu işi iptal ediyorum.
Her şey bitti.
Gerçekten mi, Dex?
Sırf adamın biri beni barda tanıdığı için mi?
Fleeter ortadan kaybolunca, kimse bu bağlantıyı kuramaz.
Bunu şansa bırakamam.
Çünkü işlerini böyle yapmazsın, değil mi?
Evet, böyle yapmam.
Anlatsana.
Neyi anlatayım?
Bunu konuyu açmayacaktım...
...ama tahminimce...
...bu işi bir süredir yapıyorsun.
Freebo ilk seferin değildi.
Değil mi?
Kaç tane, Dex?
Biliyor musun, bir önemi yok.
Özeline saygı gösteriyorum.
Ama bana neden yardım etmediğini anlayamıyorum.
Sırf ufacık bir kuralına uymadık diye mi?
Haydi ama Dex. Her şey yolunda.
Hayır, değil!
Sana yardım etmemi istememeliydin. Hazır değilsin.
Ben mi hazır değilim, yoksa sen mi?
Çünkü bu Fleeter sorununu şimdiye kadar üç kere hallederdik...
...ama sen şu "kanun" saçmalığınla bizi durduruyorsun.
Saçmalık değil.
Bunu kendine söyleyip duruyorsun ama...
...bu kuralların sanki bir deli ceketi giymek gibi.
Hayır Miguel. Tam tersi.
Eğer kurallarıma uymazsam, içimdeki karanlık...
Bir keresinde burada sana...
...tacizci babam hakkında bir hikâye anlatmıştım.
Ama onu evire çevire dövüp,...
...merdivenlerden ittiğim hikâyeyi anlatmamıştım.
Bu çok hoşuma gitmişti.
Bu, hayatımda ilk kez kendimi...
...güçlü hissettiğim zamandı.
Öyle güçlü ki...
...sanki bir şeylerin kontrolünü elime almış gibiydim.
O zamandan beri bu duyguyu yeniden yaşamaya çalışıyorum.
Yani bana...
...içindeki karanlıktan bahsedince...
...seni anlıyorum.
Gerçekten anlıyorum.
Sadece ben de biraz zihnimi boşaltmak istiyorum.
Anladığını biliyorum.
Ne yapacağımı biliyor musun, Bay Astorga?
Sözüme son cümlemle başlayacağım.
Yani?
Managua'daki olaydan haberimiz var.
Taksiciyi bıçakladığın olaydan.
Kız kardeşime dokunmuştu.
Maalesef ölmedi.
Çok içten bir hikâyeydi ama...
...hâlâ burada yasa dışı bulunuyorsun...
...ve sırada sınır dışı edilmen var.
Daha güneş doğmadan bir sonraki uçakta olabilirsin.
Ama bir oğlum var.
Burada doğdu.
Amerikan vatandaşı.
O benim hayatım.
Oğlun Amerikan vatandaşı mı?
Evet.
O zaman kalır. Belki karın bile.
Bunu henüz bilemeyiz.
Ama deri yüzücü davasında önümüzü tıkamaya devam edersen...
...senin tek gidişlik bir biletin olduğunu biliyoruz.
Bana ne yaparsanız yapın, fark etmez.
Çünkü hiçbir şey bilmiyorum.
Peki neden George King aksini iddia ediyor?
Bay King bir şeyler bildiğimi mi söyledi?
Tek kelimeyle ifade edecek olursam.
Evet.
Bay King ona yalancı dediğini duyunca buna üzülecektir.
Hayır!
Lütfen.
Neden bu kadar korkuyorsun, Mario?
Evet, bu adam sana ne yaptı?
Ne yapabilir?
Lütfen.
Beni Nikaragua'ya geri yollayın.
Tek başına mı?
Evet.
Tek başıma.
George King'in adını duyar duymaz taş kesildi.
Ondan ölesiye korkuyor gibi.
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Evet, King bizi oyuna getirdi.
Onun için arama emri çıkarayım.
Alo?
Kahretsin.
Kimdi?
Bendim.
Telefonumum çalışıp çalışmadığını kontrol ediyordum.
Barbara geri aramadı.
Sanırım elime yüzüme bulaştırdım.
Üzüldüm.
Birileriyle çıkmak berbat.
Evet.
Ben kaçıyorum.
Hâlâ George King ortalarda yok ama etrafa haber veriyoruz.
Barbara.
Mesajımı almışsın.
Evet. Bütün gün dinledim.
Her seferinde beni güldürdü.
O kadar kötü müydü?
Berbattı.
Seni eğlendirdiğime sevindim.
Benim kadar sevinmiş olamazsın.
Şimdiden bitirdiler mi?
Hiç başlamadılar ki.
Ne demek istiyorsun?
Anton nerede?
Hiç gelmedi.
- Neden? - Bilmiyorum.
Bir saat bekleyip, aradılar.
Cevap vermedi.
Teşekkürler.
Ne oluyor--
Şiir gibi.
Hazır mısın?
Hazırım.
Teşekkür ederim.
Bunun için.
Bana izin verdiğin...
...yolunu gösterdiğin için.
Şunun hâline baksana.
Başına gelenleri anlamaya çalışıyor.
Ne oluyor?
Onların adına buradayız.
Canına kıydığın kişiler adına.
Siz kimsiniz?
Adaletiz.
Ben sadece bana söylenenleri yapıyordum.
Biz de öyle.
İşimi hep kendim görmüş...
...hiç bu ana dışarıdan tanık olmamıştım.
Gerçekliğin anına.
Miguel altından kalkabilecek miydi?
Kozasından çıkıp uçabilecek miydi?
Nasıl hissediyorsun?
Harika.
Onu buradan çıkarmamız gerekmiyor mu?
Her ne kadar Miguel'le bir bağ kurmuş olsak da...
...hâlâ paylaşamayacağım şeyler vardı.
Ben hallederim.
Olmaz, bu çok ağır bir iş.
Kanıt bırakmamak benim uzmanlık alanım.
Evet, ama Dex...
Sylvia nerede olduğunu merak etmeden evine dön.
Ciddiyim.
Tamam.
Gidiyorum.
İyi bir fikir değil.
Bu kurallarına aykırı olurdu, değil mi?
Üzgünüm.
Anton, içerde misin?
Anton, burada mısın?
Tanrım.
Kahretsin.
Budanmış ağaçlar.
Deri yüzücü buradaymış.
Yanıldın.
İyi geçti.
Olabilir.
Kim bilir?
Kabul edemiyorsun.
İyi bir iş çıkardı.
Mesele bu değildi, Dex.
Ben sadece seni düşünüyordum.
Tabii ki.
Bir şeyleri hareke geçirdin.
Artık, Miguel'in yaptığı her şey seninle bağlantılı olacak.
Yaptığın işi Miguel'e öğretmekle büyük bir sorumluluk almış oldun.
Taşınması zor bir yük.
Benim katlanabileceğimden daha fazlaydı.
Umarım güçlü bir adamsındır.
Selam.
Hâlâ ayaktasın.
Uyuyamadım.
Umarım güzeldir.
Tanrım.
Bu... bu mükemmel.
Dexter, tüm olanlara rağmen melek gibiydin.
Bana nasıl katlandığını bilmiyorum.
Düğünle ilgili yapmamı istediğin...
...başka şeyler de varsa-- - Hayır.
Hormonlarım yüzünden böyleyim.
Hamile olduğum zamanlarda çekilmez olurum.
Bir de bana sor.
Bu doğru değil.
Hâlâ şansın varken kaç.
Hayatını kurtar.
Kaçmam.
Söz veriyorum.
Sanki içimde bir canavar var...
...ve ben onu nasıl kontrol edeceğimi bilmiyorum.
Belki bu konuda yardımım dokunabilir.
Çok güzelmiş.
Derler ki...
...bir kelebeğin Brezilya'daki bir kanat çırpışı...
...Florida'da bir fırtınaya sebep olabilir.
Bunun tümüyle gerçek olmama riskini göze alıyorum.