Sebelumnya di "Dexter" ...
Kau masih tidak ingat apa pun sebelumnya?
- Kau tahu, sebelum kami membawamu masuk? - Tidak
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bicara padamu melalui teknik relaksasi yang mendalam.
Mungkin membawa beberapa hal ke permukaan.
Mama!
Itu cocok.
Joe Driscoll ayah kandungmu.
Dan ini Rudy.
- Dexter. - Hei.
Aku telah menunggu lama untuk bertemu denganmu.
Mengapa cat kuku-nya berbeda?
Apa yang orang ini pikirkan?
Dan raja sebenarnya masih di luar sana.
Lapar. Siap
Dia akan membunuh lagi.
Ini hanya masalah waktu.
Dex, Rudy berbeda.
Aku merasa aman bersamanya. Kurasa...
Aku jatuh cinta padanya.
Surat cerai. Tandatangani ini sekarang...
...dan aku akan setuju kunjungan di bawah pengawasan dua kali seminggu.
Kau pikir kau benar-benar dapat membuatku kembali?
Apa kau bercinta dengan istriku?
Anak-anak sudah menetap di Colleen.
Kau dapat memiliki kunjungi bila kami kembali.
Aku hanya berharap dia pergi jauh.
Maksudku, mengapa dia tidak bisa pergi saja dan menghilang selamanya?
Tidak!
Pelacur sialan!
Ayo, buckaroos. Ini hari Senin.
Tak bisa telat hari Senin. Melepaskan seluruh pekan.
Bagaimana dengan sarapan?
Dibuat dan dimakan.
- Dan makan siang anak-anak? - Dikemas dan siap untuk pergi.
Apa kau memberitahu tukang kunci?
Ya, kunci baru di setiap pintu...
...serangan plat diperkuat...
...tujuh-pin kata kunci.
Di sini kau pergi, sobat.
Kenapa kau tak pergi menunggu di mobilku?
Aku ingin berbicara dengan ibumu sebentar.
Apa kau akan berciuman?
Bukan urusanmu.
- Benarkah?? - Astor.
Rita, kau tak perlu melakukan hal ini, kau tahu.
Mendapat serangan oleh mantan suami kelebihan di hari libur.
Aku baik-baik saja.
Aku tak akan membiarkan Paul mengendalikan hidupku lagi.
Hari-hari itu telah berakhir.
Ini akan baik saja. Polisi telah diberitahu.
Mereka akan menemukannya.
Bagaimana jika tidak?
Aku punya beberapa semprotan merica.
Hanya ditujukan untuk mata.
Hei, kau mau? Ini kue Kirk Bliloc.
Aku punya beberapa di hari ulang tahun Kirk...
...10 hari yang lalu.
Lihat, kau makan siang setiap hari dengan pacarmu.
Kau melewatkan sesuatu atau dua di sekitar sini.
Kue ini masih bagus. Ini mocha, kurasa.
Mulai keluar vanili.
Guys, kalian harus lihat ini.
Singkirkan benda itu ke bawah, ya ampun.
Ini dialamatkan ke Bagian Pembunuhan.
Letakkan!
Yesus, apa itu darah?
Morgan, bisakah kau ke sini.
Dalam perjalanan.
Kau ahli darah. Apa omong kosong ini?
Ini sedikit berair untuk selai.
Mungkin kau harus membukanya.
Bagaimana jika ada racun udara di sini menunggu untuk dibebaskan?
Aku harus mencuci tanganku.
Begitu mudah tertipu.
Apa itu?
Yah, ini jelas darah.
Tunggu, ada sesuatu di sini.
Marina View Hotel.
Ini sebuah kunci.
Mungkin semacam lelucon promosi.
Kau tahu, tinggal di akhir pekan, kau mendapatkan stoples darah.
Tunjukkan dan katakan lebih lanjut.
Mari kita coba mencari siapa yang mengirimkan ini.
Ajak Batista dan datangi hotel tersebut.
Batista masih bekerja pada letusan di smack lab.
Morgan, letakkan kue itu di bawah. Kau ikut aku.
Stoples darah...
...dramatis, samar, menyenangkan.
Mungkinkah dia?
Ada kunci cadangan dari manajer.
Mengatakan hal yang sama seperti petugas di depan.
Orang yang memesan kamar 103 berkulit putih dan terlihat normal.
Aku belum melihat satupun kamera keamanan sejak kita berada di sini.
Kemungkinan orang ini mengamati hotel...
...dan memilih satu dengan keamanan yang longgar.
Lebih baik bersiaplah untuk membatalkan makan siangmu.
Polisi. Buka!
Oh, Tuhan. Yesus. Kembali ke kamar Anda!
Kabar metro, ini adalah 3-Henry-8-8 dari Marina View Hotel.
Aku butuh petugas cadangan, forensik.
Persetan. Cukup kirim semua orang keluar.
Sudah lama sejak kita pergi ke Profilaksis (pencegahan penyakit).
Bukan aku. Semalam, aku bertemu cewek ini.
Aku akan mencegahmu di sana, Vince.
Jadi, mereka memberitahumu apapun tentang apa yang ada di dalam?
Tak ada seorang pun yang pernah masuk. Terlalu banyak darah.
Dexter.
Sekedar pemberitahuan. Hal yang buruk terjadi di sana.
Oke.
- Aku serius. - Oke.
Dia tidak bercanda. Ini mimpi basahmu di sana.
Oke.
Kau pergi pertama sendirian.
Dapatkan rasa kita sedang berhadapan dengan apa...
...dan beri aku laporan. Jangan mengacaukan.
Sekarang aku benar-benar penasaran.
Dia sudah pergi begitu lama.
Ia harus merencanakan kemunculan kembali yang heboh...
...tapi TKP hanya untukku?
Ibu!
Katakan padaku kau menemukan sesuatu, Morgan.
Aku berbicara dengan tamu di kamar 105.
Mereka tidak melihat siapa pun masuk atau keluar.
Bagaimana dengan seberang lorong?
Turis Jerman. Mereka mendapatkan kepala sampai celana kulit mereka.
Mereka bilang mereka mendengar suara mendesir.
Dikira seseorang yang mencampur Margarita...
...atau menyedot debu.
Oh, tuhanku!
Hei. Hei, kau baik-baik saja?
Aku hanya sedikit mual. Aku terjatuh di sana.
Seharusnya jangan pernah melewatkan sarapan.
Omong kosong. Kau gemetar. Apa yang terjadi di sana?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya perlu sedikit udara.
Sesuatu akhirnya sampai padamu.
Kurasa kau manusia bagaimana pun juga.
Memotong beberapa kesenangannya, benar?
Aku benci mengecewakanmu.
Aku pikir ini hanya gula darah rendah.
Beritahu kami apa yang kau lihat, Dex.
Berapa banyak yang tewas?
Banyak.
Tapi tidak ada mayat, hanya darah...
...50, 60 liter.
Mungkin setengah lusin yang tewas. Aku tidak tahu.
Kau bilang ada pembunuhan massal di sana...
- ...tapi mereka mengambil mayatnya? - Bagaimana itu mungkin?
Hanya ada satu lift, tangga darurat dengan alarm.
Seseorang akan melihat mayat yang keluar.
Aku tidak tahu.
Hei, Dexter, kau baik-baik saja?
- Aku tidak bisa kembali ke sana. - Kau tidak perlu.
Baik.
Bersihkan saja dirimu dan...
Aku tak tahu. Bekerja dari lorong atau sesuatu.
Kau berada di kamar 422.
Liftnya di sebelah kananmu...
...dan Bobby akan melihat tasmu.
Sheriff wilayah Dade.
Aku mencari Rita Bennett.
Itu aku. Kau menemukan Paul?
- Maaf? - Paul Bennett.
Mantan suamiku menyerangku semalam.
Pacarku mengajukan laporan polisi.
Satu-satunya laporan yang kami miliki adalah yang Mr. Bennett ajukan.
Apa? Tunggu.
Paul mengajukan laporan polisi? Untuk apa?
Penyerangan. Mantan suamimu baru saja keluar...
...dari Baptist Memorial Hospital.
Dia mengajukan tuduhan atasmu.
Dia menyerangku!
Tidak menurut dia.
Baik. Bisakah kita bicara tentang ini nanti saja?
Kami perlu pernyataan resmi.
Kau harus datang dengan kami sekarang ke stasiun.
Baik.
Hei, pastikan kau melabeli bagian dari grid...
...setiap sampel darah berasal. Oke?
Manis.
Kau benar-benar harus masuk ke sini, Dex.
Aku tidak pernah melihat hal seperti ini.
Tunggu sampai kau melihat beberapa penggerebekan narkoba Kolombia.
Aku punya pekerjaan yang berkabut di atas dinding...
...di seberang langit-langit..
...tapi tidak ada jaringan. Ayo lihat.
Photos, Vince.
Hei, dan bagaimana bisa darah tidak menggumpal?
Darah tidak menggumpal?
Tidak.
Misteri medis yang asli.
Terus saja dapatkan sampel.
Aku akan mengujinya di laboratorium.
Halo? Jangan menutup telepon.
Dexter, aku di kantor sheriff.
Paul mengajukan tuduhan serangan terhadapku.
Bagaimana mungkin? Aku membela diri.
Tenang saja. Aku kenal seorang pengacara.
Aku akan meluruskannya.
Aku tenang.
Mereka orang-orang yang histeris.
Mereka menjeratku dengan kejahatan kelas 2.
Halo, Dexter? Kau di sana?
Ya, aku di sini.
Ini tidak masuk akal.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku. Aku bisa kehilangan anak-anakku.
Aku takkan membiarkan hal itu terjadi.
Yah, aku senang kau begitu percaya diri.
Rita, percaya saja padaku.
Aku tahu bagaimana sistem bekerja.
Dengar, aku di TKP sekarang dan aku harus pergi...
...tapi aku akan berbicara dengan teman pengacaraku segera.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Yeah, aku baik-baik saja.
- Terima kasih. - Ya, Dah.
Adakah stop kontak di sana? Coba periksa.
- Apa? Stop kontak? - Ya.
Tentu saja ada stop kontak. Ada banyak dinding.
Hei, kau benar.
Ada sesuatu terpasang di sini...
...mungkin alat untuk memotong mereka.
Ayo kita lihat.
Photos, Vince.
Banyak dan banyak foto.
Open Sesame.
Sampel darah untuk lemari es.
Dan sebaiknya kau buat ruangan. Akan ada banyak yang datang.
Bersenang-senang di Bel Canto malam ini. Kau ikut?
Aku sedang tidak mood.
Angel, kau berada di pasar...
...dan Bel Canto adalah pusatnya cowok keren.
Lihat ini.
Ini untuk ulang tahun Nina...
...lewat belakang panggung mengarah ke Neil Diamond.
Kau berada di tempat yang lebih buruk dari yang kukira.
- Oh, hai. - Hai.
Oh, Masuka mencarimu.
Sesuatu tentang minum-minum di Bel Canto.
Ya, aku mengatakan padanya aku memiliki infeksi jamur.
Sedikit berlebihan berbagi.
Kau ingin berbicara tentang apa yang terjadi hari ini?
Sudah kulakukan.
Dexter, terakhir kali kulihat kau seperti itu...
...adalah ketika ayah meninggal.
Bisa bicara padaku, kau tahu?
Buka saja mulutmu dan pindahkan.
Aku akan menelepon Rudy. Akan kukatakan padanya aku terlambat.
Deb, serius.
Aku muntah.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau ingin membantu...
...tapi kecuali jika kau punya permen mint, tak ada yang bisa dilakukan.
Kenapa kau selalu melakukan ini?
- Melakukan apa? - Kau singkirkan aku!
Seperti ayah kandungmu yang tinggal di jalan raya...
...sepanjang hidupmu dan tidak pernah mencoba menghubungimu.
Aku masih tak tahu caranya agar membuatmu merasa.
Aku akan memberitahumu apa, jika beberapa perasaan acak menyerangku...
...di tengah malam, kau akan jadi orang pertama yang akan kuhubungi.
Baik.
Terserah.
Apa Paul memaksa masuk rumah?
Tidak.
Anda memintanya untuk pergi?
Ya, dan ia menolak.
Namun dalam pernyataan Anda, dikatakan...
...Anda mengundang mantan suami Anda masuk ke kamar tidur.
Ia mabuk dan anak-anak sudah tidur...
...dan aku tahu persis hal ini mengarah kemana.
Retak tulang rusuk dan rahang patah.
Dan Anda tak ingin hal itu meningkat. Aku mengerti itu...
...tapi kami tak bisa membuktikan niat.
Mantan suami Anda memiliki luka di sini, bukan Anda.
Paul punya catatan kekerasan dalam rumah tangga.
Kekerasan dalam rumah tangga bisa dilakukan bersama.
Itu tidak pernah dilakukan bersama.
Okay.
Tapi orang ini tahanan yang dibebaskan secara bersyarat.
Tes narkobanya bersih.
Dia punya laporan baik dari pengawas yang ditunjuk pengadilan.
LP ingin melihat transisi pria ini.
Aku tidak peduli!
Dia tak akan mendekati anak-anakku. Apa Anda mengerti?
Rita.
Jika Anda menolak kunjungannya...
...Anda bisa kehilangan anak-anak Anda.
Sekarang, Anda memiliki kesaksian di luar pengadilan dalam dua hari.
Jangan memberikan orang ini lagi amunisi dari yang sudah dia punya.
Okay.
Sial.
Hanya darah?
Apa yang terjadi pada mayatnya?
Persetan jika aku tahu.
Aku tak ingin tahu.
Darah sudah cukup buruk.
Tidak heran kau tampak begitu bersemangat.
Kakakmu pasti menyukainya.
- Persetan tidak. Dia ketakutan. - Benarkah?
Kupikir, kau tahu, darah adalah dia banget.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Seperti biasanya. Dia singkirkan aku.
- Apa dia mengatakan sesuatu? - Mari kita tak membicarakan Dex sekarang.
Apa rasanya seperti serangan panik?
Aku tidak tahu.
Dia tak benar-benar dewasa berbagi perasaannya..
...dalam kasus kau tak menyadarinya.
Cium aku.
Apa yang terjadi? Kau bahkan tak memiliki kayu keras.
Kau yang bilang kau ingin bicara.
Ya, tapi tak sekarang. Aku horny.
Mungkin aku harus menelponnya.
Kau bercanda?
Apa? Kami... Kami terikat akhir pekan lalu.
Bukankah itu yang yang seharusnya kekasih lakukan...
...menunjukkan ketertarikan dalam keluarga?
Ya, tapi tidak ketika pacarnya mencoba masuk ke dalam celananya.
Deb, itu tidak adil.
Kau membawaku keluar pada...
...akhir pekan pasangan untuk mengenal kakakmu...
...dan lalu kau menghukumku untuk memberikan makian?
Maksudku, masalahmu tak harus menjadi milikku.
Kau tahu?
Lupakan saja. Mari pergi saja tidur.
Oke. Aku akan pergi menonton TV.
Dia mencintainya begitu besar.
Dia mengambil tiap salah satu dari CD-nya pada perpisahan.
Dia bahkan tak akan memberiku hits terbaiknya.
Nina mencintai Neil Diamond.
"Song Sung Blue."
"September Morn."
Oh, Tuhan. "Kentucky Woman."
Kau harus mencintai sialan itu.
Itu seperti keempat gadis manismu telah diusir keluar.
Pelayan! Apa ada pelayan?
Aku butuh minum. Pelayan!
Bro, kau begitu kacau.
Dengar, kau harus berhenti berbicara tentang perceraian.
Aku tak malu.
Ya, kurasa itu jelas, tapi itu menyedihkan.
Dengar...
Jangan berbicara tentang perceraian kecuali jika mereka bertanya.
Paham?
- Cincin delapan puluh enam. - Aku harus menyemprotkan.
Dia akan meniduriku konyol.
Adikku benar. Aku tak berbagi masalahku dengannya ...
...atau dengan siapapun.
Harry yang mengajariku. Kerahasiaan, kemandirian...
...dan lemari yang diisi secara baik dengan tas besar dan kuat.
Untungnya, aku belum pernah bertemu masalah yang tak bisa kuatasi ...
Sampai bocah itu dalam darah.
Dia membuatku takut. Aku ingin dia pergi.
Kau bangun?
Apa?
Apa kau yakin mengunci pintunya?
Ya, aku yakin. Baut dan rantai.
Apa yang akan ku lakukan?
Jangan khawatir. Aku akan mencari tahu.
Dan aku akan melakukannya.
Aku selalu dapat melihat masalah orang lain...
...lebih jelas daripada masalahku sendiri.
Untungnya, Rita memiliki nama.
Setiap orang yang menginjakkan kaki di atas karpet berdarah...
...di kamar 103 meninggalkan jejak kaki.
Dan sejak kita melakukan cetakan sepatu semua petugas...
...meninggalkan hanya satu set jejak kaki belum ditemukan untuk...
...si pembunuh.
Ini menunjukkan di mana-mana ia pergi di dalam kamar.
- Pertanyaannya adalah mengapa... - Tahan!
Bukankah kita melewatkan sesuatu?
Dimana jejak kaki korban?
Berikan wanita itu permen lolipop.
Apa kau memberi kesan tak pernah terdapat mayat di kamar 103?
Buat apa seorang pria panggung pertunjukan pembantaian tak memiliki mayat apapun?
Dan darimana ia mendapatkan darah?
Aku baru saja mendapat laporan darah awal.
Darah di kamar itu berasal dari setidaknya 5 mayat yang berbeda...
...mungkin lebih.
Kawan seperjalananku memiliki lima korban.
Ice-truck killer memiliki 5 korban.
5 korban tanpa darah.
Aku selalu bertanya-tanya apa yang ia lakukan dengan darah itu.
Tunggu, tunggu.
Ice-truck killer tidak mengumpulkan darah korbannya...
...hanya untuk berpesta di Marina View Hotel.
Mengapa ia melakukan itu?
Untuk mengejarku turun ke lubang kelinci.
Apa itu, Morgan?
Aku tak mengatakan apa-apa.
Aku mengingatkan kalian.
Kita telah menangkap ice-truck killer.
Namanya Neil Perry, dan dia menunggu persidangan di daerah.
Omong kosong.
Neil Perry menarik kembali pengakuannya. Dia penipu.
- Coba katakan itu ke kota. - Sudah.
Apa kita memiliki bukti lagi untuk mendukung teori ini?
Ketika Masuka memperhatikan darah itu tidak membeku.
Aku melakukan beberapa tes...
...dan itu penuh dengan Coumadin dan Heparin.
Salah satu merupakan pengencer darah. Yang lainnya adalah pengawet.
Ini berarti darah itu sudah lama.
Ditambah semua dampak cipratan darah disingkirkan.
Tak ada perpindahan tangan atau...
...pola geser untuk menunjukkan keberadaan setiap korban yang sebenarnya.
Masuka, jalankan DNA pada semua lima korban...
...dan lihat apa itu cocok dengan...
...korban es-truck killer.
Kalian berdua pergi ke Marina View Hotel.
Menelusuri kembali jejaknya.
Mungkin itu akan memberitahu kita sesuatu.
Dan tak sepatah kata pun pada siapa pun tentang ice-truck killer.
Baiklah, Astor. Berdiri saja dengan tegak.
Sekarang, apa kau memiliki daftar nomor telepon darurat?
Ada dalam ranselku. Apa aku harus menunjukkannya padamu lagi?
Berjanji saja kau tak akan membiarkan adikmu luput dari pandanganmu.
Rita!
Kau menakut-nakuti mereka.
Yah, mereka harus.
Aku tak memberitahu mereka apa yang Paul lakukan pada malam itu.
Apa yang kau katakan ketika kau mengungsikan mereka ke tetangga?
Aku mencium bau gas.
Aku seharusnya melempar saja mereka ke dalam mobil....
...dan keluar dari kota, pulang kembali ke Michigan.
Ingat apa kata pengacara itu.
Kau tak ingin melakukan sesuatu dengan gegabah.
Santai saja. Pengawas pengadilan akan berada di sana sepanjang waktu.
Hei, sobat. Ayo. Di mana sayang? Ayolah.
Ayah, apa yang terjadi?
Oh, tidak, sobat. Hanya sedikit benjolan di kepala. Itu saja.
Hei, kita akan pergi ke sirkus.
Kita akan ke sirkus, karena ayah selalu menepati janji, ingat?
Good.
Baik. Siap?
Dapat barang-barangmu?
Ayo kita pergi.
Kau baik-baik saja?
Aku lebih suka pesona Rita selama mengkhawatirkan sesuatu.
Jika aku bisa mengetahui cara untuk membuat mantan suaminya jadi masalahku...
...aku bisa membantunya tidur jauh lebih mudah malam ini.
Yang ku butuhkan hanya sedikit pembuktian monster dalam dirinya.
Harry akan bersikeras untuk itu.
Harry tidak percaya dengan pencegahan pembunuhan...
...tapi mungkin aku bisa membengkokkan peraturan sekali ini saja.
Bagaimanapun, Harry tidak sempurna.
Ia berbohong tentang ayah kandungku.
The trifecta, senjata, amunisi dan gangguan keputusan.
Lemparkan ke dalam sedikit kekerasan dalam rumah tangga...
...dan kau memiliki resep sempurna untuk pembantaian keluarga.
Mommy!
Sembunyikan kepalamu, Dexter.
Tutup matamu!
Tidak!
Jadi, setelah ia direndam kamar berdarah...
...ia menyeberang ke meja ...
...lalu ke meja samping tempat tidur.
Ada jam radio dan beberapa noda darah.
Mungkin dia menyalakannya.
Tidak, kita melewatkan sesuatu. Mari kita ulangi lagi.
Kita sudah lebih dari tiga kali!
Yah, mungkin petanya yang salah.
Hubungi kakakmu.
Apa?
Mengapa semua orang beralih pertama kali dengan menghubungi Dexter?
Kau bahkan tak menyukainya.
Apa aneh melakukannya saat ini...
...menyampakkan ingatanmu?
Tidak, itu hanya ...
Ini Rudy.
Kami memiliki pertengkaran pertama kami.
Tiff. Aku tidak tahu. Terserah kau ingin menyebutnya apa.
Kupikir kami berbicara tentang kakakmu.
Memang.
Dan kami akan kembali dengan Billy Joel, The Eurythmics...
...dan Devo 103 fm.
- Hits dari 80-an. - Matikan itu.
Tidak, tunggu. Aku ingin mendengarnya.
Ini Devo. Matikan sialan itu.
Dia bilang 103 fm. Ini adalah kamar 103.
Kitab Imamat 10:03.
- 10:03 - 103. - Keparat.
Kau pikir dia mencoba mengatakan sesuatu pada kita?
"Aku akan dikuduskan dalam mereka yang datang dekatku...
...dan sebelum semua orang...
...Aku akan dimuliakan."
Hey.
Deb marah padaku. Aku butuh saran.
Jadi kau datang ke sini?
Kau tahu, kau kenal dia lebih baik dari siapa pun.
Ayo. Aku punya dua porsi steak besar...
...dan enam botol bir.
Begini, satu menit kami bercerita tentang harinya.
Kau tahu, pertumpahan darah semuanya.
Benar.
Dan selanjutnya, dia ingin ...
...melompati "tulangku".
Maksudku, Deb panas dan semua, tapi...
...percikan dalam percakapan kecil sekali-sekali, kau tahu?
Dia adikku. Aku tidak tahu.
Bisa kubantu menemukan sesuatu?
Apa jadinya kau tak punya pisau daging berkualitas.
Thanks.
Lagi pula...
...sebagian dari argumen...
...adalah tentang dirimu.
Aku?
Ya. Itu sudah cukup tegang, tapi...
...ketika aku membawa namamu, ia kehilangan gairah.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Katakan padanya itu semua salahmu.
- Serius? - Kau pada akhirnya akan begitu.
Deb memiliki cara untuk memakaimu ke bawah.
Mulai saja dari sana. Itu lebih mudah.
Aku harus mengambil ini. Kau keberatan jika aku ...?
Hei. Dimana kau?
Masih di tempat kerja, mencari petunjuk.
Biar kutebak.
Kasus pertumpahan darah.
Aku tak ingin membicarakan berbelanja sekarang.
Sayang, aku sangat menyesal.
Kau memang benar.
Aku marah pada Dexter, dan aku membawanya keluar padamu.
Jam tugasku hampir selesai. Kau ingin datang dan berbicara?
Aku ingin, sayang, tapi...
...aku akan makan dengan Dexter.
Baiklah, setelahnya.
Ya, tapi ada satu hal.
Aku pikir aku akan tidur di tempatku malam ini.
Maksudku, itu lebih dekat dan...
...aku minum, kau tahu.
Kau mengerti, kan?
Yeah.
Aku akan meneleponmu besok.
- Mau berdansa? - Kau berdansa dengan ini?
Sedikit.
Bagaimana dengan istrimu?
Bekas garis di jari manismu.
Well, um...
Aku tidak akan bicara tentang itu malam ini.
Bercerai? Aku mengerti.
Milikku baru saja diselesaikan.
Mari kita pergi.
Permisi?
Polisi. Aku perlu bicara denganmu.
Aku bukan pelacur lagi.
Aku bekerja untuk sebuah jasa antar resmi sekarang.
Aku ke sini bukan untuk payudara siapa pun.
Aku hanya perlu tahu mengapa kau mengecat kukumu seperti yang kau lakukan.
Dia seorang klien yang baik.
Kau ingin menghabiskan malam di dalam sel?
Baiklah. Sekitar setahun yang lalu, ada pria ini.
- Pria atau klien? - Seorang John, oke?
Saat itulah aku bekerja di Calle Ocho.
Pokoknya, ia mulai mendapatkan segala yang kasar denganku sampai dia melihat ini.
Lalu apa?
Lalu ia mengubah haluannya, mendapati segalanya dinyalakan.
Memberitahuku untuk mencopot tangan palsuku.
Dia mulai melakukan beberapa keriting, hal-hal aneh...
...seperti sedang memujanya.
Untuk melepasnya ia mengambil semua cat kuku miliku...
...dan melukis setiap kuku dengan warna yang berbeda.
Aku menyukainya, jadi aku terus melakukannya.
Kau tahu pria itu di berita...
...mereka menangkapnya untuk pembunuhan truk es?
Ya, orang dengan barang roadkill? (Hewan mati yang ditabrak kendaraan bermotor)
- Apakah itu orangnya? - Tidak mungkin.
Kiatku, dia seksi.
- Aneh, tapi seksi. - Oke.
Dari awal dan dengan lebih detail lagi.
Baik, terima kasih untuk keramahannya.
Hei, terima kasih untuk steaknya.
Kau tahu. Aku tidak dapat kesempatan bertanya.
Deb menyebutkan bahwa kau punya sedikit...
...insiden di TKP.
Benarkah?
Yah, sebagian besar klien kaki palsuku...
...cukup trauma saat mereka mendapatkanku.
Namun demikian aku pendengar yang baik...
...jika kau ingin bicara.
Terima kasih, tapi kecuali jika kau tahu seorang ahli dalam...
...kenangan yang tertekan ...
Kau serius?
Kau tahu sesuatu tentang hal itu?
Lebih dari yang aku pernah inginkan.
Ketika aku masih di SMA, aku mulai mengalami mimpi-mimpi ini...
...seorang wanita ditabrak truk.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Lalu suatu hari.
Aku dihentikan oleh sepucuk surat...
...dan semua itu datang menerjang kembali.
Ibuku...
...mengeluarkan pos surat...
...aku masih di dalam mobil.
Aku menyaksikan dia mati.
Berapa usiamu?
4 tahun.
Aku tidak ingat apa-apa sampai aku...
...pergi dan dikirimi surat.
Berjalan tepat ke perut binatang buas tanpa menyadarinya.
Jenis kenangan seperti apa yang kau punya?
Itu masih agak kabur.
Benar.
Yah, pada akhirnya kau harus menghadapinya.
Mungkin lain kali.
Jika kau bertemu Deb, pergilah dengan mawar putih.
Itu favoritnya.
Itu saran yang bagus.
Ini lucu bagaimana hidup membuat orang bersama-sama, huh?
Rudy salah memahami masalahku.
Aku ingin bocah itu dan darah pergi...
...tidak datang menerjang kembali.
Untungnya, aku punya masalah orang lain untuk fokus padanya sekarang.
Seperti ponsel yang terlupakan?
Apa yang kau dapat?
Yah, sejauh ini kita mengejar hantu.
Beberapa karyawan membantu dengan sketsa, tapi...
...itu cukup umum.
Hanya kemajuan kita punya dua nomor...
...dia mengaturnya di TKP.
Sekrup angka.
Siapa yang terbunuh? Dimana tubuhnya?
Aku mendengar beberapa teori cukup liar di luar sana.
Hanya teori.
Kita masih menunggu hasil darah lengkap.
Sialan. Maria. Kau mengulur-ulur.
Aku hanya mencoba untuk menghindari spekulasi.
Yah, kau harus memberikan aku sesuatu dan segera.
Departemen ini tidak sanggup dengan bencana humas lainnya.
Well...
Mungkin kau harus memberitahu D.A. untuk membiarkan Neil Perry pergi.
Dia bukan ice-truck killer.
Apa kau masih menutup... Aku tak bisa percaya ini.
Jesus, Maria. Itu tak akan terjadi.
D.A. mengambil sinyalnya dari kita.
Jika kau hanya memberitahunya kau membuat kesalahan.
Tidak akan terjadi. Sekarang biarkan saja.
Jeda pertama pada kasus ini, kau datang langsung padaku.
Ini mungkin tembakan dalam gelap, tapi aku bertemu pelacur ini tadi malam.
Pergi dengan pro. Sekarang, itu caramu melupakan sang mantan.
Tidak, bukan itu maksudku.
Jadi kau tidak menidurinya. Tapi dia mengoralmu, kan?
Bisakah kau diam?
Ini petunjuk.
Pada apa?
Aku akan memberitahumu jika wajan ini keluar, tapi...
...apa yang kau ketahui tentang amputasi fetish?
Oh, yeah.
Ya. Aku tahu. Itu ... itu disebut Acrotomophilia. (Keinginan yang kuat untuk salah satu pasangan menjadi seorang yang diamputasi)
Tapi jangan biarkan mereka mendengarmu menyebutnya begitu.
Kedengarannya seperti penyakit.
Tidak, mereka lebih memilih dikenal sebagai "Pemuja".
Aku tahu kau orang yang tepat untuk ditanya.
Tidak juga.
Aku lebih suka seorang gadis dengan cengkeraman kungfu.
Kau tahu kepada siapa kau harus berbicara?
Ini ... Yang mana wajahnya... Pacar Deb.
Pria kaki palsu berurusan dengan pemuja sepanjang waktu.
Thanks.
Tidak ada memori menyala sini.
Tak ada sedikit pun yang hilang dari bocah dalam darah.
Mungkin dia kembali bersembunyi...
...tertidur di dalam lapisan luar otakku.
Di sini untuk berharap.
- Yo, Dex. - Hey.
Jadi, inilah yang kau lakukan untuk bertahan hidup?
Aku mencoba untuk mencocokkan pola yang disingkirkan dari TKP.
Sebuah alat listrik yang digunakan.
Ini dia.
Oh, thanks.
Gergaji melingkar.
Sepertinya ada cara lebih mudah untuk membuat kekacauan seperti ini.
Ya, percayalah. Aku tahu. Aku sudah di sini selama berjam-jam.
Kau tahu, dalam aturan kerjaku...
...kau dengar segala macam cerita horor...
...baling-baling kapal...
...sampah pembuangan.
Itu terlihat seperti sesuatu yang kau akan melihatnya dengan gergaji.
Ya, aku mendengarnya.
Tapi perkakas listrik ini dicolokkan ke stop kontak.
Kurasa kau tak mendengar gergaji listrik.
Ayolah. Ketika kita datang kosong.
Angka-angka ini berarti sesuatu. 1-0-3.
Kita perlu menemukan koneksi, dan sampai kita melakukannya...
...kalian perlu pergi ke setiap halaman laporan kepolisian...
...yang kalian tulis dalam enam bulan terakhir.
Berpikir. 1-0-3. 103.
Lemari terminal bus...
...kepingan rekening bank...
...kode area...
...bagian plat nomor kendaraan.
Apa pun itu. Aku ingin jawaban.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana bisa kau selalu melakukannya?
Melakukan apa?
Membuatku merasa aku berusia 6 tahun sepanjang waktu.
Jika ini tentang Rudy, ia hanya mengambil ponselnya.
Di mana dia meninggalkannya?
Apartemenku.
Apa yang dia lakukan di sana?
- Uh ... makan steak. - Dan?
Uh ... aku tidak tahu. Minum bir.
Dan?
- Debra. - Dan?
- Berbicara? - Berbicara.
Kau bicara.
Kau membuka mulutmu, dan suara keluar.
Pada malam yang sama aku ingin berbicara denganmu, tapi kau menyingkirkanku.
- Oh. - Yeah, "oh."
Kau tak berbicara denganku, Dex.
Kau telah menghabiskan seluruh hidup kita menjagaku agar tetap di kejauhan.
Tapi pacarku memperlihatkan di depan pintumu...
- ...dengan sepasang T-bones. - Itu steak.
Steak.
Dan kau berakhir dengan melemparkan bir kembali ke tengah malam.
Dex, kau satu-satunya keluarga yang kumiliki...
...dan aku hampir tak mengenalmu.
Jadi, jika kau akan makan steak dengan seseorang setelah hari yang melelahkan...
...jika ada seseorang yang akan menerobos melalui dinding sialanmu...
...aku pikir itu seharusnya adalah aku.
Kurasa aku telah mendapatkannya.
Aku terlambat untuk pernyataan luar sidang Rita.
Deb, sulit bagiku. Kau tahu itu.
Kau Rudy Cooper?
Angel Batista.
Aku bekerja bersama pacarmu, Debra.
Oh, hai. Senang bertemu denganmu.
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan, jika kau tidak keberatan.
Tentu
Biarkan aku menutup pintunya.
Jadi...
...hal ini berhubungan dengan kasus?
Bisa dibilang begitu.
Nah, silahkan mulai.
Yah, aku berlari ke wanita ini dengan tangan palsunya.
Gadis panggilan, sebenarnya.
Katanya dia punya klien yang sangat unik...
...seorang pemuja amputasi.
Kau punya petunjuk tentang klien ini?
Itu adalah pelacur itu.
Aku tidak punya petunjuk...
...kecuali untuk alat seks aneh.
Aku berharap bahwa kau bisa...
...mengarahkanku ke beberapa dari orang aneh itu.
Sayangnya aku masuk ke bisnis ini untuk membantu orang menjadi lebih baik...
...bukan membantu orang menanggalkannya.
Ya, aku yakin Debra akan senang mendengarnya.
Tapi aku bisa berbicara dengan beberapa kolegaku...
...melihat apa aku bisa menyusun daftar kontak untukmu.
Itu akan hebat.
Seberapa sering seseorang mendapatkan kesempatan untuk membantu menangkap orang jahat, huh?
Kau terburu-buru untuk informasi ini?
Tidak, tidak, aku oke. Aku mengejar tembakan yang panjang, sungguh.
Begini, hanya saja...
...telpon aku di stasiun jika kau punya sesuatu.
Akan kulakukan.
Senang bertemu denganmu.
Pertanyaan terakhir.
Menurut mantan suamimu...
...Anda meninggalkan kota dengan pacar Anda akhir pekan lalu.
Itu benar. Ayahnya meninggal.
Apa mantan suami Anda punya kunjungan yang dijadwalkan...
...dengan anak-anaknya pada saat itu?
Aku bilang pada Paul aku akan membuat jadwalnya.
Jadi, lalu dia dapat izinmu?
Tidak.
Akulah yang memberinya kunjungan sejak awal.
Aku orang tua wali. Aku tidak perlu melakukan itu.
- Bisakah kau memberi kami waktu? - Ya, tentu saja.
Kenapa kau tak bilang kau melanggar perjanjian kunjungan?
Aku tak tahu itu adalah masalah besar.
Kupikir dia menjawab pertanyaan terakhir...
...jadi kecuali jika ada sesuatu yang lain ...
Tidak, itu baik-baik saja.
Jika aku melewatkan sesuatu...
...kita akan sampai pada evaluasi kejiwaan rabu depan.
Tidak ada yang memberitahuku tentang pemeriksaan kejiwaan.
Ini diwajibkan dalam kasus ini.
Tes psikologi menentukan apakah akan ada sidang kompetensi.
Untukku?
Tapi dia adalah mantan narapidana.
Ini standar. Rita, kau akan baik-baik saja.
Benarkah?
Maksudmu dia bisa benar-benar kehilangan ini?
Guys...
Aku terbelenggu di sini.
Kau melanggar perjanjian hak asuh.
Kau menyerang mantan suamimu di kamar tidur.
Dia memiliki kasus.
Mama, lihat tato henna-ku.
- Jadi, berapa banyak permen yang telah kau miliki? - Banyak.
Terima kasih.
- Sekarang dia tak akan pernah bisa tidur. - Dia akan tenang segera.
Yang satu ini sudah kelelahan.
Bu, bisakah ayah membacakan cerita?
Aku pikir tidak, sayang.
Kumohon?
Okay.
Tapi hanya satu.
Pakai pakaianmu, kawan.
Pakaian Spider-man yang kubeli untukmu.
Aku akan menyiapkannya. Kau punya waktu 20 menit.
Terima kasih, Betty. Terima kasih.
Hey, Rita.
Itu tidak harus seperti ini.
Maksudku, kita bisa membuat ini mudah satu sama lain, kan?
Aku bisa membatalkan tuntutan...
...jika kau setuju untuk kunjungan tanpa pengawasan.
Persetan kau.
Hey, Dexy.
Kau tahu, aku tak berpikir pacarmu...
...menghargai situasi gravitasi.
Jika dia kalah dalam kasus itu, dia bisa kehilangan anak-anak.
- Itu tak akan terjadi. - Jangan pernah berkata "tidak."
Kita hidup di dunia keinginan...
Kehendak dan keajaiban.
Seperti itulah yang kucoba untuk mengajarkan anakku.
Dan mereka adalah anak-anakku juga...
...sesuatu yang ia tampaknya melupakannya.
Oke, jadi aku membuat beberapa kesalahan...
...tapi aku belajar dari itu, kan?
Hei, aku pemabuk.
Lihatlah. Tidak ada bekas jarum.
Aku punya pipa Alaska sialan berjalan melalui pembuluh darah ini...
...dan semua itu karena mereka...
...dua cinta kecil di dalam kamar sebelah.
Hatiku berdetak untuk dua anak itu...
...jadi jika kau atau jalang kurus itu...
...mencoba untuk mengacaukan milikku.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak peduli siapapun yang harus ku sakiti.
Aturan pertama Harry adalah tidak terlibat secara emosional.
Kurasa inilah sebabnya.
Astor, pergi gosok gigimu.
Seseorang pernah berkata itu urusan mudah...
...dengan masalah orang lain daripada masalahmu sendiri.
Mereka salah.
Paul?
Dexter?
Mau kemana?
Membuang sampah.
Apa kau melihat Paul?
Ketika aku berada di halaman samping...
...aku mendengar pintu depan terbuka.
Hei, mobil ayahku hilang.
Mari kita hadapi itu, Paul.
Kau sudah menjadi masalah.
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.
Kasus ice-truck killer telah dibuka kembali.
Secara resmi.
Kami memiliki bukti forensik baru yang menunjukkan...
...bahwa DNA dari darah di Marina View Hotel...
...cocok dengan DNA dari korbannya.
Bagaimana dengan Neil Perry?
Bukankah dia seharusnya ice-truck killer?
Semua pertanyaan itu harus ditujukan kepada kapten Matthews.
Dia menangani kasus Perry secara pribadi.
Oh, sial.
Aku harap dia mengatakannya pada Kapten.
Siapa yang tahu?
Siapa yang tahu tentang ini?
Ini pertama kalinya kami mendengar tentang hal itu, Kapten.
Ice-truck killer masih buron.
Tentu.
Aku akan meneleponmu kembali.
Kau melampaui kewenanganmu, Maria.
Aku memberimu kesempatan untuk membuatnya benar.
- Aku katakan padamu... - Kau tak mengatakan apa-apa!
Ini adalah departemenku.
Aku mengangkatmu jadi letnan. Aku.
Kau hanya salah satu detektif Meksiko.
Bagus, Tom. Sangat bagus.
Warna aslimu akhirnya keluar juga.
Oh, tidak.
Tidak, kau belum melihat warna asliku, Maria.
Tapi kau akan segera menunjukkannya.
Nikmatilah kantor ini selama masih milikmu.
Terima kasih.
Dexter.
Apa yang terjadi? Apa yang salah?
Ini Paul.
Aku tidak tahu semua rinciannya, tapi dia...
...melanggar tiga hukum penyerangan Florida.
Dia kembali ke penjara.
Ini benar-benar menakjubkan hal-hal yang dapat kau lakukan...
...ketika kau menaruh pikiranmu untuk itu.
- Apa yang lucu, bu? - Ya, mengapa kau tertawa?
Tidak ada masalah yang tak dapat diatasi.
Tidak saat kau memiliki akses loker barang bukti di Miami.
Paul memang perlu pergi jauh.
Ini polisi.
- Tuan, kau akan harus mengecilkan tv-nya. - Tapi kematian bukanlah jawaban.
Polisi. Buka!
- Kami datang, Mr. Bennett. - Hidup di penjara akan baik-baik saja.
Untuk saat ini, setidaknya, kode Harry tetap ...
...tetap utuh.
Hei, di sini.
Kau bagian dari keluarga ini juga.
Aku perlu ambulan di 1228 Caldon Street.
Seorang pria telah ditikam.
Tetap bersama kami
Bertahanlah, oke? Tetap menatap kami.
Mendengar mereka menjatuhkan tuduhan pembunuhan es truk pada Neil Perry
Ya, aku yakin dia akan mengajukan gugatan setiap menitnya sekarang.
Lebih sial bagi kita untuk menanganinya.
Omong-omong, hati-hati terhadap wartawan di luar sana.
Mereka masih menunggu komentar dari Kapten.
Jadi, itu masih pria luar biasa di rumah?
Oh, dengan Rudy?
Yeah.
Aku tidak menelepon sampai ia meminta maaf.
Aku sudah muak jadi pilihan kedua.
Baik bagimu, Morgan.
Jika kau tak melakukan apa-apa malam ini...
Masuka mengundang kita ke Bel Canto.
Untukmu.
Sudah terlambat. Kau mengacaukannya.
Aku mengacaukannya. Ini kesempatan pertama kalinya aku bicara.
Aku terlalu lelah untuk berbicara.
Yah ...
...mari kita pulang...
...merebahkan diri ke tempat tidur.
Kenapa, Rudy?
Maksudku, sialan mengapa?
Kau tak ingin jatuh ke tempat tidur malam itu...
...ketika aku meletakkan hatiku bangun di tengah malam.
Kau ingin berbicara dengan kakakku.
Aku bingung.
Begini, aku tidak bingung. Itu masalahnya, aku tahu apa yang kuinginkan.
Aku bingung karena aku mencintaimu.
Yang kuinginkan adalah sangat sederhana dan tidak rumit.
Apa yang kau katakan?
Aku mencintaimu.
Jangan mencoba untuk ...
Sialan.
Apa?
Aku juga mencintaimu.
Apa yang terjadi dengan bibirmu?
Aku hanya, uh ... insiden dengan perkakas di bengkel.
Nah, mari kita pulang dan mengurusnya.
Jadi, ini adalah malapetaka.
Aku sudah menjadi arsitek begitu banyak.
Ini hanya adil aku seharusnya tahu apa yang diributkan tentang semuanya.
Dia meninggalkanku kamar ini untuk suatu alasan.
Lima wanita memberikan darah mereka, hidup mereka...
...untuk saat ini.
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu alasannya.
Tutup matamu, Dexter.
Aku ingin ibu.
Tidak! Tidak di depan bayiku!
Oh, Tuhan. Mohon jangan menangis.
Ini akan baik-baik saja.
Jangan berani! Tidak di depan bayiku!
Tidak!
Tutup matamu, Dexter. Jangan lihat.
Dexter. Tutup matamu.
Aku ingin ibu!
Ibu mencintaimu, Dexter.
Penerjemah : doni ahmad